Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:06,120
HANNAH SE RÍE ¡OK! ¡DE ACUERDO!
Tengo uno. Eh...
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
¿Boda o funeral?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,319
Ambos pueden ser una maravilla.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
AMBOS SE RÍEN
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,519
¿Amigos o familiares?
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
Familia. Familia. Cada vez.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,599
Eh...
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,039
¿Playa o montaña? Montaña.
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,199
Oh...! ¿Qué?
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,439
Mmm... me gusta escalar.
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
AMBOS SE RÍEN
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,879
¿Brazos largos o piernas cortas?
13
00:00:35,880 --> 00:00:36,959
Oh...
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,319
¿Estás burlándote?
de este juego ahora?!
15
00:00:39,320 --> 00:00:41,119
Eh...
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,479
Brazos largos.
17
00:00:42,480 --> 00:00:44,559
¡Ah! Armarios altos.
18
00:00:44,560 --> 00:00:45,799
Han pasado 20 años,
19
00:00:45,800 --> 00:00:48,520
todavía estoy maldiciendo
el chico de la cocina.
20
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
Gracias.
21
00:00:53,440 --> 00:00:55,599
¿Tienes la sensación de que
¿Quieren terminar la noche?
22
00:00:55,600 --> 00:00:56,919
Sí. ¿No fue esto
sucedió la última vez?
23
00:00:56,920 --> 00:00:59,399
Y el tiempo anterior
eso. AMBOS RIEN
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
DE ACUERDO...
25
00:01:01,640 --> 00:01:04,079
Archie...
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,799
Lo conseguirás la próxima vez.
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
Está bien.
28
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
¿Angustia o acidez de estómago?
29
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
Eh.
30
00:01:15,520 --> 00:01:18,000
Bueno, ambos son...
ambos son bastante malos.
31
00:01:19,440 --> 00:01:21,359
Desamor. Lo sabía.
32
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
¿Abogado o procurador?
33
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
Abogado.
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Eh...
35
00:01:32,320 --> 00:01:34,759
..se mudó a Nueva York.
36
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Nunca volví.
37
00:01:37,800 --> 00:01:39,640
Mmm. ¿Hace cuanto?
38
00:01:40,960 --> 00:01:42,399
Dos años.
39
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
Me han dicho que ya era hora
para darle otra oportunidad.
40
00:01:44,680 --> 00:01:45,799
Ah.
41
00:01:45,800 --> 00:01:48,679
En realidad son dos
Preguntas, según mis cálculos.
42
00:01:48,680 --> 00:01:52,279
Y eso es flagrante, um,
desprecio de las reglas.
43
00:01:52,280 --> 00:01:53,959
Entonces... ¿El último?
44
00:01:53,960 --> 00:01:56,279
Sí, el último.
45
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
¿Tu casa o la mía?
46
00:02:07,240 --> 00:02:09,719
te daré un momento
pensar en eso.
47
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Disculpe.
48
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
SUSPIROS
49
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
HANNAH: Christie...
50
00:02:22,680 --> 00:02:24,439
..mi vida está aquí en Londres.
51
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Mi familia está aquí.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
CHRISTIE: No puedo hacerlo.
este. Adiós, Hanna.
53
00:02:35,480 --> 00:02:39,000
¿Cómo hacemos esto?
No sé.
54
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
Mi...
55
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
LA PUERTA SE CIERRA
56
00:03:01,320 --> 00:03:03,119
PASES DE AVIÓN
57
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
LLAMADA DE AVES MARINAS
58
00:03:08,840 --> 00:03:11,159
HANNAH: Con menos
Faltan más de 24 horas
59
00:03:11,160 --> 00:03:12,479
hasta la boda de mi cliente,
60
00:03:12,480 --> 00:03:14,959
esta oferta no es nada
menos un insulto,
61
00:03:14,960 --> 00:03:17,879
y hasta que esto se rectifique,
Mi cliente no firma.
62
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
Necesito orinar.
63
00:03:22,320 --> 00:03:23,879
Sabes que miramos
ridículo, ¿verdad?
64
00:03:23,880 --> 00:03:25,239
Sí. .. cualquier equipaje en absoluto
65
00:03:25,240 --> 00:03:26,839
Porque se había ido
a una isla diferente.
66
00:03:26,840 --> 00:03:29,199
Estás exagerando, mamá.
No fueron dos días ...
67
00:03:29,200 --> 00:03:31,799
Creo que fue
Atenas. Era Atenas.
68
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
Ronnie: No, fue Roma.
69
00:03:33,600 --> 00:03:36,999
Perdimos toda una maleta y
Clubes de golf en camino a Niza.
70
00:03:37,000 --> 00:03:39,319
Dios mío, sí, lindo
fue ... ¡increíble!
71
00:03:39,320 --> 00:03:41,519
Besos susurros: ¡No lo hagas!
72
00:03:41,520 --> 00:03:43,279
Y molesto.
73
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
¡Conoces a los franceses!
Se ríe torpemente
74
00:03:47,160 --> 00:03:48,919
Sí. Vamos.
75
00:03:48,920 --> 00:03:50,119
Hannah: Wow.
76
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
No te sentaste al lado de
a ellos. Tiene que irse.
77
00:04:08,240 --> 00:04:11,199
Sabes que somos los únicos
No en una pareja este fin de semana.
78
00:04:11,200 --> 00:04:12,519
No pienses que
te da rienda suelta
79
00:04:12,520 --> 00:04:14,479
para probarlo conmigo
esta noche. Gracioso.
80
00:04:14,480 --> 00:04:16,479
Kate podría tener algo
decir sobre eso.
81
00:04:16,480 --> 00:04:17,879
¿Alguien ha visto a Rose?
82
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Ambos: Loo.
83
00:04:20,640 --> 00:04:22,439
Entonces, mantenlo breve.
84
00:04:22,440 --> 00:04:24,679
Por favor intente no
Waffle esta vez.
85
00:04:24,680 --> 00:04:27,559
Como sabemos, está en ella
favor para no firmar antes
86
00:04:27,560 --> 00:04:29,399
Caminan por el pasillo. Mm.
87
00:04:29,400 --> 00:04:32,399
Quiero decir, sería tan malo
88
00:04:32,400 --> 00:04:34,159
Si tu laptop
se estrelló en el vuelo?
89
00:04:34,160 --> 00:04:35,519
Había cruzado mi mente.
90
00:04:35,520 --> 00:04:36,599
Muy poco profesional.
91
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Fundamentalmente incompetente.
92
00:04:42,720 --> 00:04:44,119
Le doy un año.
93
00:04:44,120 --> 00:04:45,479
¡Oh! esto del hombre
94
00:04:45,480 --> 00:04:46,959
quien se divorció, se volvió a casar
95
00:04:46,960 --> 00:04:48,879
y engendró un bebé y un niño pequeño
96
00:04:48,880 --> 00:04:51,439
en poco más de dos años,
97
00:04:51,440 --> 00:04:52,959
y también tengo un pendiente.
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,399
Al menos no estoy solo
99
00:04:54,400 --> 00:04:57,199
traqueteando alrededor de un vacío
casa ahora que los niños se han ido.
100
00:04:57,200 --> 00:04:59,039
Culpo a Christie. ¡Maldito danés!
101
00:04:59,040 --> 00:05:01,319
Holandés. Era holandés.
102
00:05:01,320 --> 00:05:03,439
Y estoy bien.
103
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
Oh, estás muy atrasado.
104
00:05:04,800 --> 00:05:05,959
Las viejas noticias de Christie.
105
00:05:05,960 --> 00:05:08,519
Es el otro chico, el
chico que conoció en Hinge.
106
00:05:08,520 --> 00:05:11,159
¿Bisagra? Archie.
Abogado misterioso.
107
00:05:11,160 --> 00:05:12,199
¿Has estado saliendo?
108
00:05:12,200 --> 00:05:13,679
Oh, un par de citas.
Hace unos meses.
109
00:05:13,680 --> 00:05:15,919
Seis. Seis fechas.
Mágico, aparentemente.
110
00:05:15,920 --> 00:05:17,559
Oh, nunca usé
la palabra mágica.
111
00:05:17,560 --> 00:05:18,719
Hasta que no lo fueron.
112
00:05:18,720 --> 00:05:19,839
¿Cómo es que no lo hice?
¿Sabías que estabas saliendo?
113
00:05:19,840 --> 00:05:21,159
Quizás porque es
no es asunto tuyo
114
00:05:21,160 --> 00:05:22,319
y ya no estamos casados.
115
00:05:22,320 --> 00:05:24,279
Terminó abruptamente.
Nadie sabe por qué.
116
00:05:24,280 --> 00:05:25,359
Ni lo intentes -
117
00:05:25,360 --> 00:05:27,199
profundiza más, ella
se pone muy raro.
118
00:05:27,200 --> 00:05:28,519
Alguien podría habérmelo dicho.
119
00:05:28,520 --> 00:05:29,919
Es como si ni siquiera estuviera aquí.
120
00:05:29,920 --> 00:05:31,519
Si te sientan en el
mesa infantil este fin de semana,
121
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
solo tienes
usted mismo tiene la culpa.
122
00:05:33,600 --> 00:05:35,399
Toots de bocina oh. Rally, tropas.
123
00:05:35,400 --> 00:05:36,519
Creo que este somos nosotros.
124
00:05:36,520 --> 00:05:38,159
Vamos, entonces.
Vamos a tenerte.
125
00:05:38,160 --> 00:05:40,279
Er, vamos a hablar
Sobre el arete, ¿verdad?
126
00:05:40,280 --> 00:05:41,959
Oh sí. Oye, anteojos.
127
00:05:41,960 --> 00:05:43,560
CHARLA
128
00:05:44,560 --> 00:05:46,919
Buenos Das, Senoritas!
129
00:05:46,920 --> 00:05:48,679
Chillido
130
00:05:48,680 --> 00:05:50,719
¡Ey! ¡Ey!
131
00:05:50,720 --> 00:05:53,719
¡Aw! Qué bueno verte.
132
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Creo que has olvidado quién es
¡realmente casarse!
133
00:05:56,960 --> 00:05:58,840
Chillido de la risa
134
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
Chillido
135
00:06:03,240 --> 00:06:05,839
DE ACUERDO. Lo siento.
136
00:06:05,840 --> 00:06:07,719
Manténgalo bajo, manténgalo bajo.
137
00:06:07,720 --> 00:06:09,399
¡Está bien! Ella es
casarse.
138
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
¡Buzzkill!
139
00:06:15,280 --> 00:06:17,079
Oye, gusto en verte.
140
00:06:17,080 --> 00:06:19,719
Nathan: solo soy
Cargando sus 462 bolsas.
141
00:06:19,720 --> 00:06:21,720
Estamos en ese auto
Estás en este auto.
142
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Mira eso.
143
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Ok, todos salen.
144
00:07:08,200 --> 00:07:11,119
Jadeando oh, wow.
145
00:07:11,120 --> 00:07:12,879
Oh, ¿puedo ...?
146
00:07:12,880 --> 00:07:14,120
¡Oh! Risas
147
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
Um, Gracias.
148
00:07:18,400 --> 00:07:20,039
Oh, lo siento.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,479
Hola, soy Julian. Lola.
150
00:07:22,480 --> 00:07:25,359
Que, eso, eso, que
Y esa es la de Hannah.
151
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Y eso es mío.
152
00:07:28,520 --> 00:07:29,759
Santo Moley.
153
00:07:29,760 --> 00:07:31,399
Guau.
154
00:07:31,400 --> 00:07:33,039
Cierra la boca.
155
00:07:33,040 --> 00:07:34,919
Gael: Bienvenido a
mi lugar feliz.
156
00:07:34,920 --> 00:07:36,799
La finca ha estado en
La familia de mi madre
157
00:07:36,800 --> 00:07:38,359
durante siglos.
158
00:07:38,360 --> 00:07:40,959
Somos famosos por
Merlot y Muscat.
159
00:07:40,960 --> 00:07:42,119
Es una locura, ¿verdad?
160
00:07:42,120 --> 00:07:43,719
Sí.
161
00:07:43,720 --> 00:07:46,719
Y esta es la capilla donde
Nos casaremos.
162
00:07:46,720 --> 00:07:49,279
Gael: Como mis padres,
y los suyos antes que ellos.
163
00:07:49,280 --> 00:07:50,319
Risita
164
00:07:50,320 --> 00:07:51,719
¡Bienvenido!
165
00:07:51,720 --> 00:07:54,039
Bienvenido a Finca Vilaflors.
166
00:07:54,040 --> 00:07:56,319
Valentina, esta es mi madre.
167
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
¡Hannah! Por fin. Oh...
168
00:07:58,960 --> 00:08:01,119
Senora Carrillo,
Gracias por tenernos.
169
00:08:01,120 --> 00:08:02,679
Oh, Valentina, por favor.
170
00:08:02,680 --> 00:08:04,479
Y gracias por
dándonos Olivia.
171
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Padre: la hija
Nunca lo hicimos.
172
00:08:07,120 --> 00:08:09,759
Y este es Álvaro. ¡Hannah!
173
00:08:09,760 --> 00:08:12,199
Oh, estamos haciendo esto. DE ACUERDO.
174
00:08:12,200 --> 00:08:15,399
¡No la aplases! Lo lamento,
Es un hombre ridículo.
175
00:08:15,400 --> 00:08:17,799
Mi padre me rogó
no casarse con él.
176
00:08:17,800 --> 00:08:19,359
Pero, ¿qué puedes hacer?
177
00:08:19,360 --> 00:08:21,039
Se ríe y este es mi papá.
178
00:08:21,040 --> 00:08:22,319
Nathan.
179
00:08:22,320 --> 00:08:24,679
Hola. Maravilloso.
180
00:08:24,680 --> 00:08:27,319
Pero... ¿Pero dónde está tu esposa?
Uh, Kate envía sus disculpas.
181
00:08:27,320 --> 00:08:29,039
pero con dos bajo
la edad de dos años,
182
00:08:29,040 --> 00:08:30,159
Es un caos total, así que...
183
00:08:30,160 --> 00:08:32,199
Por eso Gael
es hijo único.
184
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
Sí, y ¿por qué debemos hacerlo?
conseguir que se firme ese acuerdo prenupcial.
185
00:08:36,720 --> 00:08:37,919
Perdona a mi esposa.
186
00:08:37,920 --> 00:08:40,159
Escribimos nuestro acuerdo prenupcial en una servilleta.
187
00:08:40,160 --> 00:08:42,159
Bien. Sí. ¿Qué puedes decir?
188
00:08:42,160 --> 00:08:43,559
Amor a primera vista. Mmm.
189
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Pero permítanos mostrarle el lugar.
190
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
ALVARO: Por favor, ven
a lo largo de. LIV: Chicos.
191
00:08:50,600 --> 00:08:52,479
NATAN: Quiero decir,
192
00:08:52,480 --> 00:08:54,839
nuestra contribución a
esta boda cubrirá,
193
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
En el mejor de los casos, las patatas Bravas.
194
00:08:58,400 --> 00:09:00,599
No quiero poner un
amortiguado el fin de semana,
195
00:09:00,600 --> 00:09:03,439
Pero cualquier idea cuando puedas poner
¿Tu mente para vender nuestra casa?
196
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Sí. Lo siento.
197
00:09:04,800 --> 00:09:08,359
Vida en la colina Notting
Mews está calambres de tu estilo?
198
00:09:08,360 --> 00:09:09,679
¿Demasiados yucas?
199
00:09:09,680 --> 00:09:11,799
Claramente tan fecund como tú.
200
00:09:11,800 --> 00:09:15,799
Hasta que liberes mi parte
De la capital, no puedo moverme.
201
00:09:15,800 --> 00:09:18,519
Quiero decir, eres literalmente el
epítome de un nonte vacío.
202
00:09:18,520 --> 00:09:20,479
¿Por qué la gente insiste?
al usar esa frase?
203
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
Es insultante.
204
00:09:21,840 --> 00:09:24,239
Sin mencionar el hecho de que
infiere que no estoy haciendo nada
205
00:09:24,240 --> 00:09:27,079
Cuando estoy trabajando
más que nunca.
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,599
Y estoy perfectamente feliz.
207
00:09:28,600 --> 00:09:30,239
Pero si estás realmente tan preocupado
208
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
son los
Generación Boomerang.
209
00:09:32,000 --> 00:09:33,799
Volverán.
210
00:09:33,800 --> 00:09:37,279
Sí, te dices eso.
Las horas deben silbar.
211
00:09:37,280 --> 00:09:38,799
Está teniendo tanto sentido
212
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
Por qué Kate no
quiero venir ahora.
213
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
Ese arete es ridículo.
214
00:09:46,560 --> 00:09:48,599
Te he puesto en la casa de huéspedes.
215
00:09:48,600 --> 00:09:51,439
Es muy bohemio,
muy romántico.
216
00:09:51,440 --> 00:09:54,519
Un retiro lejos de
La casa principal.
217
00:09:54,520 --> 00:09:56,399
Lo decoré yo mismo.
218
00:09:56,400 --> 00:09:59,999
Tengo mi artística
Flair de mi madre.
219
00:10:00,000 --> 00:10:01,239
Nathan: Impresionante.
220
00:10:01,240 --> 00:10:03,719
Tengo la barbilla de mi madre y
¡Una inclinación por Scrabble!
221
00:10:03,720 --> 00:10:05,719
Ambas risas
222
00:10:05,720 --> 00:10:07,959
Es mi lugar favorito.
223
00:10:07,960 --> 00:10:10,919
Gael pasó mucho de
su infancia aquí.
224
00:10:10,920 --> 00:10:12,839
Mi padre quería a su nieto
225
00:10:12,840 --> 00:10:14,799
Para entender verdaderamente
el negocio.
226
00:10:14,800 --> 00:10:17,319
El soñó con Gael
Toma el control de un día.
227
00:10:17,320 --> 00:10:20,359
Llámalo sentimental,
Pero este lugar es ...
228
00:10:20,360 --> 00:10:22,679
Es más que solo
una casa. Exactamente.
229
00:10:22,680 --> 00:10:25,119
Pero entonces, la vida es
Todo sobre dejar ir
230
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
y seguir adelante.
231
00:10:27,920 --> 00:10:29,479
Ruth: Hermoso, ¿no?
232
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
Espero que te sientas cómodo.
233
00:10:32,720 --> 00:10:34,959
Gael, Show Ruth y
Ronald su habitación, por favor.
234
00:10:34,960 --> 00:10:36,279
Chicos, sígueme.
235
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Nathan, estás recto.
236
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Hannah.
237
00:10:41,400 --> 00:10:43,279
Toca si te sientes solo.
238
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Curiosamente, estoy bastante seguro de que no lo haré.
239
00:10:49,640 --> 00:10:51,519
Guau. Es encantador.
240
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
La luz es hermosa
por la mañana.
241
00:10:55,400 --> 00:10:58,079
Hacemos yoga en la hierba al amanecer.
242
00:10:58,080 --> 00:10:59,199
¿Amanecer?
243
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
Mm-hm.
244
00:11:02,680 --> 00:11:04,239
Guau.
245
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
¿Es ese el prenup enmendado?
246
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
Eso es notablemente
respuesta rápida.
247
00:11:10,840 --> 00:11:13,999
Álvaro le pidió a nuestro abogado que
hacer el ajuste necesario.
248
00:11:14,000 --> 00:11:17,079
Espero que lo encuentres
Un compromiso feliz.
249
00:11:17,080 --> 00:11:19,839
El matrimonio es uno de los
mayores compromisos en la vida,
250
00:11:19,840 --> 00:11:21,680
Y todos esperamos hacer
es solo la única vez.
251
00:11:22,600 --> 00:11:25,399
Pero sabes que más
Que nadie, Hannah.
252
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Por favor aliente
Olivia para firmar.
253
00:11:29,520 --> 00:11:32,959
Bebidas. Solo unos pocos cierres
amigos y familiares,
254
00:11:32,960 --> 00:11:38,960
en el césped en una hora. Disfrutar.
255
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
Cierra la puerta
256
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
Limpia tintinetas de botella de garganta
257
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
Suspiros
258
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Alerta telefónica
259
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Alerta telefónica
260
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Inhala profundamente
261
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Suspiros
262
00:12:36,080 --> 00:12:37,959
Exhala profundamente oh ...
263
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Risas
264
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
Tirar de la puerta
265
00:12:55,520 --> 00:12:57,759
Oh, Dios mío, este
son nueces. Lo sé.
266
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Ambos se ríen, es una locura, sinceramente.
267
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
¡Ah, golosinas!
268
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Ahora, ¿por dónde empezar?
269
00:13:07,240 --> 00:13:08,639
¿Puedo tener las aceitunas?
270
00:13:08,640 --> 00:13:09,679
Mm-hm.
271
00:13:09,680 --> 00:13:12,239
¡Tienes chocolate! No lo hice
¡Obtenga chocolate en el mío!
272
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Insectos zumba
273
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Hojaldre
274
00:13:25,800 --> 00:13:27,039
Qué mierda.
275
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
Se ríe ¿verdad?
276
00:13:30,440 --> 00:13:32,159
¿Dónde está Glen?
277
00:13:32,160 --> 00:13:33,919
Iren a visitar una capilla.
278
00:13:33,920 --> 00:13:35,479
Oh. Sí.
279
00:13:35,480 --> 00:13:37,159
Las capillas son como
Catornera a los vicarios.
280
00:13:37,160 --> 00:13:38,919
Está obsesionado con las capillas.
281
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
¿A quién le importa? Risas
282
00:13:42,120 --> 00:13:44,839
Ah ... tengo tres días.
283
00:13:44,840 --> 00:13:46,879
Sin ventas de hornear, sin funerales.
284
00:13:46,880 --> 00:13:48,399
Dios, odio los funerales.
285
00:13:48,400 --> 00:13:49,999
Mentiroso. Estás
ya lo perdidos.
286
00:13:50,000 --> 00:13:51,719
La puerta abre chicas.
287
00:13:51,720 --> 00:13:53,799
Extraño a las chicas ya.
288
00:13:53,800 --> 00:13:55,959
Um, ¡guau!
289
00:13:55,960 --> 00:13:57,639
Mm.
290
00:13:57,640 --> 00:13:59,879
Julian está fuera de sí.
291
00:13:59,880 --> 00:14:01,439
Aparentemente, hay
un campo de golf
292
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Menos de una milla de aquí.
293
00:14:04,280 --> 00:14:05,799
Es un hombre muy agradable.
294
00:14:05,800 --> 00:14:07,999
Oh, él es muy
hombre agradable y aburrido.
295
00:14:08,000 --> 00:14:09,719
Él es muy agradable,
hombre rico y aburrido.
296
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
Es brillante con Cora.
297
00:14:10,920 --> 00:14:12,599
Y tu obsesión por
El dinero es muy insultante.
298
00:14:12,600 --> 00:14:14,719
Er, intenta vivir
con un estipendio de la iglesia.
299
00:14:14,720 --> 00:14:16,759
No me mires, soy
prácticamente siendo desalojado.
300
00:14:16,760 --> 00:14:18,279
Cristo, ¿tienes
¿Has visto este itinerario?
301
00:14:18,280 --> 00:14:20,199
Tienes un balcón. Cómo
¿No conseguí un balcón?
302
00:14:20,200 --> 00:14:23,359
Madre de la novia. Bebidas.
303
00:14:23,360 --> 00:14:25,879
Y luego el ciervo
y las gallinas se dividen.
304
00:14:25,880 --> 00:14:27,639
Y mientras los ciervos cenan,
305
00:14:27,640 --> 00:14:30,679
las gallinas pasean por
La pintoresca ciudad.
306
00:14:30,680 --> 00:14:32,759
Y luego mañana, yoga al amanecer.
307
00:14:32,760 --> 00:14:34,319
Ni siquiera tenemos
al ... w-qué?
308
00:14:34,320 --> 00:14:35,759
En serio, ¿qué te poseía?
309
00:14:35,760 --> 00:14:37,359
Si es lo suficientemente bueno
para Springsteen ...
310
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Sí, pero él era
¡Nacido en los Estados Unidos!
311
00:14:38,920 --> 00:14:40,199
Oh, estás bien. Muy bien.
312
00:14:40,200 --> 00:14:41,719
Sí. Muy bien, joda.
313
00:14:41,720 --> 00:14:45,039
¿DE ACUERDO? Ahora voy a ir a comer mi
Peso corporal en Mini Chorizo.
314
00:14:45,040 --> 00:14:46,559
Y luego - por favor
No me molestes -
315
00:14:46,560 --> 00:14:48,679
Voy a tener una hora
de dicha ininterrumpida
316
00:14:48,680 --> 00:14:50,319
Sin cuerpos pequeños y sudorosos
317
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
y múltiples macetas de
crema para la cara junto a la cama.
318
00:14:52,600 --> 00:14:53,839
Todos se ríen
319
00:14:53,840 --> 00:14:55,519
Julian: Nina ...?
320
00:14:55,520 --> 00:14:57,839
Cierra la puerta
321
00:14:57,840 --> 00:14:59,199
¿Sabes donde
mis gafas son?
322
00:14:59,200 --> 00:15:02,080
Nina: Um, al lado de
Tu clip de nariz.
323
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Rose: Trunks.
324
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Los odio a los dos.
325
00:15:11,320 --> 00:15:13,159
¡Basta! ¡Son tan altos!
326
00:15:13,160 --> 00:15:14,399
Se abre la puerta
327
00:15:14,400 --> 00:15:15,799
Hombre: Por el amor de Dios,
¿Qué estabas pensando?
328
00:15:15,800 --> 00:15:17,279
¡Y me pusiste justo al lado!
329
00:15:17,280 --> 00:15:19,319
Realmente no lo hago
quiero hacer esto.
330
00:15:19,320 --> 00:15:20,679
ALVARO: Es la boda de mi hijo.
331
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
Solo tenemos que conseguir
Durante el fin de semana.
332
00:15:24,400 --> 00:15:25,519
Oh, hola.
333
00:15:25,520 --> 00:15:27,759
Uh, este es Archie Moore.
334
00:15:27,760 --> 00:15:29,479
Él es mi amigo y abogado.
335
00:15:29,480 --> 00:15:31,119
Hannah: Bien, no me juzgues,
336
00:15:31,120 --> 00:15:33,919
Pero estoy rompiendo
Abre el cava familiar.
337
00:15:33,920 --> 00:15:35,240
Archie: Oh, infierno.
338
00:15:36,960 --> 00:15:37,999
Archie.
339
00:15:38,000 --> 00:15:40,319
¡ESTALLIDO! ¡Oh!
340
00:15:40,320 --> 00:15:43,199
Oh, mierda. ¡Mierda!
341
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
Hola.
342
00:15:44,520 --> 00:15:47,119
Lo siento. Um, es uh ...
343
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Es cava.
344
00:15:48,760 --> 00:15:50,360
Adiós.
345
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Esperar...
346
00:15:55,840 --> 00:15:57,239
Espera, espera. Um ...
347
00:15:57,240 --> 00:15:59,679
¿Es eso ... es eso ...? Archie?
348
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Misterioso abogado Archie?
349
00:16:02,840 --> 00:16:04,239
Bocas Hannah: Esto es malo.
350
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Esto es malo, malo, malo.
351
00:16:07,640 --> 00:16:08,759
Es bastante alto.
352
00:16:08,760 --> 00:16:10,439
El es más alto que
Pensé que sería.
353
00:16:10,440 --> 00:16:11,999
Tengo una bonita voz.
354
00:16:12,000 --> 00:16:13,119
Profundo.
355
00:16:13,120 --> 00:16:14,639
Divertido.
356
00:16:14,640 --> 00:16:16,199
Espera, espera, espera.
357
00:16:16,200 --> 00:16:17,599
Esperar.
358
00:16:17,600 --> 00:16:18,959
¿Sabías que iba a venir?
359
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
No. No. ¿Por qué ...? N-no. Por qué...?
360
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
¿En qué mundo pensaría
¿Conocería a esta gente?
361
00:16:23,920 --> 00:16:25,839
¿Él estaría aquí? Es
Han pasado tres meses.
362
00:16:25,840 --> 00:16:26,999
No lo he visto desde...
363
00:16:27,000 --> 00:16:28,079
Fecha seis.
364
00:16:28,080 --> 00:16:29,479
La fecha no la mencionaremos.
365
00:16:29,480 --> 00:16:30,799
¿Qué pasó realmente?
366
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Nada.
367
00:16:32,800 --> 00:16:34,719
Nada.
368
00:16:34,720 --> 00:16:36,919
Er, comimos, hablamos,
369
00:16:36,920 --> 00:16:38,719
Nos reímos.
370
00:16:38,720 --> 00:16:40,639
Suena terrible.
371
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
LA PUERTA SE CIERRA
372
00:16:42,800 --> 00:16:45,079
En serio, Hanna.
¿Qué te pasa?
373
00:16:45,080 --> 00:16:46,879
HANNAH: Oh, acabo de
No podría hacerlo de nuevo.
374
00:16:46,880 --> 00:16:50,119
solo me estoy abriendo
hasta un montón de dolor.
375
00:16:50,120 --> 00:16:51,159
Simplemente no estaba listo.
376
00:16:51,160 --> 00:16:52,719
¿Qué, por la felicidad y el sexo ardiente?
377
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
Sí.
378
00:16:55,640 --> 00:16:57,199
Exactamente.
379
00:16:57,200 --> 00:16:59,719
Él... Él solo estaba, um,
380
00:16:59,720 --> 00:17:03,399
Demasiado agradable, él también era ... divertido.
381
00:17:03,400 --> 00:17:04,799
Él es demasiado H-Hot ...
382
00:17:04,800 --> 00:17:07,879
.. y mi vida
383
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
es ... f-fucking ...
384
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
..f-fabuloso.
385
00:17:14,200 --> 00:17:15,759
Sí, ella lo folló.
386
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Tu top está encendido de adentro hacia afuera.
387
00:17:18,520 --> 00:17:19,720
Sí.
388
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Es.
389
00:17:25,080 --> 00:17:26,359
¡Oh!
390
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Hannah Banana.
391
00:17:29,080 --> 00:17:30,799
Ponte esos pantalones afortunados.
392
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
¡GOLPE! ¡AGH!
393
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
Todos se ríen el destino de la risa que acaba de dar
Tú una segunda oportunidad.
394
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Pájaro chirrido
395
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Insectos Chirrup
396
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
Las hojas susurrar
397
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
Suspiros
398
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
Suspiros
399
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
Llama a la puerta ooh.
400
00:18:26,080 --> 00:18:27,759
Jadeos oh!
401
00:18:27,760 --> 00:18:29,319
Oh, vaya. ¡No!
402
00:18:29,320 --> 00:18:30,399
Es de Valentina.
403
00:18:30,400 --> 00:18:31,879
Ella lo usó la noche
antes de su boda.
404
00:18:31,880 --> 00:18:34,439
Fue eso antes o
después de que ella fragmentó Bond?
405
00:18:34,440 --> 00:18:36,359
No has visto mi
vestido de novia todavía.
406
00:18:36,360 --> 00:18:39,119
Soy la quinta generación en
camina por el pasillo en él.
407
00:18:39,120 --> 00:18:40,720
Es mucho encaje.
408
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Estoy seguro de que es hermoso.
409
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Puedo ver por qué has caído
enamorado de este lugar.
410
00:18:48,640 --> 00:18:50,599
Entonces, eh...
411
00:18:50,600 --> 00:18:53,359
..el tipo en el, um...
412
00:18:53,360 --> 00:18:54,999
..en la habitación de al lado?
413
00:18:55,000 --> 00:18:57,599
Él es como alto,
pelo rojizo.
414
00:18:57,600 --> 00:18:58,679
¿Archie?
415
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Sí, es el abogado de la familia.
416
00:19:01,600 --> 00:19:04,679
el esta haciendo el
acuerdo prenupcial. Ah, por supuesto.
417
00:19:04,680 --> 00:19:06,519
Sinceramente no puedo seguir la pista.
418
00:19:06,520 --> 00:19:08,959
Valentina y Álvaro
tener tantos amigos,
419
00:19:08,960 --> 00:19:10,559
y luego hay
familia y, de repente,
420
00:19:10,560 --> 00:19:12,119
es un trillón
gente que apenas conozco
421
00:19:12,120 --> 00:19:13,759
y mesas en
El césped ... sh ...
422
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
Sh, sh, sh ... es
va a estar bien.
423
00:19:17,440 --> 00:19:18,999
Va a ser genial.
424
00:19:19,000 --> 00:19:20,759
Los odias.
425
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
No ... No.
426
00:19:24,040 --> 00:19:27,039
Quizás no sea tan fanático
de yoga al amanecer, pero ...
427
00:19:27,040 --> 00:19:28,319
Lo siento.
428
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Me siento lo suficientemente enfermo como está.
429
00:19:30,960 --> 00:19:33,559
Todo es tan importante para Gael.
430
00:19:33,560 --> 00:19:35,399
Él ama a sus padres.
431
00:19:35,400 --> 00:19:36,999
Quiero decir, los ama.
432
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
Y no hacerlo como
Valentina y Álvaro lo hicieron -
433
00:19:40,960 --> 00:19:43,839
Quiero decir, has visto
¿Un par más enamorado?
434
00:19:43,840 --> 00:19:46,919
Inhala profundamente
Gael los idolea.
435
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
Y no es que
No es hermoso
436
00:19:49,240 --> 00:19:51,439
Pero, uh, si dependía de mí
437
00:19:51,440 --> 00:19:54,199
sería solo
la gente que amo
438
00:19:54,200 --> 00:19:55,919
y un cubo de
cervezas en la playa,
439
00:19:55,920 --> 00:19:59,199
y de repente son discursos
y prenups y ...
440
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Sobre eso.
441
00:20:01,680 --> 00:20:03,559
No puedes seguir ignorándolo.
442
00:20:03,560 --> 00:20:06,599
Tiene que estar firmado.
Ha habido algún movimiento.
443
00:20:06,600 --> 00:20:08,919
Lo veré más tarde.
444
00:20:08,920 --> 00:20:10,679
Es un pedazo de
papel. Es irrelevante
445
00:20:10,680 --> 00:20:12,359
A menos que lo dé
significado, que no lo hacemos.
446
00:20:12,360 --> 00:20:14,399
Groans risas: ¿Qué?
447
00:20:14,400 --> 00:20:16,239
Tú y papá nunca firmaron uno.
448
00:20:16,240 --> 00:20:18,039
Sí, eso es porque
éramos idiotas.
449
00:20:18,040 --> 00:20:19,959
Todo el mundo necesita un plan B, Liv.
450
00:20:19,960 --> 00:20:22,720
Deja de ser mi abogado y
empezar a ser mi madre.
451
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Por favor. Sólo por esta noche.
452
00:20:27,400 --> 00:20:29,159
La abuela de Gael.
recién llegado,
453
00:20:29,160 --> 00:20:30,439
y ella asusta al
mierda fuera de mí.
454
00:20:30,440 --> 00:20:31,959
RÍAS Te veré allí abajo.
455
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Nos vemos ahí abajo.
456
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
LA PUERTA SE CIERRA
457
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
EXHALA
458
00:21:04,520 --> 00:21:06,599
has sido raro
desde que llegamos aquí.
459
00:21:06,600 --> 00:21:08,959
No, no lo he hecho. Estás
súper áspero.
460
00:21:08,960 --> 00:21:10,319
Y estás siendo súper molesto.
461
00:21:10,320 --> 00:21:11,639
¿Podemos simplemente tener
un buen momento? ¡Ey!
462
00:21:11,640 --> 00:21:13,999
¡Oye, oye, oye, oye!
Sepárense, niños.
463
00:21:14,000 --> 00:21:15,159
Noche.
464
00:21:15,160 --> 00:21:17,119
es una hermosa
lugar, ¿no?
465
00:21:17,120 --> 00:21:19,319
No seas alegre. No poder
¿Ves que está nerviosa?
466
00:21:19,320 --> 00:21:21,559
Es un labio fuerte.
467
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Solo haces un fuerte
labio cuando estás...
468
00:21:23,400 --> 00:21:24,879
Estoy bien.
469
00:21:24,880 --> 00:21:26,839
LA PUERTA SE ABRE RUTH: Inhala.
470
00:21:26,840 --> 00:21:28,759
Estoy respirando.
Está demasiado apretado.
471
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
CIERRE CREMALLERA RONCOS
472
00:21:30,080 --> 00:21:31,839
Aférrate.
473
00:21:31,840 --> 00:21:35,239
Y es por eso que las ITS en el
Los mayores de 70 años están en aumento.
474
00:21:35,240 --> 00:21:36,799
¿Quieres dejar de tocar el violín?
475
00:21:36,800 --> 00:21:37,919
Lo sentimos, llegamos tarde.
476
00:21:37,920 --> 00:21:39,719
Mi mamá estaba hablando por teléfono.
477
00:21:39,720 --> 00:21:40,839
Lo siento.
478
00:21:40,840 --> 00:21:42,519
Bien...
479
00:21:42,520 --> 00:21:44,399
Ah, sí. RUT: Ahí.
480
00:21:44,400 --> 00:21:46,360
Bueno, esto es emocionante.
481
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
¿No es esto emocionante?
482
00:21:51,680 --> 00:21:53,559
Nina... Mi culpa.
483
00:21:53,560 --> 00:21:56,079
tengo un primo lejano
llamado Archibaldo.
484
00:21:56,080 --> 00:21:57,999
Riéndose Buen tipo.
485
00:21:58,000 --> 00:22:00,239
Y de nuevo, gracias Nina.
486
00:22:00,240 --> 00:22:02,959
Madre, hermanas, querida familia,
487
00:22:02,960 --> 00:22:05,799
Aprecio tu emoción,
488
00:22:05,800 --> 00:22:09,279
pero ¿podemos intentarlo y
¿No exagerar en esto?
489
00:22:09,280 --> 00:22:11,479
tu has sido
viendo mi vida amorosa
490
00:22:11,480 --> 00:22:13,199
en los últimos años
491
00:22:13,200 --> 00:22:16,279
Con precisión militar.
492
00:22:16,280 --> 00:22:19,519
y entonces puedo ver eso
incluso la posibilidad
493
00:22:19,520 --> 00:22:22,999
de algún tipo de
enredo romántico
494
00:22:23,000 --> 00:22:25,799
en el horizonte es emocionante...
495
00:22:25,800 --> 00:22:26,839
..para todos nosotros.
496
00:22:26,840 --> 00:22:30,879
¿Pero podemos por favor simplemente
prueba y disfruta esta noche
497
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
como la gente normal,
498
00:22:32,520 --> 00:22:34,559
y no olvidar por qué estamos aquí -
499
00:22:34,560 --> 00:22:37,599
para celebrar la hermosa unión
500
00:22:37,600 --> 00:22:39,519
de Liv y Gael?
501
00:22:39,520 --> 00:22:41,039
Liv y Gael. Liv y Gael.
502
00:22:41,040 --> 00:22:43,640
Sí, Liv y Gael.
Liv y Gael.
503
00:22:44,600 --> 00:22:47,079
No Hannah recibiendo algo. ¡Ir!
504
00:22:47,080 --> 00:22:49,639
RÍAS ¡Basta!
505
00:22:49,640 --> 00:22:51,879
ella es realmente
asustado. Oh... ¡Para!
506
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
RISAS
507
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
INAUDIBLE
508
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
BANDA TOCA
509
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Sí.
510
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Guau.
511
00:23:39,840 --> 00:23:42,559
Lo siento, lo siento, Kate. Sí.
512
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Yo también te amo.
513
00:23:45,640 --> 00:23:47,519
¡Te ves increíble!
514
00:23:47,520 --> 00:23:50,679
Asombroso. Todos ustedes.
515
00:23:50,680 --> 00:23:52,399
¿Todo bien en casa?
516
00:23:52,400 --> 00:23:54,159
Sí, acabo de estar
controlando la hora de acostarse.
517
00:23:54,160 --> 00:23:55,999
yo también he sido conocido
para hacer las tomas nocturnas,
518
00:23:56,000 --> 00:23:58,599
saca la basura,
Permitir el asiento de Loo.
519
00:23:58,600 --> 00:23:59,639
Guau.
520
00:23:59,640 --> 00:24:01,399
Curiosamente, ambos son
Sticklers para ese.
521
00:24:01,400 --> 00:24:02,599
Mm.
522
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
La gente cambia.
523
00:24:05,800 --> 00:24:07,559
Hablando de eso,
¿Su abogado regresa?
524
00:24:07,560 --> 00:24:10,839
Sí. Papeleo revisado en
mi habitación ... cuando llegué.
525
00:24:10,840 --> 00:24:11,959
Movido un poco.
526
00:24:11,960 --> 00:24:13,999
30% de participación de todas
riqueza hereditaria
527
00:24:14,000 --> 00:24:15,199
Sobre la disolución del matrimonio.
528
00:24:15,200 --> 00:24:16,719
Bueno, eso es algo.
¿Entonces Liv firmó?
529
00:24:16,720 --> 00:24:17,959
No.
530
00:24:17,960 --> 00:24:20,119
Ella contraurgió que
No teníamos uno.
531
00:24:20,120 --> 00:24:22,079
Bueno, porque hay
no era otro plan.
532
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
Al menos, no de mi lado.
533
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
Hannah: Necesito vino. Sí.
534
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
CHARLA INDISTINTA
535
00:24:47,840 --> 00:24:48,960
Gracias.
536
00:24:50,240 --> 00:24:51,559
EXHALA
537
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Hola.
538
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
No, gracias.
539
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
EXHALA
540
00:25:19,000 --> 00:25:20,799
¿Has conocido al
abuela ya?
541
00:25:20,800 --> 00:25:21,839
Uh-uh.
542
00:25:21,840 --> 00:25:23,279
No toma prisioneros. ella es como
543
00:25:23,280 --> 00:25:26,280
Salma Hayek/Gandalf
hijo natural.
544
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Dime que esta es la última boda.
545
00:25:28,840 --> 00:25:29,999
alguna vez tengo que ir.
546
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Buen intento.
547
00:25:31,400 --> 00:25:33,519
Julián, las 12 en punto.
548
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
Pantalón izquierdo
bolsillo. Cajita.
549
00:25:37,400 --> 00:25:38,760
¡Oh, diablos!
550
00:25:39,720 --> 00:25:40,879
¿Por qué?
551
00:25:40,880 --> 00:25:42,159
No sé.
552
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Estoy pensando... 12 quilates.
553
00:25:46,120 --> 00:25:48,759
No reparamos en gastos.
Sácate el ojo.
554
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
¿Detecto celos?
555
00:25:50,280 --> 00:25:51,439
¿Qué?
556
00:25:51,440 --> 00:25:53,039
¿Por qué si no estás siendo tan...?
557
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
¿Vaca? ..¿vaca?
558
00:25:56,200 --> 00:25:57,839
Hannah: Sí. Gracias.
559
00:25:57,840 --> 00:25:59,680
Uh, no, Gracias.
560
00:26:03,240 --> 00:26:04,559
Estás embarazada.
561
00:26:04,560 --> 00:26:06,319
No ... ¿qué? ¡Ay dios mío!
562
00:26:06,320 --> 00:26:07,719
¡Ay dios mío! Oh, Rose ...
563
00:26:07,720 --> 00:26:09,199
SH, SH, SH! ¿Eres?
564
00:26:09,200 --> 00:26:11,479
Cuántos...? ¡SH!
Cinco o seis semanas.
565
00:26:11,480 --> 00:26:13,239
Chillidos no, no, no, no, no!
566
00:26:13,240 --> 00:26:14,599
Es demasiado temprano.
567
00:26:14,600 --> 00:26:16,199
No me estoy emocionando.
568
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
Me emocioné la última vez,
Y lo perdí, así que solo ...
569
00:26:20,120 --> 00:26:22,479
Quiero decir, apenas es una pepita.
570
00:26:22,480 --> 00:26:24,879
Peanut, en el mejor de los casos.
571
00:26:24,880 --> 00:26:26,679
¿Pero estas bien?
572
00:26:26,680 --> 00:26:29,279
No sé. No.
Sí. Me siento enferma.
573
00:26:29,280 --> 00:26:30,999
¿Debería sentirme enfermo todo el tiempo?
574
00:26:31,000 --> 00:26:32,759
No puedo recordar.
575
00:26:32,760 --> 00:26:34,759
Quiero decir, creo
Me siento bien.
576
00:26:34,760 --> 00:26:36,399
Eso es bueno.
577
00:26:36,400 --> 00:26:37,519
No, no, no. No es bueno.
578
00:26:37,520 --> 00:26:39,639
Uh, pero Glen debe ser ...
579
00:26:39,640 --> 00:26:41,679
No. OK. DE ACUERDO...
580
00:26:41,680 --> 00:26:45,359
Glen no puede averiguarlo, ¿verdad?
581
00:26:45,360 --> 00:26:47,079
O tendré el
Congregación entera
582
00:26:47,080 --> 00:26:49,960
y su esposa caminando
yo por el pasillo.
583
00:26:51,840 --> 00:26:53,839
Bebés solo busca
cerebro de la gente.
584
00:26:53,840 --> 00:26:55,959
Como si ya estuviera
Diciendo que tenemos que hablar.
585
00:26:55,960 --> 00:26:57,639
Oh, ¿y eso es algo malo?
586
00:26:57,640 --> 00:27:01,400
De la mujer que se volvió
abajo @manandboy2000.
587
00:27:06,520 --> 00:27:08,359
Es posible que hayamos mirado
en sus sociales.
588
00:27:08,360 --> 00:27:11,439
Divorciado, un hijo alrededor
La edad de Liv, diría.
589
00:27:11,440 --> 00:27:12,679
Más viejo. 24, 25.
590
00:27:12,680 --> 00:27:14,559
No publica mucho.
Muchas puestas de sol.
591
00:27:14,560 --> 00:27:15,839
Tiene amigos.
592
00:27:15,840 --> 00:27:16,999
Sube cosas.
593
00:27:17,000 --> 00:27:19,479
Hay una foto de él de pie
En la cima de una montaña.
594
00:27:19,480 --> 00:27:20,959
Montaña. Bien.
595
00:27:20,960 --> 00:27:23,519
Principalmente, sin embargo, él
Solo parece funcionar.
596
00:27:23,520 --> 00:27:26,079
Perfecto para un
Compromiso-foben como tú.
597
00:27:26,080 --> 00:27:28,519
Leve inclinación por
ciencia ficción.
598
00:27:28,520 --> 00:27:31,719
Podría haber sido una duna
disfraz ... muy atrás.
599
00:27:31,720 --> 00:27:33,079
Risas
600
00:27:33,080 --> 00:27:34,599
Su casa se ve bien.
601
00:27:34,600 --> 00:27:37,119
En serio, Hannah,
¿Qué te detiene?
602
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Estás parado frente al destino.
603
00:27:43,080 --> 00:27:44,880
Hola cariño.
604
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
Sí.
605
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
Y él ... trajo a un amigo.
606
00:27:55,360 --> 00:27:56,479
Oh.
607
00:27:56,480 --> 00:27:57,800
Atractivo.
608
00:28:00,000 --> 00:28:02,079
No sé lo que eres
haciendo pero, sea lo que sea,
609
00:28:02,080 --> 00:28:04,119
este no es el
tiempo o el lugar.
610
00:28:04,120 --> 00:28:06,719
Estás tan tenso.
611
00:28:06,720 --> 00:28:08,319
Ella tuvo que conocerme eventualmente.
612
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
RUT: ¡Archie!
613
00:28:09,880 --> 00:28:12,119
solo estaba diciendo a
Hannah, no tenía idea
614
00:28:12,120 --> 00:28:13,959
tú eras EL Archie.
615
00:28:13,960 --> 00:28:15,279
Archie Moore.
616
00:28:15,280 --> 00:28:18,039
Subtitulado por Walters y
Agua en el caso Morrison.
617
00:28:18,040 --> 00:28:19,479
Ligeramente brillante.
618
00:28:19,480 --> 00:28:21,559
La próxima vez quiero
Tú de nuestro lado.
619
00:28:21,560 --> 00:28:22,999
¿Cómo es que no hemos
¿Se reúnen más a menudo?
620
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
Bueno, he estado
practicando internacionalmente
621
00:28:25,000 --> 00:28:26,399
durante los últimos 20 años.
622
00:28:26,400 --> 00:28:28,599
Ahora mi hijo es mayor
padres ancianos,
623
00:28:28,600 --> 00:28:30,279
Pensé que volvería.
624
00:28:30,280 --> 00:28:32,879
Archie es un amigo
de la familia.
625
00:28:32,880 --> 00:28:35,640
Sí. Álvaro es un
viejo amigo. Mm.
626
00:28:39,280 --> 00:28:40,719
Archie ...
627
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
Disculpas. Sí. Esto es, eh ...
628
00:28:42,520 --> 00:28:43,559
Reyezuelo.
629
00:28:43,560 --> 00:28:45,239
Ah. ¿Cómo estás?
630
00:28:45,240 --> 00:28:47,879
Ruth: Qué bonita
nombre. Como el pájaro cantor.
631
00:28:47,880 --> 00:28:49,959
Hola.
632
00:28:49,960 --> 00:28:52,079
Estás...? Comprometido.
633
00:28:52,080 --> 00:28:53,799
Sí.
634
00:28:53,800 --> 00:28:55,119
Felicidades.
635
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
¡Ja!
636
00:28:58,080 --> 00:29:00,399
Sí, solía
Ven a Cataluña
637
00:29:00,400 --> 00:29:01,799
todo el tiempo, cuando era niño.
638
00:29:01,800 --> 00:29:03,759
Nuestros padres eran grandes amigos.
639
00:29:03,760 --> 00:29:06,159
Ronnie: Pasé un verano
en Barcelona en los años 70.
640
00:29:06,160 --> 00:29:07,839
Días embriagadores. Risas
641
00:29:07,840 --> 00:29:09,639
¿Has estado juntos mucho?
642
00:29:09,640 --> 00:29:12,599
No mucho. ¡Es un mentiroso!
643
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
He estado aquí desde siempre.
644
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Ja...
645
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Vino delicioso.
646
00:29:22,520 --> 00:29:24,399
TOCANDO LA COPA DE VINO
647
00:29:24,400 --> 00:29:26,519
Si pudiera reunir a todos.
648
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Gracias.
649
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
Está comprometido.
650
00:29:31,960 --> 00:29:33,159
¡Bastardo!
651
00:29:33,160 --> 00:29:34,839
Mira, es claramente un rebote.
652
00:29:34,840 --> 00:29:36,679
Ni siquiera es tan bueno. No.
653
00:29:36,680 --> 00:29:38,639
Y de nuevo, está bien.
Fue hace tres meses.
654
00:29:38,640 --> 00:29:40,399
Sí, exactamente. Encima de eso.
655
00:29:40,400 --> 00:29:41,999
Acercarnos a todos,
por favor. Seguir.
656
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Sólo necesito, um...
657
00:29:54,160 --> 00:29:57,719
Mi bella esposa Valentina.
y me gustaría darle la bienvenida
658
00:29:57,720 --> 00:30:00,479
en este día tan feliz,
659
00:30:00,480 --> 00:30:04,679
para la fiesta de bodas de
nuestro hijo, Gael y Olivia.
660
00:30:04,680 --> 00:30:06,999
Esperamos que seas tan feliz
661
00:30:07,000 --> 00:30:09,879
Como somos, después de casi
30 años de matrimonio.
662
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
Aw. Enhorabuena!
663
00:30:12,840 --> 00:30:14,680
Tengo un pequeño discurso.
664
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Hoy no es solo una boda.
665
00:30:17,520 --> 00:30:20,479
Hoy es la fusión de
dos familias, dos culturas,
666
00:30:20,480 --> 00:30:22,359
dos idiomas,
667
00:30:22,360 --> 00:30:23,999
Así que perdóname si ahora
Usa mi lengua materna.
668
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Dibujaste Liv
¿Y el prenupc de Gael?
669
00:30:27,160 --> 00:30:30,559
Uno de mis asistentes
Lo hice, pero lo supervisé.
670
00:30:30,560 --> 00:30:33,319
Manejo la mayoría de Álvaro's
asuntos domésticos.
671
00:30:33,320 --> 00:30:35,719
A veces eso se desvía
en el negocio familiar.
672
00:30:35,720 --> 00:30:37,039
Bien. Y cuando escuché
673
00:30:37,040 --> 00:30:39,919
que era Liv, yo quería
Asegurar que fuera justo.
674
00:30:39,920 --> 00:30:40,959
¿Justo? Mm.
675
00:30:40,960 --> 00:30:42,479
Sorprendido incluso
recordó su nombre.
676
00:30:42,480 --> 00:30:43,959
Y Tilly y Vinnie.
677
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
¿Cómo son sus viajes?
678
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Todavía va.
679
00:30:50,160 --> 00:30:51,399
Es Koh Samui.
680
00:30:51,400 --> 00:30:52,679
Excelente.
681
00:30:52,680 --> 00:30:54,120
Hermoso lugar.
682
00:31:07,200 --> 00:31:09,879
Fue un último minuto
decisión por venir.
683
00:31:09,880 --> 00:31:12,399
Realmente, todo está bien.
Me alegro de que hayas seguido adelante.
684
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Estoy sintiendo animosidad.
685
00:31:13,960 --> 00:31:16,519
¿Comprometido? ¡Guau! No
Mira eso viene.
686
00:31:16,520 --> 00:31:18,479
¿Quién salió de quién?
687
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
O tienes
¿Olvidado esa noche?
688
00:31:28,520 --> 00:31:30,479
¿Puedes conseguirme algo?
más fuerte, cariño?
689
00:31:30,480 --> 00:31:32,919
La chica en el bar
insiste en que sólo hay cava,
690
00:31:32,920 --> 00:31:35,079
o este maldito vino.
691
00:31:35,080 --> 00:31:38,839
Que nunca olvidemos esto
El más especial de los fines de semana.
692
00:31:38,840 --> 00:31:41,199
A Olivia y Gael.
693
00:31:41,200 --> 00:31:43,039
FIESTORES: Olivia y Gael.
694
00:31:43,040 --> 00:31:44,120
Olivia y Gael.
695
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Uh, me gustaría entregar
ahora a los padres de Olivia.
696
00:31:48,360 --> 00:31:49,679
Natán.
697
00:31:49,680 --> 00:31:50,799
Gritando
698
00:31:50,800 --> 00:31:52,399
Gracias. Gracias.
699
00:31:52,400 --> 00:31:54,519
Gracias. Gracias.
700
00:31:54,520 --> 00:31:56,559
Gracias, eh
701
00:31:56,560 --> 00:31:58,959
Álvaro, Valentina.
Muchas gracias.
702
00:31:58,960 --> 00:32:02,199
No creo que pueda hacer esto
sin mi media naranja -
703
00:32:02,200 --> 00:32:05,880
mi ex mitad -
La madre de Olivia, Hannah.
704
00:32:07,400 --> 00:32:08,719
¿Hannah?
705
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Ya te vas. APLAUSOS
706
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
¿Quién sé que lo hará?
quieres unirte a mi
707
00:32:15,040 --> 00:32:17,639
al agradecer a Gael
maravillosa familia
708
00:32:17,640 --> 00:32:20,159
por tan generosa hospitalidad.
709
00:32:20,160 --> 00:32:21,279
Así que muchas gracias.
710
00:32:21,280 --> 00:32:24,199
Aunque deberíamos
Probablemente te disculpes ahora.
711
00:32:24,200 --> 00:32:25,519
¿Qué...? Quiero decir,
712
00:32:25,520 --> 00:32:28,879
que pasa en
España se queda en España
713
00:32:28,880 --> 00:32:31,799
porque, bueno, deberías
Probablemente también vaya con calma
714
00:32:31,800 --> 00:32:33,519
en el brunch sin fondo de mañana.
715
00:32:33,520 --> 00:32:35,399
No es literalmente sin fondo.
716
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Se requerirán fondos.
717
00:32:38,720 --> 00:32:41,039
¿Quieres?
decir algo?
718
00:32:41,040 --> 00:32:43,079
Sí, creo que yo
debería. ¿Debo...?
719
00:32:43,080 --> 00:32:44,479
Eh...
720
00:32:44,480 --> 00:32:48,919
Uh, que... lo que pienso
Tu padre está tratando de decir
721
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
um ...
722
00:32:51,320 --> 00:32:53,599
..Liv, Gael,
723
00:32:53,600 --> 00:32:54,799
oh,
724
00:32:54,800 --> 00:32:57,359
Bueno, aquí hay dos
jóvenes que tienen
725
00:32:57,360 --> 00:33:00,919
Construido correctamente,
Um, hasta este momento.
726
00:33:00,920 --> 00:33:03,039
Si, al principio, tu
puede haber pensado
727
00:33:03,040 --> 00:33:05,439
de apresurarse al matrimonio,
728
00:33:05,440 --> 00:33:08,159
Pero entonces, um, te detuviste,
729
00:33:08,160 --> 00:33:10,159
y tú...
730
00:33:10,160 --> 00:33:13,039
..suly escuchado
para ustedes mismos
731
00:33:13,040 --> 00:33:14,839
Um, y ... y nosotros. A veces.
732
00:33:14,840 --> 00:33:18,439
Y te tomaste el tiempo para
realmente conoce el uno al otro.
733
00:33:18,440 --> 00:33:21,519
Y lo que veo ahora
734
00:33:21,520 --> 00:33:26,480
es un nivel de honestidad
Y confía, um ...
735
00:33:27,640 --> 00:33:29,919
.. Eso es tan raro de encontrar
736
00:33:29,920 --> 00:33:34,959
en un mundo lleno de ...
trampas y mentirosos,
737
00:33:34,960 --> 00:33:36,359
em...
738
00:33:36,360 --> 00:33:38,159
Eh...
739
00:33:38,160 --> 00:33:39,999
Se basa en el compromiso adecuado,
740
00:33:40,000 --> 00:33:45,639
um, y me da
verdadera... esperanza para la humanidad,
741
00:33:45,640 --> 00:33:48,039
mujer, humanidad -
742
00:33:48,040 --> 00:33:50,319
ya sabes, todos... todos los tipos.
743
00:33:50,320 --> 00:33:55,119
Um, entonces quiero agradecerles a ambos.
744
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
por restaurar mi fe en el amor.
745
00:33:59,720 --> 00:34:03,760
Porque, sinceramente, ¿hay
¿algo más bonito?
746
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
INVITADO: ¡Escuche! ¡Escuchar! Sí.
747
00:34:09,720 --> 00:34:12,959
Um, a, uh... AMBOS:
A Liv y Gael.
748
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
APLAUSOS
749
00:34:24,200 --> 00:34:26,679
INVITADO: Que se
besen! Que se besen!
750
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
OTROS SE UNEN AL CANTO
751
00:34:39,400 --> 00:34:40,560
Adiós.
752
00:34:44,240 --> 00:34:45,999
Ah, gracias.
Eso fue hermoso.
753
00:34:46,000 --> 00:34:47,839
Muchas gracias.
Muy amable. Gracias.
754
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
Gran discurso. No,
no, gracias.
755
00:34:49,720 --> 00:34:51,999
Ok, señoras, ahí
están esperando los autos.
756
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
Caballeros, puedes quedarte atrás.
757
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Gracias. Me encantó tu
discurso. Fue muy conmovedor.
758
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
Gracias.
759
00:35:01,640 --> 00:35:04,439
¿De qué fue eso?
Bueno, ese es el tipo.
760
00:35:04,440 --> 00:35:07,039
La misteriosa seis fechas
chico. Está comprometido.
761
00:35:07,040 --> 00:35:08,599
¡¿Qué?! ¿En realidad?
762
00:35:08,600 --> 00:35:11,079
Mm. Qué mierda.
763
00:35:11,080 --> 00:35:12,319
Sin embargo, no puede ser serio
764
00:35:12,320 --> 00:35:14,039
Estaba solo en sangriento ... atracón.
765
00:35:14,040 --> 00:35:15,479
Bisagra. DE ACUERDO.
766
00:35:15,480 --> 00:35:17,039
Bueno, claramente estaba corriendo
ella al mismo tiempo.
767
00:35:17,040 --> 00:35:18,639
Lo mataré.
768
00:35:18,640 --> 00:35:19,919
Obviamente, no lo mataré.
769
00:35:19,920 --> 00:35:21,879
Simplemente jugaré con
él hasta que se rompe.
770
00:35:21,880 --> 00:35:24,119
Dios, ¿por qué lo hace?
¿Irita tanto?
771
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
Porque todavía la amas.
772
00:35:26,520 --> 00:35:28,279
¿Estás listo?
773
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Glen: ¡Rose!
La resistencia es inútil.
774
00:35:32,320 --> 00:35:35,119
Hay un susurro yendo
que Álvaro se está abriendo
775
00:35:35,120 --> 00:35:39,239
un caso de Merlot
Gran Reserva 1982.
776
00:35:39,240 --> 00:35:40,399
Imita la explosión
777
00:35:40,400 --> 00:35:41,559
Julian, eso podría ser
778
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
el mas interesante
Lo que has dicho todo el día.
779
00:35:46,000 --> 00:35:47,159
Disfruta tu noche.
780
00:35:47,160 --> 00:35:48,439
¿A dónde crees que vas?
781
00:35:48,440 --> 00:35:50,879
Escuchaste - gallinas en el
COCHE, Stags se queda atrás.
782
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
¿A quién eres tú para decir?
¿Cómo actúo esta noche?
783
00:35:58,280 --> 00:36:00,480
GUITARRA FLAMENCA
784
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
CHARLA
785
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
Gritando
786
00:36:14,120 --> 00:36:15,599
Me encanta una buena boda.
787
00:36:15,600 --> 00:36:17,679
No dejes que Julián
te oigo decir eso.
788
00:36:17,680 --> 00:36:19,839
Dios mío, se va
para preguntarme, ¿no?
789
00:36:19,840 --> 00:36:21,159
¿Lo es?
790
00:36:21,160 --> 00:36:22,199
Oh...
791
00:36:22,200 --> 00:36:24,399
Quiero decir, ¿por qué no? Todos
parece estar haciéndolo.
792
00:36:24,400 --> 00:36:25,799
Comprometiéndose.
793
00:36:25,800 --> 00:36:27,439
Y él es... él es...
794
00:36:27,440 --> 00:36:29,799
... ya sabes, él es un
muy... buen hombre.
795
00:36:29,800 --> 00:36:31,639
Con 100 millones de grandes.
796
00:36:31,640 --> 00:36:33,159
Otro brindis por eso.
797
00:36:33,160 --> 00:36:35,639
No, quiero eso...
798
00:36:35,640 --> 00:36:37,079
..sentimiento. ¿Sabes?
799
00:36:37,080 --> 00:36:39,839
Cuando sólo necesitan
estar en el mismo espacio
800
00:36:39,840 --> 00:36:42,799
y cada parte de
tu eres como...
801
00:36:42,800 --> 00:36:43,959
SUSPIROS
802
00:36:43,960 --> 00:36:46,439
Como dije, 100 millones de mil dólares.
803
00:36:46,440 --> 00:36:47,999
¡Basta!
804
00:36:48,000 --> 00:36:49,479
Chupito?
805
00:36:49,480 --> 00:36:52,679
Oh, um, gracias. No,
No estoy bebiendo.
806
00:36:52,680 --> 00:36:54,719
Ah, OK. Um ...
807
00:36:54,720 --> 00:36:56,959
Entonces, ¿tal vez bailas?
808
00:36:56,960 --> 00:37:00,560
Uh, sí, podría intentarlo.
809
00:37:05,360 --> 00:37:07,159
DE ACUERDO...
810
00:37:07,160 --> 00:37:08,399
¿Bailas?
811
00:37:08,400 --> 00:37:10,399
¡Oh! Bien...!
812
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
Ambas risas
813
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
Feria
814
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
Gritos
815
00:37:33,960 --> 00:37:35,639
Cierres se ríe
816
00:37:35,640 --> 00:37:37,679
Álvaro: Entonces éramos un
un par de botellas hacia abajo ...
817
00:37:37,680 --> 00:37:39,839
Más de una pareja
de botellas hacia abajo.
818
00:37:39,840 --> 00:37:41,319
Más de una pareja
de botellas hacia abajo,
819
00:37:41,320 --> 00:37:43,239
Y Valentina comenzó a bailar.
820
00:37:43,240 --> 00:37:45,039
Y yo lo sabía
821
00:37:45,040 --> 00:37:47,559
Solo sabía que quería
ella para ser mi esposa.
822
00:37:47,560 --> 00:37:50,159
Le dijimos a su padre
la mañana siguiente.
823
00:37:50,160 --> 00:37:53,079
Este vino que ahora estamos bebiendo.
824
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Bebimos en nuestra noche de bodas.
825
00:37:56,960 --> 00:37:58,999
Ahora hijo...
826
00:37:59,000 --> 00:38:00,719
Sí. Sí. ¡Bravo!
827
00:38:00,720 --> 00:38:02,519
Vamos, Gael, vamos.
828
00:38:02,520 --> 00:38:04,879
Ve, Gael. vivir...
829
00:38:04,880 --> 00:38:06,519
Ella estaba en un bar...
830
00:38:06,520 --> 00:38:08,799
..y estaba muy borracha.
831
00:38:08,800 --> 00:38:10,559
NATHAN: Ah, y me voy.
querer escuchar esto?
832
00:38:10,560 --> 00:38:12,079
TODOS RIEN
833
00:38:12,080 --> 00:38:13,799
Y ella me hizo reír.
834
00:38:13,800 --> 00:38:16,319
Me fui a casa pensando
835
00:38:16,320 --> 00:38:18,640
"¿Cómo puedo extrañar a alguien?
¿Me acabo de conocer?"
836
00:38:19,800 --> 00:38:24,239
Si tengo la mitad de la felicidad
mis padres han tenido, entonces...
837
00:38:24,240 --> 00:38:25,600
RONNIE: ¡Bravo, bravo!
838
00:38:28,080 --> 00:38:29,479
ÁLVARO: ¿Ronnie?
839
00:38:29,480 --> 00:38:31,519
Ah, claro. Bien. Eh...
840
00:38:31,520 --> 00:38:34,959
Bueno, para resumir, yo
estaba casado con mi esposa, Ann,
841
00:38:34,960 --> 00:38:39,239
Y vivimos al lado de Ruth
para una buena parte de nuestras vidas.
842
00:38:39,240 --> 00:38:41,999
Ella era una vecina
Entonces un amigo.
843
00:38:42,000 --> 00:38:45,959
Entonces Ann murió y,
Uh, Ruth estaba allí.
844
00:38:45,960 --> 00:38:48,159
Oh, no lo sé
cómo lo llamas,
845
00:38:48,160 --> 00:38:50,399
Encontrar el amor un segundo
tiempo, pero, um ...
846
00:38:50,400 --> 00:38:54,479
.. creo que siempre amé a Ruth,
847
00:38:54,480 --> 00:38:57,119
por más de la mitad de mi vida.
848
00:38:57,120 --> 00:39:00,000
También me llevó demasiado
mucho para decirle eso.
849
00:39:01,800 --> 00:39:02,999
Ahora tu.
850
00:39:03,000 --> 00:39:04,039
¡Oh!
851
00:39:04,040 --> 00:39:05,959
Bien ... Glen. ¡Cortejar!
852
00:39:05,960 --> 00:39:07,439
De hecho, me casé con Rose.
853
00:39:07,440 --> 00:39:09,839
Sí. Bueno, no, no lo hice
realmente casarse con ella,
854
00:39:09,840 --> 00:39:12,639
Pero tomé el servicio
Cuando se casó con James.
855
00:39:12,640 --> 00:39:14,839
Así que así es como nos conocimos.
856
00:39:14,840 --> 00:39:17,359
Y luego, más tarde,
857
00:39:17,360 --> 00:39:20,559
Estábamos ... ambos afligidos,
858
00:39:20,560 --> 00:39:23,759
y solo puedo llamarlo
afortunado ... se ríe con ironía
859
00:39:23,760 --> 00:39:25,199
¡Lo siento!
860
00:39:25,200 --> 00:39:28,479
Uh, que encontramos
Amo por segunda vez.
861
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Mis chicas la aman.
862
00:39:30,840 --> 00:39:33,079
Tal vez aún más
de lo que me aman.
863
00:39:33,080 --> 00:39:35,839
Pero ... suficiente. Nathan.
864
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Gritos
865
00:39:38,440 --> 00:39:39,479
¡Nate!
866
00:39:39,480 --> 00:39:42,159
Sniggers no, no,
¡Nada de eso! Um ...
867
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Er, fuimos a la ley
escuela juntos.
868
00:39:44,480 --> 00:39:47,440
Espera, pensé Kate
¿Era un terapeuta, verdad?
869
00:39:49,040 --> 00:39:50,719
Oh ... jadeando
870
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
Murmurando oh, sí, claro.
871
00:39:53,880 --> 00:39:55,239
Necio. Um ...
872
00:39:55,240 --> 00:39:57,319
Er, sí. Bien,
la segunda vez.
873
00:39:57,320 --> 00:39:59,199
Bueno, me temo que es
no muy emocionante.
874
00:39:59,200 --> 00:40:01,479
Conocí a Kate a través de amigos.
875
00:40:01,480 --> 00:40:04,320
después de un par de cuerdas
encuentros en línea.
876
00:40:06,080 --> 00:40:07,159
El fin.
877
00:40:07,160 --> 00:40:09,199
RISA GIMIENDO
878
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
Vale, Archie, ¿cómo
conocer al amor de tu vida?
879
00:40:13,040 --> 00:40:14,519
¿El amor de mi vida?
880
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
¿La mujer con la que viniste aquí?
881
00:40:17,960 --> 00:40:19,679
Glen tiene razón.
882
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
No todos tienen la suerte
para encontrar eso por segunda vez.
883
00:40:23,520 --> 00:40:27,239
Después de mi divorcio, yo
Crié a mi hijo solo.
884
00:40:27,240 --> 00:40:30,279
Creo que estoy bien.
885
00:40:30,280 --> 00:40:33,079
Intenté reconstruir
lo mejor que pude.
886
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
Supongo...
887
00:40:35,880 --> 00:40:38,399
..mi hijo es el
amor de mi vida.
888
00:40:38,400 --> 00:40:39,959
TODOS: ¡Ay!
889
00:40:39,960 --> 00:40:42,679
Pero luego, hace unos meses,
890
00:40:42,680 --> 00:40:43,919
sí,
891
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
Conocí a alguien que...
892
00:40:48,080 --> 00:40:49,519
..pensé que era muy especial.
893
00:40:49,520 --> 00:40:51,239
Pero eso será para otro momento.
894
00:40:51,240 --> 00:40:54,039
Bien, basta de historias.
895
00:40:54,040 --> 00:40:55,719
Todos afuera. ¡Oh!
896
00:40:55,720 --> 00:40:57,919
CHARLA Síganme, caballeros.
897
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
Vamos.
898
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
Vamos, vamos.
899
00:41:04,520 --> 00:41:06,439
GAEL: Vamos, es tradición.
900
00:41:06,440 --> 00:41:07,959
Todos a la piscina.
901
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Todos nadamos.
902
00:41:15,560 --> 00:41:17,559
me estoy volviendo cada vez más
incómodo
903
00:41:17,560 --> 00:41:18,799
con esta situación.
904
00:41:18,800 --> 00:41:21,439
Cálmate. es un
juego. Wren hace esto.
905
00:41:21,440 --> 00:41:23,799
Apareciendo sin ser invitado
a la boda de tu hijo
906
00:41:23,800 --> 00:41:25,200
es más que un juego.
907
00:41:26,240 --> 00:41:28,959
hay gente aqui
Este fin de semana me importa.
908
00:41:28,960 --> 00:41:30,479
No menos importante Valentina y Gael.
909
00:41:30,480 --> 00:41:32,799
Entonces, sigue desempeñando tu papel.
910
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Mi hijo se va a casar.
911
00:41:35,480 --> 00:41:37,319
No este fin de semana -
Matará a Valentina.
912
00:41:37,320 --> 00:41:38,639
Déjala tener este tiempo.
913
00:41:38,640 --> 00:41:40,279
PASOS A PASO SE ACERCAN A GAEL: ¿Papá?
914
00:41:40,280 --> 00:41:41,560
¡Vaya!
915
00:41:44,960 --> 00:41:46,240
SUSPIROS
916
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
CHARLA
917
00:41:56,640 --> 00:41:59,279
Vinimos aquí el
La noche en que nos comprometimos.
918
00:41:59,280 --> 00:42:02,799
La noche que escribimos nuestro
acuerdo prenupcial en una servilleta.
919
00:42:02,800 --> 00:42:04,839
Junio del 94.
920
00:42:04,840 --> 00:42:07,879
Álvaro, yo y Archie.
921
00:42:07,880 --> 00:42:09,879
Acababa de calificar.
922
00:42:09,880 --> 00:42:10,920
Eh.
923
00:42:12,240 --> 00:42:13,959
¿Conocías a su primera esposa?
924
00:42:13,960 --> 00:42:15,119
Sí.
925
00:42:15,120 --> 00:42:18,039
él no superó
ella durante mucho tiempo.
926
00:42:18,040 --> 00:42:20,919
Archie ha sido soltero para siempre.
927
00:42:20,920 --> 00:42:23,039
Y luego, hace unos meses,
928
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
Empieza a hablar de
esta mujer que conoció
929
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Qué divertido y brillante es ella.
930
00:42:29,800 --> 00:42:33,399
De alguna manera, nunca imagino
ella bastante como ...
931
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
..Reyezuelo.
932
00:42:36,200 --> 00:42:38,719
Y sin embargo, aquí ella está
933
00:42:38,720 --> 00:42:40,479
no invitado.
934
00:42:40,480 --> 00:42:42,759
No dice una palabra
para mi toda la noche.
935
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
Necesitamos otro
redondo. Snaps Fingers
936
00:42:45,880 --> 00:42:47,520
Flequillo de la puerta
937
00:42:48,640 --> 00:42:49,959
¿Otra bebida?
938
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Gracias. Ruth: Saludo.
939
00:42:52,600 --> 00:42:54,120
¡Saludo!
940
00:42:56,800 --> 00:42:57,880
Oof.
941
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
Risas
942
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
Puaj. Risas
943
00:43:06,240 --> 00:43:09,800
Estoy pensando ... ¿corporativo?
944
00:43:10,880 --> 00:43:13,159
Adquisiciones, posiblemente.
945
00:43:13,160 --> 00:43:14,759
¿Qué?
946
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
¿De verdad, Hannah?
947
00:43:16,520 --> 00:43:17,839
Mm?
948
00:43:17,840 --> 00:43:19,559
Ella es una empresaria.
949
00:43:19,560 --> 00:43:21,559
Y encantador.
950
00:43:21,560 --> 00:43:23,240
Hay algo en ella.
951
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
El diamante es real,
Pero el resto ...
952
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Quienquiera que sea, mi
cariño, seamos honestos ...
953
00:43:32,040 --> 00:43:33,719
.. está aquí por algo
954
00:43:33,720 --> 00:43:38,639
Y no estoy del todo seguro
Ella es el estilo de Archie.
955
00:43:38,640 --> 00:43:40,359
Vamos. Vamos.
956
00:43:40,360 --> 00:43:42,759
Han, vamos al
playa. ¿Vienes?
957
00:43:42,760 --> 00:43:44,159
Sí. Risas
958
00:43:44,160 --> 00:43:45,839
Rose: ¿Nina?
959
00:43:45,840 --> 00:43:47,359
Um ...
960
00:43:47,360 --> 00:43:48,839
No.
961
00:43:48,840 --> 00:43:51,519
Yo, eh, creo que soy
Voy a llamarlo una noche.
962
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Oh, claro. Aw, ok.
963
00:43:54,560 --> 00:43:56,439
Nos vemos por la mañana. Adiós.
964
00:43:56,440 --> 00:43:57,919
Adiós. Cansado.
965
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Oh...
966
00:44:00,840 --> 00:44:02,439
Hannah se ríe
967
00:44:02,440 --> 00:44:04,039
Rose: Oh, Dios mío,
¿Es ese tequila?
968
00:44:04,040 --> 00:44:05,479
Hannah: Sí.
969
00:44:05,480 --> 00:44:07,599
¡Tequila!
970
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
CHARLA
971
00:44:30,760 --> 00:44:33,359
Entonces entiendo
Conoces a mi esposa.
972
00:44:33,360 --> 00:44:34,879
Ex esposa.
973
00:44:34,880 --> 00:44:35,959
Sí.
974
00:44:35,960 --> 00:44:39,040
Bastante mierda tener
la engañó así.
975
00:44:41,120 --> 00:44:42,999
No ... no la dupe.
976
00:44:43,000 --> 00:44:46,079
Aparte de si llamas a un
puñado de grandes cenas,
977
00:44:46,080 --> 00:44:48,999
un almuerzo memorable y
Un paseo por el brezo
978
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Eso también fue demasiado
tarde en la noche ...
979
00:44:51,000 --> 00:44:53,679
Entonces el hermoso Wren era
¿Solo el próximo deslizamiento de derecha?
980
00:44:53,680 --> 00:44:55,799
Se burla, quiero decir,
981
00:44:55,800 --> 00:44:58,760
es más allá de mí como alguien
podría ser tan grosero ...
982
00:44:59,840 --> 00:45:01,439
.. como aparecer en
Una boda familiar
983
00:45:01,440 --> 00:45:02,479
con una novia
984
00:45:02,480 --> 00:45:04,080
Solo puedo asumir tu
Dejó a Hannah por.
985
00:45:05,800 --> 00:45:07,839
Crees
si te lo dije
986
00:45:07,840 --> 00:45:12,280
que el hermoso wren
¿Y solo me había conocido dos veces?
987
00:45:17,120 --> 00:45:20,119
Tu preocupación es conmovedora, pero ...
988
00:45:20,120 --> 00:45:23,200
..léjame correctamente tu
narrativa, si puedo.
989
00:45:24,200 --> 00:45:26,239
Aprecio tu
preocupación por Hannah,
990
00:45:26,240 --> 00:45:27,839
no menos importante porque,
991
00:45:27,840 --> 00:45:29,759
como tú
acertadamente me recordó
992
00:45:29,760 --> 00:45:31,879
Ella es tu ex esposa.
993
00:45:31,880 --> 00:45:33,559
Qué significa eso
¿No debería importarme?
994
00:45:33,560 --> 00:45:35,119
Deberías preocuparte absolutamente.
995
00:45:35,120 --> 00:45:37,759
Yo diría que, por lo que
Hannah me ha dicho
996
00:45:37,760 --> 00:45:39,119
No esperaría nada menos.
997
00:45:39,120 --> 00:45:40,519
Y créeme
998
00:45:40,520 --> 00:45:44,200
como ex marido yo mismo,
Comparto tu situación.
999
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
Pero no dejé a Hannah.
1000
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
Ella me dejó.
1001
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
Ignoré mis llamadas.
1002
00:45:57,720 --> 00:45:59,640
Borré mis mensajes de texto.
1003
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
BURLAS
1004
00:46:05,640 --> 00:46:08,160
CHARLA
1005
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
CHAPOTEO
1006
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
1007
00:46:28,920 --> 00:46:31,320
EXHALA
1008
00:46:33,640 --> 00:46:36,480
SE ríe en voz baja Señora, ¿puedo?
1009
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
Nina está bien.
1010
00:46:42,520 --> 00:46:43,999
CHAPOTEO
1011
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
CHARLA A DISTANCIA
1012
00:47:11,760 --> 00:47:13,280
AMBOS SE RÍEN
1013
00:47:27,440 --> 00:47:31,199
hay una hermosa
ejercicio que me enseñó mi yogui.
1014
00:47:31,200 --> 00:47:34,559
Una forma de dejar atrás el pasado.
1015
00:47:34,560 --> 00:47:38,359
Amantes pasados, pérdidas pasadas.
1016
00:47:38,360 --> 00:47:40,959
Estás parado al borde del agua,
1017
00:47:40,960 --> 00:47:42,519
toma una piedra
1018
00:47:42,520 --> 00:47:44,159
y, cuando estés listo,
1019
00:47:44,160 --> 00:47:46,040
lo sueltas en el agua.
1020
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
¡CHAPOTEO!
1021
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
RIP, Oscar.
1022
00:48:01,920 --> 00:48:03,760
Te extraño, James.
1023
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
Me aferraré al mío.
1024
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Te aferras
apretado, mi amor.
1025
00:48:13,040 --> 00:48:16,080
Podría necesitar más
guijarros. Riéndose
1026
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
Las mujeres hablan y se ríen
1027
00:48:21,080 --> 00:48:23,279
Hannah despeja la garganta ok.
1028
00:48:23,280 --> 00:48:25,720
Pebbles Ratch, ok, ok.
1029
00:48:27,520 --> 00:48:29,279
Hannah gruñe
1030
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
Bien.
1031
00:48:31,640 --> 00:48:33,239
Ella gruñe
1032
00:48:33,240 --> 00:48:34,919
¡CHAPOTEO!
1033
00:48:34,920 --> 00:48:37,199
Mmm...
1034
00:48:37,200 --> 00:48:38,599
Ella gruñe
1035
00:48:38,600 --> 00:48:39,959
Mierda.
1036
00:48:39,960 --> 00:48:41,559
¿Estás bien, mamá?
1037
00:48:41,560 --> 00:48:43,280
¡Soy genial!
1038
00:48:44,720 --> 00:48:47,000
Gracias a Dios que Nina no vino,
Estaríamos aquí toda la noche.
1039
00:48:48,120 --> 00:48:49,999
Sigamos adelante. I
quiero otra bebida.
1040
00:48:50,000 --> 00:48:52,120
¡Er, has tenido suficiente!
1041
00:48:53,080 --> 00:48:54,760
Deberíamos volver.
1042
00:48:59,320 --> 00:49:00,359
Ruth se ríe
1043
00:49:00,360 --> 00:49:02,359
¡No! ¿Dónde está Ronnie?
1044
00:49:02,360 --> 00:49:04,959
¡Ronnie!
1045
00:49:04,960 --> 00:49:06,759
¡Ronnie!
1046
00:49:06,760 --> 00:49:10,520
¡Oye, oye, oye! ¡Qué bueno verte!
1047
00:49:12,880 --> 00:49:15,239
Espero que hayas disfrutado tu noche.
1048
00:49:15,240 --> 00:49:16,919
Hice.
1049
00:49:16,920 --> 00:49:19,239
tienes una hermosa
vida, Valentina.
1050
00:49:19,240 --> 00:49:20,799
Sí.
1051
00:49:20,800 --> 00:49:24,319
No sé cómo llegaste aquí,
pero examiné a todos los invitados.
1052
00:49:24,320 --> 00:49:27,520
¿Hace cuánto que lo sabes?
Archie, ¿señorita Dinae?
1053
00:49:28,720 --> 00:49:30,560
no deseo
estropear tu noche.
1054
00:49:32,200 --> 00:49:34,679
Te he tolerado esta noche.
1055
00:49:34,680 --> 00:49:37,119
¿Pero quién eres tú? Valentina...
1056
00:49:37,120 --> 00:49:38,599
..por qué no camino
¿Estás hasta la casa?
1057
00:49:38,600 --> 00:49:40,199
podemos hablar de
esto mañana por la mañana.
1058
00:49:40,200 --> 00:49:42,319
No, quiero hablar de eso ahora.
1059
00:49:42,320 --> 00:49:46,199
Tu... amigo se acaba de ir.
1060
00:49:46,200 --> 00:49:48,640
Quizás quieras preguntar
Álvaro sobre eso.
1061
00:49:53,080 --> 00:49:55,360
no estas comprometido
para ella, ¿verdad?
1062
00:49:57,400 --> 00:49:58,759
Valentina, lo siento.
1063
00:49:58,760 --> 00:50:01,399
Archie. Esta noche no.
1064
00:50:01,400 --> 00:50:03,240
ARCHIE SUSPIRA No, no lo soy.
1065
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
¿Entonces quién te dio ese anillo?
1066
00:50:17,520 --> 00:50:18,880
Valentina...
1067
00:50:20,000 --> 00:50:21,239
Valentina. ¡Cabrón!
1068
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
¡CHOCAR! GAEL: ¿Mamá?
1069
00:50:31,120 --> 00:50:32,520
Jadeos
1070
00:50:46,040 --> 00:50:47,640
Gaélico...
1071
00:50:55,200 --> 00:50:57,119
Lo siento, Liv.
1072
00:50:57,120 --> 00:50:59,800
Lo siento, pero no puedo.
1073
00:51:01,680 --> 00:51:03,399
Gaélico. Liv.
1074
00:51:03,400 --> 00:51:05,360
¿Adónde vas? ¡Gaélico!
1075
00:51:07,800 --> 00:51:11,159
RUTH: Todos, creo.
Se acabó la noche.
1076
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
vivir...
1077
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
LA PUERTA SE ABRE
1078
00:51:21,640 --> 00:51:24,040
ELLA RESPIRA FUERTE
1079
00:51:38,720 --> 00:51:40,200
ELLA JADEA
1080
00:51:48,440 --> 00:51:50,120
ELLA SUSPIRA
1081
00:51:53,640 --> 00:51:56,000
ella solloza
1082
00:52:07,480 --> 00:52:09,880
LIV SOBS Se ha ido,
Momia. ¿A dónde se fue?
1083
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
LIV solloza
1084
00:52:17,760 --> 00:52:20,199
Sh, sh... LIV SOLLOZOS
1085
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
DE ACUERDO. LIV lloriquea
1086
00:52:24,920 --> 00:52:26,440
SUSURROS: Nina.
1087
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
Nina.
1088
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
¿Te perdiste una noche?
1089
00:52:39,320 --> 00:52:40,840
EL RONCA
1090
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
NINA SUSPIRA
1091
00:52:56,360 --> 00:52:58,039
¡Déjame sostener el teléfono! ¡No!
1092
00:52:58,040 --> 00:53:00,199
¡Te lo dije, Marnie, bájate!
1093
00:53:00,200 --> 00:53:03,119
¡Pásame el teléfono! Enviar
nosotros fotos y videos.
1094
00:53:03,120 --> 00:53:05,319
¿Ya le preguntaste a Rose, papá?
1095
00:53:05,320 --> 00:53:07,039
¿Qué dijo ella?
¿Dijo que sí?
1096
00:53:07,040 --> 00:53:08,519
¿Dijo que sí?
1097
00:53:08,520 --> 00:53:09,719
BIP DEL TELÉFONO
1098
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
CHARLA INDISTINTA
1099
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
AMBOS SUSPIRAN
1100
00:53:18,520 --> 00:53:21,239
Nunca me dejes tener
para salir de nuevo.
1101
00:53:21,240 --> 00:53:22,600
Mmm...
1102
00:53:26,080 --> 00:53:28,440
CHIRRIDO DE INSECTOS, ululares de búho
1103
00:53:36,560 --> 00:53:39,039
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE
1104
00:53:39,040 --> 00:53:40,400
¿Liv está bien?
1105
00:53:46,040 --> 00:53:48,559
Nadie puede encontrarlo. Ella suspira
1106
00:53:48,560 --> 00:53:50,200
Creo que realmente podría haberse ido.
1107
00:53:54,080 --> 00:53:55,999
Al menos recuperas a un hijo.
1108
00:53:56,000 --> 00:53:58,199
Nunca te conseguiré
fuera de esa casa ahora.
1109
00:53:58,200 --> 00:53:59,480
Ella resopla
1110
00:54:03,360 --> 00:54:04,880
No sé qué es peor.
1111
00:54:07,480 --> 00:54:09,119
La idea de que estés siendo
allí con alguien más
1112
00:54:09,120 --> 00:54:11,160
o la idea de que estés solo.
1113
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Nathan ... ella huele
1114
00:54:23,560 --> 00:54:25,680
Era mi hogar también.
1115
00:54:27,040 --> 00:54:28,240
Contigo.
1116
00:54:31,480 --> 00:54:32,999
Y lo extraño.
1117
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Búho tocones
1118
00:54:35,800 --> 00:54:37,240
Yo también te extraño.
1119
00:54:40,760 --> 00:54:42,960
Se abre la puerta
1120
00:54:45,120 --> 00:54:46,280
Liv: ¿Papá?
1121
00:54:53,840 --> 00:54:55,520
¿Puedes guiarme?
de regreso a la casa?
1122
00:54:57,120 --> 00:54:58,760
En caso de que Gael regrese.
1123
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Se verá mejor
por la mañana.
1124
00:55:03,720 --> 00:55:05,120
Tu mamá tiene razón.
1125
00:55:06,240 --> 00:55:08,440
Todo se verá mejor
por la mañana.
1126
00:55:13,320 --> 00:55:14,680
Buenas noches.
1127
00:55:24,600 --> 00:55:25,880
¿Cómo está Valentina?
1128
00:55:27,040 --> 00:55:28,480
Ella no quiere hablar conmigo.
1129
00:55:30,600 --> 00:55:33,839
Yo solo estaba...
tomando un poco de agua.
1130
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
Gran discurso anterior.
1131
00:55:37,080 --> 00:55:40,159
Siempre es bueno criar
un vaso para la humanidad,
1132
00:55:40,160 --> 00:55:42,520
mujer, humanidad.
1133
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
Todos los tipos. AMBOS RIEN
1134
00:55:49,560 --> 00:55:51,199
ARCHIE SUSPIRA
1135
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Qué lío, ¿eh?
1136
00:55:54,240 --> 00:55:56,400
¿Crees? Mmm.
1137
00:55:57,640 --> 00:56:00,039
Wren ha estado amenazando
para exponer su relación
1138
00:56:00,040 --> 00:56:02,479
con Álvaro durante semanas.
1139
00:56:02,480 --> 00:56:06,760
Sólo pensé, si pudiera detenerla
antes de que ella destruyera la boda...
1140
00:56:08,840 --> 00:56:09,879
EL SUSPIRA
1141
00:56:09,880 --> 00:56:11,719
Solo estaba tratando de
Proteja a mi amigo.
1142
00:56:11,720 --> 00:56:13,440
Mis dos amigos.
1143
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
No.
1144
00:56:34,720 --> 00:56:36,999
No te entiendo, Hannah.
1145
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Saliste sobre mí ...
1146
00:56:41,040 --> 00:56:43,680
.. Legación de mí sin
idea de lo que hice mal.
1147
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Ha sido un día largo.
1148
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Hablemos mañana.
1149
00:57:07,560 --> 00:57:09,000
Noche.
1150
00:57:14,280 --> 00:57:15,320
Se abre la puerta
1151
00:57:17,680 --> 00:57:19,920
La puerta se cierra, suspira
1152
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
Ella exhala
1153
00:57:40,480 --> 00:57:43,440
♪ Todo el amor que me diste
1154
00:57:44,520 --> 00:57:48,199
♪ Sostengo en mis manos
1155
00:57:48,200 --> 00:57:51,440
♪ y las palabras,
se vuelven de las promesas
1156
00:57:52,720 --> 00:57:55,440
♪ Me atraen como arenas movedizas
1157
00:57:56,800 --> 00:57:59,879
♪ Y siento que antes
1158
00:57:59,880 --> 00:58:01,639
♪ Por primera vez
1159
00:58:01,640 --> 00:58:03,280
♪ En mucho tiempo
1160
00:58:05,920 --> 00:58:08,039
♪ Me siento como yo
1161
00:58:08,040 --> 00:58:09,799
♪ La primera vez
1162
00:58:09,800 --> 00:58:11,360
♪ En mucho tiempo. ♪
79524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof