Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,230
I heard nothing about the
one question that matters,
2
00:00:05,372 --> 00:00:09,935
which is why did Cora
Tannetti kill Frankie Belmont?
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,941
I don't know.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,387
I know what you're
doing, so you can just stop.
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,543
What am I doing? You're
trying to get rid of me.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,891
And then you're just going to
go meet up with him anyway.
7
00:00:21,388 --> 00:00:22,583
You want me to die.
8
00:00:23,257 --> 00:00:26,227
You know, I'd be lost
without you. Dead already.
9
00:00:26,326 --> 00:00:28,227
Don't say that. It's true.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,421
You're the only reason
that this is worth it.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,356
This Saturday, meet
me at the Taproom.
12
00:00:33,834 --> 00:00:36,201
Come home with
me. You won't go back.
13
00:00:37,237 --> 00:00:38,330
(RINGING)
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,799
I can't breathe, my
heart... (PANTING)
15
00:00:40,974 --> 00:00:42,840
You're okay. Everything's
okay. (WHIMPERING)
16
00:00:42,910 --> 00:00:44,879
I want to go
home. I know, but...
17
00:00:45,279 --> 00:00:47,145
(GUNSHOT) (GASPS) What's that?
18
00:00:47,247 --> 00:00:48,408
(GUNSHOT)
19
00:00:49,249 --> 00:00:51,275
That's it.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,211
It happened down there.
21
00:00:56,023 --> 00:00:57,047
Are you coming?
22
00:01:00,861 --> 00:01:02,921
(THEME MUSIC PLAYING)
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,740
CORA: I remember now.
24
00:01:40,601 --> 00:01:41,625
Come on.
25
00:01:43,770 --> 00:01:47,263
ALL: (SINGING)
Happy birthday to you
26
00:01:47,975 --> 00:01:51,571
Happy birthday to you
27
00:01:52,312 --> 00:01:56,306
Happy birthday, dear Phoebe
28
00:01:58,085 --> 00:02:02,284
Happy birthday to you
29
00:02:04,992 --> 00:02:06,187
(BLOWING)
30
00:02:07,694 --> 00:02:09,253
WILLIAM: Yeah!
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,655
So, what did you wish for?
32
00:02:12,299 --> 00:02:15,758
Great wealth and a miraculous
abundance of cleavage.
33
00:02:15,836 --> 00:02:16,929
(CHUCKLES)
34
00:02:17,004 --> 00:02:20,133
ELIZABETH: Nineteen,
and every year a miracle.
35
00:02:23,944 --> 00:02:25,606
I almost let you go.
36
00:02:26,279 --> 00:02:29,215
The doctors, they told
me to say goodbye.
37
00:02:29,316 --> 00:02:32,809
But I couldn't. I would not.
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,918
So, I asked for help.
39
00:02:36,623 --> 00:02:40,082
And then you opened your eyes
and you looked right into mine,
40
00:02:40,193 --> 00:02:43,288
and I felt this strength
rush through me.
41
00:02:43,630 --> 00:02:44,723
(SNIFFLES)
42
00:02:44,865 --> 00:02:47,665
PHOEBE: You should drink wine
more often, Mom. Not just on my birthday.
43
00:02:48,101 --> 00:02:49,228
It suits you.
44
00:02:49,336 --> 00:02:50,360
(CHUCKLES)
45
00:02:52,506 --> 00:02:53,701
Thank you.
46
00:02:56,209 --> 00:02:57,609
(PAPER TEARING)
47
00:03:04,551 --> 00:03:05,814
(CAMERA CLICKS)
48
00:03:06,186 --> 00:03:08,348
That's an indulgent gift, Cora.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,556
My... It's perfect
for the beach.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,720
I guess I won't be getting
there, will I? Pheebs.
51
00:03:16,830 --> 00:03:19,891
Don't say that. One more round,
then you're back on your feet.
52
00:03:20,534 --> 00:03:22,696
Never really been
on my feet, Dad.
53
00:03:22,769 --> 00:03:27,070
Everything will be fine
because you are a miracle.
54
00:03:31,678 --> 00:03:34,079
Do you have plans
tonight, dear sister?
55
00:03:35,148 --> 00:03:38,880
No. Of course not.
It's your birthday.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,407
You're such a liar.
57
00:04:02,776 --> 00:04:03,800
(CORA CHUCKLES)
58
00:04:03,910 --> 00:04:06,106
I told him I'd meet
him. He has my phone.
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,641
I mean, I can't not go.
60
00:04:09,483 --> 00:04:10,917
Then take me with you.
61
00:04:11,418 --> 00:04:12,477
(CHUCKLES)
62
00:04:13,120 --> 00:04:15,316
Come on. It's my birthday.
63
00:04:16,323 --> 00:04:18,792
I'm 19, I'm still celebrating
with Mom and Dad,
64
00:04:18,892 --> 00:04:21,327
and the cake that she's been
making me since I was four.
65
00:04:22,395 --> 00:04:24,421
I can't take it
anymore. Phoebe...
66
00:04:24,998 --> 00:04:27,490
Come on. There's no
way you can go to a bar.
67
00:04:28,301 --> 00:04:30,793
We go for an hour, and
then you take me home.
68
00:04:32,639 --> 00:04:35,199
Please. Pheebs, you can't.
69
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
You know you can't.
70
00:04:38,912 --> 00:04:40,141
You know.
71
00:04:42,749 --> 00:04:44,843
I'll start screaming
and wake them up.
72
00:04:46,019 --> 00:04:47,248
I swear.
73
00:05:15,849 --> 00:05:18,045
Oh, God, this is
crazy. I can do it.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,343
Just let me.
75
00:05:34,501 --> 00:05:35,628
(CLANKING) (WHIMPERS)
76
00:05:35,702 --> 00:05:36,726
(GASPS)
77
00:05:45,045 --> 00:05:47,412
Are you not entertained?
78
00:05:49,482 --> 00:05:50,506
Come on.
79
00:05:50,717 --> 00:05:51,810
(GIGGLING)
80
00:05:55,488 --> 00:05:56,786
(MUSIC PLAYING)
81
00:06:21,681 --> 00:06:24,048
There's so much. Sit here.
82
00:06:26,887 --> 00:06:28,879
Are you all right? No.
83
00:06:28,955 --> 00:06:31,254
No, I desperately
need a Manhattan.
84
00:06:32,559 --> 00:06:34,619
All right. I will get
you some water.
85
00:06:35,128 --> 00:06:38,690
And, if it's okay, I'm just
going to say hi to J.D.
86
00:06:38,798 --> 00:06:41,597
No, no, no, no. Just
stay for a little bit.
87
00:06:43,637 --> 00:06:44,764
Okay.
88
00:06:53,546 --> 00:06:55,708
Phoebe Lacey, of
the sisters Lacey?
89
00:06:58,385 --> 00:06:59,751
You're J.D.
90
00:07:01,922 --> 00:07:04,448
J.D., this is my sister, Phoebe.
91
00:07:05,592 --> 00:07:09,393
This is him? So,
she's mentioned me.
92
00:07:09,930 --> 00:07:12,229
She didn't mention that
you drink like an old lady.
93
00:07:12,332 --> 00:07:14,494
The Sea Breeze is misunderstood.
94
00:07:18,972 --> 00:07:19,996
Hi.
95
00:07:21,141 --> 00:07:22,165
Hi.
96
00:07:23,476 --> 00:07:25,172
Hi... No?
97
00:07:25,445 --> 00:07:26,469
Sorry.
98
00:07:28,848 --> 00:07:31,477
J.D., I'm done. Can we go?
99
00:07:31,618 --> 00:07:34,349
Yeah, we're just waiting
on these shots right here.
100
00:07:38,425 --> 00:07:41,827
Is that his girlfriend,
too? No. She's an ex.
101
00:07:42,429 --> 00:07:45,365
MADDIE: Who are you?
This is my sister, Phoebe.
102
00:07:46,499 --> 00:07:48,593
What is it, teen night?
103
00:07:58,044 --> 00:08:00,809
What is it? It's Molly
and some other stuff.
104
00:08:01,881 --> 00:08:02,940
You took one?
105
00:08:03,450 --> 00:08:05,715
J.D.: Well, we all did
about half an hour ago.
106
00:08:06,886 --> 00:08:08,115
Well, we can't.
107
00:08:08,855 --> 00:08:10,323
You definitely can't.
108
00:08:11,291 --> 00:08:14,125
Yeah, it's really intense.
109
00:08:16,629 --> 00:08:19,224
Phoebe. What are you doing?
110
00:08:20,200 --> 00:08:21,498
That could kill you.
111
00:08:25,338 --> 00:08:27,000
Too late now.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
112
00:08:39,552 --> 00:08:42,681
Yeah, so... Anyway,
it broke. I broke it.
113
00:08:51,264 --> 00:08:52,994
Hey. Hey.
114
00:08:56,169 --> 00:08:59,503
Do you know about
J.D.'s girlfriend before me?
115
00:09:00,673 --> 00:09:01,697
No.
116
00:09:05,178 --> 00:09:06,373
(GRUNTS SOFTLY)
117
00:09:06,746 --> 00:09:08,408
I just thought you should know.
118
00:09:10,016 --> 00:09:14,078
This girl, she said she was
on the pill, and she wasn't.
119
00:09:15,221 --> 00:09:16,348
She got pregnant.
120
00:09:18,725 --> 00:09:20,216
And she got all excited.
121
00:09:20,927 --> 00:09:23,089
She wanted to name
the baby Winter.
122
00:09:24,431 --> 00:09:27,196
But J.D., he didn't
want to be a father.
123
00:09:27,267 --> 00:09:32,228
And he was like, "You lied.
You're crazy. Leave me out of this."
124
00:09:32,872 --> 00:09:37,105
And the girl freaked.
She walked out into traffic.
125
00:09:39,145 --> 00:09:40,374
The baby died.
126
00:09:41,981 --> 00:09:44,075
I don't really care
127
00:09:44,150 --> 00:09:48,588
what happened before me.
Listen. I'm trying to help you.
128
00:09:49,656 --> 00:09:54,959
Whatever you want from him, a
husband, a family, a nice little house,
129
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
he's not going
to give it to you.
130
00:09:58,231 --> 00:09:59,494
(CHUCKLES)
131
00:09:59,833 --> 00:10:01,062
(TOILET FLUSHING)
132
00:10:15,915 --> 00:10:21,980
What happened to you? Something
happened, 'cause you're so sad.
133
00:10:23,456 --> 00:10:24,480
No, I'm not.
134
00:10:26,926 --> 00:10:30,294
Yeah, I can see it.
It's all around you.
135
00:10:35,168 --> 00:10:36,295
I'm really sorry.
136
00:10:55,388 --> 00:10:56,947
Okay, come on. Let's sit down.
137
00:10:57,023 --> 00:10:59,515
No, no, no, no, no... Yeah...
138
00:10:59,659 --> 00:11:02,151
Yes. Yes.
139
00:11:10,870 --> 00:11:11,929
Hmm.
140
00:11:17,677 --> 00:11:18,701
Soft.
141
00:11:21,581 --> 00:11:23,812
You're a genius. Don't...
142
00:11:23,883 --> 00:11:25,545
No, listen, listen.
143
00:11:26,886 --> 00:11:33,087
You are waiting for him
to ride up and choose you.
144
00:11:36,062 --> 00:11:37,496
That's not your game.
145
00:11:39,365 --> 00:11:40,663
Because you're a giant.
146
00:11:42,535 --> 00:11:47,235
You could pluck up
anybody you wanted.
147
00:11:48,841 --> 00:11:51,037
You could have
anything you wanted.
148
00:11:53,379 --> 00:11:54,779
Do you even know that?
149
00:11:59,619 --> 00:12:03,420
You are so high.
150
00:12:03,723 --> 00:12:05,214
(LAUGHING)
151
00:12:07,260 --> 00:12:08,284
Yeah.
152
00:12:08,695 --> 00:12:09,924
(BELL RINGS)
153
00:12:17,303 --> 00:12:19,772
Time to go. Lights out.
154
00:12:26,813 --> 00:12:29,874
Come on, we'd
better go. Let's go.
155
00:12:29,949 --> 00:12:30,973
But why?
156
00:12:34,454 --> 00:12:36,548
I'm not going
home. Yes, you are.
157
00:12:36,623 --> 00:12:40,060
You've had enough and you're
going to hurt yourself. I'm calling a cab.
158
00:12:40,560 --> 00:12:43,792
I'm fine, and I know what
you're doing, so you can just stop.
159
00:12:44,163 --> 00:12:46,997
What am I doing? You're
trying to get rid of me.
160
00:12:47,100 --> 00:12:50,093
And then you're just going to
go and meet up with him anyway.
161
00:12:50,570 --> 00:12:51,731
You can't handle this.
162
00:12:51,804 --> 00:12:54,797
What do you care? You
want me to die anyway.
163
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
Shut up.
164
00:13:00,179 --> 00:13:01,340
It's true. Admit it.
165
00:13:04,450 --> 00:13:05,577
(SCOFFS)
166
00:13:08,755 --> 00:13:12,351
Jeez, you're a mess.
Let's get you in the car.
167
00:13:12,458 --> 00:13:16,259
Sorry. She just invited herself,
and she wouldn't let it go.
168
00:13:17,630 --> 00:13:18,859
Doesn't matter. (GUNSHOT)
169
00:13:19,132 --> 00:13:20,464
(MEN LAUGHING)
170
00:13:20,800 --> 00:13:22,632
After tonight,
you're free, right?
171
00:13:35,214 --> 00:13:36,375
(SIGHING)
172
00:14:15,321 --> 00:14:18,018
MADDIE: I know you're going
to tell me you have to stop...
173
00:14:18,091 --> 00:14:19,150
J.D.: Why?
174
00:14:19,325 --> 00:14:24,229
I don't like staying at the house.
She messes with the energy.
175
00:14:24,330 --> 00:14:25,491
I screwed up.
176
00:14:26,999 --> 00:14:28,023
What?
177
00:14:28,901 --> 00:14:30,699
I had an accident,
I peed myself.
178
00:14:35,675 --> 00:14:37,419
MADDIE: Why don't you
ever tell me where we're going?
179
00:14:37,443 --> 00:14:38,883
J.D.: Because you
don't need to know.
180
00:14:38,945 --> 00:14:41,244
We have to pull over
for a sec. MADDIE: Why?
181
00:14:41,614 --> 00:14:45,107
J.D.: What do you mean?
Just pull over, J.D., please.
182
00:14:45,218 --> 00:14:47,244
Is somebody going
to puke? Please don't.
183
00:14:48,254 --> 00:14:49,847
Please. We'll be fast.
184
00:15:01,534 --> 00:15:03,025
(PHOEBE GASPING)
185
00:15:03,603 --> 00:15:06,198
I can't breathe.
I... My heart...
186
00:15:06,272 --> 00:15:08,036
Just relax. I can't...
187
00:15:08,107 --> 00:15:09,973
Just stop moving.
My heart, it...
188
00:15:10,076 --> 00:15:13,535
Okay, everything's okay.
No, the pill, they poisoned me.
189
00:15:13,613 --> 00:15:15,206
You're just peaking!
190
00:15:15,281 --> 00:15:19,116
Breathe. Look at me. Breathe.
191
00:15:19,619 --> 00:15:20,985
(BREATHING DEEPLY)
192
00:15:23,122 --> 00:15:25,387
I want to go home.
193
00:15:25,491 --> 00:15:29,121
(SIGHING) We can't just ask
everybody to turn around now.
194
00:15:29,228 --> 00:15:30,287
(SIGHS)
195
00:15:31,831 --> 00:15:33,390
Just let me get my bag.
196
00:15:36,836 --> 00:15:38,361
(INDISTINCT CONVERSATION)
197
00:15:41,174 --> 00:15:42,665
We didn't even think about that.
198
00:15:43,009 --> 00:15:44,238
(EXHALING)
199
00:15:55,321 --> 00:15:56,414
Cora?
200
00:15:59,525 --> 00:16:00,584
Cora?
201
00:16:02,862 --> 00:16:04,023
Cora?
202
00:16:06,799 --> 00:16:08,961
(PANTING) Cora? Cora?
203
00:16:09,702 --> 00:16:10,965
Cora...
204
00:16:11,037 --> 00:16:12,596
Cora? Cora?
205
00:16:16,175 --> 00:16:18,974
Cora? Where...
206
00:16:32,992 --> 00:16:34,790
Why do you have all
that stuff in your bag?
207
00:16:35,394 --> 00:16:36,453
Because.
208
00:16:39,565 --> 00:16:42,364
J.D.: Let's get this
going. Cora, let's go.
209
00:16:43,002 --> 00:16:45,870
Were you going to spend the
night with him and not tell me?
210
00:16:46,906 --> 00:16:47,965
Were you?
211
00:16:49,408 --> 00:16:51,536
He asked me to move
in with him, okay?
212
00:16:53,246 --> 00:16:54,305
And I said yes.
213
00:16:57,550 --> 00:16:58,711
What?
214
00:16:58,818 --> 00:17:00,844
You were supposed to
go home after the bar.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,816
You just always push it.
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,021
I'm not letting you
ruin this for me.
217
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
So what, you were just...
218
00:17:13,332 --> 00:17:15,494
You were just going to
leave and be gone for good?
219
00:17:16,502 --> 00:17:18,164
MAN: What the hell is going on?
220
00:17:18,237 --> 00:17:19,865
(INDISTINCT CHATTER)
221
00:17:24,677 --> 00:17:26,339
MAN: Come on! (GUNSHOT)
222
00:17:26,546 --> 00:17:27,946
(MEN LAUGHING)
223
00:17:28,114 --> 00:17:29,173
Come on.
224
00:17:30,950 --> 00:17:32,282
Come on! (GUNSHOT)
225
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
(WHIMPERING)
226
00:17:35,121 --> 00:17:36,521
All right, that's enough.
227
00:17:52,905 --> 00:17:55,306
MAN 1: This looks dope.
228
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
MAN 2: Oh, my God.
229
00:18:01,647 --> 00:18:04,708
We're going around
back. GABE: There she is.
230
00:18:06,652 --> 00:18:09,417
Maddie, you are looking
delicious. Come on, girl.
231
00:18:09,622 --> 00:18:11,133
Show us what you got.
Show us some moves.
232
00:18:11,157 --> 00:18:12,750
Stop it. BOTH: Ooh!
233
00:18:13,659 --> 00:18:14,991
GABE: You know
how to pick a lock?
234
00:18:15,294 --> 00:18:16,353
(MIMICS GUNSHOT) Oh!
235
00:18:17,897 --> 00:18:19,092
(LAUGHTER AND CHATTER)
236
00:18:20,833 --> 00:18:23,735
We need a flashlight. I'll trade
you the bottle for the flashlight.
237
00:18:23,803 --> 00:18:25,931
All right. Look at this.
238
00:18:27,340 --> 00:18:28,774
What took you guys so long?
239
00:18:29,475 --> 00:18:30,568
(LAUGHING)
240
00:18:30,643 --> 00:18:33,340
Ladies and gentlemen,
Mr. Frankie Belmont.
241
00:18:33,446 --> 00:18:34,470
MAN: All right!
242
00:18:39,652 --> 00:18:40,847
MADDIE: What is this place?
243
00:18:40,953 --> 00:18:42,751
FRANKIE: The Beverwyck Club!
244
00:18:44,123 --> 00:18:46,092
The bastion of the WASP empire.
245
00:18:46,459 --> 00:18:47,927
I'd live here.
246
00:18:48,160 --> 00:18:50,186
I'm fine. You can just go.
247
00:18:51,864 --> 00:18:54,309
I'm going to hang out for a few
minutes, then I'm going to ask J.D.
248
00:18:54,333 --> 00:18:56,802
if I can borrow his truck and
I'm going to drive you home.
249
00:18:56,869 --> 00:19:00,169
Medical student Frankie
Belmont was found dead
250
00:19:00,272 --> 00:19:02,537
at the age of 23
251
00:19:03,209 --> 00:19:07,169
after a tragic bannister
accident at the Beverwyck Club.
252
00:19:07,279 --> 00:19:11,046
People said that he had been
squatting there for the past two days.
253
00:19:11,217 --> 00:19:12,651
(ALL LAUGHING)
254
00:19:12,852 --> 00:19:14,343
Oh, shit. You all right?
255
00:19:15,655 --> 00:19:18,056
He leaves behind a
prestigious scholarship in L.A.,
256
00:19:18,124 --> 00:19:22,653
as well as some humiliating
footage of a panic attack he had
257
00:19:22,828 --> 00:19:25,354
on the... Jetway. (LAUGHING)
258
00:19:25,464 --> 00:19:28,127
This is in lieu of that
panic attack, little duder.
259
00:19:28,367 --> 00:19:29,528
Ah!
260
00:19:29,702 --> 00:19:31,034
Such tender love.
261
00:19:31,270 --> 00:19:33,501
(WHOOPING)
262
00:19:37,009 --> 00:19:39,137
You in the back. I love you.
263
00:19:40,579 --> 00:19:42,047
(FRANKIE LAUGHING)
264
00:19:47,253 --> 00:19:48,687
(ALL LAUGHING)
265
00:19:50,423 --> 00:19:52,051
All right, time for the tour.
266
00:19:52,858 --> 00:19:54,918
MAN 1: What's in there?
Let's go check this out.
267
00:19:55,027 --> 00:19:56,707
MAN 2: Oh, my God,
you gotta see this room.
268
00:19:57,363 --> 00:19:59,832
Vic, look at this room.
269
00:20:00,900 --> 00:20:02,596
Help me upstairs.
270
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
And this is... Looks
like a fetish box to me.
271
00:20:08,741 --> 00:20:09,868
Hey, um...
272
00:20:11,677 --> 00:20:12,838
I'm Frankie.
273
00:20:14,513 --> 00:20:15,913
I'm Phoebe.
274
00:20:17,950 --> 00:20:19,543
I want to show you something.
275
00:20:21,220 --> 00:20:25,282
So, you're Cora's sister, yeah?
276
00:20:25,524 --> 00:20:29,791
No, no, no. I'm actually
her sober companion.
277
00:20:29,895 --> 00:20:34,959
I'm just really bad at my job, so
she's probably going to fire me...
278
00:20:35,067 --> 00:20:38,902
Uh, presenting
the woman's parlor.
279
00:20:39,438 --> 00:20:42,408
So, I'd assume that
this is the club's version
280
00:20:42,475 --> 00:20:44,444
of the menstruation hut? Yes.
281
00:20:44,877 --> 00:20:47,403
You got to keep 'em contained
during their witchy time.
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,881
Can't have the bad mojo
affecting the deer hunting.
283
00:20:49,949 --> 00:20:52,475
Or, you know, the backgammon.
I mean, this is, you know,
284
00:20:52,585 --> 00:20:55,919
serious man-business.
Yeah. I bet.
285
00:20:57,423 --> 00:20:59,858
Eat rocks or...
286
00:21:04,663 --> 00:21:08,065
Come downstairs with me. I
got a good friend down there
287
00:21:08,167 --> 00:21:09,544
I'm trying to go
into business with.
288
00:21:09,568 --> 00:21:11,662
I need you to help
me impress him.
289
00:21:13,105 --> 00:21:14,630
I can do that. Yeah?
290
00:21:14,740 --> 00:21:16,299
Mmm-hmm. You're my front man?
291
00:21:16,408 --> 00:21:17,740
Mmm-hmm. All right.
292
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
I saw you leaning up
against your sister earlier.
293
00:21:28,921 --> 00:21:32,756
Would you believe me if I told you
that I just have a really bad knee?
294
00:21:34,760 --> 00:21:35,784
Are you okay?
295
00:21:37,163 --> 00:21:38,995
Well, let's see.
296
00:21:39,098 --> 00:21:44,093
I'm a virgin with Swiss
cheese for a heart
297
00:21:44,603 --> 00:21:47,437
and a touch of
non-Hodgkin's lymphoma.
298
00:21:48,174 --> 00:21:50,166
Under the influence of ecstasy.
299
00:21:50,876 --> 00:21:53,641
Well, I see how it is. Okay.
300
00:21:54,280 --> 00:21:58,650
Well, I'm a med student
good boy looking for his balls
301
00:21:58,717 --> 00:22:00,208
at the bottom of a bottle.
302
00:22:00,986 --> 00:22:02,784
Yeah, well,
303
00:22:04,023 --> 00:22:05,685
life's too short to be good.
304
00:22:07,326 --> 00:22:10,319
Said the dying girl
who has barely lived.
305
00:22:10,396 --> 00:22:11,659
You are so not dying.
306
00:22:14,800 --> 00:22:19,636
So, what else do you have
on your to-do list for your life?
307
00:22:19,738 --> 00:22:23,197
Hmm, sex, obviously.
Obviously. But what else?
308
00:22:24,476 --> 00:22:27,310
I want to get,
like, rock-hard abs.
309
00:22:27,580 --> 00:22:30,140
Just like... (VOCALIZING)
310
00:22:30,216 --> 00:22:31,514
Go for an eight-pack. (LAUGHING)
311
00:22:32,251 --> 00:22:33,310
What's up?
312
00:22:34,920 --> 00:22:37,754
Tod, this is Cora.
313
00:22:39,592 --> 00:22:40,651
CORA: Hello.
314
00:22:42,228 --> 00:22:44,925
You do things in style,
J.D. I'll give you that.
315
00:22:45,998 --> 00:22:48,593
Hi, I'm Tod. How
are you tonight?
316
00:22:49,835 --> 00:22:52,327
I'm well. How are you?
317
00:22:53,339 --> 00:22:54,398
(MADDIE SCREAMING)
318
00:22:54,506 --> 00:22:56,498
There's a few of us
hanging out down the hall.
319
00:22:56,575 --> 00:23:00,410
It's a bit of a party, like I told
you. Well, that sounds good.
320
00:23:02,348 --> 00:23:05,682
Sounds really good. Tod's
a real estate developer.
321
00:23:05,784 --> 00:23:09,118
He and I have been talking
about working on a project together.
322
00:23:09,455 --> 00:23:10,855
What kind of a project?
323
00:23:10,923 --> 00:23:12,084
(LAUGHING)
324
00:23:12,258 --> 00:23:16,093
This your first time here?
Yeah. I grew up around here.
325
00:23:16,228 --> 00:23:20,290
I never knew this
place even existed.
326
00:23:20,933 --> 00:23:26,304
It's a nice little oasis to escape to
when you've been working too hard.
327
00:23:32,778 --> 00:23:35,043
How do you two know
each other, again?
328
00:23:35,114 --> 00:23:36,309
(LAUGHING)
329
00:23:36,815 --> 00:23:37,976
(CHUCKLING)
330
00:23:38,217 --> 00:23:39,276
(EXHALES)
331
00:23:39,618 --> 00:23:42,952
PHOEBE: And then those little
anodynes that deaden suffering...
332
00:23:43,122 --> 00:23:44,249
(LAUGHING)
333
00:23:44,323 --> 00:23:46,315
Nothing starts a party
like Emily Dickinson.
334
00:23:46,992 --> 00:23:49,325
Well, I have decided to
get out more than she did.
335
00:23:49,762 --> 00:23:51,424
Yeah? Where to?
336
00:23:52,631 --> 00:23:54,600
Anywhere. Doesn't matter.
337
00:23:55,401 --> 00:23:59,736
Because that is actually my destiny.
To be the host of a travel show.
338
00:24:00,673 --> 00:24:03,939
Okay, I'm in. I will
be your assistant.
339
00:24:04,777 --> 00:24:08,009
Well, I do have very poor
circulation, so you're going to have
340
00:24:08,113 --> 00:24:10,605
to massage my feet. It
would be my honor to do so.
341
00:24:18,023 --> 00:24:19,753
I feel like I've
always known you.
342
00:24:22,027 --> 00:24:28,092
I just look at you,
and it just feels right.
343
00:24:33,038 --> 00:24:34,336
Don't say that.
344
00:24:34,440 --> 00:24:35,999
I mean, it's true.
345
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
(SOBBING)
346
00:24:44,116 --> 00:24:45,709
Phoebe.
347
00:24:49,488 --> 00:24:51,855
Come on. Hey, come back. No.
348
00:24:52,558 --> 00:24:55,687
I'm sorry. No, don't apologize.
349
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Is this okay?
350
00:25:35,234 --> 00:25:36,429
(BOTH CHUCKLE SOFTLY)
351
00:25:40,706 --> 00:25:45,906
I bring jars to my neighbors. They
swear by it for all their ailments.
352
00:25:46,512 --> 00:25:48,572
Couple of 'em stopped
going to the doctor.
353
00:25:49,615 --> 00:25:51,914
They just wait too
long and beg me for it.
354
00:25:56,789 --> 00:25:58,223
I hate bees.
355
00:25:59,625 --> 00:26:02,356
Well, you should come and
see the hives by the house.
356
00:26:03,695 --> 00:26:06,221
If the bees sting you,
that's just more antigens.
357
00:26:08,767 --> 00:26:12,431
Once you learn how to move
with the bees, it's a beautiful thing.
358
00:26:25,717 --> 00:26:26,810
(DOOR OPENING)
359
00:26:27,886 --> 00:26:30,822
Tod. Hi.
360
00:26:30,923 --> 00:26:31,982
TOD: Maddie.
361
00:26:32,091 --> 00:26:34,424
You guys look so
bored. What's the matter?
362
00:26:34,827 --> 00:26:36,762
It's not the right time, Maddie.
363
00:26:37,563 --> 00:26:39,122
Time for what?
364
00:26:39,231 --> 00:26:41,632
Tod's here, it must
be something bad.
365
00:26:41,733 --> 00:26:44,259
Do you remember last
summer at the farm?
366
00:26:44,336 --> 00:26:47,500
Maddie. That was so fun, right?
367
00:26:47,606 --> 00:26:48,733
You remember that?
368
00:26:48,807 --> 00:26:51,402
Maddie. You need to leave.
369
00:26:51,677 --> 00:26:52,872
Uh...
370
00:26:53,645 --> 00:26:54,669
Why?
371
00:26:54,780 --> 00:26:57,272
'Cause I'm tired of you
hanging around all the time.
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,949
Why don't you go home?
373
00:27:06,091 --> 00:27:09,152
I can't go home. I don't
have a car. Well, figure it out.
374
00:27:11,763 --> 00:27:12,787
Do you hear me?
375
00:27:16,335 --> 00:27:17,667
Do you hear me?
376
00:27:26,512 --> 00:27:28,378
What am I doing wrong?
377
00:27:29,515 --> 00:27:33,475
I have done everything that
you have asked of me, everything.
378
00:27:34,786 --> 00:27:35,947
More than her.
379
00:27:37,956 --> 00:27:39,049
You know.
380
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
You know.
381
00:27:42,161 --> 00:27:46,622
Maddie, getting pregnant doesn't
make you matter. You understand?
382
00:27:46,999 --> 00:27:49,468
Neither does jumping
in front of a car.
383
00:27:51,637 --> 00:27:52,832
Now, go home.
384
00:27:56,074 --> 00:27:57,736
(BREATHING HEAVILY)
385
00:28:06,485 --> 00:28:08,886
I should find my sister.
386
00:28:08,987 --> 00:28:11,684
I need to check on
her. Hey. Wait. Cora.
387
00:28:12,057 --> 00:28:14,151
Sit down. Please.
388
00:28:15,928 --> 00:28:17,362
Don't be rude to our friend.
389
00:28:17,996 --> 00:28:20,522
I should find... I have to go.
390
00:28:22,234 --> 00:28:25,534
Cora... Cora!
391
00:28:28,674 --> 00:28:29,733
CORA: Phoebe?
392
00:28:32,778 --> 00:28:33,837
Phoebe?
393
00:28:41,587 --> 00:28:42,611
Phoebe?
394
00:28:48,860 --> 00:28:49,884
Phoebe?
395
00:29:04,977 --> 00:29:06,343
(SIGHS)
396
00:29:07,446 --> 00:29:08,505
(GASPS)
397
00:29:10,382 --> 00:29:11,611
What are you doing?
398
00:29:23,495 --> 00:29:25,555
(LAUGHING)
399
00:29:32,437 --> 00:29:33,962
Wait.
400
00:29:41,446 --> 00:29:42,914
(PANTING)
401
00:29:46,184 --> 00:29:48,915
(WIND CHIMES CLINKING)
402
00:30:09,808 --> 00:30:11,709
(MUSIC PLAYING AT A DISTANCE)
403
00:30:54,353 --> 00:30:55,480
Hey.
404
00:30:57,155 --> 00:31:00,887
This night had plans
for us. Look at him.
405
00:31:05,731 --> 00:31:07,563
Look, I'm ready to go.
406
00:31:08,066 --> 00:31:09,659
Well, where's J.D.?
407
00:31:13,705 --> 00:31:15,196
Hey, it's okay.
408
00:31:15,273 --> 00:31:18,175
Whatever it is, it's
going to be okay.
409
00:31:19,244 --> 00:31:20,610
I just want to go.
410
00:31:23,782 --> 00:31:25,182
I'm not going home
411
00:31:26,718 --> 00:31:28,448
to that house, to that bed.
412
00:31:31,289 --> 00:31:34,054
This is what's left here for me.
413
00:31:36,528 --> 00:31:38,190
What does that mean?
414
00:31:48,807 --> 00:31:49,968
I know
415
00:31:52,744 --> 00:31:59,275
how much you've given
up for me all these years,
416
00:32:01,453 --> 00:32:02,785
and I'm sorry.
417
00:32:04,122 --> 00:32:06,819
I'm sorry because
I let you do it and...
418
00:32:08,994 --> 00:32:12,453
And you have to
think about yourself.
419
00:32:12,564 --> 00:32:16,831
You have to take care of
yourself, okay? Okay, promise me.
420
00:32:19,838 --> 00:32:21,739
Why are you saying this?
421
00:32:24,075 --> 00:32:25,475
Because I love you.
422
00:32:26,678 --> 00:32:29,170
Then please, please,
please, let's go.
423
00:32:30,115 --> 00:32:33,279
J.D.: All right. So, this
is where the party went.
424
00:32:38,490 --> 00:32:40,015
You all right? Yeah.
425
00:32:41,126 --> 00:32:44,426
Did you guys know that
today is my birthday?
426
00:32:45,464 --> 00:32:47,626
What? Are you serious?
427
00:32:47,766 --> 00:32:49,132
PHOEBE: Mmm-hmm.
(FRANKIE LAUGHS)
428
00:32:49,367 --> 00:32:53,429
And we are going downstairs
to listen to your music.
429
00:32:55,006 --> 00:32:56,030
Okay.
430
00:32:56,141 --> 00:32:57,871
(CHUCKLING)
431
00:33:02,214 --> 00:33:06,015
All right, just give me a
sec and I'll go set up, okay?
432
00:33:06,117 --> 00:33:08,780
J.D.: Yeah, play that song
you worked on last night.
433
00:33:17,128 --> 00:33:18,460
Cora...
434
00:33:19,965 --> 00:33:20,989
Are you coming?
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,882
(MUSIC PLAYING)
436
00:33:44,723 --> 00:33:48,490
FRANKIE: The mix still has a
ways to go, but it's getting there.
437
00:33:48,727 --> 00:33:50,389
PHOEBE: No, I love it. Yeah?
438
00:33:50,762 --> 00:33:54,062
Yeah, forget saving lives.
Just make people dance.
439
00:33:54,165 --> 00:33:55,656
Yeah, that's what
I was thinking.
440
00:33:56,034 --> 00:33:57,764
PHOEBE: So, this is you?
441
00:33:57,869 --> 00:34:00,361
FRANKIE: I mean, I did the
drum program and the synths.
442
00:34:00,438 --> 00:34:01,497
J.D. did the vocals.
443
00:34:01,873 --> 00:34:03,739
PHOEBE: Oh, so, he's the voice.
444
00:34:04,009 --> 00:34:07,173
J.D., we have an emergency.
445
00:34:07,846 --> 00:34:11,578
There's a damsel
drowning in self-control.
446
00:34:12,017 --> 00:34:15,681
She is, isn't she?
She needs help.
447
00:34:15,887 --> 00:34:17,879
Give her a hit.
It'll loosen her up.
448
00:34:17,956 --> 00:34:22,360
I don't want any. No,
you deserve to feel good.
449
00:34:24,629 --> 00:34:25,688
Come here.
450
00:34:30,135 --> 00:34:31,865
Let yourself go.
451
00:34:33,138 --> 00:34:34,197
For once.
452
00:34:42,614 --> 00:34:43,980
Just have this little one.
453
00:34:47,953 --> 00:34:49,387
(SNORTING)
454
00:34:58,496 --> 00:34:59,896
(LAUGHING)
455
00:35:10,008 --> 00:35:11,408
(LAUGHING)
456
00:35:12,844 --> 00:35:16,008
Now, Frankie's turn.
457
00:35:17,616 --> 00:35:19,312
It's just us. It's good.
458
00:36:01,626 --> 00:36:02,787
Your turn.
459
00:36:05,730 --> 00:36:07,289
You're the giant.
460
00:36:10,869 --> 00:36:12,895
(MUSIC STOPS)
461
00:36:15,573 --> 00:36:17,371
(MUSIC PLAYING)
462
00:36:56,347 --> 00:36:57,679
(BREATHES HEAVILY)
463
00:36:59,451 --> 00:37:02,683
I have a bad
heart. It's not pretty.
464
00:37:02,921 --> 00:37:04,583
You know what,
it doesn't matter.
465
00:37:34,119 --> 00:37:38,113
Well, there's nothing
bad about this heart.
466
00:38:17,529 --> 00:38:18,792
Do you want it?
467
00:38:20,999 --> 00:38:22,297
Yes.
468
00:38:22,934 --> 00:38:26,928
You need to say it. I want it.
469
00:38:28,940 --> 00:38:31,341
Why do you deserve that?
470
00:38:33,111 --> 00:38:34,443
I don't.
471
00:38:35,480 --> 00:38:36,504
No, you don't.
472
00:39:16,588 --> 00:39:18,056
Breathe!
473
00:39:19,858 --> 00:39:21,156
(BONES CRACKING)
474
00:39:25,763 --> 00:39:27,197
Stop it. Get off her!
475
00:39:27,265 --> 00:39:28,324
LEAH: Get off!
476
00:39:30,668 --> 00:39:35,333
LEAH: Stop her! Stop!
Stop it! Stop! Stop! Stop it!
477
00:39:35,406 --> 00:39:37,375
MASON: Stop it! She's
not breathing, okay!
478
00:39:37,442 --> 00:39:39,673
LEAH: Stop her!
Stop! Stop it! Stop!
479
00:39:44,949 --> 00:39:47,009
(THEME MUSIC PLAYING)
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof