Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,800 --> 00:01:29,610
Medama Adela?
2
00:01:31,320 --> 00:01:34,802
It's time
for the little prince's morning bath.
3
00:01:38,960 --> 00:01:41,361
Medama Adela?
4
00:02:11,840 --> 00:02:13,922
They're dead.
5
00:02:14,040 --> 00:02:16,805
- What happened?
- They're all dead.
6
00:02:16,920 --> 00:02:20,641
Lord Ebnezer,
Adela and the little prince.
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,762
Close all the gates
and search the castle.
8
00:02:25,120 --> 00:02:29,762
You heard the Weapons Master.
Close the gates. Search the castle.
9
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
Go on! Hurry up!
10
00:02:37,320 --> 00:02:41,609
- Esmer, where are you? Did you close it?
- Yes.
11
00:02:41,720 --> 00:02:45,770
Weapons Master?
Mesire should see this.
12
00:02:45,880 --> 00:02:50,442
You won't like it.
It's Mesire Drakan's cousin, Nicodemus.
13
00:02:51,280 --> 00:02:53,044
Take us there, soldier.
14
00:03:09,200 --> 00:03:11,931
Little Nicodemus.
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,924
I'll get the Law Master.
16
00:03:49,120 --> 00:03:51,964
THE SHAMER'S DAUGHTER
17
00:04:06,400 --> 00:04:08,562
Come, Blaze.
18
00:04:39,800 --> 00:04:42,406
Look away.
It's the Shamer's daughter.
19
00:05:02,480 --> 00:05:06,041
- Can I do it?
- No, it's my tum.
20
00:05:06,160 --> 00:05:11,200
Sasia, give someone else a chance
to court the princess. Thea is next.
21
00:05:12,080 --> 00:05:17,246
- Dina, what are you doing here?
- I wanted to see what you're playing.
22
00:05:19,240 --> 00:05:21,925
Maybe I could play.
23
00:05:22,040 --> 00:05:23,849
Thea, look away.
24
00:05:28,720 --> 00:05:32,486
- Dina, are you really that stupid?
- You're strange.
25
00:05:35,440 --> 00:05:39,843
Do you think we want to play
with a little witch like you, Dina?
26
00:05:39,960 --> 00:05:44,090
Go home. You're a weird
little whore's daughter.
27
00:05:44,200 --> 00:05:47,124
Go home to your Shamer mother.
28
00:05:50,360 --> 00:05:53,045
Look at me!
29
00:05:54,800 --> 00:05:57,087
Look me in the eye, Cilla.
30
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
Look me in the eye.
31
00:06:07,040 --> 00:06:09,930
Look at who you are.
32
00:06:11,320 --> 00:06:14,722
I can see you now.
Look at yourself, Cilia.
33
00:06:28,280 --> 00:06:31,887
- I didn't touch her!
- Yes, she did.
34
00:06:34,000 --> 00:06:36,844
Go home to your witch mother.
35
00:07:02,280 --> 00:07:04,248
Davin.
36
00:07:04,360 --> 00:07:06,681
- Where have you been?
- Hi, Dina.
37
00:07:06,800 --> 00:07:08,962
Mama has been looking for you.
38
00:07:09,080 --> 00:07:12,084
- Let's go, Melli.
- Dinner is late because of you.
39
00:07:12,200 --> 00:07:14,043
You'll survive, Melli.
40
00:07:27,080 --> 00:07:30,448
You're the only one
who can meet my gaze openly, Blaze.
41
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
Dina?
42
00:07:40,400 --> 00:07:42,767
Come here.
43
00:07:42,880 --> 00:07:44,644
Come.
44
00:07:52,400 --> 00:07:54,448
Look at me.
45
00:08:00,240 --> 00:08:04,928
- You shamed Cilla.
- So what? It doesn't matter.
46
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
I'll never have any friends anyway.
47
00:08:07,040 --> 00:08:10,010
They're all afraid of me.
48
00:08:11,040 --> 00:08:14,089
When you look at other people -
49
00:08:14,200 --> 00:08:17,966
- you show them all the things
they'd rather forget.
50
00:08:19,320 --> 00:08:23,291
Everything they're ashamed of.
And that scares people.
51
00:08:23,400 --> 00:08:27,007
It's not fair.
Why did it have to be me?
52
00:08:27,120 --> 00:08:29,930
Why not Davin or Melli?
53
00:08:30,040 --> 00:08:32,486
Because you're very special.
54
00:08:32,600 --> 00:08:37,003
You have a gift.
But you have to use it sensibly.
55
00:08:37,120 --> 00:08:39,885
People being afraid of me
isn't a gift.
56
00:08:40,000 --> 00:08:45,040
First you have to learn when to use
your gift and when not to.
57
00:08:47,480 --> 00:08:50,450
Then I'll never use it.
58
00:08:56,800 --> 00:09:00,202
- Good evening. Peace to the house.
- And to you.
59
00:09:00,320 --> 00:09:04,450
- Are you Melussina Tonerre?
- Yes. And your name?
60
00:09:04,560 --> 00:09:07,564
- I'm not here in my own name.
- Easy, Beastie.
61
00:09:07,680 --> 00:09:10,684
I have a message
from the Law Master in Dunark.
62
00:09:21,240 --> 00:09:25,882
Lord Ebnezer, his pregnant wife and
their 4-year-old have been murdered.
63
00:09:26,000 --> 00:09:29,925
The Lord's adult son and heir,
Nicodemus Ravens is suspected.
64
00:09:30,040 --> 00:09:33,044
Come quickly to Dunark.
A Shamer's truthful gaze -
65
00:09:33,160 --> 00:09:38,200
- is our last hope, since Nicodemus
Won't confess. The crown is toppling -
66
00:09:38,320 --> 00:09:42,405
- and evil times will get worse
if we don't act quickly.
67
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
We'll leave at once.
68
00:09:47,440 --> 00:09:51,650
Davin, take good care of Melli
and Dina while I'm gone.
69
00:10:03,160 --> 00:10:06,209
I hear that the Law Master
has sent for a Shamer.
70
00:10:06,320 --> 00:10:10,450
That is correct.
Does Mesire have any objections?
71
00:10:10,560 --> 00:10:13,484
I'm surprised the council
found it necessary.
72
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
- Has Nicodemus confessed?
- No, not yet.
73
00:10:17,440 --> 00:10:20,091
We're convinced he's guilty.
74
00:10:20,200 --> 00:10:25,445
But since he won't confess,
the Shamer is our only recourse.
75
00:10:42,840 --> 00:10:47,687
- Why isn't she back yet?
- She'll be home soon, Melli. Soon.
76
00:11:15,920 --> 00:11:18,844
Come here, Beastie.
Come here!
77
00:11:29,000 --> 00:11:31,367
Is this the Shamer's house?
78
00:11:31,480 --> 00:11:35,804
- Yes, but she isn't here right now.
- I know.
79
00:11:36,640 --> 00:11:39,769
- Are you her daughter?
- Yes, Dina Tonerre.
80
00:11:41,240 --> 00:11:44,881
My name is Drakan.
Your mother sent me.
81
00:11:45,000 --> 00:11:47,844
- She needs your help.
- Why?
82
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
It's best that she explains it
to Dina herself.
83
00:11:58,120 --> 00:12:00,487
Don't be afraid.
84
00:12:03,080 --> 00:12:05,970
You aren't, are you?
85
00:12:06,080 --> 00:12:08,003
No.
86
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Can you leave right away?
87
00:12:14,760 --> 00:12:16,922
Dina...
88
00:12:18,560 --> 00:12:23,646
- Take this.
- Davin, nothing bad will happen.
89
00:12:23,760 --> 00:12:28,766
- I looked him in the eye.
- Just do as I say.
90
00:12:41,160 --> 00:12:43,003
- Goodbye, Dina.
- Goodbye.
91
00:14:12,720 --> 00:14:16,042
- Just a minute!
- Come.
92
00:14:18,400 --> 00:14:20,607
Mama.
93
00:14:20,720 --> 00:14:23,724
Dina, what are you doing here?
94
00:14:23,840 --> 00:14:27,208
- Why is she here?
- Medama has three children.
95
00:14:27,320 --> 00:14:30,005
But only Dina has Medama's gift.
96
00:14:30,120 --> 00:14:32,851
Perhaps Dina can see
what Medama cannot.
97
00:14:32,960 --> 00:14:37,329
Does Mesire want Dina
to shame Nicodemus?
98
00:14:37,440 --> 00:14:40,569
I have great respect
for Medama's gift.
99
00:14:40,680 --> 00:14:45,083
- But Dina is just a child.
- I know, but I have to try everything.
100
00:14:46,240 --> 00:14:50,245
And Dina might be my last hope
of getting justice.
101
00:14:54,640 --> 00:14:59,806
I have seen Nicodemus's soul.
He has flaws like any other.
102
00:14:59,920 --> 00:15:04,767
But he hasn't committed the terrible
crime that Mesire talks about.
103
00:15:05,880 --> 00:15:08,042
Dina.
104
00:15:10,080 --> 00:15:13,163
I have lost my family.
105
00:15:14,640 --> 00:15:19,441
Lord Ebnezer, Lady Adela
and their unborn child -
106
00:15:19,560 --> 00:15:22,086
- and their 4-year-old son.
107
00:15:22,200 --> 00:15:25,682
Nicodemus was found dead drunk
with the knife in his hand -
108
00:15:25,800 --> 00:15:30,124
- and the blood of his victims
on his hands. I beg you...
109
00:15:31,560 --> 00:15:34,211
Dina, help me.
110
00:15:34,320 --> 00:15:38,644
I couldn't look myself in the eye
if I let a murderer go free.
111
00:15:40,320 --> 00:15:43,051
Give us a moment alone.
112
00:15:45,040 --> 00:15:47,361
Of course.
113
00:15:58,680 --> 00:16:01,684
- He looked us in the eye.
- Yes.
114
00:16:01,800 --> 00:16:04,883
He's certainly not ashamed.
115
00:16:05,000 --> 00:16:07,002
- Dina...
- I don't want to.
116
00:16:07,120 --> 00:16:10,841
- You have to.
- I don't want to.
117
00:16:10,960 --> 00:16:14,521
A person's life is at stake.
118
00:16:20,960 --> 00:16:24,806
The Shamer's signet.
But, mama, I can't...
119
00:16:24,920 --> 00:16:29,562
Respect it,
just like your ancestors and I did.
120
00:16:32,440 --> 00:16:36,650
Just look him in the eye
and tell Drakan what you see.
121
00:17:08,920 --> 00:17:11,002
Go on in, Dina.
122
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
Come, Dina.
123
00:17:25,560 --> 00:17:27,130
Leave us.
124
00:17:37,000 --> 00:17:38,764
Wine?!
125
00:17:47,120 --> 00:17:50,806
You need to fortify yourself,
don't you?
126
00:17:50,920 --> 00:17:53,287
Who is she?
127
00:17:54,680 --> 00:17:58,321
- The Shamer's daughter.
- Dina Tonerre.
128
00:18:00,680 --> 00:18:03,490
Oh God, no.
I can't take anymore.
129
00:18:03,600 --> 00:18:05,921
Not now. I can't.
130
00:18:07,720 --> 00:18:09,324
Drakan?
131
00:18:12,920 --> 00:18:14,888
Please leave.
132
00:18:19,440 --> 00:18:21,602
Here you go.
133
00:18:24,760 --> 00:18:26,285
Thank you, Medamina.
134
00:18:27,800 --> 00:18:30,280
Just call me Dina.
135
00:18:31,280 --> 00:18:34,682
Dina.
Then you can call me Nico.
136
00:18:34,800 --> 00:18:36,928
My friends did.
137
00:18:38,000 --> 00:18:39,729
Just look at me.
138
00:18:54,840 --> 00:18:56,763
Look at me.
139
00:18:56,880 --> 00:18:59,281
Look me in the eye, Nico.
140
00:19:03,280 --> 00:19:05,806
I see you. I see you.
141
00:19:05,920 --> 00:19:08,127
I see you right now.
142
00:19:08,240 --> 00:19:12,290
Fight, Nicodemus!
Fight, you weakling!
143
00:19:14,000 --> 00:19:17,527
- You're ashamed of drinking.
- You're weak!
144
00:19:21,840 --> 00:19:26,607
You have to honour your name
and the House of Ravens.
145
00:19:27,640 --> 00:19:30,530
Do it, Drakan.
146
00:19:30,640 --> 00:19:33,883
You're ashamed because
your father thinks you're weak.
147
00:19:34,000 --> 00:19:37,322
- Do it, Drakan.
- Bloody tyrant!
148
00:19:37,440 --> 00:19:41,286
You're ashamed of seducing
your father's new wife.
149
00:19:41,400 --> 00:19:42,606
Fight!
150
00:19:42,720 --> 00:19:45,485
Adela...!
151
00:19:46,360 --> 00:19:47,850
Is this you?
152
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
You're ashamed of wanting
to kill your father.
153
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Draco?
154
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Draco.
155
00:21:47,480 --> 00:21:50,643
- All quiet?
- Yes, Mesire.
156
00:21:50,760 --> 00:21:53,161
Good.
157
00:22:17,440 --> 00:22:20,808
I can't see his guilt.
He's ashamed of many things -
158
00:22:20,920 --> 00:22:25,005
- but he didn't kill his father
or his family.
159
00:22:34,000 --> 00:22:37,686
Thank you, Dina.
Come here.
160
00:22:45,440 --> 00:22:47,442
What are you doing?
161
00:22:50,720 --> 00:22:54,088
What are you doing?
Let me go.
162
00:22:56,000 --> 00:22:58,924
Help!
Let me go! Let go!
163
00:23:05,640 --> 00:23:07,130
Nico, help!
164
00:23:10,160 --> 00:23:11,810
Drakan!
165
00:23:13,880 --> 00:23:18,966
You won't get any more chances, since
you've killed the Shamer's daughter.
166
00:23:25,200 --> 00:23:27,567
What was that?
A knife.
167
00:23:28,560 --> 00:23:31,803
A very small knife,
but still a knife.
168
00:23:32,760 --> 00:23:34,728
Let me go!
169
00:23:42,240 --> 00:23:45,005
You'll soon find peace.
170
00:23:47,600 --> 00:23:50,331
Let me go.
171
00:23:50,440 --> 00:23:52,886
Let me go.
172
00:23:56,080 --> 00:23:59,880
I see you.
I see you right now.
173
00:24:00,000 --> 00:24:02,002
Impossible.
174
00:24:06,240 --> 00:24:09,164
You were born to rule, my boy.
175
00:24:10,280 --> 00:24:13,443
Go away.
Go away, Drakan!
176
00:24:21,200 --> 00:24:23,726
No.
177
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
Mama?!
178
00:24:42,640 --> 00:24:44,165
Mama?!
179
00:24:59,800 --> 00:25:02,201
Mama?
180
00:25:08,800 --> 00:25:11,167
Mama?
181
00:25:14,840 --> 00:25:17,844
- Oh, it's you.
- Where is my mother?
182
00:25:17,960 --> 00:25:20,645
- Where is Drakan?
- Where is my mother?
183
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
She's on her way.
184
00:25:23,200 --> 00:25:26,682
Sit down.
We'll wait for her.
185
00:25:26,800 --> 00:25:29,929
There. There you go.
186
00:25:52,320 --> 00:25:54,209
Dina, come!
187
00:25:55,960 --> 00:25:57,450
Come.
188
00:25:58,880 --> 00:26:03,249
- Come on. We have to get out of here.
- Lady Death tried to kill me.
189
00:26:03,360 --> 00:26:07,445
She's Drakan's mother. Drakan's men
will kill me when they find him.
190
00:26:07,560 --> 00:26:10,564
- Is he dead?
- I think so. Come on.
191
00:26:14,320 --> 00:26:17,881
- Where are we going?
- Down to the water.
192
00:26:19,160 --> 00:26:20,969
Come.
193
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
- Nico!
- They won't enter the Dragon Pit.
194
00:26:44,520 --> 00:26:46,329
The Dragon Pit?
195
00:26:58,720 --> 00:27:01,963
We can get out on the other side.
Come on.
196
00:27:02,080 --> 00:27:04,162
Just stay behind me.
197
00:27:38,280 --> 00:27:41,921
Think of them
as overgrown lizards. Come.
198
00:27:50,440 --> 00:27:52,841
- Nico.
- Just keep walking.
199
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
Walk, Dina.
200
00:27:55,000 --> 00:27:59,608
Draco, over here. Draco!
201
00:28:08,040 --> 00:28:09,963
Nico!
202
00:28:16,520 --> 00:28:18,329
No!
203
00:28:28,520 --> 00:28:30,568
Dina.
204
00:29:01,920 --> 00:29:04,287
Easy now, little girl.
205
00:29:11,360 --> 00:29:13,522
You are strong.
206
00:29:15,040 --> 00:29:17,930
Everything people want to forget.
207
00:29:18,040 --> 00:29:21,249
Everything people are ashamed of.
208
00:29:23,200 --> 00:29:26,363
- Everything, little girl.
- Everything, Dina.
209
00:29:28,680 --> 00:29:33,049
And understand when to use your gift
and when not to.
210
00:29:33,920 --> 00:29:38,687
The herbs will heal your wounds
and expel the venom.
211
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
You are strong.
212
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
This has been running
for 11 months and two days.
213
00:30:32,760 --> 00:30:37,687
But even the best perpetual motion
machine loses energy every day.
214
00:30:37,800 --> 00:30:42,010
- And eventually stops.
- Then why bother even trying?
215
00:30:42,120 --> 00:30:45,966
Although the laws of physics
say it's impossible, I have to try.
216
00:30:46,080 --> 00:30:48,845
Things are only impossible
till someone's done them.
217
00:30:48,960 --> 00:30:51,804
- Nico.
- Dina.
218
00:30:53,680 --> 00:30:56,763
- How are you?
- I don't really know.
219
00:30:56,880 --> 00:30:59,884
Are you thirsty and hungry?
220
00:31:04,760 --> 00:31:07,206
- Where are we?
- At Master Maunus's house.
221
00:31:07,880 --> 00:31:09,962
He was my tutor.
222
00:31:10,080 --> 00:31:13,846
Good morning, young lady.
Go in and sit down. I made soup.
223
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
Have a seat.
224
00:31:19,240 --> 00:31:22,084
And a bit of salt.
225
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
That wasn't salt.
226
00:31:33,760 --> 00:31:36,366
- It's just me.
- Good. It's her.
227
00:31:36,480 --> 00:31:41,964
- You're up and about, little girl.
- This is my niece. She's a pharmacist.
228
00:31:42,080 --> 00:31:46,210
- I'm here to change your bandage.
- When can they leave?
229
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
They posted more guards at the gate.
We have to get them out quickly.
230
00:31:50,240 --> 00:31:54,131
Where are we going?
I'm not leaving without mother.
231
00:31:54,240 --> 00:31:57,289
Drakan and his men
are looking all over for you.
232
00:31:57,400 --> 00:32:00,609
They've already searched Swill Town.
Soon they'll come here.
233
00:32:00,720 --> 00:32:02,848
Drakan...
234
00:32:05,440 --> 00:32:08,887
- Isn't he dead?
- No, unfortunately not.
235
00:32:09,000 --> 00:32:14,006
You stabbed him in the neck.
How could he survive?
236
00:32:14,120 --> 00:32:16,805
A man who drinks dragon blood
isn't easy to kill.
237
00:32:16,920 --> 00:32:18,445
Dragon blood?
238
00:32:18,560 --> 00:32:21,962
Dragon blood can give you
superhuman strength for a short while.
239
00:32:26,960 --> 00:32:32,046
Nicodemus tried to kill Drakan
and fled with Medama's daughter.
240
00:32:32,160 --> 00:32:36,484
I can't explain their escape
or the attack on Mesire Drakan.
241
00:32:36,600 --> 00:32:39,331
Why would an innocent do that?
242
00:32:39,440 --> 00:32:41,442
And why flee?
243
00:32:41,560 --> 00:32:44,962
- I can't answer that.
- No more talk.
244
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
Medama Tonerre can't help us.
245
00:32:48,520 --> 00:32:50,921
We have another task.
246
00:32:51,040 --> 00:32:55,887
Dunark is without leadership.
We must proclaim a new lord.
247
00:32:56,000 --> 00:32:59,004
- The Raven's time is over.
- You, Drakan...
248
00:32:59,120 --> 00:33:02,090
As long as Nicodemus's guilt
isn't proven -
249
00:33:02,200 --> 00:33:07,001
- he's still the heir
to the throne of Dunark.
250
00:33:08,400 --> 00:33:10,368
And in his absence -
251
00:33:10,480 --> 00:33:13,689
- I am the supreme authority.
252
00:33:24,120 --> 00:33:27,920
I fully understand
the Law Master's decision -
253
00:33:28,040 --> 00:33:32,728
- but I also have a duty to Dunark,
the people and my lineage.
254
00:33:32,840 --> 00:33:35,127
I relieve Mesire of his duties.
255
00:33:35,240 --> 00:33:38,403
What is going on here,
Mesire Drakan?
256
00:33:38,520 --> 00:33:41,603
I'm no longer a Mesire,
dear Law Master.
257
00:33:44,640 --> 00:33:47,166
I'm the Lord.
258
00:33:47,280 --> 00:33:49,248
No!
259
00:34:01,480 --> 00:34:04,802
Does anyone else
want to accompany the Law Master?
260
00:34:06,400 --> 00:34:11,884
Or can the Order of the Dragon expect
your absolute loyalty henceforth?
261
00:34:40,960 --> 00:34:43,804
It is hereby made known
to every citizen of Dunark -
262
00:34:43,920 --> 00:34:47,925
- that Nicodemus Ravens,
son of Lord Ebnezer Ravens of Dunark -
263
00:34:48,040 --> 00:34:51,044
- has been found guilty
of patricide -
264
00:34:51,160 --> 00:34:56,121
- and the murders of Lady Adela Ravens
and her son, Bian Ravens -
265
00:34:56,240 --> 00:35:00,040
- for which crimes he must
be made to pay with his life.
266
00:35:01,880 --> 00:35:07,046
Nicodemus Ravens forfeits every right,
all goods, all titles and inheritance -
267
00:35:07,160 --> 00:35:09,162
- and is to be known as an outlaw.
268
00:35:09,280 --> 00:35:12,966
All able-bodied men
can report to the Garrison Gate.
269
00:35:13,080 --> 00:35:17,290
The Dragonlord rewards everyone
who serves him loyally.
270
00:35:17,400 --> 00:35:21,883
It is further made known that since
the House of Ravens is without an heir -
271
00:35:22,000 --> 00:35:25,925
- the governance of Dunark Town
and Castle falls to Drakan...
272
00:35:27,360 --> 00:35:33,049
hereafter Dragonlord of rank
and name and blood son.
273
00:35:33,160 --> 00:35:36,403
The Dragonlord needs everyone
despite their size.
274
00:35:36,520 --> 00:35:39,569
A new time has come.
275
00:35:41,320 --> 00:35:43,288
The House of Ravens is down.
276
00:35:43,400 --> 00:35:47,246
The Order of the Dragon has risen
where the Raven fell.
277
00:35:49,440 --> 00:35:53,729
When one Raven is accused of killing
three others, their house falls.
278
00:35:53,840 --> 00:35:56,127
What does he mean by blood son?
279
00:35:56,240 --> 00:36:00,529
Drakan claims
to be my father's illegitimate son -
280
00:36:00,640 --> 00:36:02,847
- born out of wedlock.
281
00:36:02,960 --> 00:36:05,531
Well...
282
00:36:11,800 --> 00:36:13,245
Is it true?
283
00:36:18,640 --> 00:36:20,881
Is it?
284
00:36:21,000 --> 00:36:23,128
Yes.
285
00:36:26,280 --> 00:36:29,124
Drakan is your half-brother.
286
00:36:30,560 --> 00:36:34,451
You weren't supposed
to be told, but...
287
00:36:34,560 --> 00:36:37,325
Nico, listen.
288
00:36:38,440 --> 00:36:43,571
Your father was quite willing to let
Dama Lizea into his bedchamber.
289
00:36:45,160 --> 00:36:48,323
- So you say now.
- I see.
290
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
But he didn't want to give her power
by marrying her.
291
00:36:58,400 --> 00:37:03,167
As Nico's half-brother,
Drakan is the sole heir now.
292
00:37:05,080 --> 00:37:06,570
Yes.
293
00:37:06,680 --> 00:37:09,524
Open up
in the name of the Dragonlord.
294
00:37:10,360 --> 00:37:13,523
Come! Quickly!
Hurry up.
295
00:37:13,640 --> 00:37:17,247
- Hide in the locker seat, Nico.
- Open up.
296
00:37:18,360 --> 00:37:21,091
Go on! Get in!
297
00:37:24,240 --> 00:37:26,811
Break down the door.
298
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
- What are you doing?
- Move.
299
00:37:29,080 --> 00:37:32,482
- We have orders to search the house.
- What?
300
00:37:32,600 --> 00:37:35,410
No! You can't.
301
00:37:35,520 --> 00:37:37,761
Not that one!
302
00:37:37,880 --> 00:37:39,803
No, no, no. Stop it!
303
00:37:42,360 --> 00:37:44,567
No, that is irreplaceable.
304
00:37:44,680 --> 00:37:47,923
Not in there! You have no idea
what you're doing!
305
00:37:49,880 --> 00:37:52,724
Now look!
Those fumes are toxic.
306
00:37:52,840 --> 00:37:55,411
Out! Everyone out!
307
00:37:55,520 --> 00:37:59,491
Stay here and keep searching.
It's just ammonia.
308
00:37:59,600 --> 00:38:02,968
No more tricks, Master Maunus.
309
00:38:03,080 --> 00:38:06,721
Where is Nicodemus Ravens?
310
00:38:06,840 --> 00:38:11,448
Why would I shelter a murderer?
I haven't seen him for years.
311
00:38:14,680 --> 00:38:18,924
What an appetite you have.
Do you always eat for three?
312
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
- He isn't here. I've searched.
- He is here.
313
00:38:23,560 --> 00:38:28,361
- The Shamer's brat is here too.
- I swear... He isn't here.
314
00:38:34,400 --> 00:38:38,928
- Take him outside.
- Don't do it, Drakan.
315
00:38:39,040 --> 00:38:43,125
Don't do it!
Drakan, don't.
316
00:38:43,240 --> 00:38:46,210
Drakan, I beg you!
317
00:38:46,320 --> 00:38:48,561
Drakan. No.
318
00:39:14,960 --> 00:39:17,327
Nico. Nico!
319
00:39:17,440 --> 00:39:19,761
Nico! Nico!
320
00:39:56,840 --> 00:40:01,926
The old man has defied
the Dragonlord and must pay for it.
321
00:40:02,040 --> 00:40:05,169
Go home.
Everything is under control.
322
00:40:10,240 --> 00:40:12,686
Seize the girl!
323
00:40:19,880 --> 00:40:21,928
Nico! Come out!
324
00:40:22,040 --> 00:40:24,725
Nico! Nico!
325
00:40:45,960 --> 00:40:48,611
Nico! No.
326
00:40:51,600 --> 00:40:54,729
Nico! No.
327
00:40:54,840 --> 00:40:56,444
Nico!
328
00:40:57,640 --> 00:41:00,246
Nicodemus Ravens is dead.
329
00:41:00,360 --> 00:41:03,170
What kind of man are you?
330
00:41:03,280 --> 00:41:05,931
Take the girl
and Master Maunus with you.
331
00:41:22,120 --> 00:41:24,726
Dina, get ready.
332
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
Run, Dina!
333
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
Damn!
334
00:41:39,400 --> 00:41:42,404
You're playing with fire, Master Maunus.
335
00:41:43,280 --> 00:41:44,850
Let's go.
336
00:41:54,160 --> 00:41:59,087
- Empty your pockets now!
- Forget him! Find the girl!
337
00:41:59,200 --> 00:42:01,567
Go!
338
00:42:24,920 --> 00:42:28,447
It's as if she disappeared
into thin air.
339
00:42:33,240 --> 00:42:37,450
Why does the Dragonlord fear
the Shamer louse?
340
00:42:42,680 --> 00:42:45,126
Did you let her look into you?
341
00:42:45,240 --> 00:42:47,527
Of course not.
342
00:42:47,640 --> 00:42:50,644
- Did she try?
- She tried, but saw nothing.
343
00:42:51,840 --> 00:42:54,764
Then what does the Dragonlord
have to fear?
344
00:43:04,280 --> 00:43:08,922
If we arrange a public execution
of the Shamer -
345
00:43:09,040 --> 00:43:12,726
- would it lure the little Shamer
out of her hiding place?
346
00:43:15,680 --> 00:43:19,127
The people love a good execution.
347
00:43:20,320 --> 00:43:25,360
Furthermore, it would make
my coronation extremely spectacular.
348
00:43:27,240 --> 00:43:30,449
No one dares execute a Shamer.
349
00:43:30,560 --> 00:43:33,450
The people fear the Shamer.
350
00:43:33,560 --> 00:43:36,643
But I will relieve them of that fear.
351
00:43:42,440 --> 00:43:45,330
I will free the people.
352
00:43:58,720 --> 00:44:01,724
I will free the people.
353
00:45:35,120 --> 00:45:37,691
Get off!
354
00:45:37,800 --> 00:45:39,882
I have a knife.
355
00:45:40,000 --> 00:45:42,685
There's room enough for two.
356
00:45:42,800 --> 00:45:44,802
I mean it! Go away!
357
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
You're strange.
358
00:45:56,800 --> 00:45:58,962
If you say so.
359
00:46:32,520 --> 00:46:35,126
Are you there, Rose?
Out you go.
360
00:46:38,560 --> 00:46:42,929
- I see that you brought a friend.
- We're not friends.
361
00:46:44,320 --> 00:46:48,041
- Can I have some bread?
- Go away.
362
00:47:19,120 --> 00:47:21,805
How did you do that?
363
00:47:23,960 --> 00:47:27,248
I'll give it to you
if we can switch clothes.
364
00:47:27,360 --> 00:47:31,206
I knew it!
There's something strange about you.
365
00:47:32,480 --> 00:47:35,131
Give me the bread.
366
00:47:41,280 --> 00:47:44,921
I'll give it to you
if you get me some other clothes.
367
00:47:46,400 --> 00:47:48,243
Wait!
368
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Come on.
369
00:47:55,120 --> 00:47:57,168
Be very quiet.
370
00:48:06,320 --> 00:48:07,924
Shh...
371
00:48:09,280 --> 00:48:11,601
- Rose, is that you?
- Yes, Ma.
372
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Where have you been?
373
00:48:14,440 --> 00:48:17,091
Out. Go back to sleep.
374
00:48:17,200 --> 00:48:19,726
Bloody cackling.
375
00:48:25,200 --> 00:48:28,363
- What are you doing in my chest?
- It isn't yours.
376
00:48:28,480 --> 00:48:34,123
Everything here is mine.
You don't own a crumb. Hands off!
377
00:48:40,000 --> 00:48:41,889
Aun, don't.
378
00:48:48,160 --> 00:48:51,767
- Who is that?
- A friend of mine.
379
00:48:51,880 --> 00:48:54,531
You don't have friends.
380
00:48:54,640 --> 00:48:56,449
Where have you been?
381
00:48:59,560 --> 00:49:03,451
Answer me.
I'm the master of the house.
382
00:49:03,560 --> 00:49:07,042
You're not the master of anything.
Give me my things.
383
00:49:07,160 --> 00:49:10,289
No! Stop it.
It's your sister.
384
00:49:10,400 --> 00:49:13,290
Then I'll take it out on you, Ma.
385
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
She's a bastard brat -
386
00:49:17,200 --> 00:49:20,329
- that you got whoring around
my father.
387
00:49:20,440 --> 00:49:24,206
If she's going to live here,
she has to earn her keep.
388
00:49:24,320 --> 00:49:27,563
- Get out! Get out!
- Let me go.
389
00:49:27,680 --> 00:49:30,286
Let go.
390
00:49:30,400 --> 00:49:33,244
That goes for you too.
391
00:49:35,000 --> 00:49:36,923
Look at me.
392
00:49:37,040 --> 00:49:39,884
I can see you now.
393
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
How pitiful.
394
00:49:43,120 --> 00:49:47,444
I know what you're afraid of.
That we're all laughing at you.
395
00:49:49,680 --> 00:49:52,001
Just like everyone else at the inn.
396
00:49:54,640 --> 00:49:58,440
And we are. We're leaving,
and we're laughing at you.
397
00:49:58,560 --> 00:50:00,642
You're laughable.
398
00:50:04,560 --> 00:50:06,324
Aun...?
399
00:50:08,120 --> 00:50:13,411
You're the one everyone is looking for.
You're the Shamer's daughter.
400
00:50:15,040 --> 00:50:16,644
Come.
401
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Dina Tonerre.
402
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
And you don't have to look me
in the eye.
403
00:50:33,960 --> 00:50:35,769
How do you do it?
404
00:50:37,200 --> 00:50:42,206
- I just do it.
- Do it again. I want to see more.
405
00:51:04,240 --> 00:51:08,450
- / feel like...- You have nothing to be ashamed of.
406
00:51:08,560 --> 00:51:10,881
I don't?
407
00:51:14,320 --> 00:51:16,561
You're you.
408
00:51:16,680 --> 00:51:19,968
It doesn't matter
who your father is.
409
00:51:53,200 --> 00:51:56,568
- Will you help?
- With what?
410
00:51:56,680 --> 00:51:59,968
I have to find a pharmacist
called Madame Petri.
411
00:52:00,080 --> 00:52:03,562
She's the only one
who can help me find my mother.
412
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
We have to change your looks first.
413
00:52:18,280 --> 00:52:20,123
Look.
414
00:52:23,960 --> 00:52:26,008
No.
415
00:52:26,120 --> 00:52:28,009
I still look like myself.
416
00:52:28,120 --> 00:52:30,600
You look just like a boy.
417
00:52:30,720 --> 00:52:34,008
- But what a strange boy.
- No one will recognize you.
418
00:52:41,600 --> 00:52:43,602
See?
419
00:52:43,720 --> 00:52:46,451
Now we have to find Madame Petri.
420
00:52:48,040 --> 00:52:52,329
Step forward.
Come see the dragon in chains.
421
00:52:53,880 --> 00:52:56,929
Step forward, folks.
422
00:52:59,320 --> 00:53:00,446
Come.
423
00:53:04,320 --> 00:53:06,084
- Can you see it?
- Not yet.
424
00:53:06,840 --> 00:53:09,081
- What?
- The dragon.
425
00:53:09,200 --> 00:53:12,249
They're luring it out for tomorrow.
426
00:53:13,320 --> 00:53:15,482
What happens tomorrow?
427
00:53:15,600 --> 00:53:19,207
Lord Drakan's coronation
and the execution of the Shamer witch.
428
00:53:23,960 --> 00:53:25,610
What Shamer witch?
429
00:53:25,720 --> 00:53:28,610
The one who tried to get
the Nicodemus monster acquitted.
430
00:53:28,720 --> 00:53:31,451
She was found guilty of witchcraft
and treason.
431
00:53:31,560 --> 00:53:35,007
She'll be thrown
to the dragons tomorrow.
432
00:53:35,680 --> 00:53:37,728
Move.
433
00:53:43,800 --> 00:53:45,370
Come, Dina.
434
00:54:06,360 --> 00:54:09,728
- Run, Dina!
- Stop!
435
00:54:09,840 --> 00:54:13,287
No! This way!
436
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
- This way!
- Stop him!
437
00:54:17,120 --> 00:54:19,168
Why are you running?
438
00:54:20,680 --> 00:54:23,047
Let me go.
439
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
- You're coming with me.
- Let me go!
440
00:54:31,840 --> 00:54:34,571
Let me see.
What did you steal?
441
00:54:37,520 --> 00:54:39,841
There's something strange about him.
442
00:54:39,960 --> 00:54:43,487
- What did the birdbrain do?
- He didn't stop.
443
00:54:43,600 --> 00:54:46,046
- Get up, boy.
- Get up.
444
00:54:47,960 --> 00:54:51,601
That was quite a catch, Esmer.
445
00:54:51,720 --> 00:54:56,009
- He looks dangerous.
- Give him his belt and let him go.
446
00:55:05,360 --> 00:55:07,966
May I have my belt, sir?
447
00:55:16,080 --> 00:55:18,970
Your hands are too soft.
448
00:55:24,000 --> 00:55:26,571
This isn't a boy's hand.
449
00:55:35,320 --> 00:55:37,288
- Look at me.
- Let go.
450
00:55:37,400 --> 00:55:39,971
Look at me!
451
00:55:41,880 --> 00:55:45,362
Is this how you treat those
who are weaker than you?
452
00:55:45,480 --> 00:55:48,131
Will you also feed me to the dragons?
453
00:55:49,160 --> 00:55:50,844
I see it.
454
00:55:50,960 --> 00:55:54,931
I see you.
What are you taking part in?
455
00:55:55,040 --> 00:55:56,963
Aren't you ashamed?
456
00:56:03,080 --> 00:56:06,687
- You're the Shamer's daughter.
- Get away from her. She's a witch.
457
00:56:06,800 --> 00:56:08,040
Stop!
458
00:56:10,000 --> 00:56:12,651
Take her away.
459
00:56:12,760 --> 00:56:14,762
Rose!
460
00:56:14,880 --> 00:56:18,327
- Let me go!
- Sorry.
461
00:56:19,000 --> 00:56:21,207
Rose!
Let me go!
462
00:56:21,320 --> 00:56:23,687
Leave me alone.
463
00:56:23,800 --> 00:56:26,371
- Let me go.
- Dina?
464
00:56:30,080 --> 00:56:32,526
Be still. Open up!
465
00:56:32,640 --> 00:56:35,246
Dina!
466
00:56:35,360 --> 00:56:38,921
- Mama!
- Dina!
467
00:56:39,040 --> 00:56:41,088
Mama!
468
00:57:06,120 --> 00:57:09,522
Yes? Approach.
469
00:57:10,320 --> 00:57:12,482
What do you think?
470
00:57:14,000 --> 00:57:17,004
Is this worthy of a lord?
471
00:57:17,120 --> 00:57:19,521
Yes... absolutely.
472
00:57:22,160 --> 00:57:25,562
- Can I have a word in private?
- Leave us.
473
00:57:32,000 --> 00:57:33,968
With all due respect -
474
00:57:34,080 --> 00:57:38,085
- I must voice my concern
about the Dragonlord's choice.
475
00:57:38,200 --> 00:57:41,522
We can't give the Shamer's daughter
to the dragons in public.
476
00:57:41,640 --> 00:57:44,120
Of course I can.
477
00:57:44,240 --> 00:57:47,847
She must die,
and the dragons will love her.
478
00:57:47,960 --> 00:57:49,962
Your thoughts, Weapons Master?
479
00:57:50,080 --> 00:57:53,766
She must die of course,
but not like that.
480
00:57:53,880 --> 00:57:57,646
It will upset the men. They don't like
seeing a child being killed.
481
00:57:57,760 --> 00:58:00,764
She's a witch,
and the dragons deserve her.
482
00:58:00,880 --> 00:58:03,451
Why all the undue attention -
483
00:58:03,560 --> 00:58:07,531
- when I can solve the problem
discreetly?
484
00:58:07,640 --> 00:58:10,928
The Weapons Master is right.
485
00:58:11,600 --> 00:58:14,490
We need the people behind us, Drakan.
486
00:58:17,640 --> 00:58:20,120
What is your plan, Weapons Master?
487
00:58:20,240 --> 00:58:22,527
I could take her tonight -
488
00:58:22,640 --> 00:58:26,804
- so people think
that the Dragonlord has banished her.
489
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
Then he will seem merciful.
490
00:58:32,120 --> 00:58:34,248
Merciful?
491
00:58:35,640 --> 00:58:37,927
Drakan the Merciful.
492
00:58:43,640 --> 00:58:46,450
It's a noble thought,
dear Weapons Master.
493
00:58:46,560 --> 00:58:51,122
But I haven't searched all of Dunark
to find that Shamer's spawn -
494
00:58:51,240 --> 00:58:55,165
- just to let her be an outcast.
She must die.
495
00:58:55,280 --> 00:58:58,887
And she will. The people will think
she's been freed, and rightly so.
496
00:58:59,000 --> 00:59:03,608
Is there greater freedom
than flying down from Dunark Rock?
497
00:59:05,240 --> 00:59:08,687
It's a suitable end for a witch.
498
00:59:10,240 --> 00:59:12,686
I'll cut her throat first.
499
00:59:15,000 --> 00:59:16,604
See that it's done.
500
01:00:22,200 --> 01:00:24,771
No, don't!
501
01:00:25,840 --> 01:00:27,842
Quiet!
502
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
Let's go.
503
01:01:46,720 --> 01:01:50,361
Get out of here
and don't come back.
504
01:01:50,480 --> 01:01:53,370
Wait...
What about my mother?
505
01:01:55,240 --> 01:01:59,245
- Drakan will kill her.
- We can't do anything about it.
506
01:01:59,360 --> 01:02:02,170
Save yourself, Dina.
Off you go.
507
01:02:08,000 --> 01:02:10,082
I won't go without Mother.
508
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Go now!
Drakan will kill you!
509
01:02:13,760 --> 01:02:17,890
- Not if you help us.
- I can't help you.
510
01:02:18,000 --> 01:02:23,962
You want justice. You can't live
under Drakan's rule. You can't.
511
01:02:24,080 --> 01:02:26,082
The Lord is dead.
512
01:02:26,200 --> 01:02:28,646
Nicodemus is dead
and Adela and little Bian...
513
01:02:28,760 --> 01:02:31,206
The future belongs to the Dragon.
514
01:02:33,240 --> 01:02:36,926
Mother is innocent, just like them.
515
01:02:37,040 --> 01:02:40,647
You know it. You know
that it's your duty to help us.
516
01:02:40,760 --> 01:02:43,286
- You have no choice.
- Why not?
517
01:02:43,400 --> 01:02:47,644
Because you know what's right
and what's wrong.
518
01:02:52,720 --> 01:02:55,246
I've seen it.
519
01:02:56,800 --> 01:02:58,450
I see you right now.
520
01:03:01,640 --> 01:03:05,964
You've killed many men in battle,
but without shame.
521
01:03:06,480 --> 01:03:09,563
But you're ashamed now
522
01:03:09,680 --> 01:03:13,401
of what you let Drakan do
to the Lord,
523
01:03:13,520 --> 01:03:15,363
to Adela,
524
01:03:16,680 --> 01:03:19,923
and to Nico and little Bian.
525
01:03:22,960 --> 01:03:25,725
You want to do the right thing.
526
01:03:38,560 --> 01:03:41,131
Bloody hell, yes!
527
01:03:41,240 --> 01:03:44,084
Do you know
where the pharmacist's house is?
528
01:03:44,200 --> 01:03:46,202
Madame Petri?
529
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
Go, girls.
Off you go. Hurry!
530
01:03:57,600 --> 01:04:00,001
Go on.
531
01:04:06,080 --> 01:04:08,765
What do you want?
532
01:04:09,880 --> 01:04:13,566
Dina!
Come. Come in.
533
01:04:13,680 --> 01:04:17,446
- And who is this girl?
- My friend Rose.
534
01:04:19,600 --> 01:04:21,762
What are you doing here?
535
01:04:21,880 --> 01:04:26,920
- Let's go inside. We can't talk here.
- We can trust him, Madame Petri.
536
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
I'm not here to hurt anyone.
537
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Nico!
538
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
Wait... No!
539
01:04:49,080 --> 01:04:52,880
Mesire Nicodemus. Let me apologize
for doubting your innocence.
540
01:04:53,000 --> 01:04:53,887
What are you doing here?
541
01:04:54,000 --> 01:04:55,764
I swear allegiance
to the House of Ravens.
542
01:04:55,880 --> 01:05:00,966
And I swear on my life
that I will fight against Drakan.
543
01:05:10,040 --> 01:05:12,486
Get up.
544
01:05:13,960 --> 01:05:15,724
Get up!
545
01:05:18,520 --> 01:05:20,841
Mesire.
546
01:05:27,920 --> 01:05:31,561
- I thought you were dead.
- And I you.
547
01:05:31,680 --> 01:05:34,445
You fell into the sea with the house.
548
01:05:34,560 --> 01:05:38,121
I heard you calling.
It was best if you thought I was gone.
549
01:05:38,240 --> 01:05:39,969
I was outside.
550
01:05:40,520 --> 01:05:41,646
Nico!
551
01:05:41,760 --> 01:05:44,809
- Outside?
- Outside and below.
552
01:05:44,920 --> 01:05:47,161
Nico!
553
01:05:47,280 --> 01:05:50,090
No!
554
01:05:58,520 --> 01:06:01,603
Only two of my men are faithful
to the House of Ravens.
555
01:06:02,520 --> 01:06:04,761
We can't count on the rest.
They fear Drakan.
556
01:06:04,880 --> 01:06:07,451
Then we have to avoid fighting.
557
01:06:07,560 --> 01:06:10,484
Freeing Dina's mother is crucial.
558
01:06:10,600 --> 01:06:15,845
No one is free until Drakan is dead
and you're on the throne.
559
01:06:15,960 --> 01:06:19,407
Your innocence must be proven
and Drakan exposed.
560
01:06:19,520 --> 01:06:22,205
It's a noble purpose -
561
01:06:22,320 --> 01:06:27,531
- but we only have justice on our side.
Drakan has a whole army.
562
01:06:30,200 --> 01:06:33,204
As long as Drakan thinks
that Dina and Nico are dead -
563
01:06:33,320 --> 01:06:37,245
- and that the Shamer soon will be,
we have an advantage.
564
01:06:37,360 --> 01:06:40,603
If we can get Dina
close to Drakan -
565
01:06:40,720 --> 01:06:44,441
- you could do the same thing
to him that you did to me.
566
01:06:44,560 --> 01:06:47,848
I don't know if I can.
567
01:06:48,560 --> 01:06:50,961
The people would see his guilt.
568
01:06:51,080 --> 01:06:55,404
And your mother would be freed.
You're our only chance, Dina.
569
01:06:59,680 --> 01:07:00,886
I would like to help too.
570
01:07:02,320 --> 01:07:04,891
Can you shame people?
571
01:07:05,000 --> 01:07:07,890
No, but I have a knife.
572
01:07:12,280 --> 01:07:14,123
You have a knife.
573
01:07:17,120 --> 01:07:21,011
I'll send word to your siblings, Dina.
Goodnight.
574
01:07:21,120 --> 01:07:23,487
Goodnight.
575
01:07:46,920 --> 01:07:50,049
- Look at me.
- What?
576
01:07:50,160 --> 01:07:53,926
Look at me.
Then I'll know that I dare.
577
01:08:31,320 --> 01:08:34,449
Are you ready to rise from the dead?
578
01:09:26,280 --> 01:09:31,320
She's in league with the witch.
I'll take her to the dungeon myself.
579
01:09:41,360 --> 01:09:43,408
Now what?
What has she...?
580
01:10:09,520 --> 01:10:13,525
Where were you? I thought
you were going to miss the whole thing.
581
01:10:16,560 --> 01:10:19,370
We're not here to see
an innocent person executed.
582
01:10:22,840 --> 01:10:25,161
We're here to prevent it.
583
01:10:25,600 --> 01:10:28,604
It's time to choose sides.
584
01:10:32,960 --> 01:10:35,122
We serve the Dragonlord.
585
01:10:37,840 --> 01:10:40,844
Unfortunately,
that's what we thought.
586
01:11:17,200 --> 01:11:19,601
My beloved people.
587
01:11:22,320 --> 01:11:26,086
You have lost a lord.
588
01:11:26,200 --> 01:11:29,010
And I have lost my father.
589
01:11:30,240 --> 01:11:34,962
But today I give you justice!
590
01:11:38,920 --> 01:11:40,524
The witch -
591
01:11:40,640 --> 01:11:45,089
- who was in league with
the murderer, Nicodemus Ravens -
592
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
- shall die!
593
01:11:51,520 --> 01:11:56,686
As of today,
hope will again reign over Dunark -
594
01:11:56,800 --> 01:11:59,929
- and the Dragon's era can begin.
595
01:12:02,120 --> 01:12:06,284
I hereby give you... the Shamer witch!
596
01:12:11,000 --> 01:12:13,844
Let the witch die!
597
01:12:18,000 --> 01:12:20,446
Let the witch die!
598
01:12:41,640 --> 01:12:44,211
Drakan is the murderer!
599
01:12:44,320 --> 01:12:47,529
Drakan is the murderer!
600
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
Drakan did it!
601
01:12:50,760 --> 01:12:54,003
Stop!
Who dares to speak?
602
01:12:54,120 --> 01:12:56,327
I am the Shamer's daughter.
603
01:12:59,240 --> 01:13:02,528
Drakan is the one
who killed them all.
604
01:13:02,640 --> 01:13:05,723
And he doesn't even dare
look me in the eye.
605
01:13:08,280 --> 01:13:13,127
Let him come down
and look me in the eye.
606
01:13:16,760 --> 01:13:19,411
He wants to kill my mother!
607
01:13:20,960 --> 01:13:23,566
Just like he killed the House of Ravens.
608
01:13:25,440 --> 01:13:27,283
Drakan did it.
609
01:13:27,400 --> 01:13:29,721
He doesn't dare look her in the eye.
610
01:13:37,800 --> 01:13:41,247
- Look at me instead!
- You! You little louse!
611
01:13:42,520 --> 01:13:45,649
What do you think you can do?
What?
612
01:13:45,760 --> 01:13:49,242
Make me break down with shame?
613
01:13:49,360 --> 01:13:51,806
Do it, Drakan.
614
01:13:51,920 --> 01:13:53,410
He doesn't dare.
615
01:13:57,480 --> 01:13:59,005
Fine.
616
01:14:00,880 --> 01:14:02,848
See whatever you want.
617
01:14:18,320 --> 01:14:20,129
I see you.
618
01:14:28,440 --> 01:14:32,604
I'll never be ashamed
of what you want me to be.
619
01:14:34,480 --> 01:14:39,441
I took their lives
with pride and with joy.
620
01:14:42,200 --> 01:14:46,330
Do you see now?
They're nothing but witches.
621
01:14:48,280 --> 01:14:51,409
Seize the Weapons Master!
Bring him here. He's a traitor.
622
01:14:51,520 --> 01:14:53,682
No!
623
01:14:53,800 --> 01:14:58,727
Today we root out evil in Dunark
once and for all!
624
01:14:58,840 --> 01:15:00,444
Yes!
625
01:15:00,560 --> 01:15:04,326
Death to the witches!
626
01:15:05,760 --> 01:15:08,809
Open the Dragon Gate.
627
01:15:21,440 --> 01:15:23,408
Run!
628
01:15:23,520 --> 01:15:26,683
- Run, Dina!
- No!
629
01:15:27,440 --> 01:15:28,930
No!
630
01:15:34,560 --> 01:15:38,804
- Run away, Dina.
- I don't want to.
631
01:15:38,920 --> 01:15:41,048
I won't!
632
01:16:18,000 --> 01:16:20,924
Run, Dina. Run.
633
01:16:56,760 --> 01:17:00,207
Look at yourself.
Are you doing the right thing?
634
01:17:01,520 --> 01:17:03,682
Look at yourself.
635
01:17:05,040 --> 01:17:08,647
Look at yourself.
Is this a good and worthy act?
636
01:17:08,760 --> 01:17:12,401
Look inside. Look at yourself.
Are you doing the right thing?
637
01:17:12,520 --> 01:17:16,081
Look inside. Look at yourself.
Are you doing the right thing?
638
01:17:16,200 --> 01:17:18,851
Are you doing the right thing?
639
01:17:20,960 --> 01:17:23,804
My mother did the right thing.
640
01:17:27,360 --> 01:17:31,285
He did it.
Drakan is guilty.
641
01:17:31,400 --> 01:17:35,530
He's the one who killed them.
642
01:17:37,680 --> 01:17:40,331
But Drakan isn't ashamed of it.
643
01:17:40,440 --> 01:17:45,241
Does Drakan being shameless
have to cost us our lives?
644
01:18:01,840 --> 01:18:06,846
- Nicodemus is innocent!
- Drakan is the murderer.
645
01:18:16,600 --> 01:18:19,649
If you are not with me -
646
01:18:19,760 --> 01:18:22,127
- you will die!
647
01:18:35,520 --> 01:18:38,569
Open all the Dragon gates.
648
01:18:41,360 --> 01:18:44,011
NOW!
649
01:18:50,760 --> 01:18:53,001
Now.
650
01:19:10,560 --> 01:19:12,244
Move!
651
01:19:12,360 --> 01:19:14,727
Out of the way!
652
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
Seize the traitors!
653
01:19:16,840 --> 01:19:20,049
Seize them!
They're in league with the witches!
654
01:19:33,360 --> 01:19:35,328
Seize him!
655
01:19:43,720 --> 01:19:46,007
Nico!
656
01:20:16,800 --> 01:20:20,168
- Nico!
- Run!
657
01:20:28,880 --> 01:20:31,486
Goodbye, little brother.
658
01:20:45,400 --> 01:20:47,641
Be a man.
659
01:20:49,960 --> 01:20:52,964
Nico!
660
01:20:53,080 --> 01:20:56,368
Dina! Come on!
661
01:20:56,480 --> 01:20:59,006
Do it!
662
01:20:59,440 --> 01:21:02,250
Perhaps Father was right.
663
01:21:02,360 --> 01:21:05,091
Nico! Get it over with.
664
01:21:05,200 --> 01:21:07,168
- Now!
- You can do it.
665
01:21:09,000 --> 01:21:11,810
Nico! Do it!
666
01:21:12,640 --> 01:21:15,325
Nico, do it.
667
01:21:25,480 --> 01:21:28,802
Hannes, come on! Hurry!
668
01:21:29,680 --> 01:21:31,921
No!
669
01:21:41,320 --> 01:21:43,607
Do you have the bottle?
670
01:21:52,160 --> 01:21:53,650
Follow me.
671
01:21:59,080 --> 01:22:02,323
Drakan...!
672
01:22:05,200 --> 01:22:07,407
Drakan!
673
01:22:07,520 --> 01:22:09,045
No!
674
01:23:01,880 --> 01:23:04,770
No!
675
01:23:07,240 --> 01:23:08,969
No!
676
01:23:59,800 --> 01:24:02,770
This is where the Kensie clan lives.
677
01:24:08,160 --> 01:24:11,243
Welcome to the highlands.
678
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
Beastie!
679
01:24:22,880 --> 01:24:24,962
Beastie!
680
01:24:28,960 --> 01:24:32,089
Davin, Melli!
681
01:24:42,200 --> 01:24:45,886
- I knew you would come back.
- Of course I would, dear.
682
01:24:46,000 --> 01:24:48,048
I said so.
683
01:25:34,000 --> 01:25:36,401
Are you looking at the stars?
684
01:25:40,040 --> 01:25:43,169
I could have killed him.
685
01:25:43,280 --> 01:25:46,045
In the Arsenal Court.
686
01:25:49,560 --> 01:25:51,801
If I ever get the chance again -
687
01:25:51,920 --> 01:25:54,810
- I won't have mercy on Drakan.
688
01:25:59,720 --> 01:26:03,281
When you get the chance.
689
01:26:03,400 --> 01:26:05,402
When I get the chance.
690
01:26:07,040 --> 01:26:09,168
Nico!
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof