Original subtitles

Droga. Por que tem um orc aqui?

Fique quieto! Está vindo para cá.

Certo. Agora é a nossa chance.

Há mais de um deles?

Fale baixo! O outro orc pode voltar.

Estaremos acabados se formos cercados! E agora?

Simples. Usamos o cara que trouxemos para esse exato motivo.

Ei, Keith.

S-Sim?

Fique animado! É sua hora de brilhar.

Hã?

Q-Quê? Hã?!

Ah!

Está voltando!

Temos que ir! Vamos nos separar!

Tchau, Keith. Se você tiver sorte, talvez nos encontremos de novo.

Ah, não...

Por que fizeram isso?!

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 8: Esse homem, na verdade, é um velho amigo

Uh...

Narsena-san. Narsena-san!

Hein? Que foi?

É... sua salsicha.

Hã? A-Ah...

Quer comer?

Não é isso!

Não suporto assistir a isso.

Será que isso pode ser...

Você tem um tempinho amanhã?

Tenho algo importante para te falar.

...por causa daquilo?

Claro que é.

A Narsena não sabe quando ou onde ele vai falar com ela,

então ela está desconfortável.

É o que parece.

Por que você não se apressa e acaba com isso?

Bem, se me apressarem assim, não sei se eu...

Ah, Narsena-san!

Isso é uma flor! Isso não é comida!

Ahh...

Talvez você devesse se apressar.

Não temos ideia do que ela pode tentar comer em seguida.

Está bem.

Na... Narsena.

O-O que deseja, moço?

É... aquilo que eu queria te dizer.

S-Sim?

Se estiver tudo bem para você... bem, uh...

M-Me ajudem...

Keith!

Ah, não!

Keith! Keith?

Nossa!

Keith! Você está todo espancado! Keith!

Moço, como está aquele garoto?

Ele vai ficar bem. Os ferimentos não são tão ruins quanto parecem.

Que bom!

Neste momento, a Lyra-san e a Sheila estão cuidando dele.

Hein? A Lyra-san faz sentido porque ela é uma curandeira, mas por que a Sheila?

Sheila e aquele garoto são amigos desde pequenos.

O nome dele é Keith. Ele é um órfão de labirinto.

Ele tem mais ou menos a mesma idade da Sheila, então eu não pude abandoná-lo.

Eu costumava dar para ele o que comer,

mas você sabe como são esses órfãos do labirinto.

Todos querem se tornar aventureiros.

Ele parecia muito feliz no dia em que me disse que foi aceito em um grupo,

mas por que acabou daquele jeito?

Desculpa, Narsena.

Ah...

Hã?

Tudo bem se terminarmos nossa conversa em outra ocasião?

Sim. Claro que está tudo bem, mas...

Tenho um lugar para ir agora.

Para onde?

Até a Guilda dos Aventureiros.

Ei, Laust. Eles confessaram.

Sem dúvida, são esses caras.

Entendi.

E então, o que vem agora?

O pedido foi seu, agora pode fazer o que quiser.

Não precisam maltratá-los mais que isso.

Mas terão que ser expulsos desta cidade.

Vocês ouviram, certo?

Nosso Laust-san de bom coração está deixando vocês irem em liberdade.

Mas se eu vê-los nesta cidade novamente,

vou fatiá-los por conta própria, lembrem-se disso!

S-Sim, senhor!

Vamos lá. Aventureiros não deveriam resolver disputas sozinhos.

Há limites para o que posso fazer vista grossa.

O que está dizendo?

Expor caras assim deveria ser o trabalho da Guilda, certo?

Vocês estavam relaxando, então tivemos que intervir e cuidar disso.

Me dói ouvir isso, mas são decisões que vêm de cima.

Os caras do topo de novo?

O que diabos os chefes desta Guilda estão pensando?

Te pergunto o mesmo.

O que você está pensando?

Você é um aventureiro registrado nesta Guilda,

mas se recusa a relatar conflitos de aventureiros à Guilda.

Além disso, você emite julgamentos que podem muito bem ser sentenças de morte.

Isso é ultrajante.

Talvez vocês sejam os que deveriam ser banidos.

O que disse?!

Enquanto fica aí negligenciando seus deveres?

Como você ousa nos culpar?!

Eu deveria tirar esse olhar presunçoso dessa cara!

Desça aqui!

Deixem isso. Bater nele não vai resolver nada.

Não é mesmo?

Sim.

Eu vou conversar com ele.

Muito bem. Suba, Laust.

Entendo. Eu não esperava esse comportamento de vocês, mas isso explica.

Você encontra órfãos de labirinto em qualquer cidade de labirinto...

e há problemas parecidos em qualquer lugar.

Mas pelo menos as Guildas em outras cidades têm algum plano

para tentar evitar que essas tragédias aconteçam.

Então por que esta cidade não?

As cidades que seguem essas políticas mostraram alguma melhora?

Quanto a isso...

Há limites até mesmo para o que uma Guilda pode fazer.

Não podemos canalizar trabalho e fundos preciosos para políticas que provavelmente não terão efeito.

Então vai simplesmente abandonar os órfãos do labirinto que são deixados como isca?

Abandonar? Não é assim.

Já te dei um aviso uma vez.

Se você não gosta desta cidade, pode ir embora.

Basta ir para outra cidade com políticas melhores. Vá para onde diabos você quiser.

Isso mesmo. Você não tem autoridade para banir ninguém aqui.

Só tem autoridade para banir a si mesmo.

Para começar, Laust, você estava enganado esse tempo todo.

Sim, podemos ser a Guilda dos Aventureiros,

mas nunca forçamos ninguém a se tornar um aventureiro.

O mesmo para aquele garoto. Ele nem deveria ser um aventureiro.

Ele deveria ter escolhido outro caminho na vida.

Não é assim!

Bem, talvez você não esteja errado.

Mas deve haver alguma maneira de lidar com isso.

Sim, tenho absoluta certeza que tem!

Para "salvar" eles?

Hã?

Um certo homem disse algo assim:

"Os aventureiros vivem de mãos dadas com o perigo."

"É lógico que os incompetentes vão morrer."

"Você tem que estar preparado para isso desde o começo."

Os incompetentes não têm direito de viver.

"É assim que o mundo é", ele disse.

Você se esqueceu completamente de mim, Laust?

Nogzem?

É você mesmo, Nogzem?

Ei, Nogzem.

Aqui. Carregue isso também!

O que está fazendo? Seja firme.

Isso mesmo. Um incompetente como você não serve para mais nada.

Se não carregar isso não vai receber sua gorjeta.

Você está bem?

Hmph!

Se quiser, posso ajudar a carregar um pouco.

Não tenho tanta coisa assim.

Não enche! Eu não sou tão fraco a ponto de gente como você precisar ter pena de mim!

Fique calado!

D-Desculpa.

Droga. Eu não deveria ter me deixado levar pelo dinheiro.

"Você está bem"?! Ele desdenhou de mim.

Fique só olhando.

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Não! Eu não estava dormindo!

O que é isso?

Goblins.

Hã?

Acorde os outros.

Vou continuar de olho aqui mais um pouco.

Entendi.

Ei, curandeiro defeituoso. Você tem certeza de que eram goblins?

Não tenho dúvidas.

Quantos são?

Quanto a isso...

Dê uma resposta direta! Quantos são?

Tantos que nem consigo contar.

Há muitos deles.

Não teríamos chance de lutar contra eles.

Qual é o plano? Se vamos fugir, temos que ir agora.

Não, vai ser perigoso se apenas tentarmos fugir.

Então...

Sim. Faça isso.

O que você pensa que está fazendo?

Sua última tarefa. Vá e seja útil.

Ei! O que pretendem com isso?!

Não adianta. Eles não estão mais lá em cima.

Quê?

Somos iscas. Eles estão nos usando para fugir.

Que—

Provavelmente foi por isso que nos trouxeram.

Não apenas para carregar suprimentos e ficar de guarda, mas também para situações como esta.

É por isso que contrataram dois incompetentes como nós.

Eles brincaram conosco.

Vai ficar bem, se tem força para ficar com raiva.

Sim.

Então vamos voltar vivos e vamos reclamar para esses caras. Juntos.

Parece bom.

Qual é o seu nome?

Laust. E você é o Nogzem, certo?

Sim.

Ei. Você está bem, Laust?

Sim. E você?

São apenas arranhões.

Mas agora estamos completamente cercados.

Acho que acabamos sendo tão incompetentes quanto aqueles caras disseram.

Por outro lado, se eles conseguirem escapar,

pelo menos fomos boas iscas.

Não. Duvido que eles consigam escapar.

Hein? O que você quer dizer?

Poucas pessoas sabem disso, mas quando os goblins vão caçar juntos,

eles tendem a ir atrás de grupos maiores.

Ainda assim, não seria difícil para eles acabarem com os feridos, doentes

ou alguns novatos como nós, então não acho que estamos livres disso.

Mas se ficarmos escondidos aqui por um tempo...

Eventualmente eles localizarão o grupo em que estávamos e irão atrás deles.

Parece que eles se tornaram iscas para nós fugirmos desta vez.

Bem feito.

Eu ainda queria poder ajudá-los.

Como você pode dizer isso? São os caras que nos empurraram de um penhasco!

Eles merecem morrer!

Não temos muito tempo. Precisamos ir.

Nogzem?

Nem de longe isso é um arranhão!

Cura!

Que diabos você está fazendo?

Sou um curandeiro.

Não posso abandonar os feridos.

Cura.

Você é estúpido? Os goblins vão voltar.

Pelo menos salve-se.

Cura!

Pare com isso! Aventureiros vivem de mãos dadas com o perigo.

É lógico que os incompetentes vão morrer.

Você tem que estar preparado para isso desde o começo!

Cura!

Já chega! Os incompetentes não têm direito de viver!

É assim que o mundo é!

Isso não é verdade!

Sim, o mundo é duro com os incompetentes.

Mas ainda há esperança de salvação.

Como você pode ter tanta certeza?

Porque eu mesmo já fui salvo uma vez.

Depois disso, trabalhamos juntos e finalmente conseguimos romper as linhas dos goblins.

Você é quem me deu a salvação.

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Mas você estava certo. O mundo é duro com os incompetentes.

Mas os verdadeiramente incompetentes naquele dia não fomos nós,

foram os aventureiros que desconheciam o comportamento dos goblins.

Você e eu sobrevivemos naquele dia por causa da incompetência deles.

Quando voltamos para a cidade, seguimos nossos próprios caminhos,

mas passei por muita coisa desde então.

A partir de um momento, um certo ancião me acolheu.

Aprendi muitas coisas com ele

e finalmente eu estava pronto para me sustentar.

Entendo. E quem era esse ancião?

Mist, o próprio mestre desta filial da Guilda.

E assim se tornou um funcionário da Guilda!

Ouvi dizer que agora você é o braço direito do mestre da guilda.

Você realmente subiu na vida. Que bom para você, Nogzem.

Ah, agora se chama Hanzum.

Parece que você ainda está tendo ideias erradas.

Não estou contando tudo isso para relembrar os velhos tempos.

Estou fazendo isso para pagar minha dívida com você.

Você precisa me ouvir. Deixe esta cidade imediatamente.

Por que tem que ser assim?

Porque é a maior salvação que posso te oferecer.

Falando em salvação, não foi a Narsena quem te salvou daquela vez?

Então você deve levar essa garota com você quando for.

Escute. Este é meu aviso final.

Laust, não espere mais um segundo. Deve deixar esta cidade.

Como foi?

Não adiantou. Não consegui dialogar com ele.

Entendo.

Cavalheiros, vocês podem me dar um minuto?

Na verdade, há mais do que alguns funcionários da guilda aqui

que se opõem à maneira como o mestre da guilda e o Hanzum-san conduzem as coisas.

Hum... Então tem gente decente aqui.

Na verdade, não faz muito tempo que o Mist-san se tornou mestre da Guilda.

Ele ainda frequentemente entra em conflito com a equipe sênior.

O que me leva ao meu pedido.

Exterminar monstros?

Sim. Ultimamente, muitos monstros têm aparecido perto das vias da cidade.

Provavelmente começaremos a ver pessoas comuns como vítimas também.

Não é por isso que a Guilda oferece uma recompensa?

Sabe, como com a fênix?

Normalmente é isso que deveria acontecer, mas seria necessária uma ordem do Hanzum-san.

Então, o que fazer com o caso de reprimir os aventureiros?

Posso dar informações sobre os grupos que causaram problemas.

Então que tal eu simplesmente fingir que não vi nada, como antes?

Existe alguma maneira de divulgar as mutações no labirinto?

Os apoiadores do mestre da guilda ficam de olhos, não podemos ousar demais,

mas tentarei encontrar uma maneira de enviar avisos às pessoas.

O resto terei que deixar a critério dos aventureiros.

Por que isso parece apenas muito mais trabalho para nós?

Não deve ser um problema.

E parece que receberemos bônus pelas pedras dos monstros que derrotarmos.

Hein? Eles podem fazer isso?

Claro que não podemos. É por isso que vou pagar do meu próprio bolso.

Eu realmente não quero, mas preciso.

Não há como eu ignorar ao ver as ações de vocês.

Oh!

Não imaginei que você diria isso.

Como assim?! Que tipo de pessoa vocês acham que eu sou, afinal?

Uma escrava do dinheiro.

Esses dois são uns...

De qualquer forma, a partir de amanhã vamos exterminar monstros ao longo da estrada.

Tudo bem para você?

Claro! Caçar monstros é um dos trabalhos de um aventureiro!

Não tem problema algum!

Mantenham os cotovelos perto do corpo!

Sim, senhor!

Está bem!

Comecem!

Vai! vai!

Olhe só isso.

Ele parece muito melhor agora.

Gostaria de dizer que é tudo graças aos meus feitiços de cura,

mas acho que é mais graças aos seus próprios poderes naturais de recuperação.

Talvez ele tenha vocação para ser um aventureiro.

Mas por que as crianças de repente estão praticando esgrima?

E por que tantos?

No início, foi um pedido do Keith.

Ele disse que queria ficar mais forte e pediu ao Sieg-san.

E então um grupo de crianças da vizinhança se juntou a eles.

Faz sentido.

Ótimo. Já chega de espada.

Agora é com você, Narsena.

Tá!

Pronto? Um, dois! Um, dois!

Um, dois! Um, dois!

Também ensinam artes marciais?

Sim, porque enquanto uma espada custa dinheiro, os punhos são de graça.

Isso é muito mais prático.

Sem dúvidas.

A propósito, Laust...

Hã?

Você já teve aquela conversa com a Narsena?

Ah!

Não venha com esse "ah", caramba!

Mas ela parece ter voltado ao normal.

Um, dois! Um, dois!

Mestre da Guilda, trago uma carta da capital real.

Certo.

O que o Primeiro-Ministro diz?

A mesma coisa.

Reiterando que não devemos perder de vista a garota de Annalestoria.

Posso lhe fazer uma pergunta?

O que é?

A princesa adormecida é realmente algo digno de atenção

do estimado Primeiro-Ministro da nossa terra?

Hmm...

Escute, Hanzum. Você já ouviu a história do dragão maligno e da princesa adormecida?

Até as crianças conhecem essa história.

A princesa adormecida que aparece naquele conto

se sacrifica para trazer paz ao mundo, correto?

Sim.

Isso não é uma fantasia nem um conto de fadas.

Hã?

O cabelo azul é sinal de que alguém foi escolhido pelos deuses.

No nosso mundo de hoje,

há apenas uma existência absoluta que é capaz de subjugar o dragão maligno

e é aquela garota.

Um, dois! Um, dois!

É a Narsena.

A seguir: Essa mestra, na verdade, é uma aprendiz