Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,519
Ella se va a casar. Archie.
No lo he visto desde la fecha seis.
2
00:00:05,519 --> 00:00:06,999
Mágico, aparentemente.
3
00:00:06,999 --> 00:00:09,999
¿Quién salió de quién?
¿O has olvidado esa noche?
4
00:00:09,999 --> 00:00:11,799
En serio, Hannah, ¿qué pasa?
conteniéndote?
5
00:00:11,799 --> 00:00:14,159
Otro tostado para eso.
Es un hombre muy agradable.
6
00:00:14,159 --> 00:00:19,039
Ah, es un hombre muy aburrido.
Quiero eso un sentimiento.
7
00:00:19,039 --> 00:00:22,799
Estás embarazada. ¿Qué? ¡Dios mío!
Glen no puede averiguarlo.
8
00:00:22,799 --> 00:00:24,719
¿Has preguntado a Rose todavía, papá?
9
00:00:24,719 --> 00:00:26,799
Esperamos que ustedes dos estén tan felices como nosotros
10
00:00:26,799 --> 00:00:28,799
después de casi 30 años de matrimonio.
11
00:00:33,359 --> 00:00:34,959
Lo lamento. Pero no puedo.
12
00:00:34,959 --> 00:00:37,239
¿A dónde vas, Gael?
13
00:00:37,239 --> 00:00:39,439
No sé qué es peor -
la idea de que estés ahí con
14
00:00:39,439 --> 00:00:41,319
alguien más o la idea de ti
Estar solo.
15
00:00:41,319 --> 00:00:45,079
Me fuiste sobre mí, dejándome
Sin idea de lo que hice mal.
16
00:00:45,079 --> 00:00:46,119
Ella suspira
17
00:00:50,319 --> 00:00:52,279
Llamada de las aves marinas
18
00:01:14,399 --> 00:01:16,519
Conversación indistinta
19
00:01:39,479 --> 00:01:41,399
Whirs de proyectores
20
00:01:48,679 --> 00:01:50,079
Ella suspira
21
00:01:52,439 --> 00:01:53,679
No.
22
00:01:58,039 --> 00:01:59,719
No te entiendo, Hannah.
23
00:02:01,239 --> 00:02:02,599
Ella gime
24
00:02:29,639 --> 00:02:30,879
Tirar de la puerta
25
00:02:32,439 --> 00:02:34,839
Liv: ¿Mamá?
Próximo.
26
00:02:36,359 --> 00:02:38,159
Todavía no ha vuelto.
27
00:02:39,279 --> 00:02:41,079
Cara llorada, cara llorada,
28
00:02:41,079 --> 00:02:43,879
mono con la cabeza
en sus manos, cara llorando,
29
00:02:43,879 --> 00:02:46,559
ahora vomitando algo verde,
luego una hilera de corazones.
30
00:02:46,559 --> 00:02:47,679
Los corazones son buenos.
31
00:02:47,679 --> 00:02:48,719
ella solloza
32
00:02:48,719 --> 00:02:50,879
La cancelación de Valentina.
los invitados mientras hablamos.
33
00:02:50,879 --> 00:02:52,439
La boda se canceló.
34
00:02:53,839 --> 00:02:55,159
¡Se ha ido, mamá!
35
00:02:56,679 --> 00:02:59,079
Lo sé. Lo sé.
36
00:03:00,279 --> 00:03:03,039
Vamos.
ella solloza
37
00:03:11,239 --> 00:03:13,679
CONVERSACIÓN INDISTINTA
38
00:03:13,679 --> 00:03:15,039
¡Mañana!
39
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
Mañana. No tan ruidoso.
40
00:03:19,839 --> 00:03:22,839
Entonces... ¿realmente no está sucediendo?
41
00:03:22,839 --> 00:03:24,319
¿Quién sabe?
42
00:03:24,319 --> 00:03:26,359
Están derribando todo.
43
00:03:26,359 --> 00:03:28,999
Una vez tuve un cliente que se casó
el director de la funeraria
44
00:03:28,999 --> 00:03:30,359
el día después del entierro de su esposa.
45
00:03:30,359 --> 00:03:33,879
Al menos tuvo la buena gracia
esperar a que ella muera.
46
00:03:33,879 --> 00:03:35,759
¿A dónde te escapaste?
¿anoche?
47
00:03:37,319 --> 00:03:38,799
Estaba listo para caer.
48
00:03:40,319 --> 00:03:42,079
RONNIE: Bueno, está bien.
alguien descansó un poco.
49
00:03:44,159 --> 00:03:45,279
Sí.
50
00:03:46,639 --> 00:03:47,719
Mañana.
51
00:03:47,719 --> 00:03:49,199
TODOS: Buenos días.
52
00:03:51,879 --> 00:03:54,199
Extraño. Totalmente extraño.
53
00:04:32,640 --> 00:04:33,1000
Nunca más. Valentina...
54
00:04:44,040 --> 00:04:45,280
LLAMADO A LA PUERTA
55
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
John Belushi está en la casa.
56
00:04:48,400 --> 00:04:49,720
Es demasiado...
SE ACLARA LA GARGANTA
57
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
Es demasiado pronto para bromas.
58
00:04:53,720 --> 00:04:54,800
¿Cómo está nuestra hija?
59
00:04:55,1000 --> 00:04:59,040
Cara de llanto, cara de llanto,
corazón roto.
60
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
Buenos días, Liveroo.
61
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
¡Papá! De todos modos, nunca me gustó.
62
00:05:12,320 --> 00:05:15,040
Está muy sobrevalorado el matrimonio.
63
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
Al menos la segunda vez.
64
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
Me encanta.
65
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Bueno, amabas a Zac Efron,
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
pero ¿recibe siquiera una mención?
¿ya no?
67
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
Amarlo no significa
tienes que casarte.
68
00:05:31,040 --> 00:05:33,600
Lo que ella dijo.
Eres todavía muy joven.
69
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Sí, y luego te casas
70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
y bastante rápido
has superado la lujuria,
71
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
giró a la izquierda a través de la familiaridad
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,320
y luego estás flotando
alrededor del arrepentimiento y el desprecio
73
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
antes de que te des cuenta.
¿Y entonces qué tienes?
74
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
Un montón de vajilla John Lewis
y Netflix no puedes terminar.
75
00:05:49,760 --> 00:05:52,080
LIV solloza
76
00:05:53,160 --> 00:05:55,480
Inspirador. Realmente inspirador.
77
00:05:56,1000 --> 00:06:01,440
¿Cuál es tu tonto de padre?
intenta transmitir
78
00:06:01,440 --> 00:06:03,200
es eso pase lo que pase hoy ...
79
00:06:04,240 --> 00:06:09,320
.. Esto, todo esto,
no es de lo que se trata el matrimonio.
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
Sé que se siente catastrófico
81
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
ahora mismo, pero ...
Poner en la puerta
82
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
¿En serio?
83
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Ey.
84
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Solo quería ver si estabas bien.
85
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
Bien. Absolutamente bien.
86
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Ya sabes, bar a ...
87
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
.. Una resaca del infierno.
88
00:06:41,960 --> 00:06:44,640
Bien,
Si hay algo que pueda hacer ...
89
00:06:44,640 --> 00:06:45,680
No habrá.
90
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
¿Qué? Brusco.
91
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
¿Alguna vez te ha ocurrido?
¿Podría ser un fobino de compromiso?
92
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
No. No.
93
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Sí. Sí.
94
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
¿Desayuno? Buen grito.
95
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
Vestido. Necesito vestirme.
96
00:07:01,040 --> 00:07:04,240
Panqueques. Respuesta a toda angustia.
97
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
Glen: Mañana.
98
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
Mañana. Mañana.
99
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Um, Gracias.
He pedido una tortilla ...
100
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
Por supuesto. Gracias.
101
00:07:13,400 --> 00:07:15,680
Oh, apestas a tequila.
102
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
De la mujer que gastó
103
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
la mitad de la mañana con la cabeza
por una taza de inodoro?
104
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
¿Cómo está Liv?
105
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
Oh, ¿escala de uno a diez?
106
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
Podría hablar con Gael.
107
00:07:27,040 --> 00:07:28,400
Tienes que encontrarlo primero.
108
00:07:28,400 --> 00:07:31,520
Lo último que necesita
es el escuadrón de dios, gracias.
109
00:07:31,520 --> 00:07:32,720
Ay.
110
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
Sí, solo soy ...
111
00:07:38,880 --> 00:07:40,600
No lo digas.
112
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
Ella está loca. Dile.
Decirle que necesita decirle a Glen
113
00:07:43,120 --> 00:07:44,280
que ella está embarazada. ¡Nina!
114
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
¿Embarazada?
¿Embarazada?
115
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Cariño, eso es maravilloso.
116
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
No estamos hablando de eso.
Es temprano. ¿DE ACUERDO?
117
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Por supuesto, por supuesto.
118
00:07:50,720 --> 00:07:53,560
Pero puedo ser solo
¿Un poco emocionado?
119
00:07:53,560 --> 00:07:56,160
Ella se burla
Retiro. ¡Retiro!
120
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
Seguiré intentando Gael.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Ruth: Manténganos informados.
122
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
Entonces, ¿dormir bien? Oh...
123
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
¿Ya has hablado con Archie?
124
00:08:05,760 --> 00:08:08,680
¡Ahora es elegible de nuevo!
125
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Eres patético.
126
00:08:10,600 --> 00:08:13,840
Déjame en paz
a mi desayuno de vergüenza.
127
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Mañana.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Todos: mañana.
129
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Álvaro: No, no, no.
¿Qué demonios?
130
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Acordamos que te irías.
131
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
No acordamos nada.
132
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
Hiciste promesas, Álvaro.
133
00:08:33,320 --> 00:08:36,880
Ahora, desayuno.
¿Tomo fruta o huevos?
134
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
LIV: ¿Álvaro?
135
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
Olivia.
136
00:08:47,720 --> 00:08:48,880
Ni siquiera estás vestido.
137
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Porque no nos vamos a casar.
138
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
No hables así.
139
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
voy a encontrar a gael
y todo estará bien.
140
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
No, no lo será.
141
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Porque le hiciste creer a Gael
142
00:08:55,440 --> 00:08:57,640
que esta era la única manera
podríamos hacerlo.
143
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
Como lo hiciste tú.
144
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
cuando quien eras tu
hablar de matrimonio
145
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
¿Y cómo deberíamos tener nuestro día, hmm?
146
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
No quería nada de eso.
147
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
Sólo quería casarme con Gael.
148
00:09:06,960 --> 00:09:08,680
Pero él se ha ido, y eso es todo.
Tu culpa, así que por favor...
149
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
Olivia... ¡Soy Liv!
150
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Nunca es Olivia.
151
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Liv.
152
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
Déjame a Liv, ¿vale? DE ACUERDO.
153
00:09:32,481 --> 00:09:33,801
ELLA SUSPIRA
154
00:09:38,521 --> 00:09:40,521
Lo lamento. Es todo un desastre.
155
00:09:41,561 --> 00:09:43,161
¿Está ella bien?
156
00:09:43,161 --> 00:09:46,521
Er, Rose acaba de llevársela.
algo de desayuno.
157
00:09:50,641 --> 00:09:52,401
Hermoso, ¿no?
158
00:09:54,201 --> 00:09:55,561
Gael habría sido
159
00:09:55,561 --> 00:09:57,641
La quinta generación que se casa aquí.
160
00:09:59,361 --> 00:10:01,841
La mañana que me casé
Casi corro yo mismo.
161
00:10:01,841 --> 00:10:04,801
Pero creo en el matrimonio.
162
00:10:04,801 --> 00:10:07,201
Creía en el matrimonio.
163
00:10:07,201 --> 00:10:08,601
Es todo lo que sé.
164
00:10:09,681 --> 00:10:12,841
Que debe parecer muy anticuado
165
00:10:12,841 --> 00:10:15,281
particularmente para un abogado de divorcio.
166
00:10:16,961 --> 00:10:19,201
No es anticuado.
167
00:10:19,201 --> 00:10:20,601
Es valiente.
168
00:10:21,681 --> 00:10:26,401
Todavía me maravilla
en la capacidad de las personas para hacerlo.
169
00:10:28,361 --> 00:10:29,401
Confiar.
170
00:10:30,721 --> 00:10:33,041
Tengo clientes que vienen
para verme una y otra vez,
171
00:10:33,041 --> 00:10:36,801
de prenup a divorcio a prenup.
172
00:10:37,881 --> 00:10:39,561
Creo que nacemos para probar
y cometer.
173
00:10:40,721 --> 00:10:42,281
Si podemos tener éxito ...
174
00:10:44,641 --> 00:10:46,201
Es mi culpa.
175
00:10:46,201 --> 00:10:48,841
Quería todo esto
176
00:10:48,841 --> 00:10:52,281
E hice que Gael pensara que él también lo hizo.
177
00:10:53,801 --> 00:10:55,441
¿Has oído hablar de él?
178
00:10:55,441 --> 00:10:56,721
Ignorando mis llamadas.
179
00:10:59,161 --> 00:11:00,561
Que lío.
180
00:11:10,081 --> 00:11:11,961
¿Qué es lo que quieres hacer?
181
00:11:11,961 --> 00:11:14,361
Álvaro ha ido a buscarlo.
182
00:11:14,361 --> 00:11:16,681
No estoy hablando de Liv y Gael.
183
00:11:21,681 --> 00:11:24,521
He estado haciendo este trabajo...
184
00:11:25,601 --> 00:11:27,041
..mucho tiempo.
185
00:11:27,041 --> 00:11:31,201
Y lo primero que le pregunto a mi cliente
186
00:11:31,201 --> 00:11:33,721
cuando hay dificultades
en un matrimonio
187
00:11:33,721 --> 00:11:35,521
¿Podrán solucionarlo?
188
00:11:37,961 --> 00:11:42,041
Y si no pueden,
mi consejo es siempre...
189
00:11:43,681 --> 00:11:45,201
...ataca primero.
190
00:11:46,721 --> 00:11:48,721
Entonces, cualesquiera que sean los activos que tenga,
191
00:11:48,721 --> 00:11:51,441
cualesquiera acuerdos financieros
tienes en su lugar,
192
00:11:51,441 --> 00:11:53,361
necesitas estar listo.
193
00:11:53,361 --> 00:11:55,401
Estaré de vuelta en la oficina el lunes.
194
00:11:55,401 --> 00:11:57,161
y estoy feliz de poder ayudar.
195
00:11:57,161 --> 00:11:59,081
Pero mi consejo es...
196
00:11:59,081 --> 00:12:00,681
..hazlo pronto.
197
00:12:03,881 --> 00:12:05,481
¿Qué tal hoy?
198
00:12:14,321 --> 00:12:15,361
Nina.
199
00:12:15,361 --> 00:12:17,761
Encuéntrame en la suite de Valentina.
en diez minutos.
200
00:12:17,761 --> 00:12:19,041
Necesitamos empezar a sonar
201
00:12:19,041 --> 00:12:20,721
los mejores abogados que conocemos en España
202
00:12:20,721 --> 00:12:22,881
¿Quién puede ayudar a poner?
juntos la petición de divorcio.
203
00:12:22,881 --> 00:12:25,761
Necesito tu juego A para que podamos
emitir y servir aquí hoy.
204
00:12:25,761 --> 00:12:27,721
En eso. Sí. Mamá.
205
00:12:27,721 --> 00:12:28,961
¿Verificación completa de antecedentes de Wren?
206
00:12:28,961 --> 00:12:31,521
Necesitará un secretario judicial
para emitir la petición.
207
00:12:31,521 --> 00:12:32,561
Bien. Sí.
208
00:12:32,561 --> 00:12:35,321
Supongamos que será polémico. Sí.
209
00:12:35,321 --> 00:12:37,241
Yo diría definitivamente que sí. Sí.
210
00:12:41,921 --> 00:12:43,161
Ana.
211
00:12:44,321 --> 00:12:46,121
¿La solicitud de divorcio de Valentina?
212
00:12:46,121 --> 00:12:49,561
Eso se clasifica como pesca.
Sabes que no puedo responder a eso.
213
00:12:49,561 --> 00:12:51,881
Tendrás suerte de encontrar
un abogado y un secretario judicial
214
00:12:51,881 --> 00:12:53,721
trabajando un sábado.
215
00:12:53,721 --> 00:12:56,921
Puedo asumir que estarás actuando
¿En nombre de Álvaro?
216
00:12:56,921 --> 00:12:58,201
Quizás quieras evaluar
217
00:12:58,201 --> 00:13:00,241
como le gustaría a tu cliente
responder
218
00:13:00,241 --> 00:13:03,441
y cual es su prometida,
amante, novia,
219
00:13:03,441 --> 00:13:07,161
amigo con beneficios, lo que sea
La razón por la que está aquí, quiere.
220
00:13:10,001 --> 00:13:11,921
Le ha prometido dinero, ¿no?
221
00:13:11,921 --> 00:13:13,761
Todavía tengo que consultar con mi cliente.
222
00:13:13,761 --> 00:13:14,801
¿Y qué más?
223
00:13:17,281 --> 00:13:19,201
Oh, es el viñedo, ¿no?
224
00:13:19,201 --> 00:13:20,721
No tengo libertad para decirlo.
225
00:13:20,721 --> 00:13:21,961
¿Qué tan importante es una participación?
226
00:13:21,961 --> 00:13:23,881
¿Quién está pescando ahora?
¿Ha firmado algo?
227
00:13:23,881 --> 00:13:26,481
Como dije, todavía tengo
para consultar con mi cliente.
228
00:13:26,481 --> 00:13:30,041
pero mi expectativa
es que estaremos presionando por la mitad.
229
00:13:30,041 --> 00:13:32,281
De la riqueza consolidada de mi cliente.
230
00:13:32,281 --> 00:13:34,401
Cualquier juez lo verá.
como una división 50/50
231
00:13:34,401 --> 00:13:36,801
después de casi 30 años de matrimonio.
232
00:13:36,801 --> 00:13:38,001
Por disputar.
233
00:13:38,001 --> 00:13:39,401
Habla con tu cliente.
234
00:13:39,401 --> 00:13:40,921
¿Mi consejo? Tan pronto como puedas.
235
00:13:40,921 --> 00:13:43,041
Hannah, ¿podemos hablar?
236
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
Realmente no tenemos nada que decir.
237
00:13:46,001 --> 00:13:47,521
Entonces que diablos
¿Estabas haciendo anoche?
238
00:13:47,521 --> 00:13:48,561
tratando de besarme?
239
00:13:49,961 --> 00:13:52,361
Te rescataste sin
Cualquier explicación obvia.
240
00:13:52,361 --> 00:13:55,921
Llevó a mi hijo finalmente
Dime que había sido fantasma.
241
00:13:57,561 --> 00:13:59,841
Los últimos tres meses,
He estado atormentando mi cerebro
242
00:13:59,841 --> 00:14:02,721
tratando de averiguar quién lo haría
Haz eso en una relación.
243
00:14:02,721 --> 00:14:04,601
¿Relación?
¿Cómo lo llamarías?
244
00:14:04,601 --> 00:14:07,361
El comienzo de algo. Exactamente.
245
00:14:07,361 --> 00:14:10,801
Exactamente. El comienzo de algo.
246
00:14:10,801 --> 00:14:13,521
Se abre la puerta, clering
247
00:14:15,041 --> 00:14:16,241
Hannah suspira
248
00:14:17,721 --> 00:14:20,081
El comienzo de algo
249
00:14:20,081 --> 00:14:23,041
no significa que se haya significado
ir a cualquier parte.
250
00:14:23,041 --> 00:14:24,401
Habla con tu cliente.
251
00:14:25,521 --> 00:14:28,321
Me gustaría atar esto
al final del juego.
252
00:14:38,162 --> 00:14:40,522
Debe saberse,
Estoy comiendo tu desayuno.
253
00:14:42,242 --> 00:14:44,202
sé que quieres
Entierra tu cabeza en la arena,
254
00:14:44,202 --> 00:14:46,162
Pero todo saldrá bien, Livvy.
255
00:14:47,202 --> 00:14:51,322
Ya sabes, la vida se desgarra
Los planes mejor hechos.
256
00:14:53,842 --> 00:14:55,722
Quiero decir, la gente muere...
LLAMADO A LA PUERTA
257
00:14:55,722 --> 00:14:57,522
EN SILENCIO: No, no, no, no,
no, no, no.
258
00:14:57,522 --> 00:15:00,002
Las chicas quieren saludar.
Oh. DE ACUERDO.
259
00:15:00,002 --> 00:15:02,442
TODOS: ¡Hola, Rosa! ¡Hola!
260
00:15:02,442 --> 00:15:03,522
¡Hola!
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,922
Saludos desde España.
262
00:15:05,922 --> 00:15:07,402
¡Te extrañamos mucho!
263
00:15:07,402 --> 00:15:08,602
¿Cuándo volverás a casa?
264
00:15:08,602 --> 00:15:10,562
Pronto. Sólo lávate los dientes.
265
00:15:10,562 --> 00:15:11,602
¿Ves, Betty? Rosa dice...
266
00:15:11,602 --> 00:15:13,282
¿DE ACUERDO? Adiós.
267
00:15:13,282 --> 00:15:15,242
Vale, te llamaré más tarde. Adiós.
268
00:15:15,242 --> 00:15:17,122
Te amo. Adiós.
269
00:15:17,122 --> 00:15:18,682
¿No te entusiasmará eso...?
270
00:15:18,682 --> 00:15:20,322
Pensé que lo mejor era estar preparado.
271
00:15:20,322 --> 00:15:22,082
Bueno, en este punto,
es tocar y listo
272
00:15:22,082 --> 00:15:23,642
si algo de esto
va a suceder.
273
00:15:23,642 --> 00:15:26,242
Entonces podrías estar usando
chanclas y bermudas.
274
00:15:27,242 --> 00:15:28,642
Rosa.
LIV: ¿Quién es ese?
275
00:15:28,642 --> 00:15:29,722
Ahora no.
276
00:15:29,722 --> 00:15:31,602
Es Glen y se va a ir.
277
00:15:31,602 --> 00:15:33,122
Está bien, no puedo soportar esto.
Mucho más, Rosa.
278
00:15:33,122 --> 00:15:34,802
Me estás volviendo loco.
279
00:15:34,802 --> 00:15:37,162
Has estado continuamente
áspero y extraño.
280
00:15:37,162 --> 00:15:38,802
Y has sido pegajoso. Demasiado pegajoso.
281
00:15:38,802 --> 00:15:41,042
¿Puedes por favor darme?
¿Un poco de espacio?
282
00:15:41,042 --> 00:15:42,282
Por favor, Glen.
283
00:15:44,442 --> 00:15:45,762
¿Estás bien?
284
00:15:45,762 --> 00:15:46,922
Puede...?
285
00:15:46,922 --> 00:15:49,522
Voy a ...
Te encontraré abajo.
286
00:15:50,682 --> 00:15:52,522
Liv, tienes que dejarme entrar.
287
00:15:54,042 --> 00:15:55,402
En serio, Liv, voy a vomitar.
288
00:15:58,402 --> 00:15:59,642
Ella vomita
289
00:16:04,162 --> 00:16:06,402
Álvaro, ¿cuánto prometiste?
¿Reyezuelo?
290
00:16:06,402 --> 00:16:08,602
Voy a buscar a Gael.
291
00:16:08,602 --> 00:16:10,962
Soy tu abogado, sí,
Pero te estoy preguntando como amigo.
292
00:16:10,962 --> 00:16:12,322
¿Cuánto le prometiste?
293
00:16:12,322 --> 00:16:15,762
Cinco millones de suma global
más 10% de participación de este lugar.
294
00:16:15,762 --> 00:16:17,922
Ella amenazó con decirle a Valentina.
295
00:16:17,922 --> 00:16:19,162
Estaba tratando de evitar el escándalo.
296
00:16:19,162 --> 00:16:20,762
Bueno, claramente fallaste.
297
00:16:20,762 --> 00:16:22,602
Valentina no me dejará.
298
00:16:22,602 --> 00:16:24,002
Ella no romperá esta familia.
299
00:16:24,002 --> 00:16:26,202
Es posible que no tengas voz en eso.
300
00:16:28,722 --> 00:16:31,122
Álvaro, vengo contigo.
301
00:16:31,122 --> 00:16:32,642
DE ACUERDO.
302
00:16:34,842 --> 00:16:37,282
Hannah: Correme a través de
Tus activos de nuevo.
303
00:16:37,282 --> 00:16:39,642
¿También tienes una casa de playa en ...?
304
00:16:39,642 --> 00:16:40,882
Mallorca.
305
00:16:40,882 --> 00:16:42,602
Tengo un abogado en Barcelona,
306
00:16:42,602 --> 00:16:44,202
Pero él dice que el empleado no
trabajar hoy.
307
00:16:52,962 --> 00:16:54,602
DE ACUERDO.
308
00:16:54,602 --> 00:16:55,882
Has estado casado ...?
309
00:16:55,882 --> 00:16:58,002
Casi 30 años. Mmm.
310
00:16:59,922 --> 00:17:01,922
Es una pena que no tengas un prenupc.
311
00:17:01,922 --> 00:17:03,122
Sí.
312
00:17:05,122 --> 00:17:06,242
La servilleta?
313
00:17:06,242 --> 00:17:08,402
Escrito la noche en que nos comprometimos.
314
00:17:08,402 --> 00:17:11,402
Firmado y presenciado por ...
Archie.
315
00:17:11,402 --> 00:17:13,482
Acababa de calificar.
316
00:17:13,482 --> 00:17:14,842
"Álvaro se rinde..."
317
00:17:14,842 --> 00:17:17,242
"Todos los derechos
a la propiedad heredada
318
00:17:17,242 --> 00:17:19,322
"de Valentina. A cambio,
319
00:17:19,322 --> 00:17:20,682
"una suma global a pagar
320
00:17:20,682 --> 00:17:22,922
"en la tercera década del matrimonio",
cual es...?
321
00:17:22,922 --> 00:17:24,242
Falta una semana.
322
00:17:24,242 --> 00:17:25,842
Bordes de acantilados. Guau.
323
00:17:25,842 --> 00:17:27,802
Sirves hoy, salvas
tú mismo...
324
00:17:27,802 --> 00:17:29,202
Cinco millones de euros.
325
00:17:29,202 --> 00:17:31,282
Respeto al Maestro Moore.
326
00:17:31,282 --> 00:17:32,882
Muy por delante de la curva.
327
00:17:32,882 --> 00:17:34,922
¿Puedes ver ahora?
por qué era tan importante
328
00:17:34,922 --> 00:17:36,962
¿Que mi hijo tiene un acuerdo prenupcial?
329
00:17:36,962 --> 00:17:38,202
Podría comenzar con pasión,
330
00:17:38,202 --> 00:17:41,482
pero todo se viene abajo
a la pequeña impresión al final.
331
00:17:41,482 --> 00:17:43,722
No dejaré que Álvaro tome este lugar.
332
00:17:43,722 --> 00:17:46,322
Esta casa, la herencia de Gael.
333
00:17:46,322 --> 00:17:50,002
Sé que es solo una servilleta,
¿Pero se mantendrá en la corte?
334
00:17:50,002 --> 00:17:51,082
DE ACUERDO.
335
00:17:52,682 --> 00:17:54,922
No es nada. Es algo.
336
00:17:54,922 --> 00:17:56,362
Dame un momento.
337
00:17:59,002 --> 00:18:00,082
Esto es absurdo.
338
00:18:00,082 --> 00:18:02,762
¿Cómo es esto remotamente posible?
un sábado?
339
00:18:02,762 --> 00:18:06,122
Ninguno de mis asistentes
están incluso en la oficina hoy.
340
00:18:06,122 --> 00:18:09,362
Estoy seguro con tu mercurial
poderes de persuasión,
341
00:18:09,362 --> 00:18:11,002
lo manejarás.
342
00:18:12,122 --> 00:18:13,602
Estás disfrutando de esto, ¿no?
343
00:18:13,602 --> 00:18:15,122
Algo de, sí.
344
00:18:15,122 --> 00:18:17,162
Ahora hay una cosa
345
00:18:17,162 --> 00:18:19,402
Es posible que puedas ayudarme.
346
00:18:23,362 --> 00:18:26,202
4 de junio de 1994.
347
00:18:26,202 --> 00:18:28,202
Álvaro firmado.
348
00:18:28,202 --> 00:18:30,162
Como tú.
349
00:18:30,162 --> 00:18:31,762
Oh, no. Es frágil.
350
00:18:31,762 --> 00:18:33,362
Y escrito cuando estábamos borrachos.
351
00:18:33,362 --> 00:18:35,042
Todavía no se verá genial en la corte.
352
00:18:35,042 --> 00:18:38,282
Y presenciado por un señor Santos.
353
00:18:38,282 --> 00:18:39,802
Un viejo amigo de Valentina.
354
00:18:39,802 --> 00:18:40,962
Y un empleado de la corte.
355
00:18:40,962 --> 00:18:42,282
Oh, no eres nada si no es minucioso.
356
00:18:42,282 --> 00:18:43,882
También hay bordes de acantilados.
357
00:18:43,882 --> 00:18:49,322
Es un juego de pies muy elegante,
y evidencia bastante fuerte.
358
00:18:49,322 --> 00:18:53,842
Nadie va a tomar esta servilleta
remotamente en serio.
359
00:18:53,842 --> 00:18:55,082
Bueno, ruego que difieran.
360
00:18:55,082 --> 00:18:57,682
Mi abogado español no puede estar de acuerdo.
361
00:18:57,682 --> 00:19:00,082
tal vez quieras
decirle a tu cliente que...
362
00:19:00,082 --> 00:19:01,602
..cuando lo atrapes.
363
00:19:03,322 --> 00:19:06,962
El Wi-Fi aquí es terrible.
por cierto.
364
00:19:06,962 --> 00:19:08,282
Mmm.
365
00:19:08,282 --> 00:19:10,322
Bueno, depende de dónde estés.
366
00:19:10,322 --> 00:19:12,282
Estoy captando alguna señal
aquí y allí.
367
00:19:13,522 --> 00:19:15,362
Archie, ambos sabemos cómo va esto.
368
00:19:15,362 --> 00:19:16,762
SUENA EL TELÉFONO
369
00:19:19,722 --> 00:19:23,322
voy a necesitar una copia
de ese llamado acuerdo prenupcial
370
00:19:23,322 --> 00:19:25,282
dentro de la hora.
371
00:19:25,282 --> 00:19:26,442
Dan. Ey.
372
00:19:26,442 --> 00:19:28,322
Sí. Gracias por responderme.
373
00:19:28,322 --> 00:19:30,842
Escucha, lo siento
para arruinar tu fin de semana.
374
00:19:30,842 --> 00:19:33,162
Voy a necesitar que me atrapes
375
00:19:33,162 --> 00:19:36,202
el informe financiero de Carrillo...
376
00:19:38,282 --> 00:19:39,762
Wren Dinae.
377
00:19:39,762 --> 00:19:41,643
Una especie de empresaria.
378
00:19:41,643 --> 00:19:43,603
Por lo que puedo decir,
implica muchas vacaciones
379
00:19:43,603 --> 00:19:46,003
y estancias en hoteles de alta gama.
380
00:19:46,003 --> 00:19:48,443
estado teniendo una aventura
con Álvaro a escondidas.
381
00:19:48,443 --> 00:19:50,403
Supongo que durante los últimos tres
o cuatro años.
382
00:19:50,403 --> 00:19:53,563
Entonces necesito saber exactamente
lo que fue prometido
383
00:19:53,563 --> 00:19:56,403
y lo que va a tomar
para que esto desaparezca.
384
00:19:56,403 --> 00:19:59,723
Lados opuestos
saber más de lo que dicen.
385
00:19:59,723 --> 00:20:02,683
Tal vez deberías hablar
a Archie un poco más.
386
00:20:02,683 --> 00:20:04,083
ELLA SE RÍE
387
00:20:09,963 --> 00:20:11,683
Nina, ¿dónde estamos?
388
00:20:11,683 --> 00:20:14,723
El despacho de abogados de Barcelona tiene
enviado a través de la documentación inicial.
389
00:20:14,723 --> 00:20:16,683
Señor Santos.
Intenté llamarlo.
390
00:20:16,683 --> 00:20:18,363
Oh, él nunca contesta su teléfono.
391
00:20:18,363 --> 00:20:21,363
¿A qué distancia está su casa?
A 15, 20 minutos de aquí.
392
00:20:21,363 --> 00:20:23,763
Necesitamos conseguir este papeleo.
a él para que podamos emitir
393
00:20:23,763 --> 00:20:26,403
la petición de divorcio
antes de que Álvaro pueda interceptar.
394
00:20:26,403 --> 00:20:28,043
Le pediré a Lola que te lleve allí.
395
00:20:29,203 --> 00:20:30,243
DE ACUERDO.
396
00:20:37,123 --> 00:20:38,323
Lola, puedes llevar a Nina
397
00:20:38,323 --> 00:20:39,963
¿A casa del señor Santos, por favor?
398
00:20:39,963 --> 00:20:43,403
Sí, sí. Oh. Dame eso. Oh.
399
00:20:43,403 --> 00:20:44,843
Gracias.
400
00:20:53,723 --> 00:20:55,963
CHARLA INDISTINTA
401
00:20:58,523 --> 00:21:00,403
¡Nina!
402
00:21:01,443 --> 00:21:02,923
EL SUSPIRA
403
00:21:35,843 --> 00:21:40,043
ALVARO: Bueno, entonces deberíamos separarnos.
404
00:21:40,043 --> 00:21:43,403
Ve a la derecha. Yo tomaré la plaza.
405
00:21:48,163 --> 00:21:50,563
ZUMBOS DEL TIMBRE
406
00:22:01,363 --> 00:22:04,123
Quiero decir, eh...
407
00:22:05,643 --> 00:22:08,603
Vale, mi inglés no es bueno.
408
00:22:08,603 --> 00:22:13,523
pero, um, quiero decir
sobre anoche,
409
00:22:13,523 --> 00:22:17,043
si lo leí mal o...
410
00:22:19,403 --> 00:22:22,203
Quiero decir que lo siento.
411
00:22:25,843 --> 00:22:26,883
No lo soy.
412
00:22:29,763 --> 00:22:30,883
Hola?
413
00:22:31,923 --> 00:22:33,483
¿Señor Santos?
414
00:22:36,523 --> 00:22:37,563
Él simplemente se fue.
415
00:22:38,563 --> 00:22:40,683
Mierda.
416
00:22:40,683 --> 00:22:43,083
JULIAN: Intrigante.
Muy intrigante.
417
00:22:43,083 --> 00:22:45,523
Entonces, ¿a qué te dedicas exactamente?
418
00:22:45,523 --> 00:22:47,083
Relaciones públicas.
419
00:22:47,083 --> 00:22:49,163
Oh. Suena estresante.
420
00:22:50,283 --> 00:22:52,163
Ruth, ¿te has conocido, eh...?
421
00:22:52,163 --> 00:22:53,723
Tenemos. Mmm.
422
00:22:53,723 --> 00:22:56,043
Julián, ¿serías amable?
423
00:22:56,043 --> 00:22:58,043
¿Y darnos a mí y a la señorita Dinae un minuto?
424
00:22:58,043 --> 00:22:59,443
Por supuesto.
425
00:22:59,443 --> 00:23:01,003
Mientras damos un pequeño paseo.
426
00:23:01,003 --> 00:23:02,043
Sí.
427
00:23:02,043 --> 00:23:04,003
Sí.
Ella se ríe
428
00:23:07,163 --> 00:23:09,323
Ese es un gran anillo.
429
00:23:09,323 --> 00:23:11,043
Lo elegí yo mismo.
430
00:23:11,043 --> 00:23:13,403
Álvaro siempre está ocupado.
431
00:23:13,403 --> 00:23:15,123
Oh, bueno, ese es siempre el camino.
432
00:23:15,123 --> 00:23:16,563
La mujer tiene la culpa
433
00:23:16,563 --> 00:23:18,643
Cuando eres solo el portador
de malas noticias.
434
00:23:19,843 --> 00:23:23,763
Tales hombres de lástima nunca han tenido
las bolas para hacerlo ellos mismos.
435
00:23:23,763 --> 00:23:25,043
Secuestre eso.
436
00:23:26,163 --> 00:23:29,003
Pero mi corazonada
¿Estás jugando Bluff?
437
00:23:29,003 --> 00:23:32,563
Entonces me pregunto
si podríamos llegar a un trato.
438
00:23:32,563 --> 00:23:36,603
Porque vas a querer
Para resolver esto rápidamente.
439
00:23:36,603 --> 00:23:38,523
Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí?
440
00:23:41,803 --> 00:23:43,803
Quería hacerle sudar.
441
00:23:43,803 --> 00:23:45,083
Bien...
442
00:23:45,083 --> 00:23:47,723
Lamentablemente, puedo garantizar
Cualquier cosa que te haya prometido
443
00:23:47,723 --> 00:23:49,723
No se pondrá en pie en la corte.
444
00:23:49,723 --> 00:23:51,443
Y no quieres asumir
Valentina
445
00:23:51,443 --> 00:23:53,803
con los defoes a su lado.
446
00:23:53,803 --> 00:23:57,843
Dejas caer esta afirmación
y deja a esta familia en paz
447
00:23:57,843 --> 00:23:59,243
y nos aseguraremos
448
00:23:59,243 --> 00:24:01,963
Te compensan apropiadamente.
449
00:24:03,203 --> 00:24:05,483
Así que intentemos resolver esto
450
00:24:05,483 --> 00:24:07,603
mujer a mujer, ¿de acuerdo?
451
00:24:07,603 --> 00:24:09,443
Estoy seguro de que podemos hacerlo
vale la pena el viaje.
452
00:24:18,723 --> 00:24:21,723
Senor Santos.
Mi nombre es Nina Defoe
453
00:24:21,723 --> 00:24:24,523
Y estoy actuando en nombre de
Nuestro cliente, Valentina Fortuny.
454
00:24:24,523 --> 00:24:26,403
Tenemos una petición de divorcio.
eso tiene que ser
455
00:24:26,403 --> 00:24:28,443
urgentemente firmado y emitido por usted.
456
00:24:28,443 --> 00:24:30,283
Javier. Necesitas la firma de
457
00:24:30,283 --> 00:24:32,883
su cliente en este papeleo,
Archie, y yo no lo veo.
458
00:24:54,764 --> 00:24:56,164
Gracias.
459
00:24:56,164 --> 00:24:58,484
¿Puedo recordarles que, una vez emitido,
460
00:24:58,484 --> 00:25:00,164
cualquier documento de divorcio debe entregarse
461
00:25:00,164 --> 00:25:02,004
por una parte desinteresada?
462
00:25:03,084 --> 00:25:05,684
No estoy seguro de lo fácil que será
para encontrar a esa persona aquí.
463
00:25:05,684 --> 00:25:06,804
Mmm.
464
00:25:06,804 --> 00:25:07,844
Ya veremos.
465
00:25:13,284 --> 00:25:15,164
Nina. Julián, ahora no.
466
00:25:15,164 --> 00:25:17,644
busco alguien desinteresado
fiesta. Por supuesto que lo eres.
467
00:25:17,644 --> 00:25:19,684
Eso es todo lo que realmente quieres
¿no es así?
468
00:25:19,684 --> 00:25:21,164
Alguien a quien realmente no le importa.
469
00:25:21,164 --> 00:25:23,444
Alguien que no da
Un mono se trata de ti.
470
00:25:23,444 --> 00:25:24,924
Tengo razón, ¿no?
471
00:25:30,364 --> 00:25:32,564
Nina ... Oh, Dios, no.
472
00:25:32,564 --> 00:25:34,084
Por favor no lo hagas. Iba a preguntar
si...
473
00:25:34,084 --> 00:25:35,204
¡Aah!
474
00:25:35,204 --> 00:25:36,444
¡Ah!
475
00:25:36,444 --> 00:25:38,204
Uh ... ¡guau!
476
00:25:38,204 --> 00:25:39,244
¡Ja!
477
00:25:40,364 --> 00:25:41,924
¿Es eso un buen wow?
478
00:25:41,924 --> 00:25:45,564
Er, ese es un anillo muy bonito. Um ...
479
00:25:46,684 --> 00:25:49,444
Er, ¿puedo solo ...?
480
00:25:52,124 --> 00:25:53,444
¿Te importa si digo que no?
481
00:25:53,444 --> 00:25:55,124
No es tu culpa.
482
00:25:55,124 --> 00:25:57,244
Eres un hombre muy, muy agradable.
483
00:25:58,284 --> 00:26:03,044
Pero he pasado mucho tiempo
Llegar a este lugar ahora mismo
484
00:26:03,044 --> 00:26:07,204
donde soy bueno en lo que hago
y agradecido por mi vida.
485
00:26:07,204 --> 00:26:08,524
Estoy feliz con Cora y conmigo.
486
00:26:09,644 --> 00:26:12,924
Y si alguien algún día
es parte de eso,
487
00:26:12,924 --> 00:26:14,884
quienesquiera que sean...
488
00:26:16,044 --> 00:26:17,124
..Quiero que se sienta...
489
00:26:17,124 --> 00:26:18,604
No es lo que se siente conmigo.
490
00:26:19,844 --> 00:26:21,284
Eso es lo que necesitas.
491
00:26:23,324 --> 00:26:25,204
Lo que te mereces.
492
00:26:25,204 --> 00:26:27,364
Es lo que ambos merecemos.
493
00:26:30,084 --> 00:26:31,484
En realidad, hay una última cosa.
494
00:26:31,484 --> 00:26:32,644
que podrías hacer por mí.
495
00:26:35,924 --> 00:26:37,804
DIMES Y DIRETES
496
00:26:37,804 --> 00:26:39,964
¡Porque no estás siendo razonable!
497
00:26:39,964 --> 00:26:43,404
Y has estado continuamente
grosero desde que llegamos aquí.
498
00:26:43,404 --> 00:26:45,244
Simplemente no me gustan las bodas.
499
00:26:45,244 --> 00:26:46,644
ELLA VOMITA
500
00:26:49,404 --> 00:26:51,244
¿Por qué alguien se casa?
en la era moderna?
501
00:26:51,244 --> 00:26:53,324
Quiero decir, es un ridículo,
arcaico...
502
00:26:53,324 --> 00:26:55,844
Ella vomita
..comunión.
503
00:26:55,844 --> 00:26:59,604
O una base increíble
para una relación.
504
00:26:59,604 --> 00:27:01,964
La mitad de los matrimonios
Ni siquiera sobrevivir.
505
00:27:01,964 --> 00:27:04,644
Como este fin de semana ha demostrado tan acertadamente.
506
00:27:04,644 --> 00:27:06,444
¿Por qué hacemos algo de eso?
507
00:27:06,444 --> 00:27:08,044
Porque somos tontos.
508
00:27:08,044 --> 00:27:10,084
Porque fundamentalmente,
509
00:27:10,084 --> 00:27:12,444
A pesar de la horror del giro
del mundo,
510
00:27:12,444 --> 00:27:13,724
Nacemos optimistas.
511
00:27:13,724 --> 00:27:16,724
Nacemos ciegamente esperanzados,
512
00:27:16,724 --> 00:27:18,964
Buscando lo bueno.
513
00:27:18,964 --> 00:27:21,404
La fe es creer en algo
que no sabes por completo
514
00:27:21,404 --> 00:27:23,444
No puedes ver por completo, saber completamente.
515
00:27:23,444 --> 00:27:25,364
Pero es el acto de esa creencia.
516
00:27:25,364 --> 00:27:27,764
Es la determinación
para levantarse todos los días
517
00:27:27,764 --> 00:27:31,244
y comprometerse con la búsqueda de eso.
A nosotros.
518
00:27:31,244 --> 00:27:32,884
Eso es lo que veo el matrimonio.
519
00:27:34,084 --> 00:27:39,244
Eso es lo que creo, espero
esta relación es.
520
00:27:43,164 --> 00:27:45,604
Entonces vas y dices
cosas brillantes como esa ...
521
00:27:47,684 --> 00:27:48,884
Ella suspira
522
00:27:54,764 --> 00:27:57,164
Y no digas que es porque
Estoy embarazada.
523
00:27:57,164 --> 00:27:58,604
Porque no es eso. Es...
524
00:27:58,604 --> 00:28:00,804
Simplemente no quiero casarme.
525
00:28:02,204 --> 00:28:03,604
Te escuché anoche.
526
00:28:03,604 --> 00:28:05,444
Sé lo que las chicas quieren preguntar.
527
00:28:08,204 --> 00:28:10,004
Avestín.
528
00:28:10,004 --> 00:28:11,804
Siempre es peligroso.
529
00:28:13,844 --> 00:28:17,164
Quieren que pregunte
Si considera adoptarlos.
530
00:28:17,164 --> 00:28:18,964
Bueno, nosotros.
531
00:28:20,284 --> 00:28:23,404
Y en cuanto a esto, podemos hacer esto
De cualquier manera que quieras, Rose.
532
00:28:23,404 --> 00:28:24,684
Lo digo en serio.
533
00:28:27,324 --> 00:28:28,764
Estás embarazada.
534
00:28:29,844 --> 00:28:31,604
Sin embargo, es tan temprano.
535
00:28:31,604 --> 00:28:33,964
¡Estás embarazada!
536
00:28:33,964 --> 00:28:36,244
Estoy embarazada.
537
00:28:36,244 --> 00:28:38,364
¡Estás embarazada!
538
00:28:38,364 --> 00:28:40,364
Ambos se ríen
539
00:28:42,764 --> 00:28:43,844
Es hermoso.
540
00:28:43,844 --> 00:28:46,964
Un poco más agitado
De lo esperado, pero ...
541
00:28:46,964 --> 00:28:49,284
No, no,
Te diré cuando llegue a casa.
542
00:28:49,284 --> 00:28:50,924
Su nombre?
543
00:28:52,004 --> 00:28:53,404
Hannah.
544
00:28:53,404 --> 00:28:55,564
Sí, ella.
545
00:28:55,564 --> 00:28:58,044
Ow, eso está debajo del cinturón, Ethan.
546
00:28:58,044 --> 00:29:01,164
No golpeé sobre ella.
547
00:29:01,164 --> 00:29:03,044
No sé. Jurado está fuera.
548
00:29:04,324 --> 00:29:05,884
Yo también te amo, amigo.
549
00:29:08,924 --> 00:29:10,164
Te llamaré más tarde.
550
00:29:10,164 --> 00:29:13,324
Hola, Ethan. Estoy muy orgulloso de ti.
551
00:29:14,444 --> 00:29:15,484
Adiós.
552
00:29:17,204 --> 00:29:20,084
Lo siento. estaba en camino
para ver a Liv.
553
00:29:22,044 --> 00:29:23,284
¿Tu hijo?
554
00:29:23,284 --> 00:29:25,124
Sí. Sólo tiene fondos para investigación.
555
00:29:25,124 --> 00:29:26,524
Dos años en Estados Unidos.
556
00:29:26,524 --> 00:29:28,844
Eso es asombroso. Felicidades.
557
00:29:28,844 --> 00:29:31,724
Gracias. Nido vacío.
558
00:29:31,724 --> 00:29:33,564
Nido vacío.
559
00:29:35,804 --> 00:29:37,484
¿Recibiste el WhatsApp?
¿Te envié?
560
00:29:37,484 --> 00:29:39,004
La foto del acuerdo prenupcial.
561
00:29:39,004 --> 00:29:41,884
Sí. Dios, yo era un novato, ¿no?
562
00:29:41,884 --> 00:29:43,244
Roscado.
563
00:29:43,244 --> 00:29:44,604
Hablado como un verdadero abogado.
564
00:29:47,604 --> 00:29:50,964
Ethan y yo solíamos ir
a Colorado dos veces al año.
565
00:29:50,964 --> 00:29:53,085
Desde que Margaret...Maggie...
566
00:29:53,085 --> 00:29:55,085
¿Te dije el nombre de mi ex esposa?
567
00:29:56,805 --> 00:29:57,965
Cuando ella nos dejó,
568
00:29:57,965 --> 00:29:59,965
se mudó allí con su marido.
569
00:29:59,965 --> 00:30:02,805
Ya llevan más tiempo casados
de lo que alguna vez fuimos.
570
00:30:02,805 --> 00:30:06,325
Solía quedarme en este motel de mala muerte.
571
00:30:06,325 --> 00:30:09,005
durante las dos semanas
que Ethan visitaría a su madre.
572
00:30:09,005 --> 00:30:10,965
No quería que volara solo.
573
00:30:13,085 --> 00:30:16,925
Y luego se hizo mayor y
Me di cuenta que me gustaba ir,
574
00:30:16,925 --> 00:30:21,205
y para entonces todos seríamos amables
de mezclado.
575
00:30:21,205 --> 00:30:22,605
Maggie y Hank.
576
00:30:22,605 --> 00:30:24,165
Él se ríe secamente.
577
00:30:24,165 --> 00:30:25,365
Su nombre es Hank.
578
00:30:25,365 --> 00:30:28,085
¿En serio?
No puedo competir con eso.
579
00:30:28,085 --> 00:30:31,725
Quiero decir, viste de leñador.
camisas y todo.
580
00:30:31,725 --> 00:30:33,925
Sí, es un poco molesto.
581
00:30:33,925 --> 00:30:35,325
Pero me gusta.
582
00:30:35,325 --> 00:30:38,805
Es un buen tipo,
Y están felices juntos.
583
00:30:38,805 --> 00:30:40,045
Son una familia.
584
00:30:42,125 --> 00:30:44,645
Fue mi dolor lo que me detuvo.
585
00:30:47,045 --> 00:30:50,205
Fue más fácil cuando realmente
entendió por qué se fue.
586
00:30:50,205 --> 00:30:52,885
Ella simplemente amaba a alguien más.
587
00:30:54,885 --> 00:30:57,085
El suspira
588
00:30:57,085 --> 00:30:58,205
Me gustaste, Hannah.
589
00:30:59,605 --> 00:31:00,645
Más que me gusta.
590
00:31:02,245 --> 00:31:03,925
Y eso está bien.
591
00:31:03,925 --> 00:31:05,645
No sentiste lo mismo.
592
00:31:07,085 --> 00:31:08,245
Pero me divertí.
593
00:31:09,525 --> 00:31:11,405
Y fue bueno sentir eso de nuevo.
594
00:31:17,805 --> 00:31:19,205
Ella suspira
595
00:31:19,205 --> 00:31:20,245
Um ...
596
00:31:21,405 --> 00:31:22,845
Archie ....
597
00:31:22,845 --> 00:31:25,245
Anillos telefónicos
598
00:31:27,765 --> 00:31:28,965
Lo siento. Por supuesto.
599
00:31:28,965 --> 00:31:30,205
Liv. Sí.
600
00:31:32,045 --> 00:31:33,925
No, yo... ya voy.
601
00:31:33,925 --> 00:31:35,445
Está bien. Estoy ahí.
602
00:31:38,085 --> 00:31:39,805
LA PUERTA SE ABRE
603
00:31:43,765 --> 00:31:44,845
Ey.
604
00:31:46,645 --> 00:31:48,005
¿Rose está embarazada?
605
00:31:53,245 --> 00:31:55,565
Tenía muchas ganas de casarme, mamá.
606
00:31:56,845 --> 00:31:58,885
A Gaél. Realmente lo hice.
607
00:31:58,885 --> 00:32:00,045
Lo sé.
608
00:32:01,285 --> 00:32:02,605
¿Ya se fueron todos?
609
00:32:04,405 --> 00:32:06,245
Sólo quedan la familia y algún que otro extraviado.
610
00:32:08,005 --> 00:32:09,565
¿Y las buenas noticias?
611
00:32:13,005 --> 00:32:15,885
Bueno, tu papá y yo establecimos
el listón bastante bajo,
612
00:32:15,885 --> 00:32:17,285
en lo que respecta a las bodas.
613
00:32:19,285 --> 00:32:21,485
Nos casamos por la espalda
de posiblemente el peor pub
614
00:32:21,485 --> 00:32:23,485
este lado de la M25.
615
00:32:24,885 --> 00:32:29,125
Pero si hay algo
mas romantico
616
00:32:29,125 --> 00:32:32,645
que pollo en una canasta
y una máquina de karaoke insignificante,
617
00:32:32,645 --> 00:32:35,285
entonces pues no se que es.
618
00:32:39,005 --> 00:32:41,445
Cada uno tiene su lugar especial.
619
00:32:44,925 --> 00:32:46,365
Estará en la cala.
620
00:32:48,325 --> 00:32:49,365
¿Qué?
621
00:32:49,365 --> 00:32:51,365
Dormimos ahí abajo
la noche que nos comprometimos.
622
00:32:51,365 --> 00:32:52,685
¡Estará en la cala, mamá! vivir...
623
00:32:52,685 --> 00:32:54,005
Dile a papá. Dile a papá. Él estará allí.
624
00:32:54,005 --> 00:32:55,925
Él estará allí.
Gael estará allí.
625
00:32:57,125 --> 00:32:59,045
GRABACIÓN: Lo sentimos,
pero el número...
626
00:32:59,045 --> 00:33:00,885
DE ACUERDO. Ve, ve, ve a darte una ducha.
627
00:33:02,725 --> 00:33:04,125
¡Vamos a encontrarlo!
628
00:33:05,725 --> 00:33:06,965
Vamos a encontrarlo.
629
00:33:09,445 --> 00:33:11,005
Miró por todas partes.
630
00:33:11,005 --> 00:33:13,085
¿Alguna suerte? No.
631
00:33:15,125 --> 00:33:16,645
Sé lo que debes estar pensando.
632
00:33:16,645 --> 00:33:17,845
Sí, bueno, no es genial.
633
00:33:19,805 --> 00:33:21,325
Pero por lo que vale,
ninguno de nosotros es inmune
634
00:33:21,325 --> 00:33:23,485
de joder la mejor de las vidas,
el mejor de los matrimonios,
635
00:33:23,485 --> 00:33:26,765
y me incluyo en
ese club poco exclusivo.
636
00:33:26,765 --> 00:33:27,965
"Estará en la cala".
637
00:33:27,965 --> 00:33:30,045
¿Tiene eso algún sentido?
Sí. Vamos.
638
00:33:35,285 --> 00:33:36,605
EL TELÉFONO VIBRA
639
00:33:38,005 --> 00:33:39,725
Ey. Ey.
640
00:33:39,725 --> 00:33:41,525
Sí, entonces, me estoy dirigiendo hacia abajo.
a la cala a través
641
00:33:41,525 --> 00:33:44,045
una especie de zona boscosa
en una especie de malecón.
642
00:33:44,045 --> 00:33:45,845
todavía me estoy recuperando
de la conducción de Álvaro.
643
00:33:45,845 --> 00:33:48,125
Francamente, tengo suerte de estar vivo.
644
00:33:48,125 --> 00:33:50,205
no estoy del todo seguro
lo que estoy buscando,
645
00:33:50,205 --> 00:33:52,005
Así que más detalles
Sería útil.
646
00:33:52,005 --> 00:33:53,285
Quiero decir, no quiero ser
un aguafiestas,
647
00:33:53,285 --> 00:33:54,885
pero habiendo buscado casi todo
648
00:33:54,885 --> 00:33:57,085
de los lugares que frecuenta la infancia de Gael
con Álvaro,
649
00:33:57,085 --> 00:33:59,045
las posibilidades de encontrar...
650
00:34:02,285 --> 00:34:03,325
Bingo.
651
00:34:04,365 --> 00:34:06,325
¿Natán? Lo encontré.
652
00:34:06,325 --> 00:34:07,925
Dile a Liv que lo encontré.
653
00:34:13,125 --> 00:34:14,885
LLAMADA DE AVES MARINAS
654
00:34:17,005 --> 00:34:19,165
PASOS
655
00:34:19,165 --> 00:34:21,085
Ey.
656
00:34:22,485 --> 00:34:23,805
Teléfono muerto.
657
00:34:27,765 --> 00:34:30,045
Hermoso, ¿no? Sí.
658
00:34:30,045 --> 00:34:31,925
Si fuera a correr,
Bien podría correr aquí.
659
00:34:31,925 --> 00:34:33,965
No corrí. Bien.
660
00:34:33,965 --> 00:34:37,365
Porque hay mucha paella
eso se va a desperdiciar.
661
00:34:41,125 --> 00:34:42,445
Hemos estado preocupados, hombre.
662
00:34:43,645 --> 00:34:44,685
¿Hombre?
663
00:34:45,765 --> 00:34:47,445
Nunca me has llamado eso antes.
664
00:34:47,445 --> 00:34:50,085
Oh, bueno, va con el arete.
665
00:34:53,885 --> 00:34:55,485
Entonces, ¿qué, cambiaste de opinión?
666
00:34:56,645 --> 00:34:58,206
No sobre Liv.
667
00:34:58,206 --> 00:34:59,926
Nunca sobre Liv.
668
00:35:01,486 --> 00:35:04,366
Amo mucho a tu hija.
669
00:35:06,046 --> 00:35:07,086
Solo pensé ...
670
00:35:09,446 --> 00:35:11,366
Pensé que seríamos como mis padres.
671
00:35:11,366 --> 00:35:13,686
Oh, no. Puedes hacer
todos tus propios errores ahora
672
00:35:13,686 --> 00:35:15,486
Y no todos ellos
será brillante.
673
00:35:15,486 --> 00:35:17,486
Pero eso no significa ...
674
00:35:17,486 --> 00:35:19,366
... no vale la pena hacerlo.
675
00:35:21,326 --> 00:35:24,526
Acabas de aprender que
Un poco antes que la mayoría.
676
00:35:26,966 --> 00:35:28,886
El teléfono vibra
677
00:35:30,726 --> 00:35:32,286
Creo que será mejor que respondas eso.
678
00:35:34,766 --> 00:35:36,446
Liv. ¡Gaélico!
679
00:35:36,446 --> 00:35:38,286
Oh, Dios mío, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
680
00:35:38,286 --> 00:35:40,086
Estoy en la cala y ...
681
00:35:40,086 --> 00:35:41,126
..Lo lamento.
682
00:35:42,126 --> 00:35:43,606
No, yo, er, lo entiendo
683
00:35:43,606 --> 00:35:45,006
Si no quieres casarte.
684
00:35:45,006 --> 00:35:46,566
Ruth: ¡Hannah!
685
00:35:46,566 --> 00:35:49,206
Oh, no. No.
686
00:35:49,206 --> 00:35:50,686
No se trata de si.
687
00:35:52,166 --> 00:35:53,246
Te amo.
688
00:35:55,566 --> 00:35:57,006
Pero lo hacemos a nuestro camino.
689
00:35:57,006 --> 00:35:59,366
¿DE ACUERDO? Sí.
690
00:36:00,366 --> 00:36:01,646
Nuestro camino.
691
00:36:02,846 --> 00:36:04,006
Sí.
692
00:36:04,006 --> 00:36:05,726
Risa aliviada
693
00:36:05,726 --> 00:36:06,926
Te amo.
694
00:36:06,926 --> 00:36:09,566
Te amo, Gael. ¡Te amamos!
695
00:36:28,406 --> 00:36:29,446
Gaélico.
696
00:36:57,686 --> 00:36:59,806
Estoy tan jodidamente decepcionado
En ti, papá.
697
00:37:24,686 --> 00:37:26,486
Mala suerte.
698
00:37:26,486 --> 00:37:27,966
¿Esa parte desinteresada?
699
00:37:30,326 --> 00:37:31,766
Te han servido.
700
00:37:47,086 --> 00:37:48,366
Cuidarse.
701
00:37:48,366 --> 00:37:50,246
¿Te importa si tomo un paseo?
702
00:37:50,246 --> 00:37:51,926
No, en absoluto.
703
00:37:51,926 --> 00:37:53,046
Er ...
704
00:37:53,046 --> 00:37:54,646
Oh, er, Julian.
705
00:37:54,646 --> 00:37:56,206
Sí, eso fue todo.
706
00:38:00,366 --> 00:38:02,446
Bien hecho.
707
00:38:04,926 --> 00:38:06,366
Bien jugado.
708
00:38:06,366 --> 00:38:08,406
Mi trabajo aquí está hecho.
709
00:38:08,406 --> 00:38:10,726
Te veré en Londres.
710
00:38:10,726 --> 00:38:12,926
Haré que mi asistente se ponga en contacto con usted
711
00:38:12,926 --> 00:38:14,806
Una vez que superas el
Papelaje inicial.
712
00:38:16,646 --> 00:38:17,686
Archie.
713
00:38:19,326 --> 00:38:20,526
Lo lamento.
714
00:38:20,526 --> 00:38:21,566
I...
715
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
Nina se ríe
716
00:38:24,406 --> 00:38:26,846
Lo superó. Lo hicimos. Lo hiciste.
717
00:38:26,846 --> 00:38:29,526
Lo hiciste. Eras tan bueno.
Era como ...
718
00:38:29,526 --> 00:38:31,086
¿Estás bien?
719
00:38:31,086 --> 00:38:32,686
Sí. Sí, sí.
720
00:38:32,686 --> 00:38:33,926
Debería ir.
721
00:38:33,926 --> 00:38:35,886
Quédate para la boda.
722
00:38:35,886 --> 00:38:37,166
Me gustaría que estés allí.
723
00:38:43,166 --> 00:38:44,886
Conversación indistinta
724
00:38:56,686 --> 00:38:58,046
¿Estás bien?
725
00:38:59,486 --> 00:39:00,766
Estoy bien.
726
00:39:08,326 --> 00:39:10,206
¡Oh!
727
00:39:10,206 --> 00:39:12,126
¿Está bien?
728
00:39:13,366 --> 00:39:14,886
Perfecto.
729
00:39:17,926 --> 00:39:19,806
¡Oh!
730
00:39:21,326 --> 00:39:22,886
Estás preciosa.
731
00:39:27,966 --> 00:39:29,646
732
00:39:29,646 --> 00:39:32,006
733
00:39:32,006 --> 00:39:33,966
734
00:39:36,606 --> 00:39:38,566
735
00:39:38,566 --> 00:39:40,566
736
00:39:40,566 --> 00:39:42,566
737
00:39:45,126 --> 00:39:46,886
738
00:39:49,406 --> 00:39:51,166
739
00:39:51,166 --> 00:39:53,686
CHARLA
740
00:39:59,046 --> 00:40:01,046
Vida. Ey.
741
00:40:08,447 --> 00:40:10,087
Gracias, Valentina.
742
00:40:15,927 --> 00:40:17,047
Hagamos esto.
743
00:40:25,527 --> 00:40:26,607
Lo sabías.
744
00:40:27,647 --> 00:40:30,087
Este no fue su primer asunto,
¿Fue?
745
00:40:31,127 --> 00:40:33,087
Sabías que esto era un matrimonio
No pudiste salvar
746
00:40:33,087 --> 00:40:34,607
Incluso antes de hoy.
747
00:40:34,607 --> 00:40:35,647
¿Borde del acantilado?
748
00:40:35,647 --> 00:40:39,967
Cinco millones más si Álvaro
permanece casado 30 años.
749
00:40:41,727 --> 00:40:43,127
Se quedó corto por una semana.
750
00:40:44,287 --> 00:40:46,447
Es todo un ahorro.
751
00:40:46,447 --> 00:40:49,087
Por eso querías
para hacerlo hoy.
752
00:40:49,087 --> 00:40:51,047
Podría comenzar con pasión,
753
00:40:51,047 --> 00:40:53,727
pero todo se viene abajo
a la letra pequeña al final.
754
00:40:55,567 --> 00:40:57,007
Archie tiene razón.
755
00:40:57,007 --> 00:40:58,407
Eres bueno.
756
00:40:59,487 --> 00:41:02,007
Esos son todos. ¿Debemos?
757
00:41:08,287 --> 00:41:12,047
CHARLA INDISTINTA
758
00:41:12,047 --> 00:41:13,407
NINA: ¿Hannah?
759
00:41:13,407 --> 00:41:15,127
Sí. ¿Qué coche?
760
00:41:15,127 --> 00:41:16,367
Voy con Liv.
761
00:41:24,447 --> 00:41:25,607
Ups.
762
00:41:49,647 --> 00:41:51,047
Te amo.
763
00:42:04,447 --> 00:42:05,567
Sí.
764
00:42:24,567 --> 00:42:27,207
Querida,
¿Puedo darte un pequeño consejo?
765
00:42:27,207 --> 00:42:29,167
me arrepiento cada año
766
00:42:29,167 --> 00:42:31,047
No le dije a Ronnie cómo me sentía.
767
00:42:31,047 --> 00:42:34,407
Tendremos suerte si conseguimos
una década juntos ahora.
768
00:42:34,407 --> 00:42:36,847
No pierdas más tiempo.
769
00:43:24,967 --> 00:43:27,367
Aplausos y gritos
770
00:43:58,407 --> 00:44:00,287
Llamadas de aves marinas
771
00:44:03,807 --> 00:44:05,527
LIV: Hay una tradición española.
772
00:44:05,527 --> 00:44:08,767
Las Arras Matrimoniales.
773
00:44:08,767 --> 00:44:13,047
Un hombre le da a su esposa 13 monedas de oro.
774
00:44:13,047 --> 00:44:16,887
Es una promesa de prosperidad
en el matrimonio
775
00:44:16,887 --> 00:44:19,767
Pero también una promesa
776
00:44:19,767 --> 00:44:22,607
para proteger siempre
la riqueza del otro.
777
00:44:25,727 --> 00:44:27,167
APLAUSOS
778
00:44:29,247 --> 00:44:30,647
¡Para Liv y Gael!
779
00:44:30,647 --> 00:44:32,527
TOS TOSTAS
780
00:44:33,847 --> 00:44:35,727
Salud. Salud.
781
00:44:37,607 --> 00:44:39,447
¿Firmaron el prenupc?
782
00:44:42,527 --> 00:44:44,847
Aparentemente, tienen
Ningún otro plan.
783
00:44:51,967 --> 00:44:54,687
Por cierto, es un sí a las chicas.
784
00:44:57,167 --> 00:44:58,807
Y para ti.
785
00:45:02,327 --> 00:45:04,567
¿Lo soy? Sí es usted.
786
00:45:13,688 --> 00:45:14,808
Archie.
787
00:45:16,968 --> 00:45:19,248
Lo siento amigo mio
pero te lo merecías.
788
00:45:32,928 --> 00:45:34,648
Sí.
789
00:45:34,648 --> 00:45:36,568
APLAUSOS
790
00:45:42,768 --> 00:45:44,888
Sólo uno. ¡Ay, la tarta!
791
00:45:44,888 --> 00:45:47,448
ESTALLIDO
APLAUSOS
792
00:45:49,168 --> 00:45:50,488
¿Puedo comer pastel también?
793
00:46:01,648 --> 00:46:03,128
¿Fútbol o rugby? Fútbol americano.
794
00:46:03,128 --> 00:46:04,568
¡Oh! Buena respuesta.
795
00:46:04,568 --> 00:46:05,808
¿Baño o ducha?
796
00:46:05,808 --> 00:46:07,888
Personal. Eh, ducha.
797
00:46:08,888 --> 00:46:11,088
¿Ir a lo grande o irse a casa?
798
00:46:11,088 --> 00:46:13,688
Veo donde Hannah
Obtuve este juego de.
799
00:46:19,248 --> 00:46:21,928
Valentina. No.
800
00:46:35,048 --> 00:46:37,808
¿Papas fritas o chocolate?
801
00:46:38,888 --> 00:46:40,088
Chocolate.
802
00:46:40,088 --> 00:46:42,488
¿Tanga o cobertura total?
803
00:46:42,488 --> 00:46:43,728
Disculpe.
804
00:46:46,528 --> 00:46:48,368
Lo asustamos.
¿Fue demasiado?
805
00:46:48,368 --> 00:46:49,448
No fue suficiente.
806
00:46:50,448 --> 00:46:51,488
Lo siento, Hanna...
807
00:47:05,008 --> 00:47:06,248
Lo lamento.
808
00:47:08,048 --> 00:47:10,568
Por todos los años intentándolo
para tapar su desastre?
809
00:47:12,488 --> 00:47:13,928
Todos somos culpables de eso.
810
00:47:17,608 --> 00:47:20,328
Puedo ver por qué estás
enamorado de ella.
811
00:47:20,328 --> 00:47:23,688
La mujer de la que estabas hablando.
acerca de tan calurosamente
812
00:47:23,688 --> 00:47:25,248
hace unos meses.
813
00:47:26,728 --> 00:47:28,248
Ana.
814
00:47:29,968 --> 00:47:31,968
Sabía que reconocía ese nombre.
815
00:47:34,768 --> 00:47:35,848
LIV: ¡Valentina!
816
00:47:37,208 --> 00:47:38,248
Vamos.
817
00:48:35,288 --> 00:48:36,408
¿Cómo es?
818
00:48:38,648 --> 00:48:40,128
La vida después de esto.
819
00:48:41,368 --> 00:48:43,208
¿Cómo ha sido?
820
00:48:43,208 --> 00:48:45,808
No sé cómo vivir esa vida.
821
00:48:45,808 --> 00:48:47,088
Sin ellos.
822
00:48:50,368 --> 00:48:51,568
Es diferente.
823
00:48:53,768 --> 00:48:56,208
¿Quieres saber lo más loco?
Mmm.
824
00:48:58,008 --> 00:48:59,888
Una tarde hace unos meses...
825
00:49:01,528 --> 00:49:02,568
..dejé el trabajo...
826
00:49:05,168 --> 00:49:07,408
..tomó el autobús,
monté todo el camino a casa...
827
00:49:09,808 --> 00:49:12,448
..y me di cuenta de que estaba de pie
Fuera de la casa equivocada.
828
00:49:12,448 --> 00:49:13,688
Lo hiciste?
829
00:49:15,688 --> 00:49:17,848
Pude verte a través de la ventana.
830
00:49:20,808 --> 00:49:22,968
Estabas viendo televisión.
Nunca ves televisión.
831
00:49:24,448 --> 00:49:25,488
Lo hago ahora.
832
00:49:29,608 --> 00:49:32,128
Y quería tocar la puerta
833
00:49:32,128 --> 00:49:33,928
y tú para dejarme entrar ...
834
00:49:37,008 --> 00:49:38,248
.. y pregúntame cómo estaba mi día.
835
00:49:39,888 --> 00:49:41,088
Y luego recordé
836
00:49:41,088 --> 00:49:42,448
que había prometido cocinar
Esa noche.
837
00:49:43,968 --> 00:49:45,928
Nunca cocinas. Lo hago ahora.
838
00:49:55,968 --> 00:49:58,488
Ya no eres mi persona.
839
00:49:58,488 --> 00:49:59,968
Y no soy tuyo.
840
00:50:01,848 --> 00:50:03,088
Soy de Kate.
841
00:50:07,248 --> 00:50:09,568
Vas a encontrar el tuyo ahora.
842
00:50:19,689 --> 00:50:21,009
Pero hicimos mucho bien.
843
00:50:30,689 --> 00:50:31,729
Realmente lo hicimos.
844
00:50:41,249 --> 00:50:43,889
Voy a probar FaceTiming
Vinnie y Tilly otra vez.
845
00:50:43,889 --> 00:50:45,249
No querrán perderse esto.
846
00:50:47,409 --> 00:50:48,609
Mmm.
847
00:50:50,089 --> 00:50:51,809
Eh, ya no está.
848
00:50:51,809 --> 00:50:53,329
Sí, quiero decir...
849
00:50:54,489 --> 00:50:56,089
¿A quién estaba tratando de engañar?
850
00:51:11,169 --> 00:51:14,089
NATAN: ¡Gael! Ven aquí. Mirar.
851
00:51:14,089 --> 00:51:16,129
¡Ey!
852
00:51:16,129 --> 00:51:17,929
¡Hola!
853
00:51:17,929 --> 00:51:19,369
¿Cómo estás?
854
00:51:19,369 --> 00:51:21,649
Está bien. Mira, ahí está mamá.
855
00:51:21,649 --> 00:51:23,129
Ey. Sí.
856
00:51:24,129 --> 00:51:26,369
¡Están casados! ¡Sí!
857
00:51:26,369 --> 00:51:27,649
¡Están casados!
858
00:51:42,889 --> 00:51:45,849
CONVERSACIÓN INDISTINTA
859
00:52:21,329 --> 00:52:23,209
Son muchos, ¿no?
860
00:52:23,209 --> 00:52:24,689
Son brillantes.
861
00:52:24,689 --> 00:52:27,729
Tus hermanas me dieron
un poco asado, pero...
862
00:52:31,489 --> 00:52:33,009
No, tengo envidia.
863
00:52:34,729 --> 00:52:38,929
Más familia, más ruido,
más...todo.
864
00:52:40,689 --> 00:52:43,409
La mayoría de las veces, siempre es
he sido Ethan y yo.
865
00:52:43,409 --> 00:52:45,209
Solo los dos.
866
00:52:47,009 --> 00:52:48,049
Este...
867
00:52:50,289 --> 00:52:52,409
Esto es lo que quería para nosotros.
868
00:52:54,769 --> 00:52:56,089
Para mí.
869
00:52:58,529 --> 00:52:59,689
Quiero esto.
870
00:53:06,009 --> 00:53:08,009
Pronto será ligero.
871
00:53:08,009 --> 00:53:11,209
Mi vuelo a casa es horriblemente temprano.
872
00:53:13,169 --> 00:53:14,449
Tuve una aventura.
873
00:53:18,489 --> 00:53:20,769
Con el...
Abogado.
874
00:53:22,129 --> 00:53:24,089
Abogado de desamor.
875
00:53:24,089 --> 00:53:25,609
Se mudó a Nueva York.
876
00:53:29,409 --> 00:53:30,889
Esto fue demasiado para él.
877
00:53:35,889 --> 00:53:39,209
Duele ... tanto.
878
00:53:41,249 --> 00:53:42,849
Lo entiendo.
879
00:53:42,849 --> 00:53:44,689
No, no, que ...
880
00:53:45,969 --> 00:53:49,089
.. fallé en mi matrimonio.
881
00:53:52,049 --> 00:53:53,289
En mis votos.
882
00:53:56,889 --> 00:53:58,969
No creo que me haya perdonado.
883
00:54:02,169 --> 00:54:03,369
Es difícil perdonarte a ti mismo
884
00:54:03,369 --> 00:54:05,409
por enamorarse
con alguien más.
885
00:54:20,089 --> 00:54:22,129
Tengo miedo de estar con alguien.
886
00:54:24,329 --> 00:54:26,169
Tengo miedo de estar solo.
887
00:54:26,169 --> 00:54:27,289
Eh...
888
00:54:28,609 --> 00:54:29,649
Soy...
889
00:54:32,449 --> 00:54:34,009
Tengo miedo de que...
890
00:54:36,729 --> 00:54:39,049
..cuando yo, um...
891
00:54:40,209 --> 00:54:43,329
..mira mi cuerpo, eh, ya verás...
892
00:54:44,849 --> 00:54:46,049
..lo que veo.
893
00:54:46,049 --> 00:54:49,649
El cuerpo de una mujer de 50 y tantos
894
00:54:49,649 --> 00:54:51,889
a quien no le gusta
lo que la mira.
895
00:54:51,889 --> 00:54:53,169
Ana.
896
00:54:53,169 --> 00:54:54,929
tengo miedo de quitarme la ropa
897
00:54:54,929 --> 00:54:56,369
delante de alguien.
898
00:54:57,449 --> 00:54:59,409
Y yo...
899
00:54:59,409 --> 00:55:02,649
..odiarme a mí mismo
900
00:55:02,649 --> 00:55:04,729
por sentir eso, pero yo...
901
00:55:04,729 --> 00:55:06,289
Pero lo hago
902
00:55:06,289 --> 00:55:09,489
y eso completamente y...
903
00:55:11,129 --> 00:55:12,649
..me aterroriza irremediablemente.
904
00:55:14,969 --> 00:55:16,449
Ana. Este cuerpo...
905
00:55:17,649 --> 00:55:20,770
Este cuerpo no ha visto la luz del sol
o un gimnasio en ...
906
00:55:22,130 --> 00:55:23,530
.. probablemente nunca.
907
00:55:25,650 --> 00:55:28,170
No creas que me preocupa
sobre esta mierda?
908
00:55:29,490 --> 00:55:30,730
Es aterrador.
909
00:55:32,730 --> 00:55:35,450
Pero no es nada
¿Vale la pena hacer aterrador?
910
00:55:38,010 --> 00:55:39,450
Si queremos hacer esto ...
911
00:55:41,610 --> 00:55:42,650
..porque...
912
00:55:43,850 --> 00:55:47,690
Porque lo que veo
cuando te miro...
913
00:55:50,290 --> 00:55:51,970
Lo que veo ...
914
00:55:51,970 --> 00:55:57,130
Solo he dormido
con dos hombres en mi vida.
915
00:55:57,130 --> 00:55:59,050
Serás el tercero.
916
00:55:59,050 --> 00:56:00,450
¿Atención futura?
917
00:56:02,450 --> 00:56:04,570
Que sugiere posibilidad.
918
00:56:05,730 --> 00:56:07,890
No sé cómo hacer esto.
919
00:56:07,890 --> 00:56:09,970
No sé si soy incluso ...
920
00:56:09,970 --> 00:56:12,650
..Capacable de ser
Lo que quiero ser.
921
00:56:12,650 --> 00:56:14,610
Pero sobre todo, tengo miedo.
922
00:56:14,610 --> 00:56:15,730
No porque estés ...
923
00:56:17,810 --> 00:56:19,290
..equivocado...
924
00:56:22,290 --> 00:56:24,890
.. pero porque creo
Puede que tengas razón.
925
00:56:26,450 --> 00:56:28,970
Porque creo que podrías encajar.
926
00:56:30,330 --> 00:56:31,890
Realmente podrías encajar.
927
00:56:33,970 --> 00:56:35,250
Aquí.
928
00:56:36,850 --> 00:56:38,050
Con estas personas.
929
00:56:39,690 --> 00:56:42,210
Estas personas a las que amo
más que nada.
930
00:56:46,330 --> 00:56:48,210
Que podrías encajar conmigo.
931
00:56:53,050 --> 00:56:54,850
Gael: ¡Vamos, chicos!
932
00:57:06,650 --> 00:57:07,690
Playa.
933
00:57:10,250 --> 00:57:11,570
Montaña o playa?
934
00:57:13,650 --> 00:57:14,890
Elijo la playa.
935
00:57:38,370 --> 00:57:39,410
¡Hannah!
936
00:57:41,610 --> 00:57:42,650
¡Próximo!
937
00:57:51,690 --> 00:57:53,570
Supongo que voy a tener
para perder mi vuelo.
938
00:57:53,570 --> 00:57:54,850
Ambos se ríen
64745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof