Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,816 --> 00:01:07,192
Stop.
2
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Stop right now.
3
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Stop.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,241
I won't ask again.
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
Oh, shit.
6
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Son... son of a bitch.
7
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
You son of a bitch. Help me.
8
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Son of a bitch.
9
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Help me.
10
00:01:45,731 --> 00:01:48,358
You crazy... you crazy
son of a bitch.
11
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
I think you... I think
you broke my back.
12
00:01:52,029 --> 00:01:54,072
Didn't have to be like this.
13
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
You just had to stop.
14
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
I couldn't.
15
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
I don't know you.
16
00:02:02,748 --> 00:02:05,917
But I think... I think
I'm getting the idea.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
You just had to stop.
18
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Take me back.
19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Take me back to the hospital.
20
00:02:14,092 --> 00:02:17,346
I did it for your friend.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Not after this, no.
22
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Can't go back, Bob.
23
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
I was gonna iron it over.
24
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
She's under it.
25
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
And you've been
out here too long.
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
You'll die. You'll all...
27
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
Shut up.
28
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
Please!
29
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
Let me in!
30
00:06:18,837 --> 00:06:21,590
Please! Let me in!
31
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
They're close!
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,177
Help! They're coming!
33
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Please don't leave me out here!
34
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
Please!
35
00:06:33,393 --> 00:06:36,187
Don't leave me out here!
36
00:06:36,354 --> 00:06:38,732
Carl! Michonne!
37
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
I had to see it! I know now!
38
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Let me live with it!
39
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Oh, god, please.
40
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
- Wait.
- Help!
41
00:06:47,073 --> 00:06:50,285
Let me in! Oh, god, please!
42
00:06:50,452 --> 00:06:53,955
Help me! Help!
43
00:06:54,122 --> 00:06:56,750
Carl! Michonne!
44
00:06:56,917 --> 00:06:58,543
Get back.
45
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
Please! Help!
46
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
Help!
47
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
Help me!
48
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Oh, god, please!
49
00:07:09,638 --> 00:07:13,099
Let me in! Let me in!
50
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Help!
51
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Help me!
52
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Please, let me in!
53
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
- Please!
- Come on!
54
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Help!
55
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Get back.
56
00:07:41,252 --> 00:07:43,213
The rectory, come on.
57
00:07:59,688 --> 00:08:02,565
That's how I got out.
Crawl under to the back.
58
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Just go.
Take the little one and go.
59
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
Hey, hey. You wait for me.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
It's worth it.
61
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
I'm not going anywhere
until you're gone.
62
00:09:00,999 --> 00:09:03,668
- Come on.
- I can't run anymore.
63
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
We're not running.
64
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
He wouldn't stop.
65
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
This change things?
66
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
It has to.
67
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Maybe not.
68
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Well, she said the plan won't work.
The guy who did is dead.
69
00:10:20,995 --> 00:10:22,956
Maybe we gotta rethink this.
70
00:10:23,123 --> 00:10:27,210
But they also said the cop in charge
didn't have any love for him.
71
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
Maybe you did her a favor.
72
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
I don't know if they'll play ball.
73
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Let's find out.
74
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
He was a good man.
75
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
He was attacked by rotters.
76
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
I saw it go down.
77
00:10:53,945 --> 00:10:56,197
Huh.
78
00:10:58,783 --> 00:11:00,702
You're a damn good liar.
79
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
We're hanging by a thread here.
80
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
He was attacked by rotters.
That's the story.
81
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
You said the trade was a bad idea.
82
00:11:07,292 --> 00:11:08,626
What changed?
83
00:11:08,793 --> 00:11:11,129
Lamson was our shot.
84
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
So it's this or you go in
guns blazing, right?
85
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
You don't want that.
86
00:11:16,092 --> 00:11:18,320
If this is some bullshit you're spinning
and things go south...
87
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
I know.
88
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
I know the good ones
from the bad.
89
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Let us help you.
90
00:11:30,481 --> 00:11:32,317
What about you?
91
00:11:34,068 --> 00:11:36,613
You wanna live? How much?
92
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Dawn's afraid she'll look weak
in front of us.
93
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
Thinks it'll tip things
against her.
94
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
Hell, it will.
95
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
She'll see this trade as a rip-off
96
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
if she thinks you took out
one of our guys.
97
00:11:58,176 --> 00:12:01,262
So it's a good thing
lamson got aced by rotters.
98
00:12:08,311 --> 00:12:10,855
Shepherd, lamson,
what's your 20?
99
00:12:14,275 --> 00:12:17,070
I need status on that gunfire.
Do you copy?
100
00:12:20,490 --> 00:12:22,742
Licari, do you copy?
101
00:12:24,535 --> 00:12:26,788
Does anybody copy?
102
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
Damn it.
103
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
Beth: Something wrong?
104
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
They don't always radio back
105
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
and it drives me crazy.
106
00:12:45,056 --> 00:12:47,183
Wait, no, no, no.
Beth, no, not there.
107
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Up by the badges.
108
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
Thank you.
109
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
Is this captain hanson?
110
00:13:04,492 --> 00:13:07,078
Did someone say something
about him to you?
111
00:13:07,245 --> 00:13:09,580
Just that he used
to be in charge.
112
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
Well, you'll hear
stories about him.
113
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
About me.
114
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
About what I did.
115
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
He was my mentor.
116
00:13:33,980 --> 00:13:35,815
My friend.
117
00:13:40,445 --> 00:13:42,196
I miss him.
118
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
That's the part
the stories leave out.
119
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
What happened to him?
120
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
They risk their lives
121
00:13:54,959 --> 00:13:58,171
every time they go out there.
122
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Has to be worth it.
Has to matter.
123
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
He lost sight of that.
124
00:14:05,470 --> 00:14:07,555
So he lost them.
125
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
Beth, in this job
you don't need their love...
126
00:14:13,144 --> 00:14:15,688
But you have to have
their respect.
127
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
Otherwise, the day is gonna come
128
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
when you need backup
and you don't have it.
129
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
And what comes next?
130
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
Everybody goes down.
131
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Hanson lost his way.
132
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
That's what happened.
133
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
Where did you go?
134
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
The school.
135
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
I had to see.
136
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
I had to know.
137
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
Where do we go?
138
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
- Maggie: You okay?
- Michonne: Yeah.
139
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
You're back.
140
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
Eugene lied.
141
00:16:16,017 --> 00:16:18,686
He can't stop it.
142
00:16:18,853 --> 00:16:20,938
Washington isn't the end.
143
00:16:23,566 --> 00:16:25,234
Where is everybody?
144
00:16:30,114 --> 00:16:33,910
Beth's alive.
She's in a hospital in Atlanta.
145
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Some people have her,
but the others went to get her back.
146
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
Do we know which one?
147
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Grady memorial.
148
00:16:45,046 --> 00:16:47,965
Oh, my god.
149
00:16:52,762 --> 00:16:55,223
Let's blow this joint,
go save your sister.
150
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
O'Donnell: No, Percy, tell me.
151
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
Should I use smaller words?
152
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
Is the directive
fix the hole in my sleeve
153
00:17:03,272 --> 00:17:04,649
too complicated for you?
154
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
- I'm sorry. I forgot.
- Well, here's an idea.
155
00:17:06,859 --> 00:17:08,194
Don't forget.
156
00:17:10,321 --> 00:17:11,739
What about you?
157
00:17:11,906 --> 00:17:13,258
You any good
with needle and thread?
158
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Dawn: I need her. Sorry.
159
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
We have a lot of work to do.
Come on, Beth.
160
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Percy's going to be okay.
161
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Nothing's okay.
162
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
Are you going to jump?
163
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
I wanted to be alone.
164
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
You left your elevator key
where it was.
165
00:18:03,874 --> 00:18:05,960
Well, I know you're
not going anywhere.
166
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
Neither are you.
167
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
You keep telling yourself
you have to do whatever it takes
168
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
just until this is all over.
169
00:18:24,895 --> 00:18:27,023
But it isn't over.
170
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
This is it.
171
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
This is who you are
and what this place is until the end.
172
00:18:33,237 --> 00:18:35,906
This place saved you.
173
00:18:37,908 --> 00:18:39,744
I saved you.
174
00:18:39,910 --> 00:18:41,412
Twice.
175
00:18:42,538 --> 00:18:44,457
The others don't know
what you did.
176
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
They think Joan was trying
to get back at me
177
00:18:50,796 --> 00:18:54,091
and that gorman and jeffries were
in the wrong place at the wrong time.
178
00:18:54,258 --> 00:18:56,427
- That's what happened.
- Bullshit.
179
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
I saw the smashed jar.
180
00:19:00,014 --> 00:19:03,893
I closed up my office and I fixed it
before it could be a problem.
181
00:19:06,604 --> 00:19:07,980
You're a cop killer.
182
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
- I would never kill somebody.
- But you did.
183
00:19:12,610 --> 00:19:16,280
What do you think would happen
if the others found out?
184
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
I protected you.
185
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
And we helped that patient.
186
00:19:22,662 --> 00:19:24,747
I didn't have to, I wanted to.
187
00:19:24,914 --> 00:19:26,674
But there's a way
things have to happen here.
188
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
Don't you get that?
189
00:19:41,931 --> 00:19:43,307
What are you gonna do?
190
00:19:43,474 --> 00:19:46,352
No, dawn, what are you gonna do?
191
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
- Starting with her.
- She's my ward. It's my call.
192
00:19:49,605 --> 00:19:54,026
Fine, but your people deserve to know
who they're working for.
193
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
So, you gonna tell them or am I?
194
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
You don't get to threaten me.
195
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
That's not a threat.
196
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
But these are the facts.
You look like shit.
197
00:20:06,497 --> 00:20:08,100
The guys were talking.
They think you're cracking.
198
00:20:08,124 --> 00:20:09,875
This is hanson all over again.
199
00:20:11,836 --> 00:20:14,088
It's time to make a change.
200
00:20:14,255 --> 00:20:16,173
O'Donnell.
201
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
You're wrong.
202
00:20:21,137 --> 00:20:23,681
I'm nothing like hanson.
203
00:20:25,391 --> 00:20:28,310
I was the one who killed him,
remember that?
204
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
I was the only one
who could go through with it.
205
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
Lower your weapon, dawn.
206
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
All I have to do is shout.
207
00:20:42,867 --> 00:20:44,702
All I have to do
is say you came at me.
208
00:20:44,869 --> 00:20:46,245
Beth, get out of the way.
209
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
You're not gonna do this.
210
00:20:50,708 --> 00:20:52,877
You're not giving me a choice.
211
00:21:01,093 --> 00:21:03,387
We were rookies together.
212
00:21:03,554 --> 00:21:06,140
You knew my wife.
213
00:21:06,307 --> 00:21:08,768
You were here in this hospital
214
00:21:08,934 --> 00:21:11,979
having cigars with me in the parking lot
when my kid was born.
215
00:21:12,146 --> 00:21:13,647
Don't.
216
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
That guy is gone.
217
00:21:18,068 --> 00:21:20,446
We're supposed to protect people.
218
00:21:20,613 --> 00:21:22,406
To help them.
219
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
But look at you.
220
00:21:27,536 --> 00:21:29,872
You're beating the old man.
221
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
You're laughing
with your buddies
222
00:21:34,460 --> 00:21:37,379
about that poor girl
getting raped.
223
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
- That's who you are now.
- So who the hell are you?
224
00:21:41,759 --> 00:21:44,303
Somebody who's not gonna
let it happen anymore.
225
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
That's not what this is about.
226
00:21:48,098 --> 00:21:51,477
It's about holding on
to what you have.
227
00:21:51,644 --> 00:21:54,146
What the hell do I have?
228
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
This isn't you.
229
00:21:59,068 --> 00:22:02,530
After hanson, you changed.
230
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
You think you're better than us?!
231
00:22:28,097 --> 00:22:30,057
Stay in your Lane, bitch!
232
00:22:33,811 --> 00:22:34,937
Beth!
233
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Thank you.
234
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
It's okay to cry.
235
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
I don't cry anymore.
236
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
I do.
237
00:23:32,411 --> 00:23:34,496
I just don't let them see it.
238
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
It's from my own stash.
239
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
There's no strings.
240
00:23:48,302 --> 00:23:50,429
I know now
why you covered for me.
241
00:23:54,391 --> 00:23:56,602
You weren't protecting me.
242
00:23:58,145 --> 00:23:59,813
You were protecting yourself.
243
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
Is that so?
244
00:24:05,611 --> 00:24:09,365
Gorman, jeffries, O'Donnell...
245
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
They were problems for you.
246
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
And now they're not.
247
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
And you didn't have to do
the dirty work.
248
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
That's how things get done here.
249
00:24:24,088 --> 00:24:26,799
Everyone uses people
to get what they want.
250
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
You're not the ones
who have to remember.
251
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Is that what happened
with Edwards and trevitt?
252
00:24:34,348 --> 00:24:36,058
He used you?
253
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
I'm gonna get out.
254
00:24:46,652 --> 00:24:48,153
Just like Noah.
255
00:24:50,531 --> 00:24:53,534
- He'll be back.
- He's going home.
256
00:24:53,701 --> 00:24:55,536
They always come back.
257
00:24:57,287 --> 00:24:58,998
They don't ever get far
because they can't.
258
00:24:59,164 --> 00:25:00,791
But really...
259
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
They don't want to.
260
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
He's going home.
261
00:25:12,636 --> 00:25:16,181
I was like you
when I was younger.
262
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
Nobody could tell me anything.
263
00:25:23,188 --> 00:25:25,315
I'm not stupid.
264
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
You know her.
265
00:25:29,403 --> 00:25:31,905
And somehow you both
wound up here.
266
00:25:32,072 --> 00:25:34,408
Maybe that means something.
267
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Beth, you can be
a part of this thing.
268
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
Both of you.
269
00:25:40,831 --> 00:25:42,499
This is important.
270
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Maybe the most important thing
you do in your life.
271
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
And what you did back there...
272
00:25:57,181 --> 00:25:59,933
Gorman and O'Donnell
hurt people.
273
00:26:01,852 --> 00:26:04,772
The world didn't lose anything
when they died.
274
00:26:07,024 --> 00:26:08,484
And you're wrong
about what happened.
275
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
I didn't use you.
276
00:26:14,448 --> 00:26:16,617
And I will remember.
277
00:26:32,132 --> 00:26:34,760
You're beating yourself up.
278
00:26:34,927 --> 00:26:36,345
Don't.
279
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
I was stupid.
280
00:26:52,736 --> 00:26:55,030
At the church,
281
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
that guy you killed,
282
00:26:57,658 --> 00:26:59,284
his name was Martin.
283
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
We had him.
284
00:27:02,788 --> 00:27:04,581
Me and Carol.
285
00:27:04,748 --> 00:27:07,376
Back by terminus.
286
00:27:07,543 --> 00:27:12,631
Then she went in after you all
and it was just me and him.
287
00:27:13,674 --> 00:27:15,759
I said I killed him.
288
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
I could have done it,
289
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
maybe I should have
done it, but...
290
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
I didn't.
291
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
I keep thinking about it.
292
00:27:34,194 --> 00:27:36,780
I remember when we were kids
293
00:27:36,947 --> 00:27:39,658
and you used
to follow me around,
294
00:27:39,825 --> 00:27:41,910
copying every little thing I did.
295
00:27:43,871 --> 00:27:47,791
What happened to both of us,
296
00:27:47,958 --> 00:27:50,502
maybe it's because
we're still the same.
297
00:27:52,171 --> 00:27:54,464
Just like we were back then.
298
00:27:56,133 --> 00:27:58,135
And maybe that's good.
299
00:27:58,302 --> 00:28:00,137
You're still the same.
300
00:28:03,348 --> 00:28:05,142
And that is good.
301
00:28:09,146 --> 00:28:11,106
I don't think I can be.
302
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Not anymore.
303
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
Not anymore.
304
00:28:37,883 --> 00:28:39,593
They're headed towards
the vantage point.
305
00:28:39,760 --> 00:28:42,179
Rick: Okay.
306
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
Copy that.
307
00:29:10,249 --> 00:29:13,502
Officer Franco.
Officer mcginley.
308
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
I'm Rick grimes.
309
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
I was a deputy in the king county
sheriff's department.
310
00:29:21,134 --> 00:29:23,345
I'm here to make a proposal.
311
00:29:24,554 --> 00:29:26,265
Lay your weapon on the ground.
312
00:29:28,433 --> 00:29:30,269
All right.
313
00:30:03,969 --> 00:30:06,054
What's your proposal?
314
00:30:06,221 --> 00:30:09,975
You have two of my people,
I have two of yours.
315
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
We want to make an exchange.
316
00:30:12,477 --> 00:30:15,022
Then we'll be on our way.
No one gets hurt.
317
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
- Who?
- Rick: Officers Shepherd
318
00:30:22,362 --> 00:30:26,491
and licari for Beth and Carol.
319
00:30:28,452 --> 00:30:30,245
You picked up a woman yesterday
320
00:30:30,412 --> 00:30:32,497
after your people
hit her with a car.
321
00:30:38,420 --> 00:30:41,631
Noah, he's with you?
That's how you know?
322
00:30:41,798 --> 00:30:44,134
Yes, he is.
323
00:30:44,301 --> 00:30:46,887
What about officer lamson?
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,515
He was attacked by the dead
before we got to him.
325
00:30:52,642 --> 00:30:53,977
Where are your people?
326
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
They're close.
327
00:31:10,535 --> 00:31:12,788
Radio your lieutenant.
328
00:31:12,954 --> 00:31:14,456
I'll wait.
329
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Holster your weapons.
330
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
You, too.
331
00:33:25,295 --> 00:33:27,088
They haven't been harmed.
332
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Where's lamson?
333
00:33:30,342 --> 00:33:32,135
Shepherd: Rotters got him.
334
00:33:33,678 --> 00:33:35,639
We saw it go down.
335
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
I'm sorry to hear that.
336
00:33:43,730 --> 00:33:46,316
He was one of the good guys.
337
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
One of yours for one of mine.
338
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
All right.
339
00:33:57,369 --> 00:33:58,828
Move.
340
00:34:41,788 --> 00:34:43,873
Dawn:
Glad we could work things out.
341
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Yeah.
342
00:34:50,880 --> 00:34:52,966
Now I just need Noah.
343
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
And then you can leave.
344
00:35:02,225 --> 00:35:03,727
That wasn't part of the deal.
345
00:35:03,893 --> 00:35:06,021
Noah was my ward.
346
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Beth took his place
and I'm losing her,
347
00:35:08,064 --> 00:35:09,399
so I need him back.
348
00:35:09,566 --> 00:35:11,401
- Ma'am, please, it's not...
- Shepherd!
349
00:35:13,528 --> 00:35:16,156
My officers put their lives
on the line to find him.
350
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
One of them died.
351
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
No, he ain't staying.
352
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
He's one of mine.
You have no claim on him.
353
00:35:23,413 --> 00:35:26,666
The boy wants to go home,
so you have no claim on him.
354
00:35:29,544 --> 00:35:32,339
- Well, then we don't have a deal.
- The deal is done.
355
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
- It's okay.
- No. No.
356
00:35:36,968 --> 00:35:38,470
I got to do it.
357
00:35:41,806 --> 00:35:44,225
It's not okay.
358
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
It's settled.
359
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
Wait!
360
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
It's okay.
361
00:36:00,325 --> 00:36:02,327
I knew you'd be back.
362
00:36:19,135 --> 00:36:20,804
I get it now.
363
00:36:50,834 --> 00:36:52,669
No! Hold your fire!
364
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
It's over.
365
00:36:58,591 --> 00:37:00,802
It was just about her.
366
00:37:03,555 --> 00:37:05,640
Stand down.
367
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
You can stay.
368
00:37:50,769 --> 00:37:53,271
We're surviving here.
369
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
It's better than out there.
370
00:38:01,738 --> 00:38:04,616
And I'm taking anyone back there
who wants to leave.
371
00:38:08,745 --> 00:38:10,789
If you want to come with us...
372
00:38:14,209 --> 00:38:16,127
Just step forward now.
373
00:41:34,283 --> 00:41:37,120
Shh.
374
00:42:46,314 --> 00:42:48,524
"Sorry I was an asshole."
22938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof