Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,706 --> 00:00:33,506
No.
2
00:00:34,092 --> 00:00:35,892
But...
3
00:01:09,106 --> 00:01:11,346
Okay. The thing is...
4
00:01:15,065 --> 00:01:18,991
- Out with it!
- Having considered everything...
5
00:01:22,620 --> 00:01:25,480
we will still try to go on
a little more.
6
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
No!
7
00:01:27,833 --> 00:01:31,072
- That ceiling is completely fucked!
- Yes, we all saw the broken bit...
8
00:01:31,173 --> 00:01:34,712
but we'll cautiously move on a little.
9
00:01:36,161 --> 00:01:40,080
Clear out the tunnel a bit,
those boulders away...
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,942
and move just a little further.
11
00:01:45,106 --> 00:01:47,787
Let's move together, now.
12
00:01:47,818 --> 00:01:50,378
Together? We are the ones
who crawl in there.
13
00:01:51,481 --> 00:01:54,060
What the fuck is that old fart
doing on those lands?
14
00:01:54,245 --> 00:01:55,864
Herding his three shitty reindeer on it.
15
00:01:55,897 --> 00:01:57,740
- Bloody senile old git.
- Shut up.
16
00:01:57,985 --> 00:02:00,880
A fucking senile old git, fuck.
17
00:02:01,445 --> 00:02:03,205
You fucking papa's boy.
18
00:02:05,079 --> 00:02:06,279
What?
19
00:02:12,252 --> 00:02:15,697
Enough! Damnit!
20
00:04:32,086 --> 00:04:34,713
DIRECTED BY VEIKO ÕUNPUU
21
00:04:35,930 --> 00:04:38,643
THE LAST ONES
22
00:06:05,819 --> 00:06:08,659
Your stash is blown.
23
00:06:09,325 --> 00:06:11,285
Fuck.
24
00:06:14,078 --> 00:06:16,278
I'm not going to tell anyone.
25
00:06:20,312 --> 00:06:21,712
What's up?
26
00:06:25,319 --> 00:06:27,079
Waiting for a ride.
27
00:06:33,157 --> 00:06:34,680
Where to?
28
00:06:39,052 --> 00:06:40,812
Italy?
29
00:06:51,925 --> 00:06:53,598
1. RUPI AND RIITA
30
00:06:53,638 --> 00:06:57,091
♪ Katu täyttyy askelista ♪
31
00:06:57,165 --> 00:07:00,734
♪ Elämä on kuolemista ♪
32
00:07:00,814 --> 00:07:06,167
♪ Pane käsi käteen,
ollaan hiljaa... ♪
33
00:07:08,139 --> 00:07:12,844
♪ Vaikka itse aina usko en ♪
34
00:07:14,821 --> 00:07:18,373
♪ En ilosta itke, en surusta itke ♪
35
00:07:18,413 --> 00:07:22,703
♪ Jos itken, niin itken muuten vaan ♪
36
00:07:38,306 --> 00:07:40,280
Goddamnit!
37
00:07:41,040 --> 00:07:44,120
I drove well.
You saw that?
38
00:08:07,746 --> 00:08:10,646
♪ Ne herrat toisille kumartaa ja pokkaa ♪
39
00:08:10,733 --> 00:08:13,786
♪ Joo, joo, ne kumartaa ja pokkaa ♪
40
00:08:13,860 --> 00:08:17,573
♪ Joo, ne kumartaa ja pokkaa ♪
41
00:08:18,440 --> 00:08:21,497
♪ Ja itse täytyy ne seuraukset sietää ♪
42
00:08:21,557 --> 00:08:24,745
♪ Joo, joo, ja seuraukset sietää! ♪
43
00:08:26,651 --> 00:08:28,200
Hey!
44
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
You stepped on my toe!
45
00:08:31,080 --> 00:08:34,380
Really, fuck, I've got a black nail already!
I'm really hurt, don't step on my toe!
46
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
- I love you, I love you.
- Really, just don't step on my toes!
47
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
- Just a thought, I was thinking...
- What?
48
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
...if it's not completely mad,
if something like this...
49
00:09:11,880 --> 00:09:13,993
- What?
- Okay then!
50
00:09:15,726 --> 00:09:18,910
No, but, fuck,
this is champagne!
51
00:09:19,033 --> 00:09:20,833
This is champagne, goddamnit!
52
00:09:24,930 --> 00:09:28,024
No worries! The worries are over!
53
00:09:28,556 --> 00:09:30,240
Watch out.
54
00:09:30,613 --> 00:09:32,949
Hey, Kari, you are crazy!
55
00:09:33,023 --> 00:09:36,307
Well if you say so.
Let's have a little taste...
56
00:09:36,960 --> 00:09:39,926
- Moilanen, go fuck yourself!
- Seriously!
57
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
You've been told a hundred times,
get the fuck out of here!
58
00:09:44,439 --> 00:09:46,213
Look, the foam is gone, Sanna!
59
00:09:46,306 --> 00:09:48,800
It's just how I said, it vanishes.
60
00:09:51,331 --> 00:09:54,600
So, let's have a taste,
to see if it's total shit or what.
61
00:09:59,273 --> 00:10:02,033
This is absolutely fucking tasty.
62
00:10:02,526 --> 00:10:04,800
Hey, Kari, Kari...
63
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Let's sit down.
64
00:10:12,149 --> 00:10:13,800
What is this?
65
00:10:14,789 --> 00:10:18,760
André Cloucet made it.
66
00:10:19,166 --> 00:10:21,246
He makes it at home.
67
00:10:21,766 --> 00:10:24,400
♪ Kato, voidaan... ♪
68
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Well, you shouldn't put
your thumb in there, but...
69
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
What the fuck? Baby...
70
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
- What the hell is this?
- We did those...
71
00:10:46,960 --> 00:10:51,129
We did it today.
Don't touch it!
72
00:10:51,369 --> 00:10:55,172
We just made it today,
so it's a little sore. It'll pass, but...
73
00:10:55,272 --> 00:10:57,105
- You see what this is?
- Is it an anchor?
74
00:10:57,205 --> 00:10:58,942
No! It's a key.
75
00:10:59,028 --> 00:11:00,961
- It's a key!
- A key?
76
00:11:01,278 --> 00:11:04,258
For where... what does it open?
77
00:11:04,324 --> 00:11:06,751
It opens... hold on, we'll show you.
78
00:11:06,831 --> 00:11:10,080
- If we hugged...
- I've got a padlock over there.
79
00:11:12,013 --> 00:11:13,853
Riitta, it's so cool, it's so cool.
80
00:11:14,804 --> 00:11:18,920
- Yeah, yeah. Did you see the lock?
- No.
81
00:11:20,453 --> 00:11:21,920
This is really, like...
82
00:11:22,080 --> 00:11:26,120
No, but I just wanted to say...
this is really nice.
83
00:11:26,573 --> 00:11:29,766
- I told Lievonen, today you will sing for us.
- I will.
84
00:11:30,453 --> 00:11:31,573
Yes!
85
00:11:31,626 --> 00:11:35,360
- I will look forward to that, really!
- Yes, you must sing, baby!
86
00:11:36,579 --> 00:11:39,047
- Sing for me.
- I will sing to you.
87
00:11:48,733 --> 00:11:52,409
♪ I wanna go ♪
88
00:11:52,489 --> 00:11:55,413
♪ Where light of the night
freezes your... ♪
89
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
So, now we'll see...
90
00:12:41,317 --> 00:12:45,057
Okay.
We can't go on from here.
91
00:12:47,046 --> 00:12:49,223
Why don't we bloody dig
from the north pass?
92
00:12:49,603 --> 00:12:51,560
We can't go that way.
93
00:12:57,826 --> 00:13:00,706
Bloody hell, has that water
come in from there?
94
00:13:03,138 --> 00:13:04,574
Let's go.
95
00:14:22,820 --> 00:14:25,886
If every morning you eat raw celery,
let's say, seven...
96
00:14:26,060 --> 00:14:29,862
seven raw celery
as soon as you wake up.
97
00:14:29,902 --> 00:14:33,367
After that,
ice cold water on the testicles for 5 minutes.
98
00:14:33,579 --> 00:14:36,840
And your testosterone will go up,
by itself.
99
00:14:37,000 --> 00:14:40,532
Natural method.
Up... right up.
100
00:14:40,899 --> 00:14:42,405
Drinks?
101
00:14:44,426 --> 00:14:45,705
Yes.
102
00:14:55,150 --> 00:14:56,637
Put this...
103
00:14:57,053 --> 00:14:59,173
underneath.
104
00:15:00,953 --> 00:15:03,634
Yes, yes.
This is the truth.
105
00:15:04,206 --> 00:15:05,806
It's worth a try.
106
00:15:06,046 --> 00:15:08,306
If you want to liven things up a little.
107
00:15:16,529 --> 00:15:18,412
Have you spoken to the old man?
108
00:15:19,012 --> 00:15:20,863
He's not talking to me.
109
00:15:23,345 --> 00:15:25,086
Rupi! Rupi!
110
00:15:28,107 --> 00:15:31,080
You show him who is
the man of the house, goddamnit!
111
00:15:31,693 --> 00:15:34,227
You'll save the business!
Won't you?
112
00:15:37,772 --> 00:15:41,212
If there's no land to mind,
then I have no mine!
113
00:15:42,659 --> 00:15:44,233
Right?
114
00:16:57,480 --> 00:17:00,046
Thank you so much.
115
00:17:02,055 --> 00:17:05,589
So dumb.
No one here understands.
116
00:17:05,689 --> 00:17:10,400
But when I was with Olli, when we were,
Olli and I, when we...
117
00:17:10,902 --> 00:17:12,608
Fuck! Fucking fuck!
118
00:17:12,645 --> 00:17:15,286
That pisses me off! That pisses me off!
It pisses me off!
119
00:17:16,671 --> 00:17:21,040
Have a drink. I can't fulfil your dreams!
I'm not some god! That I am not!
120
00:17:21,422 --> 00:17:25,593
I am a regular human being,
but I am in a position
121
00:17:25,624 --> 00:17:29,790
where I can open the first door for you!
122
00:17:29,876 --> 00:17:33,527
It doesn't give you your dreams,
but it gives you a path...
123
00:17:33,713 --> 00:17:35,612
towards your dreams.
124
00:17:35,865 --> 00:17:39,080
I, as a human being, am not able
to offer you anything more
125
00:17:39,149 --> 00:17:41,129
than a job.
126
00:17:43,596 --> 00:17:48,033
Goddamnit, about things I do not lie.
Never.
127
00:17:48,424 --> 00:17:50,640
- About work things?
- Never.
128
00:17:51,310 --> 00:17:53,364
Fuck, this is my company,
this is my everything!
129
00:17:53,418 --> 00:17:56,200
Do you think I'd clown around
about such a thing?!
130
00:17:56,615 --> 00:18:00,097
- No.
- No. Fuck, this is no clowning matter.
131
00:18:00,686 --> 00:18:02,422
But it's...
132
00:18:03,953 --> 00:18:05,448
everything.
133
00:18:12,820 --> 00:18:15,059
You're a beautiful human being.
134
00:18:17,142 --> 00:18:20,255
I'm hurting that you are here
like this.. like this...
135
00:18:20,799 --> 00:18:22,925
No, but... really, but...
136
00:18:29,556 --> 00:18:31,296
Maybe that is your destiny.
I don't know.
137
00:18:31,389 --> 00:18:34,206
- What's my destiny?
- To be here like that.
138
00:18:34,313 --> 00:18:35,386
No!
139
00:18:35,546 --> 00:18:38,353
- Do you believe in destiny?
- I believe in destiny.
140
00:18:39,312 --> 00:18:41,592
But this is not my destiny.
141
00:18:42,052 --> 00:18:43,332
It's not?
142
00:18:43,966 --> 00:18:45,242
No!
143
00:18:53,500 --> 00:18:56,940
♪ Tahtoisin olla niin kuin silloinkin, ♪
144
00:18:57,000 --> 00:19:00,639
♪ kun peityit huntuun valkoiseen ♪
145
00:19:49,199 --> 00:19:51,133
Hello.
146
00:20:09,947 --> 00:20:11,467
So, what's up, Rupi?
147
00:20:11,793 --> 00:20:13,233
Nothing much.
148
00:20:16,780 --> 00:20:19,180
Did you make a 'big bang' today?
149
00:20:31,133 --> 00:20:33,333
We'll set ourselves to workways.
150
00:20:52,513 --> 00:20:54,393
Why don't you sell?
151
00:20:57,559 --> 00:21:00,542
You have no herd anymore.
152
00:21:02,033 --> 00:21:06,713
Where did I put the lard...
for my foot...
153
00:21:08,813 --> 00:21:10,573
Dad...
154
00:21:13,206 --> 00:21:16,162
Oh, it's the money you're after?
155
00:21:19,586 --> 00:21:22,186
That you will have to wait for...
156
00:21:25,326 --> 00:21:27,708
until I'm dead.
157
00:21:30,499 --> 00:21:32,448
As I will not sell.
158
00:23:22,173 --> 00:23:23,437
We are, like, here!
159
00:23:23,513 --> 00:23:24,860
And here, everything is fine!
160
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Now you're putting words in my mouth.
161
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
Now, you're, like, saying that
I think this or that.
162
00:23:30,066 --> 00:23:34,492
Absolutely not.
I am just thinking about this job.
163
00:23:34,606 --> 00:23:37,824
I see here a possibility for development
and a possibility...
164
00:23:38,137 --> 00:23:41,341
to be creative, or to be
a more wholesome person.
165
00:23:41,407 --> 00:23:44,208
That's all what this is about.
166
00:23:44,280 --> 00:23:46,455
And these are only just questions.
167
00:23:46,548 --> 00:23:50,660
Therefore I may be ready to jump
into asking those questions.
168
00:23:50,847 --> 00:23:53,653
I don't know.
But I think I know on that day...
169
00:23:53,684 --> 00:23:56,019
when I don't have to
ask those questions anymore.
170
00:23:56,132 --> 00:23:58,456
And then I can tell you
that now I am here.
171
00:23:58,560 --> 00:24:01,942
But, maybe you are already here?
What if you are?
172
00:24:01,973 --> 00:24:05,745
It's so strange that you go on about it,
since I am not.
173
00:24:07,259 --> 00:24:09,602
- I think you...
- I am not.
174
00:25:00,880 --> 00:25:02,493
What?!
175
00:25:05,699 --> 00:25:07,114
What?!
176
00:30:19,760 --> 00:30:22,113
Something needs to be done.
177
00:30:24,383 --> 00:30:26,650
Down there?
He needs to be brought out!
178
00:30:26,966 --> 00:30:30,316
He can't be left down there,
we need to get him out!
179
00:30:37,066 --> 00:30:40,306
How the fuck is this possible?
180
00:30:43,326 --> 00:30:46,139
2. KARI THE FISHERMAN
181
00:31:12,047 --> 00:31:14,560
And it's hard for me too...
182
00:31:15,186 --> 00:31:18,706
to know that
something like this could happen.
183
00:31:22,292 --> 00:31:26,532
But now, after such an unpleasant day,
if one begins to think...
184
00:31:27,028 --> 00:31:30,300
the first thing
that comes to mind is...
185
00:31:30,804 --> 00:31:32,672
that we were also lucky.
186
00:31:33,133 --> 00:31:35,053
Not a single soul was lost.
187
00:31:35,360 --> 00:31:37,713
It was close.
But we lost no one.
188
00:31:37,786 --> 00:31:40,741
At this moment,
we've got but one man in the hospital.
189
00:31:40,955 --> 00:31:42,135
That...
190
00:31:42,208 --> 00:31:44,760
- Kinnunen.
- ...Kinnunen sleeps in the hospital.
191
00:31:45,216 --> 00:31:47,405
And the news from there is
that there's no problem at all.
192
00:31:47,435 --> 00:31:49,123
Kinnunen lies there
for a few days.
193
00:31:49,183 --> 00:31:51,593
And knowing Kinnunen,
he'll return from there,
194
00:31:51,780 --> 00:31:54,560
surely a stronger man.
195
00:31:57,333 --> 00:31:59,372
But now, we need to continue.
196
00:32:02,663 --> 00:32:04,606
But as we Finns know,
197
00:32:04,723 --> 00:32:08,322
these are the moments...
when the Finnish man won't give up.
198
00:32:08,509 --> 00:32:09,528
No!
199
00:32:09,868 --> 00:32:11,406
We'll go on...
200
00:32:11,463 --> 00:32:13,607
as we want to show life,
that goddamnit,
201
00:32:13,839 --> 00:32:16,134
we will move on from here!
202
00:32:16,718 --> 00:32:20,670
Especially here in Lapland!
A little of that Lappish spirit that's in us!
203
00:32:22,859 --> 00:32:24,490
We can now show...
204
00:32:25,195 --> 00:32:26,263
that...
205
00:32:27,470 --> 00:32:28,779
life goes on.
206
00:32:28,866 --> 00:32:30,940
Not much more can be dug, but...
207
00:32:31,173 --> 00:32:32,881
but we can still dig a little bit more.
208
00:32:33,168 --> 00:32:34,675
And dig we will.
209
00:32:36,466 --> 00:32:37,675
Yes.
210
00:32:43,211 --> 00:32:45,632
I was also thinking that...
211
00:32:46,077 --> 00:32:48,446
I will host a party next Friday.
212
00:32:49,009 --> 00:32:50,693
My place. Barbecue party.
213
00:32:50,778 --> 00:32:52,951
To where every man has been invited,
every single one.
214
00:32:53,071 --> 00:32:54,888
I hope to see you there,
215
00:32:54,958 --> 00:32:57,760
so we can try and uplift
the mood a little.
216
00:32:58,339 --> 00:33:01,099
We'll drink and eat well there.
217
00:33:01,653 --> 00:33:03,900
And we'll forget about that
unfortunate day.
218
00:33:04,492 --> 00:33:07,400
And continue towards the better.
Or what?
219
00:33:07,622 --> 00:33:08,862
- Yeah.
- Yeah.
220
00:33:09,009 --> 00:33:11,400
I'm proud of you,
every fella here.
221
00:33:11,874 --> 00:33:15,125
I feel great pride standing in front of you,
222
00:33:15,160 --> 00:33:17,338
that I have such a fine bunch here.
223
00:33:18,779 --> 00:33:22,629
And it's a privilege and an honour that I've had
the opportunity to get to know you all.
224
00:33:24,373 --> 00:33:25,802
That's how it is.
225
00:33:29,220 --> 00:33:33,060
Now, every fella to the sauna,
and let's wash
226
00:33:33,364 --> 00:33:35,574
the dirt off and continue.
227
00:33:36,006 --> 00:33:38,766
Thank you, everyone!
Great work today!
228
00:33:40,605 --> 00:33:42,605
Quite exemplary work!
229
00:33:49,566 --> 00:33:50,926
Kari...
230
00:33:53,328 --> 00:33:55,680
We can't blast anything anymore.
231
00:33:56,035 --> 00:33:58,560
There's not a single spot, a safe spot,
232
00:33:58,720 --> 00:34:00,637
where we can advance.
233
00:34:00,731 --> 00:34:04,240
- We can, a little. A little, we can.
- It's impossible.
234
00:34:04,919 --> 00:34:08,399
Difficult, but not impossible.
Nothing is impossible.
235
00:34:09,859 --> 00:34:12,619
- We'll go on a little bit more.
- No, we...
236
00:34:13,119 --> 00:34:15,420
Good work today.
237
00:34:15,919 --> 00:34:17,542
Thank you for that.
238
00:34:18,399 --> 00:34:20,079
Well...
239
00:34:51,273 --> 00:34:53,493
Were there any corpses?
240
00:34:55,013 --> 00:34:56,973
What happened to him?
241
00:34:58,993 --> 00:35:01,085
He got lost in the tundra.
242
00:35:01,559 --> 00:35:03,232
I found him there.
243
00:35:17,379 --> 00:35:21,259
Maybe it would have been better
if he'd stayed there.
244
00:35:35,320 --> 00:35:37,746
How did you come to be like this?
245
00:35:38,073 --> 00:35:39,433
Me?
246
00:35:55,853 --> 00:35:58,973
I'm going to put him in a home,
if he's not selling.
247
00:36:13,067 --> 00:36:15,467
He's not gonna make it alone.
248
00:36:18,039 --> 00:36:19,330
Rupi.
249
00:37:38,886 --> 00:37:41,980
♪ Who's gonna tell you when ♪
250
00:37:42,993 --> 00:37:46,407
♪ It's too late ♪
251
00:37:50,015 --> 00:37:53,057
♪ Who's gonna tell you things ♪
252
00:37:53,650 --> 00:37:57,662
♪ Aren't so great ♪
253
00:38:01,518 --> 00:38:03,832
♪ You can't go on ♪
254
00:38:04,353 --> 00:38:06,400
♪ Thinking... ♪
255
00:38:07,132 --> 00:38:09,606
♪ Nothing's wrong ♪
256
00:38:12,113 --> 00:38:15,745
♪ Who's gonna drive you home ♪
257
00:38:16,012 --> 00:38:18,092
♪ Tonight ♪
258
00:38:21,380 --> 00:38:23,100
♪ Huuh! ♪
259
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Fuck!
260
00:38:55,925 --> 00:38:57,359
What are you doing?
261
00:38:57,433 --> 00:39:00,446
- What are you doing?
- I'm building a beer can pyramid.
262
00:39:01,583 --> 00:39:04,093
- What?
- I'm helping Kari.
263
00:39:04,173 --> 00:39:08,242
What? Are you, like, some hostess, or...
What are you? What is this?
264
00:39:08,275 --> 00:39:10,477
I'm a barbecue hostess.
265
00:39:13,578 --> 00:39:15,935
Baby, you're a secretary!
266
00:39:17,892 --> 00:39:20,185
Baby. This is weird.
267
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
- What?
- This is weird.
268
00:39:21,625 --> 00:39:23,060
Hey, there's nothing weird now.
269
00:39:23,100 --> 00:39:27,254
Okay, then! Now the business begins!
And the weather is here, as well!
270
00:39:27,346 --> 00:39:29,506
Well, luckily we're not in Honolulu.
271
00:39:29,826 --> 00:39:34,132
Hey, put the coat on,
it's quite windy.
272
00:39:35,126 --> 00:39:36,538
Thank you.
273
00:39:41,187 --> 00:39:43,087
God save the queen.
274
00:39:43,247 --> 00:39:45,117
Okay, so.
275
00:39:45,410 --> 00:39:48,642
Every man must get three beers.
And two sausages.
276
00:39:48,695 --> 00:39:50,980
- After that, everyone pays.
- I'll write that down.
277
00:39:51,040 --> 00:39:54,070
It's just so everybody gets their share.
That's why the rations.
278
00:39:54,286 --> 00:39:58,046
- Do I put it down here?
- Yes, do that, official protocol.
279
00:39:59,042 --> 00:40:02,003
- Barbecue hostess, can you do it?
- Yes, yes, absolutely.
280
00:40:02,081 --> 00:40:05,511
You are in charge of that now,
so it doesn't get completely out of hand.
281
00:40:05,651 --> 00:40:08,088
- I'm going to, so...
- No mosquitoes?
282
00:40:08,180 --> 00:40:10,060
No, no mosquitoes.
283
00:40:10,801 --> 00:40:15,742
Two sausages. And...
I'll make here a sausage page.
284
00:40:19,193 --> 00:40:21,790
- I'll write them down, then--
- In the mood for a barbecue.
285
00:40:21,890 --> 00:40:25,925
And Lievonen, of course,
can eat and drink what he wants.
286
00:40:26,152 --> 00:40:29,193
- Thank you.
- Well, this is it. Good vibes.
287
00:40:32,883 --> 00:40:35,440
- Pretty fair. Really...
- What was that?
288
00:40:35,743 --> 00:40:38,993
- Everyone else has just two sausages--
- What was that kissing about?
289
00:40:39,053 --> 00:40:40,659
- What kissing?
- That kissing.
290
00:40:40,739 --> 00:40:42,252
- What?
- He kissed your hand.
291
00:40:42,359 --> 00:40:44,512
Hey, he was just being polite.
292
00:40:44,579 --> 00:40:47,740
Don't be like that.
He wants the best for us.
293
00:40:48,195 --> 00:40:53,280
He's saying that maybe he can find you
a better job as well.
294
00:40:53,805 --> 00:40:56,405
He's not a bad person, really.
295
00:40:59,632 --> 00:41:02,865
Park the car
and go and sit by the fire and...
296
00:41:03,259 --> 00:41:04,727
enjoy.
297
00:41:05,037 --> 00:41:08,283
- Okay, love you.
- Yeah, say if you need some more.
298
00:41:12,726 --> 00:41:14,486
Go on.
299
00:41:41,106 --> 00:41:43,746
Just a little.
We dig just a little bit more.
300
00:41:45,192 --> 00:41:46,712
Just a little bit more.
301
00:41:46,800 --> 00:41:48,129
But...
302
00:41:48,438 --> 00:41:51,736
how would I,
so it wouldn't be... if I...
303
00:41:51,882 --> 00:41:55,760
- Kari, listen-- Yes. Yes. Yes.
- Go on, say it. That's why we're here.
304
00:41:55,817 --> 00:42:00,560
- Yes. We're like...
- Yes, it's a discussion.
305
00:42:00,635 --> 00:42:02,935
- Yes, that we are.
- So, this is not...
306
00:42:02,982 --> 00:42:07,031
this is in no way possible,
307
00:42:07,091 --> 00:42:09,873
- that we will dig anything anywhere at all.
- Okay.
308
00:42:09,919 --> 00:42:13,285
Then we have to figure out
some alternatives for how to go on.
309
00:42:13,365 --> 00:42:17,913
- Of course.
- But the digging is absolutely impossible.
310
00:42:18,118 --> 00:42:20,382
- Yes.
- So.
311
00:42:20,645 --> 00:42:22,994
Just a little bit more.
312
00:42:25,843 --> 00:42:28,903
But can you understand...
If you think...
313
00:42:29,156 --> 00:42:31,290
- I cannot go and say...
- No.
314
00:42:31,384 --> 00:42:33,807
...I cannot go and say to those people.
315
00:42:33,887 --> 00:42:37,915
This concerns families,
this concerns wives, children, girlfriends.
316
00:42:37,960 --> 00:42:39,424
You cannot go.
317
00:42:39,457 --> 00:42:42,681
- I cannot tell them...
- No, you cant.
318
00:42:42,727 --> 00:42:46,059
...to go when lives are at stake.
Now we're playing with high stakes here!
319
00:42:46,199 --> 00:42:48,712
- We're playing with really high stakes here!
- High stakes?
320
00:42:48,752 --> 00:42:52,544
High stakes?
You know what are the high stakes?
321
00:42:52,590 --> 00:42:55,320
Well, yes, they are!
There's a guy with a broken skull!
322
00:42:55,751 --> 00:42:57,057
The 1940s!
323
00:42:57,692 --> 00:42:59,872
That was a tight spot.
324
00:43:00,144 --> 00:43:01,746
When the big bear came at us.
325
00:43:01,960 --> 00:43:05,208
When the big bear came at us from the east.
What did we do then?
326
00:43:05,393 --> 00:43:07,858
This was a tight spot.
Truly a difficult moment.
327
00:43:11,747 --> 00:43:13,646
- Wasn't it so?
- It was, yes.
328
00:43:13,966 --> 00:43:16,732
This was really a tough spot.
Then it was really for real.
329
00:43:16,799 --> 00:43:19,560
Yes, it was. True.
Then it was for real.
330
00:43:20,025 --> 00:43:22,171
- But...
- You know.
331
00:43:22,964 --> 00:43:24,700
- Your own father was there.
- Yes.
332
00:43:25,013 --> 00:43:27,656
Tough spot.
These were the tough moments.
333
00:43:28,526 --> 00:43:30,013
Let's have some.
334
00:43:30,393 --> 00:43:32,875
- Yes, let's have some.
- To those men.
335
00:43:33,035 --> 00:43:36,290
- To those men we toast always.
- Real men.
336
00:43:37,133 --> 00:43:41,404
- Let's drink to them.
- Yes, to the heroes.
337
00:43:43,491 --> 00:43:46,452
What do you think? 300 euros a bottle.
Japanese whiskey.
338
00:43:46,483 --> 00:43:48,179
Yes, yes!
339
00:43:49,567 --> 00:43:52,422
- Thank you. Thank you.
- Hey, no, isn't it bloody good?
340
00:43:52,735 --> 00:43:56,305
- I'm more of a Napoleon brandy man--
- This was a good discussion.
341
00:43:57,258 --> 00:44:01,320
It was an important discussion.
Good that we had it.
342
00:44:02,465 --> 00:44:04,610
- I'm glad.
- Well, yes...
343
00:44:05,309 --> 00:44:10,240
Now, I hope that I would not end up
in the situation where I have to go and tell...
344
00:44:10,696 --> 00:44:12,427
No, you will not!
345
00:44:12,700 --> 00:44:16,148
- Because that would be too much.
- Yes, nothing like this.
346
00:44:16,214 --> 00:44:19,431
Hey, now to sauna!
347
00:44:19,649 --> 00:44:23,728
Eat well, drink well!
Okay! See you there.
348
00:44:24,181 --> 00:44:26,640
- Go to sauna!
- Okay, to the barrel.
349
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
To the barrel-business.
350
00:44:30,949 --> 00:44:32,482
Sit down.
351
00:44:33,909 --> 00:44:35,891
- All is well?
- Yeah.
352
00:44:37,133 --> 00:44:39,133
Good, good...
353
00:44:39,853 --> 00:44:41,406
How's the arm?
354
00:44:41,932 --> 00:44:43,832
Yeah, well...
355
00:44:47,413 --> 00:44:49,173
How's your brother?
356
00:44:49,359 --> 00:44:52,422
Yeah, nobody will accept him
as our father's carer.
357
00:44:52,793 --> 00:44:55,199
You're the sole carer of your father, then?
358
00:44:56,207 --> 00:44:59,553
- Well, yes, yes.
- Let's get the papers in order then?
359
00:45:00,253 --> 00:45:03,649
Yes... but there is that thing...
360
00:45:04,082 --> 00:45:07,711
- The reindeer need to be moved.
- Reindeer?
361
00:45:08,317 --> 00:45:11,458
The reindeer are all over the place,
they're like bloody mosquitoes.
362
00:45:11,573 --> 00:45:14,589
Every fucking corner is full of reindeer.
363
00:45:16,199 --> 00:45:18,998
How many reindeer can there be, huh?
364
00:45:22,652 --> 00:45:24,572
What do you want?
365
00:45:24,734 --> 00:45:26,449
Do you want to rise up?
366
00:45:26,536 --> 00:45:30,508
Or do you want to ooze down the slope
with the rest of them, in your own shit?
367
00:45:30,555 --> 00:45:32,682
Is that what you want?
368
00:45:36,985 --> 00:45:39,799
- Can you say your name once more?
- Just Lilli.
369
00:45:42,357 --> 00:45:45,455
- And you took just one cider?
- Yes, just one.
370
00:45:45,520 --> 00:45:49,127
- Did you take any before?
- Well, I can have one more.
371
00:45:49,167 --> 00:45:52,360
One?
We'll put down 1+1.
372
00:45:52,427 --> 00:45:55,916
You can take one more,
and come and say then if...
373
00:45:56,536 --> 00:45:59,080
Friends!
Friends! Come over here, all of you!
374
00:45:59,459 --> 00:46:01,419
Everybody, come over here!
375
00:46:02,373 --> 00:46:03,693
Great!
376
00:46:06,006 --> 00:46:07,435
Friends!
377
00:46:08,434 --> 00:46:10,287
Today we'll have some fun, isn't it so?!
378
00:46:10,344 --> 00:46:14,026
- Yeah!
- Yeah! Good!
379
00:46:15,226 --> 00:46:18,518
Let's get things started with...
a little bang!
380
00:46:18,812 --> 00:46:21,286
Greetings from China!
381
00:46:21,475 --> 00:46:24,728
Our Chinese friends have sent us
this little bang.
382
00:46:24,831 --> 00:46:29,480
Let's pop this
and see what happens! Or what!
383
00:46:30,872 --> 00:46:32,646
Lasse! Lasse!
384
00:46:32,866 --> 00:46:34,946
Run!
385
00:46:44,263 --> 00:46:45,910
Okay, that was that!
386
00:46:45,990 --> 00:46:49,829
I want to thank you all
for everything that you have done.
387
00:46:49,876 --> 00:46:51,913
All that fine work that has been done.
388
00:46:52,215 --> 00:46:54,392
Therefore there's a modest...
389
00:46:55,217 --> 00:46:57,852
greeting from France. Champagne.
390
00:46:58,309 --> 00:47:01,615
Shampa-beer.
Sweden's best selling champagne.
391
00:47:02,522 --> 00:47:05,380
Let's have some to get things...
392
00:47:06,559 --> 00:47:08,879
Some bubbly...
393
00:47:09,760 --> 00:47:12,361
Some bubbly for a start.
394
00:47:12,392 --> 00:47:14,455
Isn't there Koskenkorva?
395
00:47:14,539 --> 00:47:18,095
We can find some Kossu for sure.
But first, we'll have a little...
396
00:47:19,221 --> 00:47:21,414
It's not opening. It's not opening!
397
00:47:21,546 --> 00:47:23,677
First some Jossu!
398
00:47:25,340 --> 00:47:27,860
First Jossu and then Kossu!
399
00:47:40,032 --> 00:47:41,632
So, friends!
400
00:47:42,479 --> 00:47:44,479
Come and have some!
401
00:47:49,737 --> 00:47:52,068
- Champagne!
- Kossu is better!
402
00:47:52,187 --> 00:47:54,810
Kossu is better?
Absolutely so!
403
00:47:54,910 --> 00:47:57,991
- This here is complete shit!
- True that!
404
00:47:58,067 --> 00:48:01,697
Now, what we're gonna do,
is that we'll shoot all of this up!
405
00:48:02,959 --> 00:48:05,959
I'm gonna go get a shotgun
and we'll shoot all of it up.
406
00:48:09,932 --> 00:48:11,123
Right!
407
00:48:11,832 --> 00:48:15,063
Good!
Let's get this thing going!
408
00:48:20,373 --> 00:48:22,720
Who's gonna come? Moilanen?
409
00:48:24,759 --> 00:48:27,346
Let's see how it blows, fuck!
410
00:48:28,380 --> 00:48:30,500
Don't shoot Moilanen!
411
00:48:31,419 --> 00:48:34,320
- Shoot the bastard!
- Put them down there now!
412
00:48:40,005 --> 00:48:42,680
Fuck! Fucking shit.
413
00:48:43,193 --> 00:48:45,684
A crooked barrel. Complete shit.
414
00:48:46,193 --> 00:48:48,180
Okay, well!
415
00:48:50,086 --> 00:48:52,086
Yes, yes.
416
00:49:30,584 --> 00:49:32,178
Marble ham?
417
00:49:34,539 --> 00:49:36,747
- Marble ham?
- What?
418
00:49:37,999 --> 00:49:39,420
Marble ham?
419
00:49:39,973 --> 00:49:42,613
5.5 kilos of marble ham.
Where is it now?
420
00:49:44,752 --> 00:49:48,386
- There wasn't any... any ham here.
- Marble ham?
421
00:49:50,785 --> 00:49:54,906
- This was a container for sausages--
- Don't talk about fucking sausages now.
422
00:49:55,009 --> 00:49:58,885
Don't talk about any fucking sausages now.
I'm talking about the marble ham!
423
00:49:58,931 --> 00:50:01,798
It was a 5.5 kilo
Parma marble ham, where is it now?
424
00:50:01,851 --> 00:50:05,508
Fuck, I want to offer those men
something good!
425
00:50:05,539 --> 00:50:09,073
I was responsible for... We agreed, I have
the list... I wrote down all the sausages--
426
00:50:09,104 --> 00:50:10,457
Where is that ham?
427
00:50:10,558 --> 00:50:13,692
I've written down everything...
428
00:50:13,879 --> 00:50:17,147
- These are the beers...
- How do you read this?
429
00:50:17,719 --> 00:50:20,541
That's the first page for beers.
430
00:50:21,751 --> 00:50:24,239
This is not... this is just...
431
00:50:24,392 --> 00:50:28,219
This is for the sausages,
and this is the second page for sausages.
432
00:50:28,496 --> 00:50:30,776
Then I made a page for cider,
separate from the...
433
00:50:30,807 --> 00:50:34,270
And then I put down those,
so that if there's more than two...
434
00:50:34,317 --> 00:50:39,164
then all the extra ones are here
in the brackets or with a plus.
435
00:50:39,786 --> 00:50:41,848
Good! Really good!
436
00:50:48,544 --> 00:50:51,811
- Hey, you know what?
- What?
437
00:50:54,159 --> 00:50:56,973
Let's go to Sweden
and get a new ham, huh?
438
00:51:00,570 --> 00:51:02,707
Let's go to Sweden
to get a new ham.
439
00:51:02,794 --> 00:51:05,100
- I can't go now... to Sweden.
- What?
440
00:51:05,173 --> 00:51:07,442
I can't go to Sweden now.
441
00:51:11,245 --> 00:51:12,938
Marble ham?
442
00:51:13,493 --> 00:51:15,773
I can't go right now.
443
00:51:19,862 --> 00:51:22,873
- You're not going to go to get ham with me?
- You've had quite a lot to drink.
444
00:51:22,903 --> 00:51:28,627
This is completely irrelevant at the moment,
when I'm talking about the marble ham.
445
00:51:30,989 --> 00:51:35,762
- I can't go now.
- Of course not. No, the barbecue hostess.
446
00:51:35,880 --> 00:51:38,948
The barbecue queen can't go anywhere.
447
00:51:39,407 --> 00:51:43,227
This is completely pointless. It's fucking
impossible to make anything out of it.
448
00:51:43,273 --> 00:51:46,437
It looks like it's written by an ape.
Ape language.
449
00:51:46,499 --> 00:51:49,779
- I can't speak Ape!
- What...?
450
00:56:59,240 --> 00:57:01,880
What the fuck are you up to, boy?
Fuck!
451
00:57:02,153 --> 00:57:05,070
Soon there'll be 200 men
with nothing but a dick and ball in their hands!
452
00:57:05,166 --> 00:57:07,406
Don't you get it?
Do you understand anything?
453
00:57:10,190 --> 00:57:13,193
Maybe we should think...
454
00:57:13,382 --> 00:57:15,800
What the fuck?
What the fuck are you thinking?
455
00:57:16,026 --> 00:57:17,600
Fucking Socrates. Good!
456
00:57:17,646 --> 00:57:19,926
Good, good, good, just like that.
457
00:57:20,726 --> 00:57:23,863
Oh, fuck. Wait here!
458
00:57:37,040 --> 00:57:39,440
- Hello!
- Well, hello, hello!
459
00:57:49,440 --> 00:57:51,540
SHANGHAI MINING CORPORATION
460
00:57:53,165 --> 00:57:55,773
Oh, look at that!
A sixteen year old scotch?
461
00:57:55,893 --> 00:57:58,573
- Wait a moment, I'll be right back.
- Sure.
462
00:58:06,172 --> 00:58:09,659
Come to Hurula's apartment
in the evening at six. We'll talk some more.
463
00:58:14,882 --> 00:58:17,032
- Well, yeah...
- Let's hit the bar.
464
00:58:17,159 --> 00:58:20,003
- Heard you had some problems here?
- No problem at all.
465
00:58:20,089 --> 00:58:23,566
It's just that... you know how it is
with those people.
466
00:58:40,453 --> 00:58:42,873
I just want to be with you...
467
00:58:43,086 --> 00:58:46,732
All the time, you know.
There's nothing else.
468
00:58:49,960 --> 00:58:51,581
Fuck.
469
00:59:04,940 --> 00:59:08,295
I do... you know...
from here we go...
470
00:59:08,326 --> 00:59:12,359
Or I have this feeling
now we go...
471
00:59:12,472 --> 00:59:15,440
Do you?
At least I have a little like...
472
00:59:15,779 --> 00:59:17,122
If we...
473
01:00:29,199 --> 01:00:32,432
Yes, yes.
There's space here.
474
01:00:34,419 --> 01:00:37,009
Everything is ready and waiting here.
475
01:00:39,452 --> 01:00:42,741
This is a pine table, by the way.
Solid wood.
476
01:00:44,306 --> 01:00:45,826
Wait outside.
477
01:00:46,586 --> 01:00:50,826
Just splash some paint on the walls
and it's ready to move in.
478
01:01:02,421 --> 01:01:03,889
Rupi.
479
01:01:04,435 --> 01:01:06,237
You've got yourself a trip to Norway.
480
01:01:06,313 --> 01:01:09,113
Go get refreshments for the men.
481
01:01:10,399 --> 01:01:13,365
Take Lievonen with you,
for company.
482
01:01:37,832 --> 01:01:39,023
Hey.
483
01:01:39,759 --> 01:01:43,346
Can a sinner find forgiveness here?
484
01:02:07,312 --> 01:02:10,798
I was at that time
quite good looking. Or I don't know
485
01:02:10,836 --> 01:02:13,846
if I was good looking,
but at least better looking.
486
01:02:15,479 --> 01:02:18,079
And I said, I saw her there...
487
01:02:19,058 --> 01:02:22,178
I saw her there on the other side.
I saw her...
488
01:02:23,292 --> 01:02:28,163
over the dance floor,
and I was like: Fuck, that is my...
489
01:02:30,806 --> 01:02:32,695
that is my woman.
490
01:02:34,338 --> 01:02:37,948
You know, I had this, like, I believed,
you know, that if you are give something,
491
01:02:38,001 --> 01:02:40,410
and if you don't use it...
492
01:02:40,636 --> 01:02:44,476
you'll lose it. You know, I had, I was given
something. I had something special, I felt it.
493
01:02:44,522 --> 01:02:47,732
I had this feeling. When I was
up on that stage, I had this feeling.
494
01:02:47,946 --> 01:02:49,908
And I don't have it anymore.
495
01:02:49,948 --> 01:02:53,298
I'm standing there, and I have nothing.
I'm completely empty.
496
01:02:53,524 --> 01:02:57,099
And I see the people looking at me,
they look at me like...
497
01:02:57,286 --> 01:02:59,067
fuck, there's nothing anymore.
498
01:02:59,181 --> 01:03:01,575
I remember, I was up there.
I was standing there.
499
01:03:01,648 --> 01:03:03,620
Fuck, the people were looking at me.
500
01:03:03,660 --> 01:03:07,680
And they were, like, you are special! Fuck,
you have something. There's something in you.
501
01:03:07,919 --> 01:03:10,341
But, you know...
502
01:03:11,369 --> 01:03:14,631
I blew it. I blew it.
I let the gift go. I blew it.
503
01:03:14,772 --> 01:03:17,972
And now I don't have anything.
Or I have...
504
01:03:24,906 --> 01:03:26,426
Now I have Riitta.
505
01:03:30,512 --> 01:03:33,543
If I sit there by myself,
I don't know who I am.
506
01:03:40,272 --> 01:03:44,432
Riita thinks it's a good idea.
So I thought that maybe it is a good idea.
507
01:03:45,126 --> 01:03:46,466
Maybe he tries to help us.
508
01:03:46,499 --> 01:03:50,219
I don't know. I have done
some pretty good work over there...
509
01:03:52,458 --> 01:03:55,323
It's possible that it's a good thing,
or what?
510
01:03:56,076 --> 01:03:59,186
Or I thought that if I get the job,
when I'm like the foreman...
511
01:03:59,217 --> 01:04:02,944
then I could do
something good as well.
512
01:04:05,746 --> 01:04:08,786
Like, you know,
for you as well.
513
01:04:09,571 --> 01:04:10,931
I don't know.
514
01:04:11,627 --> 01:04:14,618
Maybe find something better
for you as well.
515
01:04:18,959 --> 01:04:21,359
He's gonna sell the mine.
516
01:04:22,179 --> 01:04:24,442
- What?
- To the Chinese.
517
01:04:30,020 --> 01:04:31,540
What?
518
01:04:32,026 --> 01:04:33,980
For real? For real?
519
01:04:35,039 --> 01:04:37,439
- You're fucking with me?
- No.
520
01:04:39,079 --> 01:04:40,633
Fuck!
521
01:04:44,412 --> 01:04:45,886
Okay.
522
01:04:50,029 --> 01:04:52,799
This is Riita's answering machine.
Don't leave a message,
523
01:04:53,028 --> 01:04:55,153
as you probably have
nothing important to say anyway.
524
01:04:55,207 --> 01:04:56,807
Oh, fuck.
525
01:05:02,811 --> 01:05:05,158
Okay, turn the car around.
526
01:05:05,721 --> 01:05:08,813
We're going back, turn the car around.
Turn the fucking car around!
527
01:05:09,153 --> 01:05:12,593
What the fuck! Are you listening to me?!
Turn the car around!
528
01:05:14,158 --> 01:05:17,115
- I need the money!
- Fuck!
529
01:05:21,064 --> 01:05:24,814
♪ Hello, you fool, I love you ♪
530
01:05:24,994 --> 01:05:30,670
♪ C'mon join the joyride ♪
531
01:05:34,919 --> 01:05:37,410
♪ I hit the road out of nowhere ♪
532
01:05:37,457 --> 01:05:39,640
♪ I had to jump in my car ♪
533
01:05:39,696 --> 01:05:43,897
♪ And be a rider in a love game
Following the stars ♪
534
01:05:44,110 --> 01:05:49,500
♪ Don't need a book of wisdom
I get no money talk at all! ♪
535
01:05:52,900 --> 01:05:57,111
♪ She has a train going downtown
She's got a club on the moon ♪
536
01:05:57,747 --> 01:06:02,149
♪ And she's telling all her secrets
In a wonderful balloon! ♪
537
01:06:02,202 --> 01:06:07,328
♪ She's the heart of the funfair
She's got me whistling a private tune ♪
538
01:06:10,078 --> 01:06:16,303
♪ And it all begins where it ends! ♪
539
01:06:19,046 --> 01:06:23,343
♪ And she's all mine, my magic friend ♪
540
01:06:23,403 --> 01:06:25,360
♪ Magic friend! ♪
541
01:06:25,689 --> 01:06:30,368
♪ She says, hello, you fool, I love you! ♪
542
01:06:33,806 --> 01:06:35,926
I love this.
543
01:06:45,331 --> 01:06:47,440
Have some more.
Have some more, hey!
544
01:06:47,573 --> 01:06:50,533
♪ Love... ♪
545
01:06:51,808 --> 01:06:54,192
♪ But it's over now ♪
546
01:06:54,258 --> 01:06:58,000
- Now there's some real lyrics.
- What?
547
01:06:58,062 --> 01:07:00,350
Thought, thought. That's deep.
548
01:07:00,410 --> 01:07:02,076
No, this is beautiful. It's beautiful.
549
01:07:02,139 --> 01:07:04,456
- Feeling.
- Yes!
550
01:07:05,280 --> 01:07:10,049
Those people, they have to be lovers.
They have to be lovers.
551
01:07:10,103 --> 01:07:11,376
They were! They were!
552
01:07:11,407 --> 01:07:13,277
- They have to be.
- They were!
553
01:07:13,360 --> 01:07:15,397
- Were they?
- Yes!
554
01:07:15,960 --> 01:07:19,675
I don't know if they are anymore,
but they were in the beginning--
555
01:07:19,709 --> 01:07:23,262
- No, you can't know!
- Kari, you are strange!
556
01:07:24,538 --> 01:07:26,199
They were in the beginning.
557
01:07:26,231 --> 01:07:29,440
But it's such a long time ago
and I don't know if they still are.
558
01:07:31,046 --> 01:07:33,615
♪ It must have been love ♪
559
01:07:33,713 --> 01:07:36,699
♪ But it's over now ♪
560
01:07:36,920 --> 01:07:39,356
♪ It must have been good ♪
561
01:07:39,470 --> 01:07:42,210
♪ But I lost it somehow ♪
562
01:07:42,537 --> 01:07:45,047
♪ It must have been love ♪
563
01:07:45,100 --> 01:07:47,924
♪ But it's over now ♪
564
01:07:48,575 --> 01:07:50,868
♪ From the moment we touched ♪
565
01:07:50,939 --> 01:07:53,889
♪ Till the time had run out ♪
566
01:07:54,669 --> 01:07:57,080
♪ Make believing ♪
567
01:07:57,653 --> 01:07:59,313
♪ We're together... ♪
568
01:07:59,379 --> 01:08:02,247
It's tough.
Really, this is tough.
569
01:08:02,360 --> 01:08:03,727
What?
570
01:08:04,027 --> 01:08:06,547
Love! Love! Love!
571
01:08:56,925 --> 01:08:58,325
Fuck!
572
01:09:43,592 --> 01:09:45,512
Money.
573
01:10:01,879 --> 01:10:04,359
Don't use everything at once.
574
01:10:20,206 --> 01:10:23,920
This is fucked up!
This is so fucking fucked up!
575
01:10:24,066 --> 01:10:26,970
What the fuck did we get?
What do we have back there?
576
01:10:27,103 --> 01:10:29,063
- What do have there?
- Speed.
577
01:10:29,473 --> 01:10:32,180
Speed? Really?
578
01:10:40,412 --> 01:10:43,587
Fuck! Fuck! Fuck!
579
01:10:45,120 --> 01:10:47,680
Hey, I can't take it anymore.
I can't fucking take it anymore.
580
01:10:48,060 --> 01:10:49,477
Seriously.
581
01:10:50,019 --> 01:10:53,235
This is Riita's answering machine.
Don't leave a message...
582
01:10:56,458 --> 01:10:57,666
Stop the car.
583
01:10:57,838 --> 01:11:00,795
You are stopping this car, fuck!
Now, at the next--
584
01:11:07,284 --> 01:11:11,124
- Is that it? Is this Kari's speed?
- That's right.
585
01:11:11,239 --> 01:11:12,759
Look here!
586
01:11:49,146 --> 01:11:50,346
Sorry.
587
01:11:50,566 --> 01:11:52,406
Fuck, you're stupid.
588
01:11:54,219 --> 01:11:56,779
Fuck, you're so fucking stupid.
589
01:12:00,520 --> 01:12:03,000
- Sorry, I blew it.
- Sorry? Fuck.
590
01:12:07,859 --> 01:12:09,579
What the fuck is this?
591
01:12:10,332 --> 01:12:13,455
Is this for us?
Hey, what the fuck?
592
01:12:13,953 --> 01:12:15,513
Wait, wait.
593
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
- What the fuck is this?
- Damn.
594
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
Really, fuck.
595
01:12:34,859 --> 01:12:37,565
Okay, then.
You boys coming from abroad?
596
01:12:56,319 --> 01:12:58,039
Can you move a little?
597
01:13:13,960 --> 01:13:15,872
- Did you find it?
- Nothing.
598
01:13:31,439 --> 01:13:34,030
Okay. You can go.
599
01:14:00,026 --> 01:14:01,801
I will kill him.
600
01:14:08,745 --> 01:14:10,442
Fuck, I will kill him!
601
01:14:18,486 --> 01:14:20,006
Kolehmainen.
602
01:14:21,586 --> 01:14:22,866
What?
603
01:14:25,453 --> 01:14:26,613
Nothing?
604
01:14:27,486 --> 01:14:29,172
Where are you?
605
01:14:29,600 --> 01:14:30,760
Okay.
606
01:14:35,860 --> 01:14:38,552
You know the Lappish Dream?
607
01:14:41,880 --> 01:14:45,040
- The super super fine hotel?
- Yes.
608
01:14:45,200 --> 01:14:49,360
They've got those rental cottages
that are really super fine.
609
01:14:49,600 --> 01:14:53,840
In every one of those
there's actually a real electric sauna.
610
01:14:54,160 --> 01:14:55,440
Oh, yeah?
611
01:14:55,600 --> 01:15:00,880
And all of them
have really large beds.
612
01:15:01,920 --> 01:15:05,443
And the cleaner comes every day,
changes the sheets.
613
01:15:05,599 --> 01:15:08,199
- Yes.
- And they do the beds up.
614
01:15:08,960 --> 01:15:13,414
There's everything one can wish for.
There's a pool.
615
01:15:13,501 --> 01:15:16,475
- Hey, now I...
- There's a fridge in every room.
616
01:15:16,568 --> 01:15:18,905
- I have to...
- There's a lot of personnel.
617
01:15:18,999 --> 01:15:24,338
And they are doing those snowmobile safaris,
have you heard of them?
618
01:15:24,478 --> 01:15:26,738
They take the foreigners,
like wherever, you see?
619
01:15:26,784 --> 01:15:31,091
Like absolutely wherever you can go
with a snowmobile.
620
01:15:31,311 --> 01:15:35,486
And then they might even spend the night
somewhere outside. They might sleeper there.
621
01:15:35,559 --> 01:15:38,199
And you might see
just about all the animals there.
622
01:15:38,880 --> 01:15:41,885
- Like foxes, for instance.
- Yes, yes, yes.
623
01:15:42,018 --> 01:15:44,997
They set up bonfires in the evening.
624
01:15:45,042 --> 01:15:48,163
And then people just sit there
by the fire.
625
01:15:48,240 --> 01:15:50,080
And it's so atmospheric.
626
01:15:50,840 --> 01:15:55,199
And then in the summer,
when you can't drive the snowmobile.
627
01:15:55,305 --> 01:15:58,878
They do those canoe safaris.
Did you know what that is?
628
01:15:59,005 --> 01:16:00,959
They go with a canoe.
629
01:16:01,035 --> 01:16:04,620
One in front,
the other in the back.
630
01:16:04,680 --> 01:16:08,730
- Those Swiss and the Chinese--
- Hey, where's my sweater?
631
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
- The blue one.
- I don't know.
632
01:16:13,930 --> 01:16:17,323
So, one in front and the other in the back.
And they paddle.
633
01:16:17,370 --> 01:16:20,089
They paddle along the river.
634
01:16:20,342 --> 01:16:24,761
They call those "adventure travels".
It's like, "experience the Lapland".
635
01:16:24,801 --> 01:16:27,450
- Where the fuck did I put the sweater?
- Did you have a sweater?
636
01:16:27,481 --> 01:16:28,787
Yes. The blue one.
637
01:16:28,856 --> 01:16:32,890
I didn't see it.
Could it be on the couch there?
638
01:16:33,934 --> 01:16:36,341
- Kari, Kari?
- Yes, yes, yes.
639
01:16:36,473 --> 01:16:39,573
I have never been in a canoe.
640
01:16:40,886 --> 01:16:45,286
And I was thinking, what if you and me
go together in one of those canoe...
641
01:16:45,505 --> 01:16:47,385
We'll go. We'll go, we'll go. Now...
642
01:16:47,480 --> 01:16:50,059
- I can pack the food...
- Where the fuck did I put the--
643
01:16:50,148 --> 01:16:52,049
...and we can take that French wine--
644
01:16:52,109 --> 01:16:57,274
- Can we turn down the music?
- Wait, the next song is unbelievable.
645
01:16:57,394 --> 01:17:01,356
But then, if we could
stay there somewhere overnight...
646
01:17:01,423 --> 01:17:05,613
- we could see any animal, we can see a moose.
- Yes.
647
01:17:05,693 --> 01:17:08,173
We can see a bear!
648
01:17:09,046 --> 01:17:11,846
There can really be bears over there! Yes.
649
01:17:12,600 --> 01:17:17,120
And if we don't see a bear, then we can just
look at the sky, there might be Nordic lights.
650
01:17:17,168 --> 01:17:21,911
I fucking need to find the sweater
or I'll freeze out there.
651
01:17:21,960 --> 01:17:26,165
- Maybe you didn't have--
- I did. I did have a sweater.
652
01:17:26,260 --> 01:17:27,943
I'll freeze out there.
653
01:17:28,007 --> 01:17:31,633
- We're laying there, the Chinese are in awe...
- The Chinese?
654
01:17:31,673 --> 01:17:33,649
...as they have never seen
anything like this.
655
01:17:33,680 --> 01:17:38,160
And we can be like,
"Yes, I don't know."
656
01:17:38,280 --> 01:17:41,800
And really, think, if we would
really see a bear?
657
01:17:42,260 --> 01:17:43,639
A bear!
658
01:17:44,145 --> 01:17:48,360
Fuck, fuck, fuck, fuck.
Fuck this fucking sweater!
659
01:17:48,692 --> 01:17:50,815
Fuck, sweater, fuck!
660
01:18:02,120 --> 01:18:04,640
Now I don't... fuck...
now... no more.
661
01:18:05,160 --> 01:18:08,080
How the fuck
can something like that now...
662
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
What the fuck is that smell?
663
01:18:27,282 --> 01:18:31,137
What the fuck can smell
so fucking awful?
664
01:18:31,658 --> 01:18:36,385
Smells almost like shit.
Has someone taken a fucking dump in here?
665
01:18:37,560 --> 01:18:40,440
How can it smell like shit in here?
666
01:18:40,813 --> 01:18:42,296
Fuck!
667
01:18:43,089 --> 01:18:44,736
Damn!
668
01:18:44,836 --> 01:18:48,897
How can you people
fucking live like this?
669
01:18:50,909 --> 01:18:52,560
Now, fuck...
670
01:18:52,933 --> 01:18:54,278
This fucking fuck!
671
01:20:51,840 --> 01:20:56,160
What happened to you?
672
01:20:56,680 --> 01:20:58,600
Baby?
673
01:21:21,380 --> 01:21:22,540
Kari!
674
01:21:23,393 --> 01:21:25,753
Come down from there!
675
01:21:26,146 --> 01:21:27,860
Kari!
676
01:21:38,386 --> 01:21:41,511
Fucking come down from there,
you fuck!
677
01:21:43,192 --> 01:21:45,312
That's my sweater.
678
01:21:50,920 --> 01:21:53,526
My sweater! Fuck!
679
01:21:53,579 --> 01:21:56,940
Oh, this?
Is this your fucking sweater?
680
01:21:57,013 --> 01:21:59,853
This? Fuck!
Do you want your sweater?
681
01:22:01,672 --> 01:22:03,759
What the fuck are you doing?
682
01:22:07,852 --> 01:22:10,726
Come down from there, you fuck!
683
01:22:15,432 --> 01:22:16,952
What?
684
01:22:25,953 --> 01:22:27,913
That is my sweater.
685
01:23:09,200 --> 01:23:11,800
Everything is going to hell.
686
01:23:12,760 --> 01:23:15,680
Soon, even this fire
will tumble over.
687
01:23:16,933 --> 01:23:19,173
Impatience.
688
01:23:23,880 --> 01:23:27,738
- What?
- The world is becoming peculiar.
689
01:23:32,034 --> 01:23:33,747
Should we sing?
690
01:23:33,801 --> 01:23:36,760
I think we should,
to get warm.
691
01:23:39,232 --> 01:23:43,792
♪ As soon as you're born
they make you feel small ♪
692
01:23:45,999 --> 01:23:50,114
♪ By giving you no time
instead of it all ♪
693
01:23:52,353 --> 01:23:56,943
♪ Till the pain is so big
you feel nothing at all ♪
694
01:23:59,373 --> 01:24:03,318
♪ A working class hero
is something to be ♪
695
01:24:06,031 --> 01:24:07,965
♪ A working class hero ♪
696
01:24:07,995 --> 01:24:10,263
♪ is something to be ♪
697
01:24:12,360 --> 01:24:16,844
♪ Keep you doped with religion
and sex and TV ♪
698
01:24:19,100 --> 01:24:24,060
♪ And you think you're so clever
and classless and free ♪
699
01:24:25,573 --> 01:24:30,149
♪ But you're still fucking peasants
as far as I can see ♪
700
01:24:32,313 --> 01:24:36,478
♪ A working class hero
is something to be ♪
701
01:24:38,826 --> 01:24:43,287
♪ A working class hero
is something to be ♪
702
01:24:47,340 --> 01:24:52,003
♪ There's room at the top
they're telling you still ♪
703
01:24:53,899 --> 01:24:58,095
♪ But first you must learn
how to smile as you kill ♪
704
01:25:00,093 --> 01:25:04,197
♪ If you want to be like
the folks on the hill ♪
705
01:25:07,173 --> 01:25:11,205
♪ A working class hero
is something to be ♪
706
01:26:51,866 --> 01:26:53,306
What?
707
01:27:01,653 --> 01:27:06,093
Have you got any vodka?
Something to drink?
708
01:27:17,865 --> 01:27:19,469
Good, good.
709
01:28:11,913 --> 01:28:15,246
Feels like...
710
01:28:15,500 --> 01:28:18,128
feels like
there's a hole inside.
711
01:28:19,499 --> 01:28:22,419
Like a hole inside.
712
01:28:24,160 --> 01:28:27,650
Or it's just... scary.
Maybe I'm just scared.
713
01:28:46,773 --> 01:28:49,573
I've had some stress.
714
01:28:50,692 --> 01:28:54,496
Work has been a little stressful.
715
01:29:04,338 --> 01:29:06,258
Black.
716
01:31:53,652 --> 01:31:56,416
3. THE TUNDRA
717
01:34:18,366 --> 01:34:21,360
Take your wet clothes off.
718
01:34:40,000 --> 01:34:43,680
Take the jacket off.
719
01:34:44,632 --> 01:34:47,673
- It's wet.
- Yes, I'll take it off.
720
01:35:26,647 --> 01:35:30,207
- Your face looks really weird.
- What?
721
01:35:31,599 --> 01:35:34,796
Do you know how stupid
your face looks?
722
01:35:36,360 --> 01:35:38,395
It looks fucking stupid.
723
01:35:42,747 --> 01:35:44,160
It looks so...
724
01:35:44,254 --> 01:35:48,886
so weird, as if you really were
a little retarded.
725
01:35:54,974 --> 01:35:57,495
You think that there's something noble...
726
01:35:57,574 --> 01:36:03,075
about rubbing my feet.
You know it's nothing.
727
01:36:06,326 --> 01:36:08,686
It means nothing.
728
01:36:30,453 --> 01:36:32,810
Could you pant a little less?
729
01:36:44,417 --> 01:36:48,362
Would it be possible for you to make
a little less noise with your breathing?
730
01:36:48,502 --> 01:36:51,012
Could you fucking be quiet for a while?
731
01:36:51,145 --> 01:36:53,757
I don't want to listen to
any more of that fucking panting!
732
01:36:53,797 --> 01:36:56,904
- Do you want some food?
- I don't want your fucking food!
733
01:37:02,920 --> 01:37:04,800
You know, what you enjoy?
734
01:37:05,056 --> 01:37:09,113
That you've brought me
to some little hut.
735
01:37:09,144 --> 01:37:11,868
And that you can feel like
you're some fucking hero.
736
01:37:11,899 --> 01:37:15,703
As you have a little victim here
for yourself, that you can...
737
01:37:26,246 --> 01:37:27,926
This is shit!
738
01:37:36,573 --> 01:37:37,857
Hey.
739
01:37:39,200 --> 01:37:42,208
- What hey?
- You're tired.
740
01:39:09,813 --> 01:39:11,133
Good day!
741
01:39:12,826 --> 01:39:14,528
How's things here?
742
01:39:21,687 --> 01:39:24,247
Aha, winter tires!
743
01:39:27,506 --> 01:39:30,866
Good, good.
Those are bloody good cars.
744
01:39:32,999 --> 01:39:34,759
Japanese.
745
01:39:35,672 --> 01:39:39,304
Such mileage on them,
but still running.
746
01:39:41,226 --> 01:39:42,781
What do you want?
747
01:39:45,312 --> 01:39:48,032
A bloody shame about Rupi.
748
01:39:48,996 --> 01:39:51,473
I wouldn't have believed it.
He's a good boy.
749
01:39:51,607 --> 01:39:52,684
He is.
750
01:39:52,792 --> 01:39:54,970
Have you heard anything about him?
751
01:39:57,006 --> 01:39:58,102
No.
752
01:39:59,298 --> 01:40:01,484
I'm a little worried about him.
753
01:40:06,860 --> 01:40:08,564
What are you doing here?
754
01:40:10,552 --> 01:40:13,245
I thought I could talk some sense
into the chief.
755
01:40:13,292 --> 01:40:15,450
You've got no business here.
756
01:40:16,124 --> 01:40:18,625
- I'm just thinking of your best interests.
- No, nothing.
757
01:40:18,719 --> 01:40:20,725
Calm down. Calm down.
758
01:40:23,950 --> 01:40:27,000
The county has set
the eviction in motion.
759
01:40:28,198 --> 01:40:30,795
- We could still make a sensible deal.
- Show me.
760
01:40:30,826 --> 01:40:32,262
- Here they are.
- What papers?
761
01:40:32,293 --> 01:40:36,180
- You can see them. I'm not giving them to you.
- Show them to me!
762
01:40:36,220 --> 01:40:40,219
You can see the papers. They are mine.
I'm not giving them to you. But those are real.
763
01:40:40,266 --> 01:40:42,986
Damnit, legal papers!
764
01:40:43,356 --> 01:40:45,739
If we could come to an agreement,
everything will be okay.
765
01:40:45,770 --> 01:40:49,012
This is expropriation.
You have to get the hell out of here.
766
01:40:49,059 --> 01:40:51,531
Don't you understand a simple thing?
767
01:40:51,619 --> 01:40:55,219
- I would just like to some sense--
- You're not talking to anyone here!
768
01:40:59,375 --> 01:41:02,339
Eviction papers!
Do you understand?
769
01:41:02,392 --> 01:41:05,142
- Now! Get out of here!
- So let's be sensible.
770
01:41:05,315 --> 01:41:08,668
- Let's talk some sense!
- Get the hell away from here!
771
01:41:09,062 --> 01:41:11,799
Don't you fuck... you fuck!
772
01:41:11,992 --> 01:41:14,318
- The hell from here!
- Calm down!
773
01:41:14,507 --> 01:41:15,999
Fuck!
774
01:41:18,980 --> 01:41:20,700
Calm! Fuck!
775
01:41:21,146 --> 01:41:23,731
You fucking monkeys, fuck!
776
01:41:25,107 --> 01:41:27,960
I'm just gonna show the papers...
777
01:41:28,413 --> 01:41:32,361
- Those are real papers.
- Enough now, fuck!
778
01:41:34,125 --> 01:41:38,244
Those are eviction papers!
Sign that, or you have to get the fuck out!
779
01:41:38,280 --> 01:41:41,145
Enough now, you fucking guy!
Now you're out of here!
780
01:41:41,272 --> 01:41:44,808
Calm down!
Calm down, you!
781
01:41:45,332 --> 01:41:49,087
Fuck, it's impossible
to deal with you people!
782
01:41:49,147 --> 01:41:53,120
The Chinese will show you
such tricks here!
783
01:41:53,686 --> 01:41:56,755
You fucking madman! Fuck!
784
01:44:14,426 --> 01:44:16,400
Sayonara!
785
01:46:40,086 --> 01:46:42,166
Oh, well...
786
01:46:43,900 --> 01:46:45,780
Yes, yes.
787
01:46:56,193 --> 01:46:58,500
- You're not going anywhere!
- All right, all right.
788
01:46:58,586 --> 01:47:00,766
All right, all right.
789
01:47:01,339 --> 01:47:03,373
All right, all right.
790
01:47:05,194 --> 01:47:07,067
Yes, yes.
791
01:47:07,326 --> 01:47:10,726
Yes, yes. All right.
56422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof