Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Not so fast.
2
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
You didn't want to be there.
3
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
That's why I tried to talk to you.
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Glenn told me you saved his life.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
He saved mine.
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
That's how it works
with us, right?
7
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Right.
8
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
Hey.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Get something to eat.
10
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
We'll start back at sunup.
11
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Talked to Rick.
12
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
Some of them know
what you did at the prison.
13
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Daryl, Maggie.
14
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
They accept it.
15
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
You wouldn't be here
if they didn't.
16
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
Gonna talk to the rest of them.
17
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Tell them to accept it, too.
18
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
They don't have to.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
No, they do.
20
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
They just do.
21
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
We don't need to tell them
about the girls.
22
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
I don't want to.
23
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Why?
24
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
I just need to forget it.
25
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
I got it.
26
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
Right there is why
we're waiting for our moment.
27
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
Yeah, fair enough.
28
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
I owe you everything.
29
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
You owe tyreese.
He was at the prison.
30
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
You got back there.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
It was in one
of their storerooms.
32
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
I saw them kill him.
33
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
That kid.
34
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Mm-mmm.
35
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
I still don't know
about what you did...
36
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
But I know you knew
some things I didn't.
37
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
I sent you away to this...
38
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
You said I could survive.
You were right.
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
I sent you away to this
and now we're joining you.
40
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Will you have us?
41
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Thank you.
42
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
I don't want to talk about it.
43
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
I can't.
44
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
I just need to forget it.
45
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
All right.
46
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
All right.
47
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
It's nothing.
48
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
We surrender.
49
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
No tracks. No nothing.
50
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
So whatever you heard
last night...
51
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
It's more what I felt.
52
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
If someone was watching us,
53
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
there would have been something.
54
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Keep close.
55
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
Ready to get some concrete
under your feet?
56
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
I think it's time.
57
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
That is sweet music
to my ears, officer.
58
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Take the next road we come to,
59
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
try to get back to going north
till we find a vehicle.
60
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
- Good?
- Good.
61
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
Tighten it up.
62
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Uh, wet socks.
63
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
Cool feet.
64
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Mosquito bites.
65
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
Itching reminds you you're alive.
66
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
Danger around every corner.
67
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
Never a dull moment.
68
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
The hot sun beating down on you.
69
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
Come on, a glorious tan.
70
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
I said it and I meant it.
71
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
No privacy.
72
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Captive audience.
73
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
One more.
74
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
One more.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
He's a damn expert at that.
76
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
- What was it?
- A little game.
77
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Good out of the bad.
78
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
Man: Help!
79
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
- Help, anybody! Help!
- Dad, come on.
80
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Come on!
81
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
- Come on.
- Anyone, help!
82
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
Help!
83
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Help! Help! Help!
84
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Anybody, help!
85
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
Help!
86
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Help!
87
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Help! Help!
88
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Help! Help!
89
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
Help!
90
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
Whoa! Whoa!
91
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
We're clear. Keep watch.
92
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
Rick: Come on down.
93
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
You okay?
94
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
Sorry.
95
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Yes.
96
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Thank you.
97
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
I'm Gabriel.
98
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
Do you have any weapons on you?
99
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
Do I look like
I would have any weapons?
100
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
We don't give two short and curlies
what it looks like.
101
00:10:44,394 --> 00:10:47,355
I have no weapons of any kind.
102
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
The word of god
is the only protection I need.
103
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
Sure didn't look like it.
104
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
I called for help. Help came.
105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Do you have...
106
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Have any food?
107
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
Whatever I...
108
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
I had left,
it just hit the ground.
109
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
We've got some pecans.
110
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Thank you.
111
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
That's a beautiful child.
112
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
- Do you have a camp?
- No. Do you?
113
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
I have a church.
114
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
Hold your hands above your head.
115
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
How many walkers
have you killed?
116
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Not any, actually.
117
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
Turn around.
118
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
How many people have you killed?
119
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
None.
120
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Why?
121
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Because the lord
abhors violence.
122
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
What have you done?
123
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
We've all done something.
124
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
I'm a sinner.
125
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
I sin almost every day.
126
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
But those sins,
I confess them to god,
127
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
not strangers.
128
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
You said you had a church?
129
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Rick: Hey, earlier,
130
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
were you watching us?
131
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
I keep to myself.
132
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
Nowadays, people
are just as dangerous
133
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
as the dead, don't you think?
134
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
No, people are worse.
135
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Gabriel:
Well, I wasn't watching you.
136
00:13:09,372 --> 00:13:11,212
I haven't been beyond
the stream near my church
137
00:13:11,291 --> 00:13:12,971
more than a few times
since it all started.
138
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
That was the furthest
I've gone before today.
139
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Or maybe I'm lying.
140
00:13:22,218 --> 00:13:23,498
Maybe I'm lying about everything
141
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
and there's
no church ahead at all.
142
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Maybe I'm leading you
into a trap
143
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
so I can steal
all your squirrels.
144
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
Members of my flock
had often told me
145
00:13:38,192 --> 00:13:41,279
that my sense of humor
leaves much to be desired.
146
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
Yeah, it does.
147
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
Hold up.
148
00:14:05,928 --> 00:14:08,348
Can we take a look around first?
149
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
We just want to hold on
to our squirrels.
150
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
I spent months here
151
00:16:25,359 --> 00:16:26,759
without stepping out
the front door.
152
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
If you found someone inside,
153
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
well, it would have
been surprising.
154
00:16:33,075 --> 00:16:34,911
Thanks for this.
155
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
We found a short bus out back.
156
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
It don't run,
but I bet we could fix that
157
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
in less than a day or two.
158
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Father here says
he doesn't want it.
159
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
Looks like we found ourselves
some transport.
160
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
You understand what's
at stake here, right?
161
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
Yes, I do.
162
00:16:50,927 --> 00:16:52,070
Now that we can take a breath...
163
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
We take a breath, we slow down,
164
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
shit inevitably goes down.
165
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
We need supplies
no matter what we do next.
166
00:16:57,934 --> 00:17:00,937
That's right.
Water, food, ammunition.
167
00:17:01,103 --> 00:17:03,940
Short bus ain't going nowhere.
168
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Bring you back some baked beans.
169
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
One way or another,
we're doing what Rick does.
170
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
We're not splitting up again.
171
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
What he said.
172
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
We want to roll with you, but...
What she said.
173
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
How'd you survive here
for so long?
174
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Where did your supplies
come from?
175
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
Luck.
176
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Our annual canned food drive.
177
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
Things fell apart
right after we finished it.
178
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
It was just me.
179
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Come here, Judith.
180
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
The food lasted a long time.
181
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
And then I started scavenging.
182
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
I've cleaned out
every place nearby.
183
00:17:58,494 --> 00:18:00,246
Except for one.
184
00:18:00,413 --> 00:18:02,832
What kept you from it?
185
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
It's overrun.
186
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
How many?
187
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
A dozen or so. Maybe more.
188
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Rick: We can handle a dozen.
189
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Bob and I will go with you.
190
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
Tyreese should stay here,
help keep Judith safe.
191
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
Rick: That'll be okay?
192
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Sure.
193
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
You ever need me to watch her,
194
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
need anything for her,
I'm right here.
195
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
I'm grateful for it.
196
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
And everything else.
197
00:18:34,447 --> 00:18:36,407
- I'll draw you a map.
- You don't need to.
198
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
You're coming with us.
199
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
I'm not gonna be of any help.
200
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
You saw me.
201
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
I'm no good around those things.
202
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
You're coming with us.
203
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
Listen, I don't trust this guy.
204
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
Why?
205
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Why do you trust him?
206
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Everybody can't be bad.
207
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
Well...
208
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
I don't trust this guy.
209
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
And that's why
I'm bringing him with me.
210
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
But he could have friends.
211
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
So I need you to stay alert
212
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
and help tyreese
protect Judith, okay?
213
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Now...
214
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
I need you to hear
what I'm about to say.
215
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
Okay.
216
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
You are not safe.
217
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
No matter how many
people are around
218
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
or how clear the area looks,
219
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
no matter what anyone says,
220
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
no matter what you think,
221
00:19:45,434 --> 00:19:47,103
you are not safe.
222
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
It only takes one second.
223
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
One second and it's over.
224
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
Never let your guard down, ever.
225
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
I want you to promise me.
226
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- I promise.
- Okay.
227
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Dad.
228
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
You're right. I am strong.
229
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
We both are.
230
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
But we're strong enough
231
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
that we can still help people.
232
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
And we can handle ourselves
if things go wrong.
233
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
And we're strong enough
234
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
that we don't have to be afraid
235
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
and we don't have to hide.
236
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Well, he's hiding something.
237
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
I'll stay safe, dad.
238
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
All right.
239
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Hey.
240
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
When you said
they don't get to live,
241
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
you weren't wrong.
242
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
We push ourselves
and let things go.
243
00:21:05,848 --> 00:21:09,143
Then we let some more go
and some more.
244
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
And pretty soon,
there's things we can't get back.
245
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Things we couldn't
hold on to even if we tried.
246
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Washington's gonna happen, Rick.
247
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
I haven't decided
if we're going.
248
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
Yeah, I know, and that's cool.
249
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
But you've seen
Abraham in action.
250
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
He's gonna get there
and Eugene's gonna cure all this
251
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
and you're gonna find
yourself in a place
252
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
where it's like how it used to be.
253
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
And if you've let too much go
along the way,
254
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
that's not gonna work.
255
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
'Cause you gonna be back
in the real world.
256
00:21:41,717 --> 00:21:45,346
This is the real world, Bob.
257
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Naw.
258
00:21:46,680 --> 00:21:50,059
This is a nightmare,
and nightmares end.
259
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
I'm sorry. I'm calling it.
260
00:21:53,395 --> 00:21:56,607
Washington's gonna happen.
You're gonna say yes.
261
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
Already too much momentum.
262
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
You can't fight city hall.
263
00:22:02,780 --> 00:22:04,174
Maybe that's just
one of those parts
264
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
of not letting go.
265
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
Hey, I get it.
266
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
You don't want to talk about it.
267
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
You okay?
268
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
Gotta be.
269
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
We get to start over.
270
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
All of us with each other.
271
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
You saved us all by yourself.
272
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
We got lucky.
273
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
We all should be dead.
274
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
I'll check it.
275
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
Daryl: All right.
276
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
Hey.
277
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
We ain't dead.
278
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
And whatever happened, happened.
279
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
Let's start over.
280
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
- I want to.
- Well, you can.
281
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
We should leave this
here for backup
282
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
in case things go south
at the church.
283
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Want me to carry one of those?
284
00:23:42,212 --> 00:23:43,857
You know, I didn't want
to mention anything
285
00:23:43,881 --> 00:23:45,317
when we looked this place up
in the phone book,
286
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
but I just can't imagine
a gun store
287
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
having leftovers nowadays.
288
00:23:49,261 --> 00:23:50,721
Don't look good, does it?
289
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
Was it a Walker?
290
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Uh, yeah. It was a Walker.
291
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Really?
292
00:24:08,364 --> 00:24:09,633
It was a stack of boxes
and a mop,
293
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
and I tripped.
294
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Still...
295
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
Got what we came for.
296
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
You actually found something?
297
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
Three silencers stashed
in a mini-fridge.
298
00:24:21,043 --> 00:24:22,836
Rule number one of scavenging...
299
00:24:23,003 --> 00:24:25,083
There's nothing left in this world
that isn't hidden.
300
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
We're here.
301
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
This was the food bank.
302
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
It served the whole county.
303
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
All the cans at my church
were gonna end up here.
304
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
If a sewer could puke,
305
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
this is what it'd smell like.
306
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
The water's been coming down
that hole for a while.
307
00:25:52,426 --> 00:25:54,762
Slimed this place up good.
308
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
Sasha: We can use
the shelves to block them.
309
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
Yeah, that's it, Sasha.
310
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
There's our way.
311
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Down those shelves.
312
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Hey.
313
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
I said you're coming with us.
314
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
Rick: Go! Go!
315
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Here they come.
316
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
You take right.
317
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
Rick: I see three here.
318
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
You got it?
319
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
We have to get Gabriel.
320
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
- What happened?
- I don't know.
321
00:27:33,193 --> 00:27:35,154
All right,
we'll push down the shelves
322
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
on the ones in front of us.
323
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
We'll fight through
and I'll grab him.
324
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Yeah.
325
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
I know which way
it's gonna break.
326
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
Bob!
327
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
You okay? Bob, you okay?
328
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
I'm fine now.
329
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
I'm sorry.
330
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
I... I panicked.
331
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
I told you I...
332
00:29:07,496 --> 00:29:09,623
You knew her when she was alive?
333
00:29:15,295 --> 00:29:17,339
Yeah, I get it.
334
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
You only tell your sins to god.
335
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
Do you miss the sword?
336
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
Wasn't really mine
in the first place.
337
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
Found it in the very beginning.
338
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
How'd you get so good?
339
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
It was just me and them out here
340
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
all day, every day
341
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
a good long time.
342
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
I don't know what that was,
but it wasn't a life.
343
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
Not like today.
344
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Stumbling around
in three feet of slime
345
00:30:03,302 --> 00:30:06,596
for some peas and carrots,
that's living.
346
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
I miss Andrea.
347
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
I miss hershel.
348
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
- Yeah.
- I don't miss what was before.
349
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
I don't miss that sword.
350
00:30:28,910 --> 00:30:30,537
Hey.
351
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
Tyreese said you were out back.
352
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
Come on in. We found food.
353
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
- A lot of it.
- Good.
354
00:30:38,795 --> 00:30:40,714
What is it?
355
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
Those scratches.
356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
They're deep.
357
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
Like knives or something.
358
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
Someone was trying to get in.
359
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
I found something else.
360
00:30:58,190 --> 00:31:01,318
I don't know what happened,
but whatever it is,
361
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
we can handle it.
362
00:31:06,281 --> 00:31:08,367
Doesn't mean Gabriel
is a bad guy for sure,
363
00:31:08,533 --> 00:31:12,120
but it means something.
364
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
Ooh, give me... ah.
365
00:31:37,229 --> 00:31:39,439
I'd like to propose a toast.
366
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
I look around this room...
367
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
And I see survivors.
368
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
Each and every one of you
369
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
has earned that title.
370
00:31:59,000 --> 00:32:02,295
- To the survivors.
- Survivors! Cheers!
371
00:32:03,797 --> 00:32:04,840
Cheers.
372
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
Carol: Survivors.
373
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Is that all you want to be?
374
00:32:11,346 --> 00:32:13,974
Wake up in the morning,
fight the undead pricks,
375
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
forage for food,
376
00:32:15,308 --> 00:32:16,868
go to sleep at night
with two eyes open,
377
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
rinse and repeat?
378
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
'Cause you can do that.
379
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
I mean, you got the strength.
380
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
You got the skill.
381
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
Thing is, for you people,
382
00:32:29,197 --> 00:32:33,160
for what you can do,
that's just surrender.
383
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
Now, we get Eugene to Washington
384
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
and he will make the dead die
385
00:32:36,288 --> 00:32:37,928
and the living will have
this world again.
386
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
And that is not a bad takeaway
for a little road trip.
387
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
Shh.
388
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
Eugene, what's in DC?
389
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
Infrastructure constructed
to withstand pandemics
390
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
even of this fubar magnitude.
391
00:32:58,351 --> 00:33:01,730
That means food, fuel, refuge.
392
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
Restart.
393
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
However this plays out,
394
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
however long it takes
for the reset button to kick in,
395
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
you can be safe there.
396
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
Safer than you've been
since this whole thing started.
397
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
Come with us.
398
00:33:25,086 --> 00:33:27,589
Save the world
for that little one.
399
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
Save it for yourselves.
400
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Save it for the people
out there...
401
00:33:42,062 --> 00:33:45,440
Who don't got nothing left
to do except survive.
402
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
What was that?
403
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
I think she knows
what I'm about to say.
404
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
She's in. If she's in, I'm in.
405
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
We're in.
406
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
Tyreese: Yeah.
407
00:34:11,091 --> 00:34:15,136
Let's do it.
408
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
Okay.
409
00:34:24,896 --> 00:34:26,123
I'm not letting my brother
be the only one
410
00:34:26,147 --> 00:34:27,267
that gets to hold that baby.
411
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
Wait.
412
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
One more.
413
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
- You okay?
- Yeah, yeah.
414
00:35:13,695 --> 00:35:16,072
I was at the prison.
415
00:35:16,239 --> 00:35:18,867
With the governor.
416
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
I didn't know who he was
417
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
or what he could do.
418
00:35:28,710 --> 00:35:32,213
And I didn't know
who all of you were.
419
00:35:37,927 --> 00:35:42,891
I... I just didn't
want it to be hidden.
420
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
That I was there.
421
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
You're here with us now.
422
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
Thanks for the hospitality.
423
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
I'm surprised you let us drink
your communion wine.
424
00:36:17,592 --> 00:36:20,011
There isn't anyone left
to take communion.
425
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
The wine's just wine
until it's blessed.
426
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
You're hiding something.
427
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
And it's pretty obvious
428
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
it's something you
can't hide from.
429
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
That's your business.
430
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
But these people,
431
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
these people are my family.
432
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
And if what you're hiding
433
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
somehow hurts them in any way,
434
00:36:55,755 --> 00:36:57,132
I'll kill you.
435
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
What are you doing?
436
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
I don't know.
437
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Come on.
438
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
Whoa, whoa! What are you doing?
439
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
What are you doing?
440
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
They got Beth.
441
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
Come on. Come on, get in.
442
00:39:24,571 --> 00:39:26,614
You waking up?
443
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
Ah, you're back with us, huh?
444
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
Good news is...
445
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
You're not dead yet.
446
00:39:34,706 --> 00:39:36,791
That's a relief, right?
447
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
But try not to read too much
into the word "yet" there.
448
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
It'll just drive you crazy, Bob.
449
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
I want to explain myself a little.
450
00:39:51,139 --> 00:39:56,144
You see,
we didn't want to hurt you...
451
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
Before.
452
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
We didn't want to pull you
away from your group
453
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
oi” scare you.
454
00:40:04,527 --> 00:40:07,906
These aren't things
that we want to do.
455
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
They're things we got to do.
456
00:40:14,287 --> 00:40:17,332
You and your people
took away our home.
457
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
That's fair play.
458
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
Now we're out here
like everybody else
459
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
trying to survive.
460
00:40:29,886 --> 00:40:32,513
And in order to do that,
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
we have to hunt.
462
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Didn't start that way,
463
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
eating people.
464
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
It evolved into that.
465
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
We evolved.
466
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
We had to.
467
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
And now we've devolved
468
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
into hunters.
469
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
I told you.
470
00:40:59,999 --> 00:41:02,669
I said it. Can't go back, Bob.
471
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
I just hope you understand
472
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
that nothing happening
to you now is personal.
473
00:41:13,763 --> 00:41:15,848
Yeah, you put us
in this situation,
474
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
and it is almost
kind of a cosmic justice
475
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
for it to be you, but...
476
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
We would have done this
to anybody.
477
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
We will.
478
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
But at the end of the day,
479
00:41:36,411 --> 00:41:39,414
no matter how much we hate
all this ugly business...
480
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
A man's got to eat.
481
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
If it makes you feel any better...
482
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
You taste much better
than we thought you would.
29554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof