Original subtitles

Pronto, aqui está. Coma bastante e trabalhe duro hoje.

Obrigada por esperar! Colocamos um pequeno extra.

Vocês formaram um grupo? Vocês três?

Como posso dizer, acabou ficando assim.

Acabou ficando assim?

Mas com um guerreiro, uma maga e uma curandeira, vocês têm um grupo bem equilibrado.

Não é?

Aceita que seja assim, Armia?

Sim. Eu não tinha outro lugar para ir,

e tenho uma dívida com a Lyra-san e com o Sieg-san por me salvarem.

Dissemos a ela que não precisava se preocupar com isso.

Mas se pagar essa dívida a tranquiliza,

pensamos que talvez fosse melhor.

Entendo. Não é ótimo que você tenha novos amigos agora, Armia?

Força agora, tá?

Está bem.

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 5: Esse jeito intrometido é, na verdade, uma fonte de preocupação

Moço, o que faremos hoje?

Vamos de novo ao labirinto?

Ou você prefere ir para a pradaria ou para os pântanos?

Não, vamos passar na Guilda primeiro.

Hmm?

Normalmente não visitamos a Guilda pela manhã.

Estávamos tão ocupados ontem que esquecemos de trocar essa coisa por dinheiro.

Ah, a pedra mágica da hidra!

Sim. E tem mais uma coisa.

Narsena, o que você acha de aceitar uma missão?

Uma missão?

Além de vender pedras mágicas, é uma importante fonte de renda para aventureiros.

Ah, eu sei sobre isso.

Como eliminar monstros, coletar itens especiais...

ou aceitar um contrato como guarda-costas.

E, como agradecimento, eles te pagam por isso, certo?

Sim, é isso que é uma missão.

Se você quiser continuar trabalhando como aventureira,

além de lutar contra monstros,

acho que também deveria adquirir alguma experiência com missões.

Moço, pensou até esse ponto por mim?

Hein? Algo errado, Narsena?

Hein? Não, não é nada!

Certo, vamos nos apressar!

Precisamos ir até a Guilda antes que ela fuja de nós!

Hã? E-Espere por mim, Narsena.

Além disso, a Guilda não vai a lugar nenhum.

Bom di—

Uh...

Q-Que clima é esse?

Não sei.

Aquilo realmente aconteceu?

Eu ouvi a mesma coisa.

Disseram que ele que matou.

O Laust, o Inútil?

Ah, já entendi.

O que é?

Narsena, tenha cuidado.

Parece que todos estão comentando que nós derrotamos a hidra.

E por que temos que ter cuidado por isso?

Há canalhas por aí que tentariam roubar a pedra mágica de nós.

Ei, Laust. Você sabe quem eu sou?

Se bem me lembro, é o Marnell, não é?

Isso mesmo. Você tem um minuto para conversar?

Agora mesmo?

Ah, entendi.

Vocês estão deixando o Laust cauteloso. Saiam daqui.

Tsc. Eu queria ouvir o que rolou.

É melhor você nos contar o que ele disse depois, Marnell-san!

Não pense mal deles.

Afinal, ouviram que o "Laust, o Inútil" derrotou uma hidra.

Você também ficaria curioso, não é?

Moço, não parece que essas pessoas...

Sim. Não parece que eles estão atrás da pedra, afinal.

Tudo bem, antes de mais nada...

Sinto muito, de verdade!

— Hein?! — Quê?!

Do quê?

Sobre o Margulus. Todo aventureiro nesta cidade sabia o que aquele idiota estava fazendo.

Nós sabíamos, mas nenhum de nós tentou te ajudar.

Apesar de sabermos do inferno que você passava,

mas pensamos "isso é problema do grupo deles"...

Ou damos a desculpa de que "ele tem que resolver isso sozinho",

para que não tivéssemos que encarar o Margulus.

E, pior ainda, assim como eles,

alguns de nós zombaram de você como "inútil" e o insultaram pelas costas.

Eu sou um deles. Sei que não fiz nada diretamente a você,

mas ainda não significa que isso possa ser facilmente perdoado.

Claro que não!

Narsena?

É uma mocinha espirituosa.

Bem, mocinha, me conte.

O que devemos fazer para que o Laust nos perdoe?

Como eu saberia?

Bem, você pode começar ficando ajoelhado

e pedindo desculpas a ele por três dias e noites.

Por três dias?!

O que são míseros três dias, se ​comparados aos anos de sofrimento que ele teve que aturar?

Mesmo que uma tempestade de lanças comece a cair sobre você, por três amanheceres e entardeceres,

ficar ajoelhado com a testa colada no chão não deve ser grande coisa!

Por favor, pare com isso, Narsena!

Se eles fizerem isso,

dessa vez todo mundo vai pensar que eu sou o cara perverso!

Ah, talvez você tenha razão.

Além disso, mesmo que eu tenha derrotado a hidra,

não há nenhuma mudança no fato de que

sou um curandeiro falho que só consegue usar a magia de cura.

Laust, o Inútil, continua tão inútil como sempre.

Então, que tal continuarem me chamando assim?

Certo.

No futuro, se você tiver algum problema,

não faça cerimônia, fale comigo.

Nossa!

Uma pedra mágica de uma hidra, um monstro de alto nível de dificuldade!

Além disso, isto é...

Provavelmente é por causa da mutação.

Isso terá algum efeito em seu valor?

Sim, certamente!

Valerá menos?

Não, o contrário! Vai valer dez vezes mais.

Talvez até mais do que isso!

Tanto assim?

Mutações de monstros não acontecem com frequência.

As pedras são valiosas porque são raras.

Mas essa é daquela hidra, certo?

É.

Isso é um problema?

A mutação requer uma quantidade enorme de mana.

É por isso que isso geralmente só acontece nas profundezas de um labirinto.

Mas essa sofreu mutação nas zonas de pântano.

É possível que a magia se acumule fora dos labirintos...

Mas é difícil crer que haja o suficiente para provocar uma mutação.

E, naquela vez, encontramos um orc de nível superior.

Tudo isso pode significar que há algo errado no labirinto.

Sim. Ouvi histórias semelhantes de outras pessoas também, então estou um pouco preocupada.

A Guilda não deveria tomar medidas em situações como essa?

Você está certa. Deveriam organizar uma equipe de expedição para identificar a fonte!

Que foi?

Ah, Hanzum-san.

É que... tem um pequeno problema que precisa de atenção...

Estou disposto a ouvir.

Monstros de níveis intermediários se espalhando para níveis superiores

e uma mutação confirmada fora de um labirinto?

São mesmo fenômenos incomuns,

mas não são completamente sem precedentes.

A Guilda está ocupada demais para ficar lidando com questões tão triviais.

Mas, se ignorar isso, podem aparecer aventureiros feridos.

Ou pior.

Os aventureiros já estão cientes do risco que seu trabalho envolve.

A Guilda não deveria emitir um aviso para mantê-los informados sobre a situação atual?

Tudo bem. Vou te dar um aviso.

Se você está com tanto medo, que tal você sair da cidade...

Laust?

Qual é o problema daquele cara?

Bem, não tem jeito.

Como ele disse, é verdade que a Guilda está ocupada agora.

Não é isso que eu quero dizer! Estou brava com a maneira como ele te tratou!

"Saia da cidade"?

Quem diabos ele pensa que é?

É assim que ele é. Esse é o Hanzum-san.

Você conhece o mestre da guilda daqui?

Hum, acredito que se chama Mist-san, certo?

Apesar que nunca o vi.

Até nós, funcionários da Guilda, raramente o vemos.

Por quê?

Que fique apenas entre nós,

mas ele tem uma idade bem avançada.

Ou seja, ele é tão idoso que fica trancado no escritório.

Então é o Hanzum-san que acaba administrando a filial.

Ele deve ser uma pessoa bem apta ao trabalho.

Ele faz o trabalho.

O problema é que ele espera que as outras pessoas sejam perfeitas.

Em vez de ignorar pequenos erros, ele os critica duramente.

Todos os funcionários têm medo dele.

Ah! Ele parecia ser assim mesmo.

Mudando de assunto, Amherst, tenho um favor para te pedir.

Estas são as missões que estão disponíveis no momento.

Coletar ervas medicinais ou procurar aventureiros perdidos, é?

O que diabos é isso?

"Quero ir pescar num lago dentro do labirinto,

então quero escolta para me acompanhar até lá"?!

Esse é um trabalho para um aventureiro?

Vejo que perdeu as papas na língua, Narsena-chan.

Mas ouça. Quando você é paga por isso, já se torna um trabalho legítimo.

Bem, é escolha sua aceitar ou não.

E isto?

É uma missão para eliminar monstros!

Sim, sim. É exatamente isso o que eu queria.

Bem, eu não posso recomendar esse.

E por quê?

Uma fênix pousou perto de um círculo de teleporte nos níveis intermediários

e eles colocaram uma recompensa por ela.

A missão pode render muito dinheiro,

mas um curandeiro e uma artista marcial lutando contra uma fênix?

Isso é praticamente suicídio.

É mesmo?

Bem, é um monstro voador,

então seria difícil derrotá-lo sem ataques de longo alcance.

Ah, faz sentido.

Se quiser aceitar esta missão, você precisa ter pelo menos um guerreiro, um mago

e um curandeiro que pode usar cura de grande área para tratar todos os membros próximos simultaneamente.

Um guerreiro, um mago e um curandeiro...

Ah!

Ah!

— Temos isso! — Nós sabemos de alguém!

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Então era isso que estávamos planejando. O que acham?

O que pensa disso?

Me soa bom.

Trabalhar com o Laust tornaria muito mais fácil continuar monitorando ele.

Sim.

O que acha, Armia?

Não vejo problema se vocês dois quiserem.

Mas, Laust-san, você tem certeza de que me quer junto?

Claro que sim.

Já sei que você é habilidosa. Seria muito bem-vinda.

Mesmo depois de eu ter sido tão terrível com você?

Agora que percebeu que foi horrível, acho que não fará isso de novo.

Vamos lá, você ouviu o que Laust disse.

Vamos formar um grupo.

Está bem.

Tudo bem. Partiremos amanhã de manhã.

Ah, certo. Ainda precisamos notificar a Guilda, não é?

Eu cuido disso.

Então, que tal o resto de nós comprarmos o que precisamos levar?

Certo!

Aonde vamos, a seguir?

Até a loja de remédios. Queimaduras curam mais rápido usando remédios também,

em vez de apenas lançar feitiços de cura.

Você certamente sabe muitas coisas, moço.

Bem, eu sou um curandeiro, afinal.

Não, não me refiro apenas a ferimentos.

Te achei, Nar-chan!

Toma!

Ah!

Ra-Ra-Ra-Ralma-san?! O que você está fazendo aqui?

Nossa! Não nos vemos há anos,

mas você logo parte para cima para me socar...

e depois pergunta "o que faço aqui"? Que bela recepção.

Bem, foi porque você chegou por trás e me agarrou de repente.

Ah, fiz isso?

Sério, o que está fazendo em um lugar como este?

Nar-chan, você esqueceu?

Continuo sendo a mesma maga e aventureira de alto nível.

Sou a intimidadora

Deusa do Fogo.

Deusa do Fogo

A grande Ralma-sama, lembra?

Não há nada de estranho em eu aparecer em uma cidade com um labirinto.

Deve ter sido meu pai.

Oras, como adivinhou?

Quando sua querida filha sai de casa de repente como se estivesse fugindo,

e ele me pede para ir vê-la, como eu poderia recusar?

E vejo que você é quem está por trás dessa fuga.

Hã?

Uh...

Você... é o Laust?

É bom vê-la novamente, Mestra.

Mestra?!

Não durou muito tempo,

mas houve um período em que estudei sob a tutela dela.

E você era um aprendiz incrivelmente ruim, não era?

Como você conhece a Mestra, Narsena?

Ela é uma velha amiga do meu pai.

Sim, isso mesmo.

Conheço a Nar-chan desde que ela era pequena, deste tamanho!

Nem imaginava que ela era sua mestra.

O mundo realmente é um lugar pequeno.

Ei, vocês dois! Prestem atenção quando um adulto estiver falando!

Mas, deixando isso de lado, Laust,

a partir daqui discutiremos questões que dizem respeito diretamente à família da Nar-chan,

então vou pedir para o estranho sair da mesa.

Terei que dizer não.

Hein?

Narsena e eu formamos um grupo.

Eu não sou um estranho para ela. Além disso...

Além disso?

Talvez você tenha sido instruída a arrastar a Narsena para casa contra a vontade dela.

E se for isso? Acha que alguém como você seria capaz de me impedir,

meu aprendiz idiota?

Você gostaria de experimentar?

Ah! Parece que você melhorou.

Quantas vezes você acha que eu sofri por aquele feitiço?

Interessante.

Tudo bem, vou deixar você sentar conosco, meu aprendiz idiota.

Mas não é isso, moço.

Ralma-san, eu não fugi de casa.

É que eu estava com muita pressa

e não tive tempo de contar ao meu pai ou à minha mãe.

M-Mas fiz questão de deixar uma carta.

E a carta explicava isso?

Sim. Eu escrevi: "Vou até o moço. Não se preocupem comigo."

Foi o que escrevi!

Uma garota da sua idade chamando um homem que nem é seu parente de "moço",

e depois dizer "não se preocupe", quando você sai correndo para ficar com ele?

Isso levanta muitas questões preocupantes, Narsena.

Por quê?

Para começar, por que você saiu correndo de casa, Nar-chan?

Porque o moço...

Por minha causa?

Não posso dizer a ele que, o tempo todo,

coloquei gente que serve minha família para vigiá-lo.

E quando soube que ele foi expulso do Lâmina do Relâmpago,

sabia que era uma chance que não podia deixar passar,

então eu saí correndo de casa.

Procuro pessoas para formar um grupo.

Não tem como eu contar a ele!

Narsena, pode ser difícil encarar seu pai agora,

mas acho que deveria ir para casa primeiro.

Hein?

Para se tornar um aventureiro, você precisa da aprovação dos seus pais.

Então...

Moço, está dizendo que não se importa se eu não estiver perto de você?

Hmm...

Hein? Não, não é isso que eu quero dizer.

Mas se meu pai não aprovar,

talvez eu não possa retornar a esta cidade.

E então você e eu talvez nunca mais...

Você não precisa voltar para casa.

Seu pai não se opõe a que você se torne uma aventureira, Nar-chan.

Ele só ficou preocupado porque você saiu tão rápido,

e queria saber como você está.

Bem, ele me disse para te levar de volta,

se estivesse em uma situação extremamente perigosa,

mas acho que posso convencê-lo do contrário.

Faria isso?

Claro. Deixe isso com o grande Ralma-sama.

Ei, aprendiz idiota, estou com muita sede.

Quer água, certo?

Seu burro. Quero uma bebida.

Vai beber? Sabe que não aguenta muita bebida alcoólica.

Não importa, apenas vá!

Você é tão inocente.

Hã?

Está preocupada que o homem por quem até fugiu de casa

pode nem precisar de você por perto, não é?

O moço é uma pessoa muito capaz.

Tem certeza?

Ele foi um completo inútil enquanto esteve comigo.

Isso não é verdade!

Ele é um curandeiro experiente, obviamente,

mas também tem habilidades de combate na linha de frente,

conhecimento de armadilhas e venenos,

e muito conhecimento mundano em geral!

Sim, isso porque eu e outra pessoa enfiamos tudo isso na cabeça dele.

Mas sua qualidade mais impressionante é que ele sempre pensa nos outros

e coloca as necessidades deles acima das próprias.

Oh!

Ainda hoje ele quis aceitar uma missão por minha causa.

Tenho certeza de que ele quer que eu ganhe experiência lutando ao lado de guerreiros e magos,

para que eu saiba me virar, mesmo que um dia ele não esteja mais comigo.

Eu vim para esta cidade porque eu queria ajudar o moço,

mas ele que acabou me ajudando.

Me tornei um fardo para ele.

Não sei o que o Laust sente por você, Nar-chan,

mas posso dizer que ele mudou muito.

Hein?

No mínimo, antes ele não tinha aquela expressão no rosto.

Não imaginei que ele iria se impor contra mim por alguém.

É um aprendiz idiota, mas que acabou se revelando um homem bem decente.

E tudo isso foi graças a você, Nar-chan.

Graças a mim? Eu fiz o moço mudar?

Então por que você não tenta ficar com ele um pouco mais?

Certo, moço, vamos começar a planejar nossa estratégia!

Vamos!

Não é do meu feitio me meter na vida dos outros desse jeito. Nossa!

Tudo bem. Já é hora de eu começar a fazer o meu verdadeiro trabalho aqui.

Agora, o que você poderia estar tramando...

...caro Mist-sama.

As fênix são fortes?

Sim. Com certeza não são fracas.

Você vai ficar bem, Laust-san?

Ele vai ficar bem! Porque me tem ao seu lado!

Agora fiquei ainda mais preocupada.

Por que diz isso?!

Vão com cuidado!

A seguir: Essa missão, na verdade, é o início de um retorno