Original subtitles

Esse é o último dos monstros que chegaram à cidade, certo?

Sim.

Agora só nos resta torcer para que a muralha aguente até que o descontrole do labirinto acabe.

Verdade.

O que fazem aqui?

Eu disse para ficarem lá no fundo.

Pegue.

Hã?

As coisas se acalmaram por enquanto, certo?

Que tal aproveitarem para descansar?

Aqui.

Pode pegar.

Comida? Isso é ótimo, mas...

Se está preocupado com o Laust-san e os outros, eles estão descansando em nossa casa.

Sério? Eles voltaram em segurança?

O Laust-san conseguiu, mas...

A princesa adormecida?

Está dizendo que é a Narsena?

Isso mesmo. Você ainda não tinha notado?

O que você quer dizer com notado?

A princesa adormecida não era apenas um conto de fadas?

Algumas partes foram exageradas, mas a maior parte da história é real.

Incluindo os poderes da princesa adormecida.

Fala da habilidade dela de colocar o dragão maligno para dormir?

Como ela conseguiria isso?

É como diz o conto de fadas.

Ela tem que ser devorada pelo dragão.

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 11: Esse descontrole, na verdade, é o início da destruição

Acabo de retornar.

Bom trabalho, Hanzum.

Parece que você quer cravar os dentes em mim.

O que pretende fazer comigo?

Bem, isso depende das circunstâncias.

A propósito, mocinha, você já ouviu falar do dragão maligno?

Não me faça de boba.

Todo mundo conhece o dragão maligno.

Então, você se importaria de me explicar que tipo de criatura é essa?

Hum, é uma criatura assustadora que apareceu de repente há cerca de 200 anos

e tentou destruir o mundo.

Mas ele foi morto por um herói que também apareceu de repente, não foi?

Você não está errada, mas está faltando coisa.

Algo está faltando?

Na verdade, é impossível para o herói acabar completamente com o dragão maligno.

Hã?

Mas o dragão que apareceu há 200 anos...

...não foi derrotado pelo herói.

O herói apenas conseguiu mandá-lo de volta temporariamente.

E o dragão não apareceu apenas 200 anos atrás.

Há 400 anos e há 600 anos,

o mundo teve que enfrentar a mesma ameaça.

Eles eram todos o mesmo dragão maligno?

Sim. Toda vez que o herói o derrota, ele se recupera lentamente e aumenta sua força

até que possa voltar novamente.

E isso leva cerca de 200 anos.

200 anos?

Quer dizer que...

Sim. Já está na hora do dragão ressurgir.

Os muitos distúrbios que ocorreram aqui perto recentemente são todos prenúncios disso.

Aqui perto... Significa que o dragão está vindo para Mardat?

Para ser exato, até as profundezas do labirinto de Mardat.

Então estamos em apuros!

Mas o herói... Onde está o herói?

O herói não é o único que pode derrotar o dragão?

Exatamente.

Mas infelizmente não temos um herói.

Hã?

Antigamente, um herói sempre aparecia ao mesmo tempo que o dragão maligno.

Mas desta vez é diferente. Não parece haver sinal de alguém como um herói.

Entretanto, mesmo que não haja ninguém para derrotá-lo, há alguém que pode fazê-lo dormir.

E essa pessoa...

Eu?

A cor do seu cabelo é toda a prova que precisamos.

É por isso que a princesa adormecida no conto de fadas tem cabelo azul.

Quando uma donzela é escolhida, seu cabelo sempre fica azul.

Meu pai sabia disso?

Parece que sim.

Bem, não seria incomum para alguém que ocupa a posição de conde.

Deve ser por isso que ele permitiu que eu me tornasse uma aventureira.

Então o Mist pretende usar a Narsena para colocar o dragão para dormir?

Não, a pessoa que quer usar a princesa adormecida é alguém de posição mais alta.

Mais alta? Você quer dizer a Guilda na capital real?

Mais alto que isso.

Uma pessoa poderosa que supervisiona todas as guildas de aventureiros neste reino.

Você quer dizer o chanceler?

A única coisa que preocupa esse homem é limitar o dano que o dragão pode causar.

Ele tem o péssimo hábito de colocar isso antes de tudo.

Mas isso não parece errado.

Não tenho essa certeza.

Eu disse que ele quer limitar a quantidade de danos, não preveni-los completamente.

O que quer dizer com isso?

Se 100 pessoas estivessem em perigo, ele estaria disposto a sacrificar 49 delas

se isso significasse que as outras 51 pudessem sobreviver.

Deve ser assim que ele pensa.

Para ser franco, sim.

Veja, o motivo para esta cidade não ter uma muralha

é que o chanceler não aprovou a construção de uma.

Mas por que isso?

Quando o retorno do dragão se aproxima, é certo que o descontrole do labirinto ocorra.

Isso fica claro nos textos antigos.

É um caminho direto do labirinto até esta cidade.

Quando um descontrole acontece, os monstros que escapam virão direto para cá.

Uma cidade sem muralhas obviamente sofrerá grandes danos.

E é isso que o chanceler quer.

Se uma cidade for destruída pelos monstros,

os plebeus, a nobreza e até mesmo o rei exigirão ação.

Isso lhe daria toda a autoridade de que precisa. Ele poderia controlar a economia

e aprisionar seus oponentes, tudo em nome da derrota dos monstros.

Que maluquice é essa?

Ele quer que todas as pessoas de Mardat morram?

Aquele homem acredita que essa é a única maneira de salvar o mundo.

Cada vez que o dragão maligno retorna, ele aparece em um labirinto diferente.

No entanto, a julgar pela densidade da magia e pela atividade dos monstros,

pudemos deduzir que ele apareceria em seguida no labirinto de Mardat.

Isso é conhecido há décadas.

Eles sabiam há tanto tempo e ainda assim não avisaram os moradores da cidade?

O chanceler não o fez.

Mas não diria isso do Mist.

Então ele tomou medidas desesperadas para construir uma muralha sem ser pego pelo chanceler.

O que vai acontecer com a Ralma-san e a Narsena-san?

O Mist fez um acordo com a Ralma.

Ele certamente tentará derrotar o mestre do labirinto e acabar com o descontrole rapidamente.

O problema será se isso não der certo.

Se o descontrole continuar indefinidamente, a vida de Ralma acabará em risco.

Devemos presumir que ele levou a Narsena apenas no caso do retorno do dragão se tornar inevitável.

Ei!

Você não acha que há muitas suposições e muitos "talvez" nessa explicação?

Você tem razão.

No final das contas, teríamos que perguntar ao próprio Mist para saber o que ele realmente pretende.

Mas o que podemos fazer se não sabemos onde ele está?

Se ele vai derrotar o mestre do labirinto,

deve estar indo para o ponto mais baixo do labirinto.

O ponto mais baixo fica na parte mais interna do labirinto, não é?

E o labirinto de Mardat ainda não foi totalmente explorado.

Então seremos os primeiros a fazê-lo.

Então, Laust, o que você quer fazer?

Parece que não temos outra escolha.

Sieg, e você?

A Narsena é uma integrante valiosa do nosso grupo.

Não podemos simplesmente abandoná-la. Certo?

Claro que não.

Então, se estivermos todos decididos, vamos comer!

Eu sei que você está preocupado com a Narsena,

mas não vai aguentar sem comer nada.

Está bem!

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Este não é um círculo de teleporte?

Por que há um aqui?

Onde estamos?

Não há sinal de monstros.

O descontrole fez sair a maioria dos monstros do labirinto.

Mas a energia mágica aqui ainda não acabou.

Assim que novos monstros são gerados,

inicia-se a segunda onda do descontrole.

Uma segunda onda...

...do descontrole?

Temos sorte por não haver monstros.

Vamos nos apressar.

Um gigante de um olho só?

É um ciclope.

Não é um monstro de nível de dificuldade super alto?!

Que tipo de lugar tem coisas assim vagando por aí?

O ponto mais profundo do labirinto de Mardat.

Olhe ali.

Este é o templo onde o mestre do labirinto reside.

O mestre do labirinto?

Achei que ainda não tinha sido encontrado.

Era isso que queríamos que as pessoas pensassem.

Afinal, as únicas duas pessoas que já estiveram aqui antes fomos eu e Hanzum.

Narsena!

Moço!

Moço, o ciclope!

Ah, não!

Narsena, estou indo!

Laust, não se arrisque!

Laust...

Temos que nos apressar.

Ah, que bom que veio! Que bom!

Estava te esperando, Laust!

Estava me esperando?!

Não fique tão bravo.

Aqui, vou devolver a garota.

O que pretende com isso?

Não sou a favor dos métodos do chanceler.

Então você quer sacrificar menos pessoas?

Isso mesmo.

A Ralma e a Narsena ainda não estariam entre os sacrificados?

Sem mencionar todos os malandros da cidade.

No entanto, ninguém morreu ainda.

Não seria ideal se pudéssemos resolver a situação sem mudar isso?

Você quer dizer sem usar o poder da Narsena como a princesa adormecida?

Isso mesmo.

Mas para que isso aconteça, você terá que derrotar o mestre do labirinto.

O quê?!

Seu canalha! Vai voltar atrás na sua promessa com a Ralma?

Claro que vou ajudar.

No entanto, são vocês que devem derrotá-lo.

Um elfo não pode fazer isso.

Não apenas nós.

Muitas raças não conseguiram ganhar o favor dos deuses e foram extintas.

Neste momento, este mundo pertence à sua espécie.

Não tenho muito mais tempo de vida.

Parem de depender de um elfo velho como eu e mostrem que podem salvar este mundo sozinhos!

Tem certeza de que podemos acreditar no que ele diz?

Essa coisa de salvar o mundo parece tão grandiosa que não parece real para mim.

Laust, você realmente pretende se unir a ele?

Eu também não confio totalmente nele.

Mas se derrotarmos o mestre do labirinto,

podemos ser capazes de salvar...

o povo de Mardat, minha mestra e também a Narsena.

200 anos atrás, quando o dragão maligno foi derrotado pelo herói,

ele foi dormir em outro mundo, não neste.

É necessária uma quantidade enorme de magia para reviver o dragão maligno.

Essa magia é coletada pelos monstros que correm soltos dentro e ao redor do labirinto.

Então se torna o papel do mestre do labirinto

entregar ao dragão toda a magia coletada.

Em outras palavras, se derrotarmos o mestre do labirinto e interrompermos o fluxo de magia,

podemos pôr fim tanto ao descontrole do labirinto quanto ao retorno do dragão maligno.

Mas isso não é a mesma coisa que derrotar verdadeiramente o dragão.

Certamente não é.

Quando é cortada a fonte de magia, o dragão maligno

usará outro mestre do labirinto para tentar novamente.

Então não há sentido em nada disso!

Não, isso não é verdade.

Se vocês saírem vitoriosos, vão adquirir algo insubstituível e muito precioso.

E o que é isso?

O próprio tempo.

Vejam! O mestre do labirinto, a sirene, apareceu!

Agora lutem com todas as suas forças!

Ele faz parecer simples.

Sim, é fácil para ele falar.

Não temos tempo para conversa fiada.

Vamos, Narsena.

Certo, moço!

E tome isso!

Nós conseguimos?

Moço!

Narsena.

Hã?

Hanzum!

Mist... Quantas vezes você apareceu diante de mim até agora?

Homem tolo. Você nunca aprende.

Quem é esse?!

O dragão maligno?!

Não imaginei que já tivesse acumulado tanto poder!

Agora, se você não quer ver esse homem dar seu último suspiro, negocie comigo.

Negociar com você?

Esse seu corpo. Entregue-o para mim.

Você não deve fazer isso, Mestre da Guilda!

Minha vida não é nada, se comparada ao destino do mundo!

O que acontece agora?

Só há uma escolha.

Se eu entregar meu corpo,

ele vai usá-lo no lugar do mestre do labirinto para voltar!

Não posso permitir isso.

Então...

Deixarei o Hanzum morrer.

Em troca, usarei todo meu corpo e alma

para selar esse buraco!

Dragão Maligno, enfrente seu destino!

Me perdoe, Hanzum.

Você hesitou.

Foi um tremor, nada mais que uma pequena ondulação, mas para mim é o suficiente.

Que pena para você, Mist.

Agora você é uma ferramenta para eu usar.

O que é isso? O que está acontecendo?

A mana começou a fluir novamente.

Isso é ruim! Se continuar assim o dragão irá...

Que irritante.

Preciso de mais magia.

Nesse caso...

Hanzum!

Preciso curar você!

É desnecessário!

Em vez disso, corra... atrás do Mestre da Guilda...

Que insolência.

Ei, que situação...

O que está acontecendo, Laust?

Vamos ver o quanto isso pode suportar.

O quê?!

Isso é muito ruim!

A seguir: Essa conclusão, na verdade, é o início de uma nova jornada