Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:31,949
J' good lord, take my hand I
2
00:00:32,115 --> 00:00:36,245
j“ I've dried up
this promised land I
3
00:00:36,411 --> 00:00:41,542
j“ afraid that the sun
won't rise for me... j'
4
00:00:44,628 --> 00:00:48,173
J' good lord, hear my cries j'
5
00:00:48,340 --> 00:00:52,344
j' I've run out of wasted time I
6
00:00:52,511 --> 00:00:56,348
j' dead just floating out to sea... j'
7
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Go away!
8
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
J' 'cause I got bad blood... I
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
go away!
10
00:01:16,702 --> 00:01:20,831
J' ooh, ooh j'
11
00:01:20,998 --> 00:01:24,876
j' ooh, ooh j'
12
00:01:25,043 --> 00:01:28,964
j' ooh, ooh j'
13
00:01:29,131 --> 00:01:32,718
j' ooh, ooh j'
14
00:01:32,884 --> 00:01:36,680
j' good lord, find my soul I
15
00:01:36,847 --> 00:01:40,892
j' waiting to be whole I
16
00:01:41,059 --> 00:01:46,064
j“ hold those gates
if I don't make it out tonight... I
17
00:01:47,858 --> 00:01:52,738
J' good lord, give me peace I
18
00:01:52,904 --> 00:01:56,742
j' from a lifelong
of pain and greed j'
19
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
I but not yet,
I'm not done paying j'
20
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
j' for my crimes j'
21
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
j' bad blood I
22
00:02:08,128 --> 00:02:12,299
j' I got bad blood I
23
00:02:12,466 --> 00:02:16,219
I you don't want none I
24
00:02:16,386 --> 00:02:21,391
j' of what I have I
25
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
I don't listen to any word I say I
26
00:02:42,913 --> 00:02:46,792
j' I'd say anything
to make you feel okay I
27
00:02:46,958 --> 00:02:50,671
I I'm not who I thought I was I
28
00:02:50,837 --> 00:02:54,257
I not today I
29
00:02:54,424 --> 00:02:59,429
j' 'cause I got bad blood I
30
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
j' bad blood I
31
00:03:02,808 --> 00:03:06,645
I you don't want none I
32
00:03:06,812 --> 00:03:12,484
j' of what I have. I
33
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
Carol: So it was just
you and Beth after?
34
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
- Daryl: Yeah.
- You save her?
35
00:04:14,254 --> 00:04:17,966
She's tough. She saved herself.
36
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
We were out there for a while.
37
00:04:20,510 --> 00:04:23,722
We got cornered, she got out
in front of me and...
38
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
I don't know, she was gone.
39
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
I came out
and a car's pulling out
40
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
with a white cross
on the window.
41
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
- Just like that one?
- Yep.
42
00:04:47,621 --> 00:04:50,707
Daryl: Rick's gonna wonder
where we went.
43
00:04:50,874 --> 00:04:53,168
Tank's runnin' low.
44
00:04:53,335 --> 00:04:56,838
We can end this quick.
Just run him off the road.
45
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
Nah, we're good for a bit.
46
00:04:59,508 --> 00:05:00,651
If they're holding
her somewhere,
47
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
we can get it out of the driver.
48
00:05:02,469 --> 00:05:05,722
Yeah, but if he don't talk,
we're back to square one.
49
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
Right now we got the advantage.
50
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
We'll see who they are.
51
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
If they're a group,
see what they can do.
52
00:05:13,730 --> 00:05:15,050
And then we'll do
what we gotta do
53
00:05:15,148 --> 00:05:17,818
to get her back.
54
00:05:17,984 --> 00:05:21,613
They're heading north, i-85.
55
00:06:11,913 --> 00:06:13,832
What the hell's he waiting for?
56
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
There's two of 'em.
57
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Is that a cop?
58
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
They might've seen us.
59
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
Aw, shit! Tank's tapped.
60
00:08:04,150 --> 00:08:05,878
They'd have taken the bypass
and they didn't.
61
00:08:05,902 --> 00:08:08,071
They must be holed up
in the city somewhere.
62
00:08:14,160 --> 00:08:17,497
We gotta move, find some place
to hole up till sunlight.
63
00:08:18,999 --> 00:08:20,919
I know a place just a couple
of blocks from here.
64
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
We can make it.
65
00:08:36,141 --> 00:08:38,935
- Two more.
- I almost got it.
66
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Come on.
67
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
You used to work here
or something?
68
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Something.
69
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Hold on.
70
00:11:05,915 --> 00:11:09,085
- Daryl: What's this place?
- It's temporary housing.
71
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
You came here?
72
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Carol: We didn't stay.
73
00:11:29,564 --> 00:11:31,983
I'll take the top bunk.
74
00:11:32,150 --> 00:11:33,943
I think that one's
more your style.
75
00:11:37,655 --> 00:11:40,909
You should sleep.
I'll take first watch.
76
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
- This is locked up pretty tight.
- I know.
77
00:11:45,914 --> 00:11:47,248
Then we're good, then.
78
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
I'll keep first watch.
I don't mind.
79
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Suit yourself.
80
00:12:08,353 --> 00:12:11,105
You said we get to start over.
81
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
Daryl: Yeah.
82
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
Did you?
83
00:12:17,278 --> 00:12:18,821
I'm tryin'.
84
00:12:31,125 --> 00:12:33,336
Why don't you say
what's really on your mind?
85
00:12:36,339 --> 00:12:39,467
I don't think we get
to save people anymore.
86
00:12:45,807 --> 00:12:48,184
Then why are you here?
87
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
I'm tryin'.
88
00:13:03,992 --> 00:13:06,494
When we were out by the car...
89
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
What if I didn't show up?
90
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
I still don't know.
91
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
You don't have to.
92
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
You don't.
93
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
Thank you.
94
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
Daryl: That car
was headed downtown.
95
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
I say we get up
in one of the tall ones,
96
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
get ourselves a view,
see what we see.
97
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Stay close to the buildings
and keep quiet,
98
00:16:51,969 --> 00:16:55,473
but sooner or later,
we're gonna be drawing 'em.
99
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
All right, we can get up there.
100
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
There's a bridge.
101
00:19:26,707 --> 00:19:29,085
Some days, I don't know
what the hell to think.
102
00:20:17,174 --> 00:20:19,635
Good thing we skipped breakfast.
103
00:21:03,971 --> 00:21:06,849
How did we get here?
104
00:21:07,016 --> 00:21:09,351
Mm-mm.
105
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
We just did.
106
00:21:15,983 --> 00:21:18,903
You still haven't
asked me what happened.
107
00:21:19,069 --> 00:21:22,198
After I met up
with tyreese, the girls.
108
00:21:22,364 --> 00:21:24,825
Yeah, I know what happened.
109
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
They ain't here.
110
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
It was worse than that.
111
00:21:38,881 --> 00:21:42,134
The reason I said
we get to start over...
112
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Is because we gotta.
113
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
The way it was...
114
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Yeah.
115
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
You see something?
116
00:22:07,910 --> 00:22:10,412
I don't know.
Hand me that rifle.
117
00:22:28,180 --> 00:22:30,391
Right there.
118
00:22:37,565 --> 00:22:39,900
It's been there a while.
119
00:22:42,736 --> 00:22:44,572
Definitely one of 'em.
120
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
It's definitely
some kind of lead.
121
00:22:51,787 --> 00:22:53,289
We should fill up.
122
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
All right.
123
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Hmm.
124
00:23:13,309 --> 00:23:15,811
What?
125
00:23:15,978 --> 00:23:19,440
I bet this cost some rich prick
a lot of money.
126
00:23:23,235 --> 00:23:25,154
Looks like a dog sat in paint,
127
00:23:25,321 --> 00:23:27,990
wiped its ass
all over the place.
128
00:23:29,450 --> 00:23:33,203
Really? I kinda like it.
129
00:23:33,370 --> 00:23:36,165
Stop.
130
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
I'm serious.
131
00:23:39,501 --> 00:23:41,003
You don't know me.
132
00:23:44,173 --> 00:23:47,509
Yep, you keep
tellin' yourself that.
133
00:24:09,239 --> 00:24:11,492
- Daryl, don't.
- Get up.
134
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
Hands up. Both of you.
135
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
Lay down your crossbow.
136
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
You got some sack on you.
137
00:24:22,878 --> 00:24:24,022
Look, nobody has to get hurt.
138
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
I just need weapons, that's it.
139
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
So, please,
lay down your crossbow.
140
00:24:39,061 --> 00:24:40,771
Back up.
141
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Sorry about this.
142
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Youlooktough.
143
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
You'll be all right.
144
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
Three bullets.
145
00:25:27,234 --> 00:25:30,154
We're in the middle of a city.
He was stealing our weapons.
146
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Did you think
I was gonna kill him?
147
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
I was aiming for his leg.
148
00:25:39,204 --> 00:25:40,932
Could that have killed him?
Maybe. I don't know.
149
00:25:40,956 --> 00:25:42,708
But he was stealing our weapons.
150
00:25:42,875 --> 00:25:45,377
He's just a damn kid.
151
00:25:45,544 --> 00:25:47,421
Without weapons we could die.
152
00:25:47,588 --> 00:25:49,339
Beth could die.
153
00:25:49,506 --> 00:25:52,718
We'll find more weapons.
154
00:25:52,885 --> 00:25:55,804
I don't want you to die.
I don't want Beth to die.
155
00:25:55,971 --> 00:25:57,611
I don't want anybody
at the church to die,
156
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
but I can't stand around
and watch it happen either.
157
00:26:00,809 --> 00:26:03,312
I can't. That's why I left.
158
00:26:03,479 --> 00:26:05,147
I just had to be somewhere else.
159
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
Well, you ain't somewhere else.
You're right here.
160
00:26:08,317 --> 00:26:09,902
Tryin.
161
00:26:12,654 --> 00:26:15,157
Look, you're not who you were
and neither am I.
162
00:26:18,619 --> 00:26:21,121
I don't know if I believe in god
anymore or heaven,
163
00:26:21,288 --> 00:26:23,791
but if I'm going to hell,
I'm making damn sure
164
00:26:23,957 --> 00:26:25,357
I'm holding it off
as long as I can.
165
00:27:47,875 --> 00:27:50,043
All right, let's get this done.
166
00:27:50,210 --> 00:27:53,088
It's not stable. I'm lighter.
167
00:28:35,464 --> 00:28:37,299
There's more coming.
168
00:28:37,466 --> 00:28:39,176
We're gonna
have to fight through.
169
00:28:39,343 --> 00:28:40,928
Yeah, I see 'em.
170
00:28:43,680 --> 00:28:46,058
- We have to go.
- Gmh, what's that? A hospital?
171
00:28:46,225 --> 00:28:47,625
I don't know.
Grady memorial, maybe?
172
00:28:47,768 --> 00:28:48,848
Grady, the white crosses...
173
00:28:48,936 --> 00:28:50,336
It might be where they're
holing up.
174
00:28:57,819 --> 00:29:00,530
Carol: Daryl!
175
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Daryl: Go, go, go, 90!
176
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
Anything we can use?
177
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Nothin' but what we got.
178
00:29:33,438 --> 00:29:36,108
Daryl: All right, buckle up.
179
00:29:55,002 --> 00:29:56,920
You hold on.
180
00:30:14,730 --> 00:30:18,066
We're okay.
181
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
We're okay.
182
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
God.
183
00:31:31,223 --> 00:31:32,557
Here.
184
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
I'm fine.
185
00:31:34,184 --> 00:31:35,727
Prove it.
186
00:31:47,030 --> 00:31:48,657
How bad is it?
187
00:31:48,824 --> 00:31:50,992
I've had worse.
188
00:31:57,499 --> 00:31:59,751
Damn, that was stupid.
189
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
We made good time down.
190
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
There's only three blocks
between us and Grady.
191
00:32:10,345 --> 00:32:13,348
We need to find a place nearby,
192
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
scope it out,
see what we can see.
193
00:32:18,687 --> 00:32:20,039
You really think
we're gonna find out
194
00:32:20,063 --> 00:32:22,858
what we need to know
just by watching?
195
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
It's where we start.
196
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Come on.
197
00:32:54,931 --> 00:32:56,933
It's them.
198
00:33:04,608 --> 00:33:06,735
All right.
199
00:33:06,902 --> 00:33:09,112
Let's see what we see.
200
00:33:27,839 --> 00:33:29,925
You said I ain't like
how I was before?
201
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Yeah.
202
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
How was I?
203
00:33:37,182 --> 00:33:39,809
It's like you were a kid.
204
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
Now you're a man.
205
00:33:47,776 --> 00:33:49,611
What about you?
206
00:33:58,787 --> 00:34:00,497
Me and Sophia stayed
at that shelter
207
00:34:00,664 --> 00:34:03,041
for a day and a half
208
00:34:03,208 --> 00:34:06,211
before I went
running back to ed.
209
00:34:06,378 --> 00:34:09,256
I went home,
I got beat up, life went on,
210
00:34:09,422 --> 00:34:15,262
and I just kept praying
for something to happen.
211
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
But I didn't do anything.
212
00:34:18,640 --> 00:34:21,268
Not a damn thing.
213
00:34:24,604 --> 00:34:28,316
Who I was with him...
214
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
She got burned away.
215
00:34:30,068 --> 00:34:33,738
And I was happy about that.
I mean, not happy, but...
216
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
And at the prison
217
00:34:36,408 --> 00:34:41,121
I got to be who I always
thought I should be,
218
00:34:41,288 --> 00:34:43,832
thought I should've been.
219
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
And then she got burned away.
220
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Everything now just...
221
00:34:57,345 --> 00:34:59,848
Consumes you.
222
00:35:05,520 --> 00:35:08,023
Well, hey...
223
00:35:08,189 --> 00:35:09,774
We ain't ashes.
224
00:35:53,485 --> 00:35:55,236
Is that yours?
225
00:35:55,403 --> 00:35:57,322
Yeah.
226
00:36:18,385 --> 00:36:21,346
Oh, god.
227
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
I'm good.
228
00:36:24,933 --> 00:36:26,768
I'm good. You go.
229
00:36:28,561 --> 00:36:30,063
God.
230
00:36:57,382 --> 00:36:59,801
Plea... please.
I had to protect myself.
231
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Why you following us?
232
00:37:01,428 --> 00:37:03,471
I-I didn't, I swear!
I thought you followed me.
233
00:37:03,638 --> 00:37:04,973
Bullshit.
234
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Noah: Come on, man.
Plea... please!
235
00:37:19,404 --> 00:37:22,157
- Please, please.
- Nah.
236
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
I already helped you once.
237
00:37:24,242 --> 00:37:26,870
It ain't happenin' again.
238
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
Noah: Please.
239
00:37:34,753 --> 00:37:36,504
Have fun with hoss over there.
240
00:37:36,671 --> 00:37:38,006
Noah: No.No, no, no.
241
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
No. No, no, no! Please! Please!
242
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
Please! I'm sorry, please!
243
00:37:42,177 --> 00:37:44,679
- Please! Please, please!
- Daryl. Daryl. Stop.
244
00:37:44,846 --> 00:37:46,264
You almost died 'cause of him!
245
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
But I didn't.
246
00:37:52,520 --> 00:37:56,024
Nah, let him be.
247
00:37:58,860 --> 00:37:59,900
- Noah: I'm sorry.
- Daryl!
248
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Noah: Please, I'm sorry!
249
00:39:16,396 --> 00:39:19,190
Come on, just a little more.
250
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
Oh, thank you.
Thank you. Thank you.
251
00:39:27,240 --> 00:39:28,908
Daryl: You okay?
252
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
You okay?
253
00:39:34,080 --> 00:39:36,249
I'm still here.
254
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
I gotta go. I gotta go.
255
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
They're gonna come.
They probably heard the shot.
256
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
If they find me...
257
00:39:43,089 --> 00:39:45,466
- Who?
- Them. People at the hospital.
258
00:39:45,633 --> 00:39:46,777
Wait, wait, wait, just tell us...
259
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
Is there a blonde girl there?
260
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
- You see a blonde girl?
- Beth?
261
00:39:50,889 --> 00:39:52,473
Daryl: You know her?
262
00:39:54,601 --> 00:39:56,394
She helped me get out,
but she's still there.
263
00:39:59,397 --> 00:40:01,649
They're coming.
264
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
We gotta go now.
We gotta go. We gotta go.
265
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
The building next door
has a basement.
266
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
It's clear. We'll be safe.
267
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
Ah! Ah!
268
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
Daryl: Go, I got him.
269
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
Come on, get up.
270
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
- Get up.
- Okay.
271
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
No, no, no! Wait, wait, wait!
272
00:40:27,091 --> 00:40:28,731
- Let go of me!
- Wait! They can help her.
273
00:40:28,885 --> 00:40:30,136
They're the only ones who can.
274
00:40:30,303 --> 00:40:33,514
They have medicine,
machines, a doctor.
275
00:40:33,681 --> 00:40:36,809
You go out there,
you'll have to kill them, okay?
276
00:40:36,976 --> 00:40:39,479
And then she can't get their help.
Is that what you want?
277
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
We can get her back.
We can get Beth back.
278
00:40:48,029 --> 00:40:50,740
What's it gonna take?
279
00:40:50,907 --> 00:40:53,618
A lot.
280
00:40:53,785 --> 00:40:56,871
They got guns, people.
281
00:40:58,873 --> 00:41:00,667
So do we.
17500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof