Original subtitles

HANNAH SE RÍE ¡OK! ¡DE ACUERDO! Tengo uno. Eh...

¿Boda o funeral?

Ambos pueden ser una maravilla.

AMBOS SE RÍEN

¿Amigos o familiares?

Familia. Familia. Cada vez.

Eh...

¿Playa o montaña? Montaña.

Oh...! ¿Qué?

Mmm... me gusta escalar.

AMBOS SE RÍEN

¿Brazos largos o piernas cortas?

Oh...

¿Estás burlándote? de este juego ahora?!

Eh...

Brazos largos.

¡Ah! Armarios altos.

Han pasado 20 años,

todavía estoy maldiciendo el chico de la cocina.

Gracias.

¿Tienes la sensación de que ¿Quieren terminar la noche?

Sí. ¿No fue esto sucedió la última vez?

Y el tiempo anterior eso. AMBOS RIEN

DE ACUERDO...

Archie...

Lo conseguirás la próxima vez.

Está bien.

¿Angustia o acidez de estómago?

Eh.

Bueno, ambos son... ambos son bastante malos.

Desamor. Lo sabía.

¿Abogado o procurador?

Abogado.

Eh...

..se mudó a Nueva York.

Nunca volví.

Mmm. ¿Hace cuanto?

Dos años.

Me han dicho que ya era hora para darle otra oportunidad.

Ah.

En realidad son dos Preguntas, según mis cálculos.

Y eso es flagrante, um, desprecio de las reglas.

Entonces... ¿El último?

Sí, el último.

¿Tu casa o la mía?

te daré un momento pensar en eso.

Disculpe.

SUSPIROS

HANNAH: Christie...

..mi vida está aquí en Londres.

Mi familia está aquí.

CHRISTIE: No puedo hacerlo. este. Adiós, Hanna.

¿Cómo hacemos esto? No sé.

Mi...

LA PUERTA SE CIERRA

PASES DE AVIÓN

LLAMADA DE AVES MARINAS

HANNAH: Con menos Faltan más de 24 horas

hasta la boda de mi cliente,

esta oferta no es nada menos un insulto,

y hasta que esto se rectifique, Mi cliente no firma.

Necesito orinar.

Sabes que miramos ridículo, ¿verdad?

Sí. .. cualquier equipaje en absoluto

Porque se había ido a una isla diferente.

Estás exagerando, mamá. No fueron dos días ...

Creo que fue Atenas. Era Atenas.

Ronnie: No, fue Roma.

Perdimos toda una maleta y Clubes de golf en camino a Niza.

Dios mío, sí, lindo fue ... ¡increíble!

Besos susurros: ¡No lo hagas!

Y molesto.

¡Conoces a los franceses! Se ríe torpemente

Sí. Vamos.

Hannah: Wow.

No te sentaste al lado de a ellos. Tiene que irse.

Sabes que somos los únicos No en una pareja este fin de semana.

No pienses que te da rienda suelta

para probarlo conmigo esta noche. Gracioso.

Kate podría tener algo decir sobre eso.

¿Alguien ha visto a Rose?

Ambos: Loo.

Entonces, mantenlo breve.

Por favor intente no Waffle esta vez.

Como sabemos, está en ella favor para no firmar antes

Caminan por el pasillo. Mm.

Quiero decir, sería tan malo

Si tu laptop se estrelló en el vuelo?

Había cruzado mi mente.

Muy poco profesional.

Fundamentalmente incompetente.

Le doy un año.

¡Oh! esto del hombre

quien se divorció, se volvió a casar

y engendró un bebé y un niño pequeño

en poco más de dos años,

y también tengo un pendiente.

Al menos no estoy solo

traqueteando alrededor de un vacío casa ahora que los niños se han ido.

Culpo a Christie. ¡Maldito danés!

Holandés. Era holandés.

Y estoy bien.

Oh, estás muy atrasado.

Las viejas noticias de Christie.

Es el otro chico, el chico que conoció en Hinge.

¿Bisagra? Archie. Abogado misterioso.

¿Has estado saliendo?

Oh, un par de citas. Hace unos meses.

Seis. Seis fechas. Mágico, aparentemente.

Oh, nunca usé la palabra mágica.

Hasta que no lo fueron.

¿Cómo es que no lo hice? ¿Sabías que estabas saliendo?

Quizás porque es no es asunto tuyo

y ya no estamos casados.

Terminó abruptamente. Nadie sabe por qué.

Ni lo intentes -

profundiza más, ella se pone muy raro.

Alguien podría habérmelo dicho.

Es como si ni siquiera estuviera aquí.

Si te sientan en el mesa infantil este fin de semana,

solo tienes usted mismo tiene la culpa.

Toots de bocina oh. Rally, tropas.

Creo que este somos nosotros.

Vamos, entonces. Vamos a tenerte.

Er, vamos a hablar Sobre el arete, ¿verdad?

Oh sí. Oye, anteojos.

CHARLA

Buenos Das, Senoritas!

Chillido

¡Ey! ¡Ey!

¡Aw! Qué bueno verte.

Creo que has olvidado quién es ¡realmente casarse!

Chillido de la risa

Chillido

DE ACUERDO. Lo siento.

Manténgalo bajo, manténgalo bajo.

¡Está bien! Ella es casarse.

¡Buzzkill!

Oye, gusto en verte.

Nathan: solo soy Cargando sus 462 bolsas.

Estamos en ese auto Estás en este auto.

Mira eso.

Ok, todos salen.

Jadeando oh, wow.

Oh, ¿puedo ...?

¡Oh! Risas

Um, Gracias.

Oh, lo siento.

Hola, soy Julian. Lola.

Que, eso, eso, que Y esa es la de Hannah.

Y eso es mío.

Santo Moley.

Guau.

Cierra la boca.

Gael: Bienvenido a mi lugar feliz.

La finca ha estado en La familia de mi madre

durante siglos.

Somos famosos por Merlot y Muscat.

Es una locura, ¿verdad?

Sí.

Y esta es la capilla donde Nos casaremos.

Gael: Como mis padres, y los suyos antes que ellos.

Risita

¡Bienvenido!

Bienvenido a Finca Vilaflors.

Valentina, esta es mi madre.

¡Hannah! Por fin. Oh...

Senora Carrillo, Gracias por tenernos.

Oh, Valentina, por favor.

Y gracias por dándonos Olivia.

Padre: la hija Nunca lo hicimos.

Y este es Álvaro. ¡Hannah!

Oh, estamos haciendo esto. DE ACUERDO.

¡No la aplases! Lo lamento, Es un hombre ridículo.

Mi padre me rogó no casarse con él.

Pero, ¿qué puedes hacer?

Se ríe y este es mi papá.

Nathan.

Hola. Maravilloso.

Pero... ¿Pero dónde está tu esposa? Uh, Kate envía sus disculpas.

pero con dos bajo la edad de dos años,

Es un caos total, así que...

Por eso Gael es hijo único.

Sí, y ¿por qué debemos hacerlo? conseguir que se firme ese acuerdo prenupcial.

Perdona a mi esposa.

Escribimos nuestro acuerdo prenupcial en una servilleta.

Bien. Sí. ¿Qué puedes decir?

Amor a primera vista. Mmm.

Pero permítanos mostrarle el lugar.

ALVARO: Por favor, ven a lo largo de. LIV: Chicos.

NATAN: Quiero decir,

nuestra contribución a esta boda cubrirá,

En el mejor de los casos, las patatas Bravas.

No quiero poner un amortiguado el fin de semana,

Pero cualquier idea cuando puedas poner ¿Tu mente para vender nuestra casa?

Sí. Lo siento.

Vida en la colina Notting Mews está calambres de tu estilo?

¿Demasiados yucas?

Claramente tan fecund como tú.

Hasta que liberes mi parte De la capital, no puedo moverme.

Quiero decir, eres literalmente el epítome de un nonte vacío.

¿Por qué la gente insiste? al usar esa frase?

Es insultante.

Sin mencionar el hecho de que infiere que no estoy haciendo nada

Cuando estoy trabajando más que nunca.

Y estoy perfectamente feliz.

Pero si estás realmente tan preocupado

son los Generación Boomerang.

Volverán.

Sí, te dices eso. Las horas deben silbar.

Está teniendo tanto sentido

Por qué Kate no quiero venir ahora.

Ese arete es ridículo.

Te he puesto en la casa de huéspedes.

Es muy bohemio, muy romántico.

Un retiro lejos de La casa principal.

Lo decoré yo mismo.

Tengo mi artística Flair de mi madre.

Nathan: Impresionante.

Tengo la barbilla de mi madre y ¡Una inclinación por Scrabble!

Ambas risas

Es mi lugar favorito.

Gael pasó mucho de su infancia aquí.

Mi padre quería a su nieto

Para entender verdaderamente el negocio.

El soñó con Gael Toma el control de un día.

Llámalo sentimental, Pero este lugar es ...

Es más que solo una casa. Exactamente.

Pero entonces, la vida es Todo sobre dejar ir

y seguir adelante.

Ruth: Hermoso, ¿no?

Espero que te sientas cómodo.

Gael, Show Ruth y Ronald su habitación, por favor.

Chicos, sígueme.

Nathan, estás recto.

Hannah.

Toca si te sientes solo.

Curiosamente, estoy bastante seguro de que no lo haré.

Guau. Es encantador.

La luz es hermosa por la mañana.

Hacemos yoga en la hierba al amanecer.

¿Amanecer?

Mm-hm.

Guau.

¿Es ese el prenup enmendado?

Eso es notablemente respuesta rápida.

Álvaro le pidió a nuestro abogado que hacer el ajuste necesario.

Espero que lo encuentres Un compromiso feliz.

El matrimonio es uno de los mayores compromisos en la vida,

Y todos esperamos hacer es solo la única vez.

Pero sabes que más Que nadie, Hannah.

Por favor aliente Olivia para firmar.

Bebidas. Solo unos pocos cierres amigos y familiares,

en el césped en una hora. Disfrutar.

Cierra la puerta

Limpia tintinetas de botella de garganta

Suspiros

Alerta telefónica

Alerta telefónica

Inhala profundamente

Suspiros

Exhala profundamente oh ...

Risas

Tirar de la puerta

Oh, Dios mío, este son nueces. Lo sé.

Ambos se ríen, es una locura, sinceramente.

¡Ah, golosinas!

Ahora, ¿por dónde empezar?

¿Puedo tener las aceitunas?

Mm-hm.

¡Tienes chocolate! No lo hice ¡Obtenga chocolate en el mío!

Insectos zumba

Hojaldre

Qué mierda.

Se ríe ¿verdad?

¿Dónde está Glen?

Iren a visitar una capilla.

Oh. Sí.

Las capillas son como Catornera a los vicarios.

Está obsesionado con las capillas.

¿A quién le importa? Risas

Ah ... tengo tres días.

Sin ventas de hornear, sin funerales.

Dios, odio los funerales.

Mentiroso. Estás ya lo perdidos.

La puerta abre chicas.

Extraño a las chicas ya.

Um, ¡guau!

Mm.

Julian está fuera de sí.

Aparentemente, hay un campo de golf

Menos de una milla de aquí.

Es un hombre muy agradable.

Oh, él es muy hombre agradable y aburrido.

Él es muy agradable, hombre rico y aburrido.

Es brillante con Cora.

Y tu obsesión por El dinero es muy insultante.

Er, intenta vivir con un estipendio de la iglesia.

No me mires, soy prácticamente siendo desalojado.

Cristo, ¿tienes ¿Has visto este itinerario?

Tienes un balcón. Cómo ¿No conseguí un balcón?

Madre de la novia. Bebidas.

Y luego el ciervo y las gallinas se dividen.

Y mientras los ciervos cenan,

las gallinas pasean por La pintoresca ciudad.

Y luego mañana, yoga al amanecer.

Ni siquiera tenemos al ... w-qué?

En serio, ¿qué te poseía?

Si es lo suficientemente bueno para Springsteen ...

Sí, pero él era ¡Nacido en los Estados Unidos!

Oh, estás bien. Muy bien.

Sí. Muy bien, joda.

¿DE ACUERDO? Ahora voy a ir a comer mi Peso corporal en Mini Chorizo.

Y luego - por favor No me molestes -

Voy a tener una hora de dicha ininterrumpida

Sin cuerpos pequeños y sudorosos

y múltiples macetas de crema para la cara junto a la cama.

Todos se ríen

Julian: Nina ...?

Cierra la puerta

¿Sabes donde mis gafas son?

Nina: Um, al lado de Tu clip de nariz.

Rose: Trunks.

Los odio a los dos.

¡Basta! ¡Son tan altos!

Se abre la puerta

Hombre: Por el amor de Dios, ¿Qué estabas pensando?

¡Y me pusiste justo al lado!

Realmente no lo hago quiero hacer esto.

ALVARO: Es la boda de mi hijo.

Solo tenemos que conseguir Durante el fin de semana.

Oh, hola.

Uh, este es Archie Moore.

Él es mi amigo y abogado.

Hannah: Bien, no me juzgues,

Pero estoy rompiendo Abre el cava familiar.

Archie: Oh, infierno.

Archie.

¡ESTALLIDO! ¡Oh!

Oh, mierda. ¡Mierda!

Hola.

Lo siento. Um, es uh ...

Es cava.

Adiós.

Esperar...

Espera, espera. Um ...

¿Es eso ... es eso ...? Archie?

Misterioso abogado Archie?

Bocas Hannah: Esto es malo.

Esto es malo, malo, malo.

Es bastante alto.

El es más alto que Pensé que sería.

Tengo una bonita voz.

Profundo.

Divertido.

Espera, espera, espera.

Esperar.

¿Sabías que iba a venir?

No. No. ¿Por qué ...? N-no. Por qué...?

¿En qué mundo pensaría ¿Conocería a esta gente?

¿Él estaría aquí? Es Han pasado tres meses.

No lo he visto desde...

Fecha seis.

La fecha no la mencionaremos.

¿Qué pasó realmente?

Nada.

Nada.

Er, comimos, hablamos,

Nos reímos.

Suena terrible.

LA PUERTA SE CIERRA

En serio, Hanna. ¿Qué te pasa?

HANNAH: Oh, acabo de No podría hacerlo de nuevo.

solo me estoy abriendo hasta un montón de dolor.

Simplemente no estaba listo.

¿Qué, por la felicidad y el sexo ardiente?

Sí.

Exactamente.

Él... Él solo estaba, um,

Demasiado agradable, él también era ... divertido.

Él es demasiado H-Hot ...

.. y mi vida

es ... f-fucking ...

..f-fabuloso.

Sí, ella lo folló.

Tu top está encendido de adentro hacia afuera.

Sí.

Es.

¡Oh!

Hannah Banana.

Ponte esos pantalones afortunados.

¡GOLPE! ¡AGH!

Todos se ríen el destino de la risa que acaba de dar Tú una segunda oportunidad.

Pájaro chirrido

Insectos Chirrup

Las hojas susurrar

Suspiros

Suspiros

Llama a la puerta ooh.

Jadeos oh!

Oh, vaya. ¡No!

Es de Valentina.

Ella lo usó la noche antes de su boda.

Fue eso antes o después de que ella fragmentó Bond?

No has visto mi vestido de novia todavía.

Soy la quinta generación en camina por el pasillo en él.

Es mucho encaje.

Estoy seguro de que es hermoso.

Puedo ver por qué has caído enamorado de este lugar.

Entonces, eh...

..el tipo en el, um...

..en la habitación de al lado?

Él es como alto, pelo rojizo.

¿Archie?

Sí, es el abogado de la familia.

el esta haciendo el acuerdo prenupcial. Ah, por supuesto.

Sinceramente no puedo seguir la pista.

Valentina y Álvaro tener tantos amigos,

y luego hay familia y, de repente,

es un trillón gente que apenas conozco

y mesas en El césped ... sh ...

Sh, sh, sh ... es va a estar bien.

Va a ser genial.

Los odias.

No ... No.

Quizás no sea tan fanático de yoga al amanecer, pero ...

Lo siento.

Me siento lo suficientemente enfermo como está.

Todo es tan importante para Gael.

Él ama a sus padres.

Quiero decir, los ama.

Y no hacerlo como Valentina y Álvaro lo hicieron -

Quiero decir, has visto ¿Un par más enamorado?

Inhala profundamente Gael los idolea.

Y no es que No es hermoso

Pero, uh, si dependía de mí

sería solo la gente que amo

y un cubo de cervezas en la playa,

y de repente son discursos y prenups y ...

Sobre eso.

No puedes seguir ignorándolo.

Tiene que estar firmado. Ha habido algún movimiento.

Lo veré más tarde.

Es un pedazo de papel. Es irrelevante

A menos que lo dé significado, que no lo hacemos.

Groans risas: ¿Qué?

Tú y papá nunca firmaron uno.

Sí, eso es porque éramos idiotas.

Todo el mundo necesita un plan B, Liv.

Deja de ser mi abogado y empezar a ser mi madre.

Por favor. Sólo por esta noche.

La abuela de Gael. recién llegado,

y ella asusta al mierda fuera de mí.

RÍAS Te veré allí abajo.

Nos vemos ahí abajo.

LA PUERTA SE CIERRA

EXHALA

has sido raro desde que llegamos aquí.

No, no lo he hecho. Estás súper áspero.

Y estás siendo súper molesto.

¿Podemos simplemente tener un buen momento? ¡Ey!

¡Oye, oye, oye, oye! Sepárense, niños.

Noche.

es una hermosa lugar, ¿no?

No seas alegre. No poder ¿Ves que está nerviosa?

Es un labio fuerte.

Solo haces un fuerte labio cuando estás...

Estoy bien.

LA PUERTA SE ABRE RUTH: Inhala.

Estoy respirando. Está demasiado apretado.

CIERRE CREMALLERA RONCOS

Aférrate.

Y es por eso que las ITS en el Los mayores de 70 años están en aumento.

¿Quieres dejar de tocar el violín?

Lo sentimos, llegamos tarde.

Mi mamá estaba hablando por teléfono.

Lo siento.

Bien...

Ah, sí. RUT: Ahí.

Bueno, esto es emocionante.

¿No es esto emocionante?

Nina... Mi culpa.

tengo un primo lejano llamado Archibaldo.

Riéndose Buen tipo.

Y de nuevo, gracias Nina.

Madre, hermanas, querida familia,

Aprecio tu emoción,

pero ¿podemos intentarlo y ¿No exagerar en esto?

tu has sido viendo mi vida amorosa

en los últimos años

Con precisión militar.

y entonces puedo ver eso incluso la posibilidad

de algún tipo de enredo romántico

en el horizonte es emocionante...

..para todos nosotros.

¿Pero podemos por favor simplemente prueba y disfruta esta noche

como la gente normal,

y no olvidar por qué estamos aquí -

para celebrar la hermosa unión

de Liv y Gael?

Liv y Gael. Liv y Gael.

Sí, Liv y Gael. Liv y Gael.

No Hannah recibiendo algo. ¡Ir!

RÍAS ¡Basta!

ella es realmente asustado. Oh... ¡Para!

RISAS

INAUDIBLE

BANDA TOCA

Sí.

Guau.

Lo siento, lo siento, Kate. Sí.

Yo también te amo.

¡Te ves increíble!

Asombroso. Todos ustedes.

¿Todo bien en casa?

Sí, acabo de estar controlando la hora de acostarse.

yo también he sido conocido para hacer las tomas nocturnas,

saca la basura, Permitir el asiento de Loo.

Guau.

Curiosamente, ambos son Sticklers para ese.

Mm.

La gente cambia.

Hablando de eso, ¿Su abogado regresa?

Sí. Papeleo revisado en mi habitación ... cuando llegué.

Movido un poco.

30% de participación de todas riqueza hereditaria

Sobre la disolución del matrimonio.

Bueno, eso es algo. ¿Entonces Liv firmó?

No.

Ella contraurgió que No teníamos uno.

Bueno, porque hay no era otro plan.

Al menos, no de mi lado.

Hannah: Necesito vino. Sí.

CHARLA INDISTINTA

Gracias.

EXHALA

Hola.

No, gracias.

EXHALA

¿Has conocido al abuela ya?

Uh-uh.

No toma prisioneros. ella es como

Salma Hayek/Gandalf hijo natural.

Dime que esta es la última boda.

alguna vez tengo que ir.

Buen intento.

Julián, las 12 en punto.

Pantalón izquierdo bolsillo. Cajita.

¡Oh, diablos!

¿Por qué?

No sé.

Estoy pensando... 12 quilates.

No reparamos en gastos. Sácate el ojo.

¿Detecto celos?

¿Qué?

¿Por qué si no estás siendo tan...?

¿Vaca? ..¿vaca?

Hannah: Sí. Gracias.

Uh, no, Gracias.

Estás embarazada.

No ... ¿qué? ¡Ay dios mío!

¡Ay dios mío! Oh, Rose ...

SH, SH, SH! ¿Eres?

Cuántos...? ¡SH! Cinco o seis semanas.

Chillidos no, no, no, no, no!

Es demasiado temprano.

No me estoy emocionando.

Me emocioné la última vez, Y lo perdí, así que solo ...

Quiero decir, apenas es una pepita.

Peanut, en el mejor de los casos.

¿Pero estas bien?

No sé. No. Sí. Me siento enferma.

¿Debería sentirme enfermo todo el tiempo?

No puedo recordar.

Quiero decir, creo Me siento bien.

Eso es bueno.

No, no, no. No es bueno.

Uh, pero Glen debe ser ...

No. OK. DE ACUERDO...

Glen no puede averiguarlo, ¿verdad?

O tendré el Congregación entera

y su esposa caminando yo por el pasillo.

Bebés solo busca cerebro de la gente.

Como si ya estuviera Diciendo que tenemos que hablar.

Oh, ¿y eso es algo malo?

De la mujer que se volvió abajo @manandboy2000.

Es posible que hayamos mirado en sus sociales.

Divorciado, un hijo alrededor La edad de Liv, diría.

Más viejo. 24, 25.

No publica mucho. Muchas puestas de sol.

Tiene amigos.

Sube cosas.

Hay una foto de él de pie En la cima de una montaña.

Montaña. Bien.

Principalmente, sin embargo, él Solo parece funcionar.

Perfecto para un Compromiso-foben como tú.

Leve inclinación por ciencia ficción.

Podría haber sido una duna disfraz ... muy atrás.

Risas

Su casa se ve bien.

En serio, Hannah, ¿Qué te detiene?

Estás parado frente al destino.

Hola cariño.

Sí.

Y él ... trajo a un amigo.

Oh.

Atractivo.

No sé lo que eres haciendo pero, sea lo que sea,

este no es el tiempo o el lugar.

Estás tan tenso.

Ella tuvo que conocerme eventualmente.

RUT: ¡Archie!

solo estaba diciendo a Hannah, no tenía idea

tú eras EL Archie.

Archie Moore.

Subtitulado por Walters y Agua en el caso Morrison.

Ligeramente brillante.

La próxima vez quiero Tú de nuestro lado.

¿Cómo es que no hemos ¿Se reúnen más a menudo?

Bueno, he estado practicando internacionalmente

durante los últimos 20 años.

Ahora mi hijo es mayor padres ancianos,

Pensé que volvería.

Archie es un amigo de la familia.

Sí. Álvaro es un viejo amigo. Mm.

Archie ...

Disculpas. Sí. Esto es, eh ...

Reyezuelo.

Ah. ¿Cómo estás?

Ruth: Qué bonita nombre. Como el pájaro cantor.

Hola.

Estás...? Comprometido.

Sí.

Felicidades.

¡Ja!

Sí, solía Ven a Cataluña

todo el tiempo, cuando era niño.

Nuestros padres eran grandes amigos.

Ronnie: Pasé un verano en Barcelona en los años 70.

Días embriagadores. Risas

¿Has estado juntos mucho?

No mucho. ¡Es un mentiroso!

He estado aquí desde siempre.

Ja...

Vino delicioso.

TOCANDO LA COPA DE VINO

Si pudiera reunir a todos.

Gracias.

Está comprometido.

¡Bastardo!

Mira, es claramente un rebote.

Ni siquiera es tan bueno. No.

Y de nuevo, está bien. Fue hace tres meses.

Sí, exactamente. Encima de eso.

Acercarnos a todos, por favor. Seguir.

Sólo necesito, um...

Mi bella esposa Valentina. y me gustaría darle la bienvenida

en este día tan feliz,

para la fiesta de bodas de nuestro hijo, Gael y Olivia.

Esperamos que seas tan feliz

Como somos, después de casi 30 años de matrimonio.

Aw. Enhorabuena!

Tengo un pequeño discurso.

Hoy no es solo una boda.

Hoy es la fusión de dos familias, dos culturas,

dos idiomas,

Así que perdóname si ahora Usa mi lengua materna.

Dibujaste Liv ¿Y el prenupc de Gael?

Uno de mis asistentes Lo hice, pero lo supervisé.

Manejo la mayoría de Álvaro's asuntos domésticos.

A veces eso se desvía en el negocio familiar.

Bien. Y cuando escuché

que era Liv, yo quería Asegurar que fuera justo.

¿Justo? Mm.

Sorprendido incluso recordó su nombre.

Y Tilly y Vinnie.

¿Cómo son sus viajes?

Todavía va.

Es Koh Samui.

Excelente.

Hermoso lugar.

Fue un último minuto decisión por venir.

Realmente, todo está bien. Me alegro de que hayas seguido adelante.

Estoy sintiendo animosidad.

¿Comprometido? ¡Guau! No Mira eso viene.

¿Quién salió de quién?

O tienes ¿Olvidado esa noche?

¿Puedes conseguirme algo? más fuerte, cariño?

La chica en el bar insiste en que sólo hay cava,

o este maldito vino.

Que nunca olvidemos esto El más especial de los fines de semana.

A Olivia y Gael.

FIESTORES: Olivia y Gael.

Olivia y Gael.

Uh, me gustaría entregar ahora a los padres de Olivia.

Natán.

Gritando

Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

Gracias, eh

Álvaro, Valentina. Muchas gracias.

No creo que pueda hacer esto sin mi media naranja -

mi ex mitad - La madre de Olivia, Hannah.

¿Hannah?

Ya te vas. APLAUSOS

¿Quién sé que lo hará? quieres unirte a mi

al agradecer a Gael maravillosa familia

por tan generosa hospitalidad.

Así que muchas gracias.

Aunque deberíamos Probablemente te disculpes ahora.

¿Qué...? Quiero decir,

que pasa en España se queda en España

porque, bueno, deberías Probablemente también vaya con calma

en el brunch sin fondo de mañana.

No es literalmente sin fondo.

Se requerirán fondos.

¿Quieres? decir algo?

Sí, creo que yo debería. ¿Debo...?

Eh...

Uh, que... lo que pienso Tu padre está tratando de decir

um ...

..Liv, Gael,

oh,

Bueno, aquí hay dos jóvenes que tienen

Construido correctamente, Um, hasta este momento.

Si, al principio, tu puede haber pensado

de apresurarse al matrimonio,

Pero entonces, um, te detuviste,

y tú...

..suly escuchado para ustedes mismos

Um, y ... y nosotros. A veces.

Y te tomaste el tiempo para realmente conoce el uno al otro.

Y lo que veo ahora

es un nivel de honestidad Y confía, um ...

.. Eso es tan raro de encontrar

en un mundo lleno de ... trampas y mentirosos,

em...

Eh...

Se basa en el compromiso adecuado,

um, y me da verdadera... esperanza para la humanidad,

mujer, humanidad -

ya sabes, todos... todos los tipos.

Um, entonces quiero agradecerles a ambos.

por restaurar mi fe en el amor.

Porque, sinceramente, ¿hay ¿algo más bonito?

INVITADO: ¡Escuche! ¡Escuchar! Sí.

Um, a, uh... AMBOS: A Liv y Gael.

APLAUSOS

INVITADO: Que se besen! Que se besen!

OTROS SE UNEN AL CANTO

Adiós.

Ah, gracias. Eso fue hermoso.

Muchas gracias. Muy amable. Gracias.

Gran discurso. No, no, gracias.

Ok, señoras, ahí están esperando los autos.

Caballeros, puedes quedarte atrás.

Gracias. Me encantó tu discurso. Fue muy conmovedor.

Gracias.

¿De qué fue eso? Bueno, ese es el tipo.

La misteriosa seis fechas chico. Está comprometido.

¡¿Qué?! ¿En realidad?

Mm. Qué mierda.

Sin embargo, no puede ser serio

Estaba solo en sangriento ... atracón.

Bisagra. DE ACUERDO.

Bueno, claramente estaba corriendo ella al mismo tiempo.

Lo mataré.

Obviamente, no lo mataré.

Simplemente jugaré con él hasta que se rompe.

Dios, ¿por qué lo hace? ¿Irita tanto?

Porque todavía la amas.

¿Estás listo?

Glen: ¡Rose! La resistencia es inútil.

Hay un susurro yendo que Álvaro se está abriendo

un caso de Merlot Gran Reserva 1982.

Imita la explosión

Julian, eso podría ser

el mas interesante Lo que has dicho todo el día.

Disfruta tu noche.

¿A dónde crees que vas?

Escuchaste - gallinas en el COCHE, Stags se queda atrás.

¿A quién eres tú para decir? ¿Cómo actúo esta noche?

GUITARRA FLAMENCA

CHARLA

Gritando

Me encanta una buena boda.

No dejes que Julián te oigo decir eso.

Dios mío, se va para preguntarme, ¿no?

¿Lo es?

Oh...

Quiero decir, ¿por qué no? Todos parece estar haciéndolo.

Comprometiéndose.

Y él es... él es...

... ya sabes, él es un muy... buen hombre.

Con 100 millones de grandes.

Otro brindis por eso.

No, quiero eso...

..sentimiento. ¿Sabes?

Cuando sólo necesitan estar en el mismo espacio

y cada parte de tu eres como...

SUSPIROS

Como dije, 100 millones de mil dólares.

¡Basta!

Chupito?

Oh, um, gracias. No, No estoy bebiendo.

Ah, OK. Um ...

Entonces, ¿tal vez bailas?

Uh, sí, podría intentarlo.

DE ACUERDO...

¿Bailas?

¡Oh! Bien...!

Ambas risas

Feria

Gritos

Cierres se ríe

Álvaro: Entonces éramos un un par de botellas hacia abajo ...

Más de una pareja de botellas hacia abajo.

Más de una pareja de botellas hacia abajo,

Y Valentina comenzó a bailar.

Y yo lo sabía

Solo sabía que quería ella para ser mi esposa.

Le dijimos a su padre la mañana siguiente.

Este vino que ahora estamos bebiendo.

Bebimos en nuestra noche de bodas.

Ahora hijo...

Sí. Sí. ¡Bravo!

Vamos, Gael, vamos.

Ve, Gael. vivir...

Ella estaba en un bar...

..y estaba muy borracha.

NATHAN: Ah, y me voy. querer escuchar esto?

TODOS RIEN

Y ella me hizo reír.

Me fui a casa pensando

"¿Cómo puedo extrañar a alguien? ¿Me acabo de conocer?"

Si tengo la mitad de la felicidad mis padres han tenido, entonces...

RONNIE: ¡Bravo, bravo!

ÁLVARO: ¿Ronnie?

Ah, claro. Bien. Eh...

Bueno, para resumir, yo estaba casado con mi esposa, Ann,

Y vivimos al lado de Ruth para una buena parte de nuestras vidas.

Ella era una vecina Entonces un amigo.

Entonces Ann murió y, Uh, Ruth estaba allí.

Oh, no lo sé cómo lo llamas,

Encontrar el amor un segundo tiempo, pero, um ...

.. creo que siempre amé a Ruth,

por más de la mitad de mi vida.

También me llevó demasiado mucho para decirle eso.

Ahora tu.

¡Oh!

Bien ... Glen. ¡Cortejar!

De hecho, me casé con Rose.

Sí. Bueno, no, no lo hice realmente casarse con ella,

Pero tomé el servicio Cuando se casó con James.

Así que así es como nos conocimos.

Y luego, más tarde,

Estábamos ... ambos afligidos,

y solo puedo llamarlo afortunado ... se ríe con ironía

¡Lo siento!

Uh, que encontramos Amo por segunda vez.

Mis chicas la aman.

Tal vez aún más de lo que me aman.

Pero ... suficiente. Nathan.

Gritos

¡Nate!

Sniggers no, no, ¡Nada de eso! Um ...

Er, fuimos a la ley escuela juntos.

Espera, pensé Kate ¿Era un terapeuta, verdad?

Oh ... jadeando

Murmurando oh, sí, claro.

Necio. Um ...

Er, sí. Bien, la segunda vez.

Bueno, me temo que es no muy emocionante.

Conocí a Kate a través de amigos.

después de un par de cuerdas encuentros en línea.

El fin.

RISA GIMIENDO

Vale, Archie, ¿cómo conocer al amor de tu vida?

¿El amor de mi vida?

¿La mujer con la que viniste aquí?

Glen tiene razón.

No todos tienen la suerte para encontrar eso por segunda vez.

Después de mi divorcio, yo Crié a mi hijo solo.

Creo que estoy bien.

Intenté reconstruir lo mejor que pude.

Supongo...

..mi hijo es el amor de mi vida.

TODOS: ¡Ay!

Pero luego, hace unos meses,

sí,

Conocí a alguien que...

..pensé que era muy especial.

Pero eso será para otro momento.

Bien, basta de historias.

Todos afuera. ¡Oh!

CHARLA Síganme, caballeros.

Vamos.

Vamos, vamos.

GAEL: Vamos, es tradición.

Todos a la piscina.

Todos nadamos.

me estoy volviendo cada vez más incómodo

con esta situación.

Cálmate. es un juego. Wren hace esto.

Apareciendo sin ser invitado a la boda de tu hijo

es más que un juego.

hay gente aqui Este fin de semana me importa.

No menos importante Valentina y Gael.

Entonces, sigue desempeñando tu papel.

Mi hijo se va a casar.

No este fin de semana - Matará a Valentina.

Déjala tener este tiempo.

PASOS A PASO SE ACERCAN A GAEL: ¿Papá?

¡Vaya!

SUSPIROS

CHARLA

Vinimos aquí el La noche en que nos comprometimos.

La noche que escribimos nuestro acuerdo prenupcial en una servilleta.

Junio ​​del 94.

Álvaro, yo y Archie.

Acababa de calificar.

Eh.

¿Conocías a su primera esposa?

Sí.

él no superó ella durante mucho tiempo.

Archie ha sido soltero para siempre.

Y luego, hace unos meses,

Empieza a hablar de esta mujer que conoció

Qué divertido y brillante es ella.

De alguna manera, nunca imagino ella bastante como ...

..Reyezuelo.

Y sin embargo, aquí ella está

no invitado.

No dice una palabra para mi toda la noche.

Necesitamos otro redondo. Snaps Fingers

Flequillo de la puerta

¿Otra bebida?

Gracias. Ruth: Saludo.

¡Saludo!

Oof.

Risas

Puaj. Risas

Estoy pensando ... ¿corporativo?

Adquisiciones, posiblemente.

¿Qué?

¿De verdad, Hannah?

Mm?

Ella es una empresaria.

Y encantador.

Hay algo en ella.

El diamante es real, Pero el resto ...

Quienquiera que sea, mi cariño, seamos honestos ...

.. está aquí por algo

Y no estoy del todo seguro Ella es el estilo de Archie.

Vamos. Vamos.

Han, vamos al playa. ¿Vienes?

Sí. Risas

Rose: ¿Nina?

Um ...

No.

Yo, eh, creo que soy Voy a llamarlo una noche.

Oh, claro. Aw, ok.

Nos vemos por la mañana. Adiós.

Adiós. Cansado.

Oh...

Hannah se ríe

Rose: Oh, Dios mío, ¿Es ese tequila?

Hannah: Sí.

¡Tequila!

CHARLA

Entonces entiendo Conoces a mi esposa.

Ex esposa.

Sí.

Bastante mierda tener la engañó así.

No ... no la dupe.

Aparte de si llamas a un puñado de grandes cenas,

un almuerzo memorable y Un paseo por el brezo

Eso también fue demasiado tarde en la noche ...

Entonces el hermoso Wren era ¿Solo el próximo deslizamiento de derecha?

Se burla, quiero decir,

es más allá de mí como alguien podría ser tan grosero ...

.. como aparecer en Una boda familiar

con una novia

Solo puedo asumir tu Dejó a Hannah por.

Crees si te lo dije

que el hermoso wren ¿Y solo me había conocido dos veces?

Tu preocupación es conmovedora, pero ...

..léjame correctamente tu narrativa, si puedo.

Aprecio tu preocupación por Hannah,

no menos importante porque,

como tú acertadamente me recordó

Ella es tu ex esposa.

Qué significa eso ¿No debería importarme?

Deberías preocuparte absolutamente.

Yo diría que, por lo que Hannah me ha dicho

No esperaría nada menos.

Y créeme

como ex marido yo mismo, Comparto tu situación.

Pero no dejé a Hannah.

Ella me dejó.

Ignoré mis llamadas.

Borré mis mensajes de texto.

BURLAS

CHARLA

CHAPOTEO

LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

EXHALA

SE ríe en voz baja Señora, ¿puedo?

Nina está bien.

CHAPOTEO

CHARLA A DISTANCIA

AMBOS SE RÍEN

hay una hermosa ejercicio que me enseñó mi yogui.

Una forma de dejar atrás el pasado.

Amantes pasados, pérdidas pasadas.

Estás parado al borde del agua,

toma una piedra

y, cuando estés listo,

lo sueltas en el agua.

¡CHAPOTEO!

RIP, Oscar.

Te extraño, James.

Me aferraré al mío.

Te aferras apretado, mi amor.

Podría necesitar más guijarros. Riéndose

Las mujeres hablan y se ríen

Hannah despeja la garganta ok.

Pebbles Ratch, ok, ok.

Hannah gruñe

Bien.

Ella gruñe

¡CHAPOTEO!

Mmm...

Ella gruñe

Mierda.

¿Estás bien, mamá?

¡Soy genial!

Gracias a Dios que Nina no vino, Estaríamos aquí toda la noche.

Sigamos adelante. I quiero otra bebida.

¡Er, has tenido suficiente!

Deberíamos volver.

Ruth se ríe

¡No! ¿Dónde está Ronnie?

¡Ronnie!

¡Ronnie!

¡Oye, oye, oye! ¡Qué bueno verte!

Espero que hayas disfrutado tu noche.

Hice.

tienes una hermosa vida, Valentina.

Sí.

No sé cómo llegaste aquí, pero examiné a todos los invitados.

¿Hace cuánto que lo sabes? Archie, ¿señorita Dinae?

no deseo estropear tu noche.

Te he tolerado esta noche.

¿Pero quién eres tú? Valentina...

..por qué no camino ¿Estás hasta la casa?

podemos hablar de esto mañana por la mañana.

No, quiero hablar de eso ahora.

Tu... amigo se acaba de ir.

Quizás quieras preguntar Álvaro sobre eso.

no estas comprometido para ella, ¿verdad?

Valentina, lo siento.

Archie. Esta noche no.

ARCHIE SUSPIRA No, no lo soy.

¿Entonces quién te dio ese anillo?

Valentina...

Valentina. ¡Cabrón!

¡CHOCAR! GAEL: ¿Mamá?

Jadeos

Gaélico...

Lo siento, Liv.

Lo siento, pero no puedo.

Gaélico. Liv.

¿Adónde vas? ¡Gaélico!

RUTH: Todos, creo. Se acabó la noche.

vivir...

LA PUERTA SE ABRE

ELLA RESPIRA FUERTE

ELLA JADEA

ELLA SUSPIRA

ella solloza

LIV SOBS Se ha ido, Momia. ¿A dónde se fue?

LIV solloza

Sh, sh... LIV SOLLOZOS

DE ACUERDO. LIV lloriquea

SUSURROS: Nina.

Nina.

¿Te perdiste una noche?

EL RONCA

NINA SUSPIRA

¡Déjame sostener el teléfono! ¡No!

¡Te lo dije, Marnie, bájate!

¡Pásame el teléfono! Enviar nosotros fotos y videos.

¿Ya le preguntaste a Rose, papá?

¿Qué dijo ella? ¿Dijo que sí?

¿Dijo que sí?

BIP DEL TELÉFONO

CHARLA INDISTINTA

AMBOS SUSPIRAN

Nunca me dejes tener para salir de nuevo.

Mmm...

CHIRRIDO DE INSECTOS, ululares de búho

ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

¿Liv está bien?

Nadie puede encontrarlo. Ella suspira

Creo que realmente podría haberse ido.

Al menos recuperas a un hijo.

Nunca te conseguiré fuera de esa casa ahora.

Ella resopla

No sé qué es peor.

La idea de que estés siendo allí con alguien más

o la idea de que estés solo.

Nathan ... ella huele

Era mi hogar también.

Contigo.

Y lo extraño.

Búho tocones

Yo también te extraño.

Se abre la puerta

Liv: ¿Papá?

¿Puedes guiarme? de regreso a la casa?

En caso de que Gael regrese.

Se verá mejor por la mañana.

Tu mamá tiene razón.

Todo se verá mejor por la mañana.

Buenas noches.

¿Cómo está Valentina?

Ella no quiere hablar conmigo.

Yo solo estaba... tomando un poco de agua.

Gran discurso anterior.

Siempre es bueno criar un vaso para la humanidad,

mujer, humanidad.

Todos los tipos. AMBOS RIEN

ARCHIE SUSPIRA

Qué lío, ¿eh?

¿Crees? Mmm.

Wren ha estado amenazando para exponer su relación

con Álvaro durante semanas.

Sólo pensé, si pudiera detenerla antes de que ella destruyera la boda...

EL SUSPIRA

Solo estaba tratando de Proteja a mi amigo.

Mis dos amigos.

No.

No te entiendo, Hannah.

Saliste sobre mí ...

.. Legación de mí sin idea de lo que hice mal.

Ha sido un día largo.

Hablemos mañana.

Noche.

Se abre la puerta

La puerta se cierra, suspira

Ella exhala

♪ Todo el amor que me diste

♪ Sostengo en mis manos

♪ y las palabras, se vuelven de las promesas

♪ Me atraen como arenas movedizas

♪ Y siento que antes

♪ Por primera vez

♪ En mucho tiempo

♪ Me siento como yo

♪ La primera vez

♪ En mucho tiempo. ♪