Original subtitles

Nossa!

Aquele é o seu mestre, Ralma-san?

Sim. Os elfos, como raça, são muito mais proficientes em magia do que os humanos.

E este, em particular, viveu mais de 600 anos e dominou todos os tipos de magia.

Ele é um mago incrivelmente poderoso. Eu nem chego perto.

Então a Mestra tinha um mestre.

O que você acha que eu sou, hein? Aprendiz idiota.

Uh...

Ah...

Narsena?

Estou bem, não foi nada.

E então, o que você quer? Você me deixou na mão todo esse tempo,

mas quando eu pego você se esgueirando pelos bastidores você me chama do nada?

Você não vai tentar agir como meu mestre a essa altura, vai?

Hmm...

Você entende como me dói ouvir isso de uma aprendiz, Hanzum?

Me simpatizo com sua situação.

Entendi. Então o garoto aqui é seu novo aprendiz?

Oh, ficou com ciúmes?

Sem chance!

Nossa, como você é desagradável!

Infelizmente, este aqui não tem aptidão para magia. Assim...

Não, talvez eu não tenha aprendido os caminhos da magia com você,

mas aprendi muito mais.

Por isso, tenho orgulho de me chamar de seu aprendiz.

O que acha, Ralma? Você não concorda que é assim que um mestre e um aprendiz devem se comportar?

Claro, claro. Obviamente, devo ser uma péssima aprendiz.

Bem, levará algum tempo para explicar.

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 10: Esse mago, na verdade, é um impostor

Então você admite tudo?

Você trouxe todos esses aventureiros encrenqueiros para a cidade

e planejou espalhar dinheiro para que você pudesse usá-los nessa situação.

Você costumava dizer às pessoas para "sair da cidade" porque você não queria

que aventureiros e moradores mais respeitáveis ​​da cidade fossem pegos na violência.

Basicamente, Mist, você sabia o que estava acontecendo.

Você sabia que um descontrole do labirinto estava chegando.

Exatamente. Certamente você viu os sinais também.

Sim. Muitos deles.

Monstros muito fortes aparecendo em níveis superiores

e mutações contínuas de monstros.

Ambos podem ser explicados por um aumento de energia mágica no labirinto.

E ainda assim...

Sim! Se sabiam que um descontrole estava chegando, por que não avisaram ninguém?

O que um aviso teria conseguido?

As pessoas poderiam ter se preparado para o ataque ou até mesmo evacuado!

Tudo o que sabíamos era que um descontrole era iminente,

mas ainda poderia demorar uma semana, um mês ou até mesmo vários anos.

Não adianta alertar as pessoas sobre um desastre se não sabemos quando ele ocorrerá.

Mas você ainda escondeu a verdade enquanto tentava convencer as pessoas a deixar a cidade?

Havia outro motivo que não permitia tornar isso público.

Nossa, acertei?

Por favor, não me digam que vocês mesmos causaram o descontrole.

Se pudéssemos controlar os descontroles do labirinto, não estaríamos em apuros.

A ordem para manter silêncio sobre o assunto veio de cima.

De cima? Da Guilda na capital real?

Mais acima disso.

De uma pessoa poderosa que supervisiona todas as guildas de aventureiros neste reino.

Isso não deveria...

Mas o descontrole já começou.

Não há mais necessidade de omitir isso.

Um descontrole pode durar dias.

Os monstros que escaparam poderiam destruir várias cidades nesse tempo,

mas desaparecerão quando a energia mágica acabar.

A capital é longe o suficiente para ficar segura.

Soar o alarme poderia ter lançado o país inteiro no caos.

É isso?

Mas e todos em Mardat?

Eles estavam dispostos a sacrificá-los...

Não é de se espantar. Então é por isso que você tomou precauções.

Como pensei, vejo que você percebeu.

Vocês já viram aqueles obeliscos brancos pela cidade, certo?

Ah, aquelas coisas?

O que são, afinal?

Se são o que eu penso que são,

então nosso gentil Mist-san aqui estava segurando um trunfo para proteger a cidade.

Me diga, Ralma, por que não fazemos um acordo?

O descontrole apenas começou.

Mesmo que os aventureiros se gabem de serem fortes,

eles não poderão continuar protegendo a cidade sem descanso ou sono.

É aí, Ralma, que você entra.

Precisamos de um corpo que contenha mais energia mágica do que qualquer outra pessoa no mundo.

O corpo da deusa do fogo.

Então, se isso é um acordo, enquanto eu coloco meu corpo em risco,

vocês vão fazer algo por nós também, certo?

Sim, claro.

Iremos nos aventurar até o nível mais profundo e derrotar o senhor do labirinto.

O senhor do labirinto?!

Dizem que o de Mardat ainda não foi encontrado.

Não foi localizado, mas temos uma boa ideia de onde deve estar.

Uma boa ideia? Isso é muito vago para ser um acordo!

Se derrotarmos o senhor do labirinto, o compartilhamento de magia dos monstros será cortado

e o descontrole certamente terminará.

Tudo bem.

Vou entrar nesse plano.

Uau! O Ronaldo-san continua incrivelmente durão.

Por que você não pode lutar como ele, Sieg?

Não seja ridícula!

Agora tem um ogro também?

E não é apenas um.

São tantos!

Vou atacar agora. Mestre, por favor, me ajude.

Tudo bem.

Pois bem, como combinamos.

Vamos ver agora.

É aqui?

Isso é...

Aprendiz idiota.

Mesmo que estejamos cooperando agora,

não baixe a guarda com o Mist.

Hã?

Entendi.

Até mais, Laust.

Mestra!

Uma muralha de luz?

Sim. Como eu pensei.

Mardat tinha uma muralha.

Do tipo mais forte que se possa imaginar.

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Ei, aqui! Depressa!

Você salvou minha vida.

Mas de onde veio esse muro?

Ei, alguns monstros entraram na cidade, certo?

É mesmo! E agora é nossa chance de caçá-los!

Certo!

Sieg, vamos fazer uma pausa.

Mas...

Você está sem fôlego.

Assim não fará bons ataques com a espada.

Além disso, agora que eles vieram,

os monstros nesta área estão basicamente acabados.

Você acha que é por causa daquela muralha?

Sim, deve estar mantendo os monstros afastados.

Mas quem criou aquilo?

Ronaldo-san!

Entendo. A Ralma aceitou conscientemente a proposta da Guilda.

Sim. Ela decidiu ajudar a salvar a cidade,

mesmo que isso coloque sua vida em risco.

O que você quer dizer com isso?

Aquela muralha é alimentada pela magia dela.

Provavelmente, ela envolve toda a cidade acima e abaixo, como uma esfera.

Seria necessária uma quantidade enorme de energia mágica para criar uma barreira dessa escala.

Mas até a Mestra tem uma quantidade limitada de magia.

E eventualmente ela usará tudo.

O que acontece depois disso?

A maioria das pessoas desmaiaria de exaustão.

Isso pode ser verdade quando um mago está lançando um feitiço por livre e espontânea vontade.

Mas este caso é diferente.

Sim.

Essa coisa provavelmente é algum tipo de dispositivo mágico,

projetado para retirar à força toda a energia mágica da pessoa que está dentro.

Enquanto a cidade precisar dessa muralha,

ela não conseguirá parar de fornecer a magia para alimentá-lo,

mesmo que perca a consciência.

E você sabe o que acontece então.

Até mais, Laust.

Olhem!

Lá em cima!

Que diabos é aquilo?

Nunca vi um monstro assim por aqui.

É um grifo.

Um grifo? Não é um monstro extremamente poderoso?

Sim. Mesmo que aventureiros altamente qualificados unissem forças,

eles podem não ser suficientes para vencê-lo.

Isso é bem ruim.

Essa barreira foi criada pela magia dos elfos.

Não deve ser quebrada tão facilmente.

No entanto, danos à muralha drenarão a magia que a alimenta.

Então, quanto mais ele ataca...

...mais perigoso é para a Ralma-san.

Espere, Laust.

Não posso esperar! Eu a deixei fazer isso.

Eu devo ir!

A responsabilidade por isso é pesada demais para você carregar sozinho!

Além disso, eu a deixei ir, assim como você.

Ah! Nesse caso, eu também!

Acho que eu também.

Eu também.

E eu também.

Pessoal...

Laust, você leva as coisas a sério demais .

Tenha um pouco mais de fé em seus amigos.

Okay.

Vamos lá!

Matem eles!

Toma!

Essa coisa deve saber que a barreira acabará caindo se ele continuar atacando.

Não podemos perder tempo com os fracos.

Acabem com eles e vamos em direção ao grifo!

Certo!

O que foi agora?

Não tenho exatamente um bom pressentimento sobre isso.

Ah, não. Um fenrir?!

Só de olhar já dá para perceber que é muito forte!

É.

Dizem que ele corre tão rápido quanto um raio.

É um dos monstros mais fortes do mundo.

É tão resistente quanto um grifo.

Um grifo e um fenrir ao mesmo tempo?

Este é o sonho de um aventureiro se tornando realidade.

Diz isso apesar dessas mãos tremendo?

Estou tremendo de excitação!

Laust, posso deixar isso com vocês?

E o que vai fazer?

Vou lidar com o grifo.

Tenho meus próprios motivos para querer salvar a vida da Ralma.

Está bem. Por favor, tenha cuidado.

Você também.

Você não o ouviu? Somos seus oponentes agora.

Ele é rápido!

Laust-san!

Armia, afaste-se!

Ele é tão rápido! Tão rápido quanto o fenrir.

Sim, mas ele está tendo dificuldades para acompanhar.

Moço!

Ah!

Narsena, ajude o Laust!

Certo!

Você está bem, moço?

Isto não foi nada.

Claro que isso te afetou!

Seu braço quase foi arrancado!

Quê?!

Isso vai levar um tempo.

Olha só, você é cheio de energia.

Mas até quando essa energia vai durar?

Armia!

Argh!

Lyra-san!

M-Moço?

Como você se atreveu...

...a machucar o moço?!

Pare, Narsena!

É loucura!

Armia, dê apoio!

Não posso! A Narsena está muito perto!

Eu nunca, nunca, nunca vou te perdoar por machucar o moço!

Pode se arrepender!

Que tal? Aposto que essa doeu!

Você é rápido. Você é muito rápido, não é?

Você não me dá uma oportunidade.

E para um monstro, você é muito bonito.

Não vai dar. Vou ficar sem fôlego.

Meus braços, minhas pernas, meu corpo estão tão pesados.

Odeio dizer isso, mas você não é o vencedor aqui.

Eu era uma isca. Nem percebeu, não é?

M-Moço...

Ele me disse para ganhar tempo até que ele estivesse pronto para lutar novamente.

Tenho certeza de que era isso que ele estava me dizendo naquela hora.

E é por isso que você perdeu.

O que achou?

Narsena!

Hã?

Narsena.

Hein? Não está doendo.

Mas, espera, eu estou viva?

O Laust não deixaria você morrer por um ferimento como aquele.

Ronaldo-san? E o grifo?

Olha aqui.

Que alívio. A Ralma-san deve ficar bem por um tempo agora.

Bem, somente se o mestre da guilda realmente derrotar o senhor do labirinto,

como ele prometeu.

Tudo o que podemos fazer agora é acreditar.

Por enquanto, vamos voltar para a hospedaria.

Não importa se decidirmos esperar ou agir,

nos desgastamos demais.

Verdade.

Tudo bem. Eu consigo andar sozinha.

Sim. Eu sei que pode.

Estamos mesmo uns trapos.

Mas fico feliz que tenha sobrevivido para mim.

Hanzum!

Moço!

Espera!

Droga!

Por que a Narsena?

A seguir: Esse descontrole, na verdade, é o início da destruição