Original subtitles

O quê? Só isso?

"Só isso"? Peço desculpas, Narsena.

M-Mas nós trouxemos para você uma pedra mágica de uma fênix!

É um monstro de nível de dificuldade extremamente alto, sabia?

E até sofreu mutação, sabia?

E quem nos disse para esperar porque levaria mais tempo para preparar o pagamento?

Foi você, Amherst-san!

Sim, eu disse.

Nos faz criar expectativas e isso é tudo que ganhamos? É?

Narsena-chan...

Que tal reclamar depois de conferir o conteúdo?

Conferir...

o... conteúdo?!

Se eu te pagasse em moedas de prata ou cobre,

seria muito pesado para vocês dois carregarem sozinhos.

Então eu preparei isso para vocês.

Moedas de ouro.

Moedas... de ouro?

E você não imagina o trabalho que foi para encontrar tantas.

Tive que sair pedindo para outras agências para me ajudarem.

Narsena, você não deveria deixar as pessoas verem isso.

Ah! É mesmo.

Você se esforçou por nós. Obrigado por isso.

Está tudo bem! Eu também ganhei muito dinheiro.

Estou muito feliz de ser a responsável por vocês!

Ei, aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

Não, nada de mais...

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 7: Esse cruzamento de caminhos, na verdade, é um encontro fatídico

Espreitando nas profundezas do labirinto escuro, há uma criatura.

Uma criatura maligna que está sempre planejando tomar tudo do mundo para si.

Ele é conhecido como o dragão maligno.

Grrr!

A única pessoa capaz de enfrentar o dragão maligno quando ele desperta a cada 200 anos...

é o guerreiro que todos conhecem e amam, o herói corajoso.

Uma batalha pelo destino do mundo.

Quem sairá vitorioso? O dragão maligno ou o herói corajoso?

O herói!

Claro que é o herói corajoso!

Aqui está, moço.

Obrigado.

Sabe, sobre aquele dinheiro...

Hmm?

Você não acha que seria um bom momento para alugarmos nossa própria casa?

Hein? Isso tudo é meio repentino.

Não é nada repentino!

Estou pensando nisso há muito tempo.

Lembra? É exatamente como a Amherst-san nos disse.

Se pudermos pagar, uma casa particular é mais conveniente e econômica do que um quarto de hospedaria.

Eu pesquisei depois que ela disse isso,

e neste momento temos mais que o suficiente para alugar uma casa.

Não, nem precisamos alugar.

Podemos até comprar uma!

Bem, você pode estar certa sobre isso...

Você se sente desconfortável na hospedaria da Mary-san, por algum motivo?

De jeito nenhum! A comida é deliciosa e é muito aconchegante lá.

Mas...

Mas?

Recebe muitos hóspedes porque é uma pousada muito agradável, então é sempre barulhenta.

Bom, você tem razão.

Quero encontrar um lugar mais tranquilo para conversarmos, Laust.

Não em um bar barulhento,

mas em um quarto tranquilo, só nós dois...

aproveitando algumas bebidas quentes...

enquanto observamos o fogo na lareira.

Como ainda sou muito inexperiente,

poderia lhe pedir conselhos sobre aventuras.

E você, com esse sorriso gentil no rosto, responderia a todas as minhas perguntas.

Obtendo conselhos de um aventureiro mais experiente como você

também ajudaria a fortalecer nosso relacionamento como companheiros no mesmo grupo.

Sim. É assim que as coisas vão começar,

mas em algum momento começaremos a sentir algo diferente,

enquanto uma paixão inegável e ardente desperta em nossos corações!

Brincadeira!

Brincadeira! Brincadeira! Brincadeira! Brincadeira!

Brincadeira! Brincadeira! Brincadeira!

Pensando bem, provavelmente ainda não estamos prontos para isso.

Quê?

Mas...

Devemos economizar para termos dinheiro em caso de emergências.

E quanto ao Sieg-san e às outras duas?

Ah...

Nós só nos unimos a eles temporariamente para obter ajuda na luta contra a fênix, mas...

E então?

Se os dois não forem contra,

gostaria que todos nós formássemos oficialmente um grupo juntos.

Ainda não demos uma resposta clara,

mas se vamos formar um grupo,

não deveríamos decidir sozinhos sobre alugar ou comprar uma casa, certo?

Então você ainda quer ficar junto deles?

Estrategicamente seria ótimo.

Especialmente o Sieg-san.

Ficou óbvio que ele é forte, quando lutamos contra a fênix.

De forma inquestionável.

Se quisermos continuar indo mais fundo no labirinto,

eu gostaria muito que ele estivesse conosco.

Desde que eu esteja com você, não me importo de irmos mais fundo...

Hã? Que foi?

Hein? Nada!

Se você está aberto a formar um grupo com eles,

eu não tenho objeções.

Pois bem, em comemoração ao nosso grupo recém-formado,

um brinde!

Trouxe algo para vocês comemorarem. Comam.

Uau!

Nossa!

Muito obrigada!

Você é sempre tão generosa!

Ah, a Armia está caindo de sono.

Vou levar ela para o quarto.

Vamos, Armia. Deve dormir na cama.

Uh... Já estou de barriga cheia...

Não é isso, eu disse cama!

Precisa de ajuda?

Não, eu posso lidar com isso. Em vez disso,

você conseguiu entrar em um grupo com o Laust,

então se esforce para conhecê-lo melhor.

Vai ajudar no futuro.

Está bem.

Certo. Vamos lá, Armia.

Ah...

Hm?

Lyra-san, quero pedir seu conselho sobre uma coisa.

Você o chamou para morarem juntos?

Psst! Psst!

Você certamente é muito mais ousada do que parece.

Mas ele recusou.

Já me pergunto se ele não gosta mais de mim.

Mas não é bem isso que parece.

Na verdade, ele não cuida sempre muito bem de você?

Mas, então, por quê?

Pode estar com vergonha, mas recusar seria exagero.

Não sei...

Talvez ele seja do tipo que gosta de levar as coisas devagar.

Entendi.

É fácil dizer que os homens serão homens,

mas não significa que sejam todos iguais.

Você tem que ser capaz de perceber a diferença.

Eu sabia.

Você parecia alguém muito experiente no amor,

então é por isso que pensei que deveria pedir um conselho a você.

E fiz a escolha certa!

Muito experiente no amor? Eu?

Sim!

Você tem o jeito de uma mulher adulta de verdade.

Tenho certeza de que você sabe de muitas coisas que eu não sei!

Entendi... Então é assim que você me vê...

Mas a vida seria muito mais fácil se isso fosse verdade.

Não vejo problema algum.

Deveriam morar na mesma casa.

Por favor, não faça parecer que é simples.

Ela claramente gosta de você.

Seria cruel ignorar os sentimentos dela, não acha?

Ou o problema...

é que você não gosta dela?

Não, isso... não é verdade.

A menina que me deu coragem para continuar como aventureiro,

quando eu estava sofrendo e tinha perdido toda a esperança no futuro,

e a garota que formou um grupo comigo quando eu estava prestes a desistir de mim mesmo

acabaram sendo a mesma pessoa.

Como eu poderia não gostar de alguém assim?

Então você até gosta dela, é?

Desculpe. Talvez eu estivesse fazendo a pergunta errada.

Laust, você não está apaixonado pela Narsena?

I-Isso eu...

Vejo que você tem alguma dificuldade em expressar suas emoções.

Ele nunca expressa suas emoções, sabe?

Nunca tenho a menor ideia do que ele está pensando.

Afinal, como vocês se conheceram?

Nós nos conhecemos há muito tempo.

Naquela época, morávamos na capital e éramos membros do mesmo grupo.

E então? E então?

Bem, como vê, eu tenho boa aparência, certo?

Uh...

Então, sempre tinha caras se aproximando de mim.

Teve até um cara que se juntou ao nosso grupo achando que isso lhe daria uma chance comigo.

Ah! Me lembro do Margulus-san dizendo: "Espero ter uma chance com ela".

Até ele?

Espera! Armia?!

Estava acordada esse tempo todo?

Bem, olha esse assunto da conversa.

Fiquei curiosa e o sono foi para longe.

Vejo que você é uma garota normal.

E então? O que aconteceu?

Uh, bem, o cara que entrou no grupo porque estava atrás de mim

esperou por um momento em que o Sieg e os outros tivessem saído e...

Isso mesmo. Seja uma boa menina.

De repente você ficou em grandes apuros!

Saia de cima!

Idiota.

Na verdade, nada aconteceu,

então não fiquei muito preocupada com isso,

mas foi diferente com o Sieg.

Ele não conseguia se perdoar por deixar aquele cara se juntar ao grupo.

Depois que o Sieg baniu o cara, ele nos deixou e desapareceu.

O que eu poderia fazer?

Eu não sabia como iria encará-la novamente.

Quando cheguei aqui em missão da Guilda, vindo da capital real,

nunca imaginei que iria reencontrá-la.

Além disso, ela ouviu meu pedido e concordou em me ajudar.

Ela me perdoou mesmo eu não conseguindo me perdoar.

Ou melhor, para começar, eu nunca fiquei brava com ele!

E ele simplesmente saiu correndo sozinho.

Isso me irrita!

Por que ele não consegue entender como me sinto?

Ah, então você gosta dele?

Hã?

Sheila?

Há quanto tempo você está aí?

Você pediu isto, certo?

Desculpe te aborrecer com essa velha história.

E quanto a você?

Se você está apaixonado, por que recusou o pedido da Narsena?

Quando me pediu para morar com ela,

eu fiquei sinceramente feliz.

Mas havia algo que eu precisava ter certeza primeiro.

Ah, aí está você.

Uma cerveja para mim também!

Pra já!

Estou aqui com os resultados da investigação que você solicitou, Laust.

O que é isso?

Os membros da Guilda nesta cidade também brincam de ser detetives?

De jeito nenhum! Esse é um trabalho pessoal que aceitei.

A Guilda não está envolvida.

Se fosse, eu não estaria aparecendo em um lugar como este depois do expediente.

É seguro para ele ouvir isso?

Não tem problema.

Na verdade, estávamos falando sobre isso.

Certo.

Então, vou em frente e lhe darei meu relatório sobre a Narsena-chan.

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Ah, como isso pôde acontecer?

Nosso bravo herói esgotou todas as suas forças lutando contra o poderoso dragão maligno!

Mas naquele exato momento,

uma única garota aparece diante dele. Sim.

Alguém com um poder misterioso para dominar o dragão maligno e fazê-lo dormir.

É a princesa adormecida!

É verdade que a Narsena é a única filha do Conde e da Condessa de Annalestoria.

Em circunstâncias normais, ela ou seu cônjuge herdariam o título,

mas, um dia, Narsena-chan declarou que queria se tornar uma aventureira.

Não vejo problema.

É incomum, mas certamente há outros aventureiros que possuem títulos de nobreza.

Sim, mas ouça, ela é apenas uma garota!

Não há como a maioria dos pais dar permissão para algo assim.

Então o Conde de Annalestoria se opõe a isso afinal?

Para ser exato, ele foi contra. Antes.

Mas então algo chocante aconteceu.

Quê?!

Quer dizer que você não nasceu com esse cabelo azul?

Não. Quando eu era pequena,

tinha cabelos loiros, assim como meu pai e minha mãe.

Então, em uma manhã, quando acordei...

Quê?!

Eu sempre achei que esse cabelo azul era incomum,

mas nunca ouvi falar de alguém acordar

e descobrir que ficou azul durante a noite.

Que mistério.

Mas é uma cor muito bonita.

Obrigada.

Sim. Eu não reconheci Narsena no começo

em parte porque ela tinha crescido,

mas principalmente porque o cabelo dela era de uma cor diferente.

Ainda assim, é incrível que isso tenha acontecido da noite para o dia.

A causa ainda é desconhecida.

Mas a partir daquele dia, o Conde de Annalestoria

parou de se opor à decisão da filha de se tornar uma aventureira.

Por que a mudança de ideia?

Hmm...

Talvez ele não esperasse que ela vivesse muito,

então ele queria deixá-la fazer o que quisesse.

Na verdade, isso é bastante comum.

Uma garota que consegue chutar uma fênix no ar?

Isso não parece alguém que está em seu leito de morte.

Verdade.

E então, como você pode ver,

ela se tornou uma aventureira com a total aprovação de seus pais.

Isso é tudo. O relatório acabou.

Aqui, minha taxa de investigação.

Ah, certo.

Sim!

Então era com isso que você estava preocupado?

Sim. Eu não quero desconfiar da Narsena,

mas as explicações que obtive dela

e daquela minha "mestra" não foram convincentes o suficiente.

Sim, certinho!

Tudo bem então, estou indo para casa.

Sim, obrigado pela ajuda.

O que você pretendia fazer se o Conde de Annalestoria se opusesse?

Eu provavelmente a teria mandado para casa e,

se ela ainda quisesse realmente se tornar uma aventureira,

iria convencer os pais dela.

É claro que eu a teria ajudado o máximo possível.

Entendi.

Mas agora suas preocupações acabaram.

A filha de um conde começa a treinar pelo bem da pessoa de quem ela gosta,

se torna uma aventureira,

forma um grupo, derrota monstros...

e depois ainda pede para ele morar com ela?

Narsena-san, você é realmente uma...

...mulher cheia de atitude.

S-Será?

Eu me pergunto se preciso aprender com seu exemplo

e ter mais atitude para agir.

Sieg-san!

Armia? Não foi dormir?

Vá lá, Lyra-san.

S-Sim, eu vou...

Sieg, você tem um tempinho?

Não tem problema.

Hmm?

Sabe...

Se isso... somente se estiver tudo bem para você,

você poderia me deixar ser sua parceira?

Não tenho motivos para me opor.

Mas já não somos membros do mesmo grupo?

Não é nesse sentido!

Hã?

Poxa, como pode ser tão tapado?

Ei, o que está acontecendo aqui?

Psst! Psst! Psst!

Você consegue, Lyra-san!

Não estou falando sobre nos tornarmos parceiros em uma aventura.

É para...

Falo de sermos parceiros na vida!

Parceiros na vida?

Isso mesmo!

Hmm...

Hmm... Ah!

E qual é a sua resposta?

Vou pensar nisso.

Hã?! Como assim?

Você não pode dizer algo com mais consideração?

Ah, s-sinto muito!

Mas...

Isso é bem reconfortante vindo de você, Sieg.

Hã?

Quer dizer, você nem pensou nisso antes, certo?

Então pelo menos é um passo à frente.

Entendi. Sim, é.

Ótimo.

Conto com você a partir de agora.

Certo.

Narsena...

Sim?

Você tem um tempinho amanhã?

Tenho algo importante para te falar.

Claro.

Ah, mas que tragédia!

Para colocar o dragão maligno para dormir,

a princesa adormecida deve se sacrificar!

Depositando sua crença que o herói se levantará novamente para salvar o mundo um dia,

a princesa adormecida fica diante do dragão maligno!

Graças ao sacrifício final da princesa adormecida,

o mundo entrou em um período de paz e tranquilidade.

A seguir: Esse homem, na verdade, é um velho amigo