Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:31,383
I so impressed with all you do I
2
00:01:31,550 --> 00:01:36,513
j' tried so hard
to be like you I
3
00:01:36,680 --> 00:01:41,518
j“ flew too high
and burnt the wing j'
4
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
I lost my faith
in everything... j'
5
00:01:56,491 --> 00:02:01,079
J' lick around divine debris j'
6
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
j' taste the wealth
of hate in me I
7
00:02:06,043 --> 00:02:11,048
j' shedding skin
succumb defeat j'
8
00:02:11,214 --> 00:02:15,510
j' this machine is obsolete... j'
9
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
I made the choice
to go away... I
10
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
turn it off.
11
00:02:45,624 --> 00:02:50,253
J' drink the fountain
of decay j'
12
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
j' tear a hole... I
13
00:04:37,527 --> 00:04:40,030
There's more of them around here
than there used to be.
14
00:04:41,990 --> 00:04:44,493
- Don't know if any people are...
- Shh.
15
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Someone is.
16
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Aiden was trying to save us
17
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
from a roamer,
18
00:05:53,144 --> 00:05:55,230
shooting at it.
19
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Then Glenn distracted him.
20
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
I saw the grenades.
21
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
I tried to stop him.
22
00:06:10,996 --> 00:06:13,748
They wanted to just go,
I didn't.
23
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
He was gonna run.
24
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
Nicholas:
I wasn't gonna leave him.
25
00:06:18,086 --> 00:06:19,421
Deanna: What about Tara?
26
00:06:19,588 --> 00:06:21,172
I wasn't gonna leave her.
27
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
But we made him stay.
28
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
Couldn't get Aiden
out of there without help.
29
00:06:29,764 --> 00:06:32,434
Then when we got
into the lobby...
30
00:06:32,601 --> 00:06:34,352
All he had to do
was hold the door.
31
00:06:34,519 --> 00:06:35,997
Nicholas:
He was hitting on the glass,
32
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
pushing my door open.
33
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
They were gonna kill me.
34
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
But he panicked.
35
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Or they were trying to.
Or they just didn't care.
36
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
Noah... I had him.
37
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
I had his hand.
38
00:06:50,118 --> 00:06:55,498
And if I didn't push back,
I'd be dead, too.
39
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
I tried.
40
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
I watched him die.
41
00:07:13,391 --> 00:07:15,310
Nicholas: They did this.
42
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
It was them.
43
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Deanna: But you all
came back together.
44
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
How did that happen?
45
00:07:22,984 --> 00:07:24,945
Spencer:
Mom, what are you doing?
46
00:07:25,111 --> 00:07:28,323
Deanna: I need it for later.
We have to do this now.
47
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
No guns.
No going outside the walls.
48
00:07:37,290 --> 00:07:40,001
Same goes for Glenn
until I finish looking into this.
49
00:07:40,168 --> 00:07:41,520
Nicholas: What do you need
to look into?
50
00:07:41,544 --> 00:07:43,797
I... I'm telling you
how it went down.
51
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
These people have to go.
52
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
They are not like us.
53
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
I know you see it, too.
54
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
Deanna: You don't know
what I see, Nicholas.
55
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
And I see a great deal.
56
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
I almost left him out there.
57
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Could have told a story.
58
00:08:12,826 --> 00:08:16,204
What, you think I should have?
59
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
They don't know
what they're doing.
60
00:08:18,373 --> 00:08:20,208
- Any of them.
- We'll show them.
61
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
I don't know if they can see it.
62
00:08:23,545 --> 00:08:25,922
How things really are.
I don't know if they can yet.
63
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
- They haven't caught up.
- We have to be here.
64
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
- We have to.
- Yeah, we do.
65
00:08:32,679 --> 00:08:36,057
But their rules,
we don't answer to them.
66
00:08:36,224 --> 00:08:39,477
We are them, Rick.
67
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
We are now.
68
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Noah, he believed in this place.
69
00:08:49,571 --> 00:08:52,198
I'm telling you,
we gotta make this work.
70
00:09:28,777 --> 00:09:32,113
I sent a casserole
to Deanna's family.
71
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
We want her to see that.
72
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
Thought about Pete?
73
00:09:39,496 --> 00:09:41,122
About what I said?
74
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Yeah.
75
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Talked to Sam some more.
76
00:09:49,964 --> 00:09:54,302
He said his mom put a bolt
on the inside of his closet.
77
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
Tells him to lock
himself in sometimes
78
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
and not come out till morning.
79
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
He said he can hear
his dad yelling,
80
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
things breaking, his mom crying.
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,277
Last month it got quiet
right in the middle of it
82
00:10:09,317 --> 00:10:11,653
and he went out
and found her on the floor...
83
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
Unconscious, bleeding.
84
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
Pete was just sitting
on the porch.
85
00:10:23,623 --> 00:10:26,835
Why do you care
what happens to Jessie?
86
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
You know why.
87
00:10:31,589 --> 00:10:33,675
And I know why you do.
88
00:10:37,053 --> 00:10:38,555
Why?
89
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
I've seen you talk to her.
90
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
Carol:
If walkers hadn't gotten ed,
91
00:10:52,694 --> 00:10:56,239
I wouldn't be standing here
right now.
92
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Yeah, you would.
93
00:11:42,577 --> 00:11:44,662
Hey, Rick.
94
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Rick.
95
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
You okay, man?
96
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Keep walking.
97
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
What? What are you...
98
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Come in.
99
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
Hey.
100
00:13:46,242 --> 00:13:48,703
- How is she?
- Stable.
101
00:13:48,870 --> 00:13:51,622
Hanging on.
I'm gonna go back there later.
102
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
I think Sasha might have spent
the night in the tower.
103
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Is she still up there?
104
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
Abraham's on watch now,
but she hasn't been back
105
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
and nobody's seen her.
106
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
Rosita: It's up ahead.
107
00:14:14,729 --> 00:14:16,064
Michonne: She told you about it?
108
00:14:16,230 --> 00:14:18,358
Rosita: I saw her going out
one day with her rifle.
109
00:14:18,524 --> 00:14:20,044
I knew somebody
was already in the tower.
110
00:14:20,068 --> 00:14:21,527
I asked.
111
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
It's the first time I've been out
since we've been here.
112
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Me, too.
113
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
It already feels different.
114
00:14:50,515 --> 00:14:52,308
That's good.
115
00:14:52,475 --> 00:14:54,477
I don't know.
116
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
After Eugene,
117
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
after finding out he lied,
118
00:15:03,778 --> 00:15:08,324
I was screwed up
because I lost something.
119
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
You seem screwed up
because we found something.
120
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Noah's dead.
121
00:15:18,835 --> 00:15:20,711
And I think...
122
00:15:24,924 --> 00:15:27,468
I just feel like
I was asleep in there.
123
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
You were trying to forget
so you could try.
124
00:15:30,805 --> 00:15:33,182
- I don't want to forget.
- So don't.
125
00:15:33,349 --> 00:15:36,436
But that doesn't mean
you have to give up.
126
00:15:36,602 --> 00:15:38,688
You didn't bring
your sword with you.
127
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
That's not nothing.
128
00:16:01,043 --> 00:16:03,171
I'm sorry for what happened.
129
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
How are you holding up?
130
00:16:08,593 --> 00:16:10,219
I'm not.
131
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
We have a problem with Pete.
132
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
I hoped it'd get better.
133
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
You knew?
134
00:16:29,697 --> 00:16:31,616
It hasn't gotten better.
It won't.
135
00:16:31,782 --> 00:16:33,576
Pete's a surgeon.
136
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
He's saved lives.
137
00:16:37,872 --> 00:16:39,248
He might be saving Tara's life.
138
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
He's beating his wife.
139
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
- We have to stop it.
- How?
140
00:16:44,879 --> 00:16:46,172
We separate them.
141
00:16:46,339 --> 00:16:48,025
We tell him that's how it'll be
from now on.
142
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
What happens when he doesn't
want to do that?
143
00:16:55,932 --> 00:16:58,017
It's not his choice.
144
00:17:00,728 --> 00:17:02,980
So what happens?
145
00:17:05,608 --> 00:17:07,568
I kill him.
146
00:17:07,735 --> 00:17:09,612
We kill him.
147
00:17:09,779 --> 00:17:11,989
We don't kill people.
148
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
This is civilization, Rick.
149
00:17:15,618 --> 00:17:19,413
Warning someone to stop or die,
that is civilized nowadays.
150
00:17:19,580 --> 00:17:20,831
- Oh.
- So what?
151
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
So we just let him hit her?
152
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
We let him kill her?
153
00:17:24,544 --> 00:17:27,421
No, we exile him
if it comes to that.
154
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
We do that, we don't know
when he comes back
155
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
and what he does to them.
156
00:17:31,884 --> 00:17:34,929
Letting him go
makes this place vulnerable.
157
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
You really want to wait till someone
in that tower has to take care of it?
158
00:17:38,266 --> 00:17:44,105
- And that's if we're lucky.
- We are not... executing anyone.
159
00:17:44,272 --> 00:17:47,149
Don't ever suggest it again.
160
00:17:49,026 --> 00:17:51,279
That sort of thinking
doesn't belong in here.
161
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
People die now, Deanna. They do.
162
00:17:56,576 --> 00:18:00,621
There's times like this
you can decide who and when.
163
00:18:00,788 --> 00:18:02,957
Or it can be decided for you.
164
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
It already was.
165
00:18:08,379 --> 00:18:10,965
I wouldn't kill you.
166
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
I'd just send you away.
167
00:18:25,021 --> 00:18:26,621
Michonne:
Got it in the back of the head.
168
00:18:26,647 --> 00:18:29,191
Had to be her.
169
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Back of the head.
170
00:18:50,004 --> 00:18:52,256
She's hunting them.
171
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
Enid: Carl.
172
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
I know you're following me.
173
00:19:19,033 --> 00:19:20,868
Again.
174
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
And you're going the wrong way.
175
00:19:23,663 --> 00:19:25,706
You knew?
176
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Enid: You're very loud.
177
00:19:30,878 --> 00:19:33,172
Can you go back?
178
00:19:33,339 --> 00:19:35,257
To be honest, you scare me.
179
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
You shouldn't sneak out
by yourself.
180
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
Two people just died.
181
00:19:41,305 --> 00:19:42,765
Oh, come on.
182
00:19:44,558 --> 00:19:47,478
People always die.
You know that.
183
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
We should go back.
184
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Why?
185
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
What do you do out here anyways?
186
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Same thing as you.
187
00:21:13,856 --> 00:21:17,026
Nicholas, don't talk,
just listen.
188
00:21:18,152 --> 00:21:20,321
Those four people
you lost on that run,
189
00:21:20,488 --> 00:21:21,989
that's on you.
190
00:21:22,156 --> 00:21:25,701
And Noah, that's on you, too.
191
00:21:26,952 --> 00:21:30,831
Those five lives,
you have to carry that.
192
00:21:32,333 --> 00:21:35,795
People like you
are supposed to be dead,
193
00:21:35,961 --> 00:21:40,216
but these walls went up
just in time, so you're not.
194
00:21:42,635 --> 00:21:45,638
You don't go outside
those walls anymore.
195
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
Not by yourself,
not with anyone else.
196
00:21:50,810 --> 00:21:52,162
And that's how
you're gonna survive.
197
00:21:52,186 --> 00:21:54,605
Who the hell
do you think you are?
198
00:21:54,772 --> 00:21:58,192
I'm someone who knows
who you are.
199
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
I know what you did.
200
00:22:02,947 --> 00:22:04,615
And it's not gonna happen again.
201
00:22:04,782 --> 00:22:07,785
I've been protecting this place,
helping provide for it.
202
00:22:07,952 --> 00:22:09,703
You just got here.
203
00:22:11,413 --> 00:22:13,541
Don't forget what I said.
204
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
Are you threatening me?
205
00:22:16,210 --> 00:22:19,505
No.
206
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
I'm saving you.
207
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
We're supposed to be out here.
208
00:22:47,700 --> 00:22:49,785
We're supposed
to feel like this.
209
00:22:52,621 --> 00:22:54,582
I don't want to forget.
210
00:22:58,419 --> 00:23:02,172
And running
makes me feel better.
211
00:23:04,091 --> 00:23:06,385
I can't forget.
212
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
I dream about it.
213
00:23:08,929 --> 00:23:12,433
Being in the forest with them.
214
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
I do, too.
215
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Ron's a good guy.
216
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
He is.
217
00:23:28,991 --> 00:23:31,201
Does he know you come out here?
218
00:23:31,368 --> 00:23:34,955
No, I... he wouldn't understand.
219
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
Why do I scare you?
220
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
I don't know. You just do.
221
00:23:48,969 --> 00:23:50,638
Cool knife.
222
00:23:52,389 --> 00:23:54,308
It was my mom's.
223
00:23:57,645 --> 00:24:01,982
What happened to you
before you got there?
224
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
Does it matter?
225
00:24:06,028 --> 00:24:08,989
It does. I know.
226
00:24:09,156 --> 00:24:11,575
Something bad
has happened to me, too.
227
00:24:20,042 --> 00:24:21,877
We need to go.
Sounds like a lot.
228
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
It's their world.
229
00:24:39,728 --> 00:24:41,981
We're just living in it.
230
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
Cool.
231
00:25:09,174 --> 00:25:11,218
You're afraid of me, too.
232
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
Michonne: Sasha.
233
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
Go back.
234
00:26:34,676 --> 00:26:36,303
What are you doing?
235
00:26:36,470 --> 00:26:38,847
I'm sick of playing defense.
236
00:26:39,014 --> 00:26:41,225
So you're just gonna
take on all of them?
237
00:26:41,391 --> 00:26:42,976
Yeah.
238
00:26:57,825 --> 00:26:59,052
Rosita:
We've got to get out of here.
239
00:26:59,076 --> 00:27:01,495
Oh, you do, I don't.
240
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
- I don't need your help.
- This isn't for you.
241
00:28:08,729 --> 00:28:11,982
I had it.
242
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
Don't need your help.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
I told you to go.
244
00:28:32,377 --> 00:28:34,588
You...
245
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
You can't do anything.
246
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
It worked out for you.
247
00:28:40,052 --> 00:28:41,845
Don't you see that?
248
00:28:44,264 --> 00:28:46,475
You can't help me.
249
00:28:47,476 --> 00:28:48,936
Nobodyn
250
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Noah.
251
00:29:04,910 --> 00:29:07,162
I told him he wouldn't make it.
252
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
Whoever did this
took what was left with them.
253
00:30:22,779 --> 00:30:24,573
This just happened.
254
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
She's tied up.
255
00:31:18,126 --> 00:31:19,920
And they fed on her.
256
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Tore her apart.
257
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
This just happened?
258
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
Yeah.
259
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
How the hell did this happen?
260
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
Jessie.
261
00:32:03,797 --> 00:32:05,590
Hey.
262
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
I don't want Ron and Sam
to know about those.
263
00:32:10,262 --> 00:32:13,181
Well, your secret's safe.
264
00:32:17,853 --> 00:32:20,814
Noah was a sweet kid.
265
00:32:25,277 --> 00:32:28,905
But Tara, she's...
She's in good hands with Pete.
266
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
He's hitting you.
267
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
He's hurting you.
268
00:32:38,623 --> 00:32:40,000
It has to stop.
269
00:32:46,673 --> 00:32:48,675
- It will.
- How?
270
00:32:50,427 --> 00:32:52,107
There are things
in his life that happened.
271
00:32:52,262 --> 00:32:54,222
I don't care.
272
00:32:56,558 --> 00:33:00,187
Look, it was like this before
and he got help.
273
00:33:00,353 --> 00:33:04,107
I helped him
and things were good.
274
00:33:06,818 --> 00:33:08,195
I can fix it.
275
00:33:08,361 --> 00:33:11,448
No, you can't. But I can.
276
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
No, what... what can you do?
277
00:33:15,035 --> 00:33:17,078
What are you gonna do?
You gonna put him in jail?
278
00:33:19,748 --> 00:33:21,416
You're only gonna
make things worse.
279
00:33:21,583 --> 00:33:26,046
If it's gotten worse,
it means he's killed you.
280
00:33:26,213 --> 00:33:27,547
That's what's next.
281
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
And I'm not gonna
let that happen.
282
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Why do you care?
283
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
Why is this so important to you?
284
00:33:49,819 --> 00:33:51,238
Now? You've made it.
285
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
You have a home for your kids.
286
00:33:56,201 --> 00:33:57,577
Rick, what are you doing?
287
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
I'm trying to help.
288
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
I don't know that.
289
00:34:04,668 --> 00:34:06,586
I'm married.
290
00:34:10,090 --> 00:34:13,426
Okay? I can take care of myself.
291
00:34:13,593 --> 00:34:16,263
We have to take care
of ourselves.
292
00:35:17,657 --> 00:35:19,409
What are you doing?
293
00:35:21,077 --> 00:35:23,872
You know Sam asked for a gun?
294
00:35:24,039 --> 00:35:25,749
To protect you.
295
00:35:30,170 --> 00:35:31,463
You shouldn't be here.
296
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Jessie, in here, you can't see it,
but it's the same.
297
00:35:35,717 --> 00:35:37,510
It's the same as out there.
298
00:35:37,677 --> 00:35:39,763
We have food
and roofs over our heads,
299
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
but you don't get to just live.
300
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
You don't get to put it off
or wish it away, Jessie.
301
00:35:46,436 --> 00:35:50,065
If you don't fight, you die.
302
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
And...
303
00:35:57,030 --> 00:35:59,783
And I don't want you to die.
304
00:36:02,994 --> 00:36:05,372
I can... I can help you.
305
00:36:05,538 --> 00:36:09,292
I can keep you
and your boys safe.
306
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
I can.
307
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
All you have to do is say yes.
308
00:36:29,229 --> 00:36:31,648
Would you do this
for someone else?
309
00:36:35,652 --> 00:36:38,113
Would you do this for anyone?
310
00:36:48,206 --> 00:36:50,500
No. No.
311
00:36:56,172 --> 00:36:58,258
Yes.
312
00:37:01,511 --> 00:37:03,596
Rick.
313
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
What are you doing here?
314
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
Pete.
315
00:37:12,772 --> 00:37:14,649
What are you doing here?
316
00:37:17,277 --> 00:37:18,361
Listen to me.
317
00:37:18,528 --> 00:37:21,156
I'm gonna have to ask you
to leave, Rick.
318
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Excuse me?
319
00:37:36,796 --> 00:37:38,339
You need to leave.
320
00:37:40,759 --> 00:37:42,552
What are you talking about?
321
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
Just go, Pete.
322
00:37:47,974 --> 00:37:50,143
What have you been
saying to each other?
323
00:37:50,310 --> 00:37:52,061
Huh?
324
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
What have you been doing?!
325
00:37:54,981 --> 00:37:57,233
Pete, you and me
are gonna leave now.
326
00:37:57,400 --> 00:37:59,027
You come into my house...
327
00:37:59,194 --> 00:38:01,154
Pete, you and me are leaving.
328
00:38:01,321 --> 00:38:03,156
Pete: You're leaving right now.
329
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
You think you're the law?
330
00:38:05,658 --> 00:38:08,495
You actually think you have a say
in anything here?
331
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
- Step back.
- Who the hell do you think you are?
332
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
Someone who's trying
not to kill you.
333
00:38:15,210 --> 00:38:17,420
You wanna stop now!
334
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
Come into my house?!
335
00:38:21,341 --> 00:38:23,259
- Pete, stop it!
- It's my house!
336
00:38:23,426 --> 00:38:24,886
Pete, stop it!
337
00:38:28,723 --> 00:38:30,767
Jessie: No! Stop it!
338
00:38:58,378 --> 00:38:59,879
Deanna!
339
00:39:25,572 --> 00:39:26,906
Ah!
340
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
Dad, get off!
341
00:39:56,603 --> 00:39:58,229
Deanna: Stop it!
342
00:39:58,396 --> 00:40:00,523
Stop it right now.
343
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
You touch them again
and I'll kill you.
344
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
Damn it, Rick! I said stop.
345
00:40:09,449 --> 00:40:11,117
Or what?
346
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
You gonna kick me out?
347
00:40:16,289 --> 00:40:18,124
Put that gun down, Rick.
348
00:40:25,757 --> 00:40:27,967
You still don't get it.
349
00:40:29,719 --> 00:40:31,638
None of you do!
350
00:40:37,226 --> 00:40:40,021
Rick: We know what needs
to be done and we do it.
351
00:40:42,899 --> 00:40:44,817
Rick: We're the ones who live.
352
00:40:50,114 --> 00:40:55,078
You, you just sit
and plan and hesitate.
353
00:40:56,496 --> 00:40:59,165
You pretend like you know
when you don't.
354
00:41:04,087 --> 00:41:07,382
Rick: You wish things
weren't what they are.
355
00:41:07,548 --> 00:41:09,342
Well, you want to live?
356
00:41:10,677 --> 00:41:13,179
You want this place
to stay standing?
357
00:41:15,181 --> 00:41:17,225
Your way of doing things is done.
358
00:41:19,060 --> 00:41:22,605
Things don't get better
because you... you want them to.
359
00:41:23,731 --> 00:41:29,070
Starting right now,
we have to live in the real world.
360
00:41:30,071 --> 00:41:33,908
We have to control
who lives here.
361
00:41:34,951 --> 00:41:38,705
That's never been more clear to me
than it is right now.
362
00:41:38,871 --> 00:41:41,040
Me? Me? You...
363
00:41:41,207 --> 00:41:43,710
You mean... you mean me?
364
00:41:46,713 --> 00:41:50,008
Your way is gonna
destroy this place.
365
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
It's gonna get people killed.
366
00:41:51,551 --> 00:41:54,303
It's already gotten
people killed.
367
00:41:54,470 --> 00:41:58,224
And I'm not gonna stand by
and just let it happen.
368
00:41:58,391 --> 00:42:01,227
If you don't fight, you die.
369
00:42:01,394 --> 00:42:03,104
I'm not gonna stand by and...
23203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof