Original subtitles

...

-Tu en as pour longtemps ?

-10 minutes ! -Dépêche-toi !

-Je vais essayer ! -Merci !

-M. Caldwell te cherche partout !

-Que se passe-t-il ? -Il a l'air paniqué !

-Lui ? -Alors, c'est forcément moi !

-Dany !

J'ai un problème !

Je dois aller demain à Genève avec le projet Milcaby !

-On avait encore une semaine ! -Je sais !

Ils sont pressés ! J'ai relu le rapport

mais il n'est pas au point !

J'y ai travaillé cette nuit, ce matin et il faudrait...

-Il faudrait le retaper ? -Oui !

-Mon avion part à 1 h ! Ca vous laisse la soirée !

C'est beaucoup demander une veille de 14 juillet...

Si vous n'aviez rien de prévu, venez travailler à la maison !

-Chez vous ? -Oui !

Il n'y a que des bureaux dans l'immeuble !

Avec le pont, tout sera fermé jusqu'à mercredi !

-Oui, je sais ! -Anita sera ravie de vous voir !

Vous vous êtes perdues de vue ! -Oui !

-Alors ?

Bon !

Si vous n'avez plus rien d'important à faire...

-Si, toucher ma paye !

-Je vais y aller pour vous ! J'y ajouterai quelque chose !

Je vous retrouve en bas dans 5 mn ?

-D'accord !

-Oh !

J'espère que votre ami comprendra !

-Ca ne doit pas vous tourmenter !

-Pas de flirt ?

-Je compte au nombre de ces phénomènes

en voie de disparition ! -5 mn !

...

-Vous êtes fatigué ? -Le monde est fatigué !

On passe prendre vos affaires ? -Oui, s'il vous plaît !

-Bien sûr ! -13 quai Voltaire !

-Vous étiez très amies, Anita et vous !

-Nous avons débuté dans la même agence,

habité le même appartement jusqu'au jour...

-...où Anita est devenue ma femme et vous mon employée !

Comme on dit, "c'est la vie" !

-Non ! Comme on dit, "C'est un fait" !

-Nous sommes invités à un gala de charité !

Ca vous amuse ? -Non !

C'est juste une... non, rien !

J'en ai pour une minute !

-J'aimerais téléphoner à Anita, si vous le permettez !

-Oui, bien sûr !

Le téléphone est là ! -Merci !

-J'ai le temps de me changer ? -Bien sûr !

-Vous voulez un scotch ? -Non, merci !

Anita ?

Dany vient à la maison pour travailler !

Oui, je lui ai dit que nous sortions !

Ce doit être retapé, je l'emporte demain !

D'accord !

Oui, c'est fait !

Oui, au revoir !

Elle a demandé de vos nouvelles !

-J'ai entendu ! -Cette photo, c'est...

-Mon père ! -Il est pasteur ?

-Il l'était ! Il est mort ! -Je suis désolé !

-Pourquoi ? Vous ne le connaissiez pas !

L'influence de mon père m'a marquée !

-Côté religion ?

-Non ! Côté myopie !

...

-Vous avez une jolie maison ! -Merci !

-Votre fille doit avoir 3 ans ! -Michèle ?

Oui, elle a 3 ans ! Elle est adorable !

Excusez-moi ! C'est par ici !

Michèle !

Voici Dany ! Elle est venue aider papa !

Qu'en penses-tu ? Dis bonjour !

-Bonjour !

-Va dire à maman que nous sommes là !

-J'ai oublié l'éléphant ! -On va s'y mettre !

Je suis navré mais on est pris par le temps !

J'aurais préféré 6 exemplaires, mais 4 suffiront !

Vous voulez regarder avant que je parte ?

J'arriverai peut-être à retrouver ce que j'ai écrit !

-Je connais votre écriture, depuis le temps !

-Bon ! Alors, bon courage ! -Merci !

-A demain !

...

-Les domestiques sont en week-end !

Michael a raison ! Tu n'as pas changé !

-Bonsoir, Anita !

-J'ai voulu te téléphoner plusieurs fois,

mais on n'a jamais le temps !

Michael t'a montré ta chambre ?

Il lui arrive d'y dormir quand il travaille tard !

Salle de bains !

Choquée ?

-J'en ai vu d'autres ! -C'est de Michael !

Il a installé un labo en haut !

Tu auras assez de place, j'espère !

-J'aurai peur de me perdre !

Tu as toujours eu besoin d'espace

dans un lit ! -Je suis navrée de sortir !

Franchement, je n'en ai aucune envie !

Tu es restée fidèle au blanc !

Ton côté jeune fille !

Ca te va bien !

Il vaut mieux que je te laisse !

On se voit demain matin ?

...

...

-Embrasse-moi, je suis sentimental !

D'accord !

Tu as mon téléphone !

-Tu nous appelles quand tu veux nous voir !

-Au revoir ! -Ciao !

-Au revoir !

-Salut !

-Pour tout le monde, j'étais au cinéma avec toi !

-Tu ne t'es pas ennuyée !

-Ne craignez rien soeur Danielle,

j'ai tourné la photo de papa contre le mur !

-Tu es malade ! -Ne recommence pas !

Tes airs de sainte-nitouche, ça ne prend pas !

-Regarde mon lit ! -La prochaine fois,

on se mettra sur la table !

Chacun ses distractions ! Je te laisse les tiennes !

-J'ai terminé ! -Bien !

Ne vous fatiguez pas à les classer !

Ca m'ennuie de laisser la voiture à Orly !

Vous pourriez la ramener ? -Bien sûr !

-Votre paye avec ce que je vous ai promis !

-Merci !

-C'est moi qui vous remercie !

-Je n'ai jamais conduit de voiture américaine !

-C'est simple ! Ca se conduit tout seul !

-Il y a l'accélérateur et le frein, c'est tout !

-Je la laisse où ? -Au garage !

-Qu'est-ce que je fais des clefs ?

-Vous me les rendrez mercredi !

-Elle est énorme !

-Je t'appelle dès que je rentre, au revoir !

-Prends Michèle !

-Porteur ! -Voilà !

-C'est ouvert ! Il y a 3 valises !

-Bien madame !

-Merci encore !

-Comment remonte-t-on la capote ? -Anita, la capote !

-Le bouton du milieu ! -Du milieu ?

Du milieu de quoi ?

-Que faites-vous là ? Allez, avancez !

Dépêchez-vous !

-La voiture américaine, ce n'est pas mon fort !

-Vous bloquez tout le monde, avancez !

Allez !

-Et la vie m'envole comme feuille morte !

*Un feu rouge tourne au vert

*et la vie m'enflamme, le diable m'emporte !

*Chacun suit sa route,

*suit sa route ou son chemin !

*Moi, je ne suis que pierre !

*Et je roule !

*Pour un lever de lune, un coup de soleil !

*Je vois sans lunettes !

*Pour une ligne jaune, un horizon bleu,

je fonce bille en tête ! -S'il vous plaît, pour Paris !

-C'est par là ! -C'est par là !

-Allez de l'autre côté ! -Merci !

*-Moi, je ne suis que pierre ! Et je roule !

-C'est interdit de faire demi-tour !

-Je voudrais aller à Paris ! -Vous sortirez plus loin !

-C'est interdit de tourner ?

-Circulez !

Vous gênez la circulation ! Vous sortirez plus loin !

Allez-y, mademoiselle !

Allez-y, je vous dis ! -Bien monsieur !

*-Chaque croisement est comme un port !

*On peut jeter l'ancre ou sombrer !

*Chaque virage peut vous cacher

*aussi mal l'amour que la mort !

*Un coup de vent du sud,

*Et la vie m'emporte comme feuille morte !

*Un feu vert tourne au rouge,

*le diable m'appelle et l'enfer m'emporte !

*Chacun suit sa route,

*suit sa route ou son destin !

*Mais je ne suis que pierre ! Et je roule !

-La nourriture est excellente ! -Oui !

-J'ai remarqué que vous aviez une décapotable !

-Vous êtes observateur ! -Vous en êtes satisfaite ?

-Il n'y a pas longtemps que je la conduis !

-Ma femme dit vous avoir déjà vue quelque part !

-Ah ! -Vous êtes actrice ?

-Moi ? -Nous avons vu un film

et je disais à mon mari :

"Je suis sûre que c'est elle qui jouait" !

-Elle est sûre

que vous faites de la télévision !

-Non, de la publicité ! -De la publicité !

-Ce doit être intéressant !

-Vous descendez dans le midi ? -Oui, dans le midi !

Je descends sur la côte !

-Si vous venez en Amérique, venez nous voir !

-Je vous donne notre adresse ! -C'est très aimable à vous !

-Merci madame ! -Merci !

-Au revoir !

*-Un coup de vent du sud et la vie m'emporte

*comme feuille morte ! Un feu vert tourne au rouge

*Le diable m'appelle

*et l'enfer m'emporte !

*chacun suit sa route, suit sa route

*ou son destin !

*Je ne suis que pierre ! Elle klaxonne.

*-Et je roule !

*Oui, je roule !

Elle klaxonne.

Elle klaxonne.

-Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous êtes dingues ?

-C'est fait ! -Merci beaucoup !

Combien je dois ? -C'est déjà réglé !

-Par qui ? -Par Jean !

-Tu permets ?

-Vous cherchez à me faire avoir un accident

Et après vous payez mon café ! Vous trouvez ça drôle ?

Vous avez failli me tuer ! -Vous y arriverez sans moi !

A fond sur le champignon, la route est à vous

Et un jour... -Il faudrait partir !

-On a tout le temps ! Asseyez-vous !

Prenez un verre ! -Non, merci !

-Je m'appelle Jean, voici Baptistin mon équipier !

Il est gentil mais un peu timide !

-Bonjour ! -Vous allez sur la Côte d'Azur ?

-Oui !

-Où ? -Je n'ai pas encore décidé !

-Mademoiselle s'en va à l'aventure !

Tenez ! Un porte-bonheur !

Merci ! Peut-être qu'on se retrouvera.

-Il y a du chemin jusqu'à la côte, on se retrouvera !

-Mademoiselle !

Votre manteau ! je l'ai mis de côté !

Vous l'avez oublié ce matin ! -Je n'étais pas ici !

-Je vous ai servi un café ! -Vous me prenez pour une autre !

-Votre feu arrière ne marchait pas,

je vous ai envoyée à la station ! -C'est ridicule !

-Demandez à la station ! La dernière

avant l'autoroute !

...

-Où sont les toilettes ? -Là !

-Merci ! Faites-moi le plein !

-Combien de temps encore ? -Quelques minutes !

...

-C'était les bougies ! Vous pouvez y aller !

-Ah !!!

-Que vous arrive-t-il ? -Ma main !

Où sont mes lunettes ! -Là ! Que s'est-il passé ?

-Quelqu'un est entré et m'a attaquée !

-Vous avez mon sac ? -Oui ! Simone !

Un verre d'eau ! -Oui !

-Pourquoi vous aurait-on attaquée ?

-Je n'en sais rien !

Merci !

Quelqu'un est entré derrière moi !

-Si quelqu'un était passé, on l'aurait vu !

-Elle ne croit pas que c'est nous, non ?

-Je n'ai pas dit ça !

-C'était sûrement un voleur ! -Il n'a pas pris mon sac !

Il s'est jeté sur moi et a essayé de me casser la main !

-Sa main ?

Sa main était bandée ce matin ! J'en suis sûr !

-Je n'étais pas ici ce matin ! j'étais à Paris !

-Pourquoi ces salades ? Vous voulez que j'aie des ennuis ?

-Non, pas du tout ! Je vous assure !

-Elle remontait sur Paris ! Je n'avais pas ouvert !

Elle est venue car son feu arrière

ne marchait pas ! Elle a réveillé la gosse !

Dis-leur ! -Oui !

-Vous avez dû perdre connaissance !

-Je ne mens pas ! Je ne suis pas venue ici !

-J'ai regardé l'huile ! Il en manquait !

-Regardez ! C'est de chez moi !

Je ne suis pas fou !

-Il faudrait peut-être appeler un docteur !

-Oui !

-Il n'y a pas de fracture ! Forte contusion !

Je fais une piqûre qui vous calmera !

-Quand cela m'est-il arrivé ?

-Vous m'avez fait appeler tout de suite ?

-Il dit que ce matin ma main était déjà bandée !

-Si vous ne me croyez pas, demandez à ma femme !

-C'est à vous de savoir ! -C'est vous le docteur !

-Vous avez perdu connaissance, vous êtes tombée

et la douleur s'est réveillée ! Ca n'a rien d'extraordinaire !

-Maintenant, où allez-vous ?

Vous ne savez pas quand vous vous êtes blessée,

ni où vous allez ! -Si, je le sais !

-Alors, dites-le !

-Sur la côte !

-Si vous croyez avoir été attaquée, avertissez la police !

Faites refaire votre bandage en arrivant !

-Merci ! -Au revoir !

-Au revoir, docteur !

Vous allez conduire dans cet état ?

-Pourquoi pas ? -Votre main !

C'est loin, le midi ! -Je conduisais, ce matin ?

Ma main était déjà comme ça ? Alors, il n'y a rien de changé !

...

-Vous êtes dans un état dépressif !

Ce qui n'est pas étonnant

dans votre cas ! Votre mémoire vous joue des tours !

Elle rejette les choses déplaisantes !

Elle efface même complètement certains souvenirs !

Se refugier dans la solitude ne nous aide pas !

-Rangez-vous à droite !

Alors mademoiselle, toujours au volant ?

Vous avez fait réparer vos feux arrières ?

C'est elle, je l'avais reconnue !

Où les avez-vous fait réparer ?

Je vous parle !

Où avez-vous fait réparer vos feux, à Paris ?

-Non ! -Où ça, alors ?

-Je ne sais plus ! A Avallon !

-Vous m'avez dit ce matin que vous alliez à Paris !

-Oui ! -Vous ne semblez pas sûre !

-Si, je suis sûre !

-Quelque chose ne va pas ? Enlevez vos lunettes !

Vos lunettes !

-Je suis myope, excusez-moi !

-Vous n'avez pas lâché le volant de la journée !

Avignon, Paris et de Paris à ici !

Ce n'est pas malin, surtout avec une main blessée !

Et maintenant, où allez-vous ?

Je vous ai demandé où vous alliez !

-Sur la côte ! -Où ?

-Monte-Carlo, Cannes ! -Sans vous arrêter ?

-Si, je vais m'arrêter un peu plus loin !

-A Chalon ? -Oui !

-A l'Excelsior ? -Comment ?

-Vous avez passé la nuit dernière à l'Excelsior !

-Oui !

-Vous semblez avoir des problèmes !

-Non, je suis fatiguée ! -Je peux vous aider ?

-Non, c'est la fatigue !

-Arrêtez-vous A Chalon, ça ira mieux !

Je vais vous réserver une chambre !

Un conducteur qui ne peut pas tenir ses yeux ouverts

est un danger public !

Allez-y !

...

-Voilà, merci ! -Merci !

Il y a un hôtel qui s'appelle l'Excelsior ?

-Traversez le pont ! C'est boulevard de la République !

Combien êtes-vous ? -Juste moi !

-J'ai une chambre de l'autre côté de la rue !

-Non ! Merci !

-Vous en avez mis du temps !

-Que faites-vous là ? -Je vous dois 20 francs !

-Je ne vous connais pas ! -C'est réciproque !

J'avais parié que vous me diriez

"descendez", ou "j'ai trouvé l'homme de mes rêves" !

Ni l'un ni l'autre !

Je vous dois 20 francs ! -Descendez !

-Elle n'est pas à vous !

-Descendez ! -Cette nana...

Pardon ! Cette jeune dame, me suis-je dit

roule dans une voiture empruntée !

A son père peut-être ? Son frère, son jules ?

Plutôt à son jules !

Vous avez l'air indépendant !

La façon de marcher !

Indépendante, fatiguée

et plutôt inquiète !

Pourquoi êtes-vous inquiète ?

Il vaut mieux savoir à qui on a affaire !

-Pas cette fois !

-Vous ne m'emmenez pas chez les flics ?

-Je n'ai pas de temps à perdre !

Et vous aussi, vous m'avez déjà vue ?

-Oui ! Chaque fois que je rêve éveillé !

Alors, où va-t-on ?

Je dois être à Marseille, demain !

Ou après-demain !

Je reste là ou je viens avec vous ?

Je peux dormir dans la voiture !

-J'espère que ce sera assez confortable !

-Sinon, je peux dormir avec vous !

-Vous voulez un conseil ?

-Vous confondez ! C'est vous qui en avez besoin !

-J'en ai pour 2 mn et vous serez parti

quand je reviendrai !

-Ah !

-Lang ! Danielle, Elisabeth !

26 ans ! Française ! Profession, publicitaire !

Venant d'Avignon, résidant à Paris !

-Venant d'Avignon ? Montrez-moi ça !

-Ce n'est pas mon écriture !

-C'est le veilleur de nuit qui a rempli la fiche !

C'est son jour de congé ! C'était sans doute

A cause de votre main ! Le motard nous a appelés !

Julien !

-Ce n'est pas à moi ! -Le monsieur m'a dit de la monter !

-C'est à moi !

-Je croyais vous avoir dit... -Oui, vous me l'avez dit !

-Vous voyez ce vase ?

-Très beau spécimen !

-Vous tenez à le recevoir sur la tête ?

-Ca n'amusera pas la direction !

-On va le demander !

-Ca va !

Je m'en vais !

"Vivez ! Si m'en croyez, n'attendez à demain !"

"Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie !"

-Vous ne m'avez pas parlé de 20 francs ?

-C'est toute ma fortune !

-Vous pouvez m'offrir un sandwich ?

D'abord ce manteau que j'aurais oublié !

Ensuite, le poste d'essence, le motard !

-Où étiez-vous la nuit dernière ?

-J'étais à Paris ! -Alors, c'est une erreur !

-Et ça ? -Vous vous êtes évanouie !

-Ce n'est pas mon genre !

-Quelqu'un a pu entrer pour piquer votre sac !

Vous vous êtes débattue, il a paniqué, il a cogné !

-L'hôtel ? Pourquoi disent-ils que j'y ai couché la nuit dernière ?

-Vous êtes la victime d'un terrible complot !

Tchin !

-Vous en faites peut-être partie !

-Peut-être !

L'important n'est pas ce que l'on est,

c'est ce que les gens pensent que vous êtes !

Et ça vous embêterait que je sois mêlé à ça !

-Voilà l'addition !

-J'ai un problème, là !

De Marseille, je prendrai le bateau pour la Grèce,

et une fois en Grèce,

je marcherai le long des plages jusqu'en Albanie !

-Albanie ?

Pourquoi l'Albanie ? -C'est un joli nom !

Une chance, je suis à moitié albanais !

-Et de là, à la nage jusqu'à Cuba !

-Excellente idée ! -Pas fameux, ce score !

-J'ai des chances d'y trouver un boulot intéressant !

Dans les jets ! Vous vous y connaissez

en aviation ? -Non !

-Je suis très bon mécanicien ! -Je croyais qu'en Albanie,

on n'employait que des Chinois ! -Je suis à moitié chinois !

-Vous m'avez dit être né en Bretagne !

-C'est vrai ! Un bled nommé Ploumanac'h !

Vous ne me croyez pas ? -Non !

-Dommage !

Vous me devez au moins 3 millions !

N'ayez pas peur, je vous fais confiance !

Vous aimez la bouillabaisse ?

Nous irons dans un restaurant

où on y mange la meilleure de la côte !

On pourra aller se baigner en Camargue !

un coin qui s'appelle les Saintes-Maries-de-la-Mer !

Vous connaissez ? -Je ne suis jamais allée

dans le midi ! -Tu as vraiment besoin de ça ?

Alors, j'ai l'air de quoi ? -D'un Picasso !

D'un miroir brisé !

-Et maintenant ?

-Embrasse-moi !

-Je t'aime ! Je t'aime ! -Il faut le faire, Dany !

Pour toi, pour nous tous ! -Non ! Empêche-les !

Empêche-les ! Ils vont le tuer !

Ils vont le tuer !

-Non ! -Qu'est-ce qu'il te prend ?

-Ce n'est rien !

...

Il siffle.

...

-Pourquoi te fais-tu appeler Philippe ?

-C'est mon nom !

-J'ai vu tes papiers ! Tu t'appelles Yves-Marie !

-Yves-Marie, Antoine, Philippe !

J'ai pensé que tu préfèrerais Philippe !

-Quand dois-tu être à Marseille ?

-Je ne sais pas au juste ! Je téléphonerai !

-Les 2 bières pour le 17 ! -D'accord, demain matin !

Oui, c'est ça ! -3 salades pour le 12 !

-Je vais essayer ! -2 truites

pour le 4 !

-Voici votre addition ! -Merci !

Alors ? -Je n'ai pas eu le gars !

-Que fait-on ? -Ce qu'on fait ?

On va manger, boire et faire l'amour au soleil !

Klaxon.

-File, espèce de...

Il y en a eu beaucoup d'autres ?

-Beaucoup d'autres ? -Oui, combien ?

-Ca n'a pas d'importance ! -Si, combien ?

-Un seul ! Les autres ne comptaient pas !

-Pourquoi ne vous êtes-vous pas mariés ?

-La bigamie est encore illégale !

-Il aurait pu quitter sa femme ! -Apparemment, non !

-Tu l'as revu, depuis ? -Oui !

Tu veux les dates ? Le 29 décembre

pour lui dire que j'étais enceinte et le 3 mars

pour lui dire que j'avais avorté !

Ca te suffit ? -Tu aurais voulu le garder !

-Ils ont tué mon enfant ! -Tu étais enceinte de lui

mais il n'a pas plaqué sa femme !

Tu sais pourquoi ?

Sa femme n'était pas une petite pute

qu'on ramasse un soir à Chalon

et qui se fait sauter 2 heures plus tard !

Dis-le que je suis un salaud, ne te gêne pas !

Donne-moi.

-Non !

Quand on a mal, on veut faire mal aux autres !

C'est ce que je fais souvent !

-Je vais chercher les cigarettes dans la voiture !

-Philippe !

Philippe !

-Sur votre droite, vous voyez la Méditerranée !

Sur votre droite, vous voyez la Méditerranée !

Dans 20 minutes, nous ferons un bref arrêt !

Dans 20 minutes, nous ferons un bref arrêt !

-Oui !

Je n'ai pas bien compris !

-Nous avons déjeuné dans le jardin !

C'était une voiture américaine !

Une voiture décapotable, blanche !

Où a-t-il téléphoné ? Il a perdu le numéro !

C'est très important ! J'attends !

Oui, et le numéro ? 926.02.2 !

Garage du midi !

Une grande Ford blanche, décapotable !

-Les grosses voitures américaines ne manquent pas ici !

Personne n'est venu ! Je ne comprends rien à votre histoire.

-Vous vendez des américaines d'occasion ?

-Vous voyez bien ! -Pour en vendre,

vous devez en acheter ? -Ce qui veut dire ?

-Rien du tout !

-Alors, mademoiselle ?

-Merci ! -Merci !

...

-Où se trouve la police ? -Comment ?

-Le commissariat ! -Le commissariat de police ?

-Oui ! -Là-bas !

Tout droit, 2e à droite ! -Merci !

...

-Haut les mains !

Je suis le shérif et je t'arrête !

-Oui, OK...

-Tu m'échanges ton fusil contre le mien ?

-Je n'ai pas de fusil !

-Si, dans ton coffre avec le bonhomme !

-Il n'y a rien dedans ! -Je l'ai vu !

-Celui qui conduisait ?

-Non, lui il est parti !

-Où, dans quelle direction ? -Par là !

-Tu as parlé avec lui ? -Oui ! Il avait promis

de jouer avec moi ! -Et après ?

-Quand il a vu l'autre bonhomme dans la voiture,

il m'a dit de partir ! -Ils sont partis ensemble ?

-Il est derrière avec le fusil !

Son copain l'a enfermé où on met les bagages !

Je crois qu'il dort !

...

-Tu n'as rien dit à personne ?

-Non ! -Où est ta mère ?

-Elle bronze !

-Tu devrais aller la retrouver !

-Tu m'avais dit qu'on allait jouer !

-Oui, je reviendrai demain et on jouera !

Va vite !

...

-L'homme qui a volé votre voiture,

vous le connaissez ? -Non !

-Elle n'est pas à vous ! -Non !

-Vous l'avez volée ? -Non !

-Pourquoi vous a-t-on attaquée ? -Je ne sais pas !

-Pourquoi ces gens disent vous avoir vue ?

-Je ne sais pas ! -Vous avez perdu la mémoire ?

-Non !

-Mlle Lang !

On vous demande au téléphone !

-Allô !

*-Tu vas rester longtemps assise là ?

*Tu m'entends ? -Oui !

*-Inutile de penser à aller voir les flics !

-Où es-tu ? *-Assez près

* pour t'empêcher de faire une connerie !

-Je veux te voir ! *-Tais-toi !

*Prends la voiture et va à Marseille !

*A l'hôtel Bellerive sur le quai du port !

*Si tu ne connais pas, tu demanderas !

*J'ai retenu une chambre pour toi !

-Pourquoi ne viens-tu pas ? *-Tu veux me voir ?

-Oui !

*N'essaie pas de me rouler ! Tu as plus à perdre que moi !

-Philippe ! Il a raccroché.

...

-Voilà mademoiselle ! -Un instant !

-Merci ! -Je vous en prie !

Téléphone.

-Allô ! *-Tu n'as parlé à personne ?

-Non ! Philippe ! *-Va au garage de la tour,

*de l'autre côté du port ! Gare la voiture,

*prends l'ascenseur et ne te fais pas suivre !

-Pourquoi pas ici ? *-Surtout change de robe !

-Je ne comprends rien ! *-Ne cherche pas !

*Garage de la tour et gare la voiture !

-Philippe, ne raccroche pas ! Il a raccroché.

...

*-Places libres au 3e étage !

*N'oubliez pas de repérer votre emplacement !

...

...

-Où est la voiture ?

-Où es-tu ? -Où est la voiture ?

-Au 3e, mais où es-tu ?

-Qui est-ce ?

-Je n'en ai aucune idée !

-C'est toi qui as fait ça ? -Non, ce n'est pas moi !

-Tu crois que c'est moi ?

-Je n'en sais rien ! -Tu n'en sais rien ?

-Non... -Tu n'es pas sûre !

-Où es-tu ? -Si tu crois que c'est moi,

pourquoi es-tu venue ?

-Parce que j'ai peur !

Je ne veux plus rester toute seule !

Philippe ! S'il te plaît !

-Ca va, je suis là !

Si ce n'est pas toi, il fallait aller à la police !

-Je n'ai pas osé parce que...

la voiture n'est pas à moi !

-Il était mort avant que je ne t'aie rencontrée !

-Il n'y était pas hier, tu as bien vu !

-Si ce n'est ni toi, ni moi,

c'est que quelqu'un veut nous mettre ça sur le dos !

-Mais, pourquoi ? -Je n'en sais rien !

-Il faudrait aller à la police !

-Attention !

La police, c'est exclu !

Tu ne le connais pas ? -Non !

-La seule personne qui soit au courant

c'est le salaud qui l'a mis là !

Comme il n'y a aucun lien entre nous et le mort,

on va s'en débarrasser !

Et le plus vite possible ! -On ne peut pas...

-Pourquoi pas ? A moins que tu ne m'aies menti ?

-Je n'ai pas menti ! -D'accord !

Va chercher la voiture, je t'attends dehors !

-Tu ne vas pas me laisser ? -Non !

...

-Pousse-toi !

...

-A qui est la voiture ?

-A mon patron !

-Tu ne m'as pas dit que tu lui avais volée !

-Je ne l'ai pas volée ! J'avais promis

de la ramener et... -Tu as fait un sacré détour !

On va voir s'il a des papiers sur lui !

...

-Il y a 2 initiales sur la crosse ! M.K. !

Ca te dit quelque chose ? -Non !

-Merde !

-Que se passe-t-il ? -Un bout de tapis dépasse !

-Vous, là-bas !

Papiers, s'il vous plaît !

C'est votre voiture ? -Non !

-Elle est à vous ?

Vous avez les papiers ? -Ils sont dans la boîte à gants !

-Danielle Lang ? -Oui !

-Les papiers sont au nom de la société R.B.C. !

-R.B.C. ?

-C'est là où elle travaille !

-Vous voyez le panneau, là ?

Défense de stationner !

Si on autorise une voiture à rester, il y en aura 10 !

-Pardon ! -La prochaine fois,

respectez le panneau !

-Ca va ! -Allez-y !

Allez !

...

-Tu crois qu'ils ont vu le tapis ?

-Probablement ! Ca ne les a pas frappés !

Ne te retourne pas !

Tu prendras un petit chemin de traverse !

Sur ta gauche !

Attends un peu ! Ralentis !

Tourne à droite !

Il doit y avoir un cimetière de voitures !

Eteins les lumières !

Allez, viens !

...

-Que fais-tu ? -J'essaie de trouver

quelque chose dans ses poches !

Moins ils auront d'indices, mieux ça vaudra !

-Qu'est-ce que c'est ?

-Un message téléphoné adressé à Maurice Kobb !

Maurice Kobb, c'est le "M.K." sur le fusil ?

Passager Air France, Vol 469 !

Daté du 10 juillet !

"Ne m'abandonne pas ! Si tu me quittes,

"je te suivrai jusqu'à Villeneuve !"

"Je suis capable de tout dans l'état où je suis !"

"Dany !"

Signé...

Dany !

Et tu me dis ne l'avoir jamais vu ?

-Non ! -Tu mens, salope !

Quand je pense que dans ma putain de vie,

pour la 1re fois j'ai failli éprouver quelque chose

pour quelqu'un !

-Philippe !

...

-Je voudrais avoir Paris, s'il vous plaît !

639 19 64 !

Téléphone.

-Allô ? *-Allô, Bernard ?

-Qui est-ce ? *-Dany !

-Où es-tu ?

-J'ai besoin du numéro de M. Caldwell à Genève !

Et le nom de l'hôtel ! *-Il est au "Continental" !

*Pourquoi t'obstines-tu à m'appeler à la maison ?

*Allô ? Allô, Dany ? -Je m'obstine à t'appeler ?

*-Sois raisonnable ! Ne me complique pas les choses !

-Quand t'ai-je téléphoné ?

*-La nuit der... non ! La nuit de vendredi !

-Pour te dire quoi ? *-Je ne sais pas !

*Tu parlais d'Avignon... de ta main !

*Et de quelque chose à propos de quelqu'un dans la voiture.

*Tu répétais : il est dans la voiture !

*Qui, Dany ?

...

-Oh ! Ca y est ? -C'est bon !

Oh ! Regarde !

-Vous vous souvenez de moi ?

-Et comment ! -Vous voyez ma main ?

-Oui ! -L'autre jour...

...quand on a parlé, ma main était bandée ou pas ?

-Je n'en sais rien ! -Essayez de vous souvenir !

-Je ne sais pas !

En quittant l'hôtel, qu'avez-vous fait ?

-J'ai roulé jusqu'à Marseille où j'ai passé la nuit !

-Et c'est tout ? -Oui !

-Et vous êtes venue nous parler de votre main ?

-Pour moi, j'étais à Paris ! Je ne suis pas cette femme !

Ce n'est pas moi qu'ils ont vue !

-Le café où vous avez oublié votre manteau,

vous ne vous rappelez pas le nom ?

-Si ! Il était inscrit sur la porte !

C'était "Pacaud" ! un nom comme ça !

-Je lui ai dit qu'elle avait laissé son manteau !

Comment ? Donne-moi le manteau blanc !

-On est allé le chercher ! Où l'avez-vous acheté ?

-Boutique rive gauche !

-Regarde si ca vient de la boutique rive gauche !

C'est bien ça ! Qu'y a-t-il dans les poches ?

Attends !

Un billet d'avion ! Mademoiselle... Lang ?

Une enveloppe ! Merci, au revoir !

Elle a trouvé plusieurs choses !

Un billet d'Air France au nom de Mlle Lang !

Une enveloppe avec de l'argent ! Une note de garage

au nom de M. Maurice Kobb !

-Maurice Kobb ? -Oui, à Villeneuve-les-Avignon !

Daté du 10 juillet ! Il y a 3 jours !

Elle va donner le manteau à un routier !

Il le déposera à Avignon !

-Avignon ? -Eh ! Jean !

-D'abord, il faut aller charger à Tarascon !

C'est à 100 km ! Par là !

Vous pouvez conduire ? -Oui !

-Allez jusqu'en Avignon ! Et détendez-vous en nous attendant.

Rendez-vous devant la gare à 10 h ce soir !

En route ! Allez voir un toubib pour votre main !

Allez voir un film ! N'importe lequel !

Et allez en voir un autre !

N'oubliez pas : gare d'Avignon, 10 h !

...

-Madame !

S'il vous plaît ! Connaissez-vous M. Maurice Kobb ?

-M. Kobb ? Continuez tout droit !

Et là, c'est indiqué ! Domaine St.Jean !

-Merci ! -Il vous a prêté sa voiture ?

-Oui ! Vous le connaissez bien ?

-M. Maurice ? Juste bonjour, bonsoir !

Parfois, il va à la chasse avec mon mari !

Il est rentré de Paris ?

En haut de la côte, il n'y a pas à se tromper !

...

-Il n'y a personne !

C'est M. Maurice que vous cherchez ?

-Oui !

Oui ! Maurice Kobb !

-Il n'est pas là ! Tout est ouvert, vous pouvez entrer !

Il ne pense jamais à fermer ses portes !

Elle est chouette, cette bagnole !

Il m'a emmenée une fois !

Il ne faudrait pas que mon père le sache !

Il n'a rien essayé avec moi !

A part sa manie de faire des photos !

Ca ne m'aurait pas gêné s'il avait essayé !

Vous êtes une de ses petites amies ?

Vous ne serez pas fâchée si je vous fais une confidence ?

-Non, je ne serai pas fâchée ! -Je vous trouve plus belle

toute nue ! C'est chic de ma part de vous dire ça !

Il y en a une nouvelle ! Celle qui prétend être à la télé !

J'espère que vous n'êtes pas jalouse !

-Quand est-il parti ? -Il était là vendredi !

Je l'ai entendu tirer à la carabine !

Vous y allez ? -Oui !

-Je vous ouvre la grille !

...

...

Bruit.

...

...

-Mlle ? Je voudrais l'hôtel "Continental" à Genève !

Non, je n'ai pas le numéro !

Oui, s'il vous plaît ! C'est urgent !

-Hôtel "Continental" ! Ne quittez pas !

Téléphone.

-Allô ? *-C'est Dany !

-Dany ? *-Pour ta voiture, l'autre jour...

-Je n'entends rien ! Tu parles trop vite !

-Voilà ! Pour ta voiture, il ne faut pas m'en vouloir !

*-Quelle voiture ? Explique-toi ! Où es-tu ?

*Que se passe-t-il ? Comment as-tu su que j'étais ici ?

-Tu me l'as dit quand je suis venue vendredi dernier !

*-On ne s'est pas vues depuis des mois !

-Mais... Anita, écoute-moi !

Vendredi, j'étais chez toi à la villa !

Ton mari m'a amenée pour taper son rapport !

*-Tu dois savoir que nous habitons rue de Grenelle !

*Où es-tu en ce moment ?

-Quelque part près d'Avignon ! Je me trouve dans une villa...

qui appartient à un certain

*Maurice Kobb ! -Kobb, tu as dit ?

Il n'y a... Il n'y a personne avec toi ?

-Non ! *-Ecoute-moi, Dany !

*Ne reste pas seule dans l'état où tu es !

*Michael est allé voir ses clients !

*Dès qu'il rentrera, on verra ce qu'on peut faire !

...

Téléphone.

-Allô ? *-Sauve-toi de cette maison !

*Ne reste pas dans cette maison !

-Anita ?

Comment as-tu su le numéro de téléphone ?

*-Je t'en supplie, sauve-toi de cette maison !

...

-C'est elle !

-Vous voilà ?

J'avais peur que vous soyez perdue !

-Ca va bien ? -On a eu le manteau !

Il y a vos affaires dans les poches ! Vérifiez ! Venez !

Vous aviez oublié que vous l'aviez laissé ?

Ca arrive quand on est fatigué !

Un jour que je remontais sur Paris, on s'arrête pour une sieste.

Quand je me suis réveillé, j'aurais juré qu'on avait

déjà fait le voyage !

-Ce sont les mêmes !

Exactement les mêmes ! -Oui !

-Elles sont bien pareilles ? -Oui !

-Il faut que j'y aille ! -Où ça ?

-J'ai rendez-vous avec quelqu'un qui m'attend !

-On vient avec vous ! -Non !

-J'espère qu'on la reverra !

-Moi aussi, je l'espère ! -Je l'espère !

...

...

...

Bruit.

...

Interphone.

-Oui ! *-M. Caldwell ?

*Mme Caldwell à l'appareil !

-Merci !

Oui !

-C'est un accident ! Il m'apprenait à manier la carabine.

Le coup est parti ! Je te le jure !

-C'est une "Winchester" !

Il y a un levier sous la garde !

On doit le manoeuvrer entre chaque coup !

3 coups, Anita !

Tu as tiré 3 fois !

-Il m'a dit qu'il en avait assez de moi !

Qu'il ne pouvait plus me supporter !

Il me narguait ! Je tenais la carabine

et il riait !

-Qui d'autre est au courant de tout ça ?

-Personne ! On prenait des précautions !

Je venais quand les domestiques étaient sortis !

Quand tu partais pour tes affaires, j'allais dans sa villa...

-Quand ce n'était pas dans l'appartement de Dany !

Cela va peut-être vous étonner Dany,

mais j'étais au courant !

Même du nombre de fois où elle a utilisé

votre appartement pour me tromper !

Je savais qu'elle avait des besoins

que j'étais incapable de satisfaire !

Je n'ignorais rien de son goût pour les jeunes voyous !

Ni des rapports qu'elle avait avec ces ordures !

Je laissais faire ! Ca me donnait une étrange sensation !

A mi-chemin entre le plaisir et la douleur !

Jusqu'au moment où je n'en pouvais plus !

J'aurais fait n'importe quoi pour effacer ma honte !

C'est ma femme !

Tu comprends ? -Oui ! On ne savait pas !

-Tu comprends ?

Combien de chèques j'ai dû signer pour acheter leur silence !

Pour que notre cercle infernal puisse continuer !

Combien de fois, et pour la même raison,

j'ai eu à supporter l'insolence de ces crapules !

-Prenez ça ! -Pour les dommages

à ma bagnole ou les hommages à votre femme ?

-Et... laissez-la tranquille !

-Ne vous inquiétez pas !

Il lui en faut un nouveau toutes les semaines !

-Et vous, Dany, vous étiez un témoin !

Un rappel constant de mon humiliation !

Je vous haïssais ! C'est ce qui m'a poussé à rejeter sur vous

la responsabilité de ce meurtre !

Dany ?

-Je les ai prises avec une caméra miniature !

Elle ne s'en est pas rendue compte !

Sans ses lunettes, elle ne voit rien !

Aide-moi, Michel ! Je t'en supplie !

-Il fallait agir vite !

Petit à petit, en fouillant dans les affaires de Kobb,

mes idées commençaient à se coordonner !

-Il devait prendre l'avion ce soir !

et récupérer sa voiture à Avignon !

Les clefs de sa maison de Villeneuve à la sortie d'Avignon !

-Il partait seul ? -Oui !

-Essaye d'avoir Air France !

-Message téléphonique pour M. Maurice Kobb,

Air France, Vol 469 !

"Ne m'abandonne pas ! Si tu me quittes,

"je te suivrai jusqu'à Villeneuve !"

Voudriez-vous me répéter la suite, madame ?

"Je suis capable de tout dans l'état où je suis !"

-Signé "Dany" !

-Signé "Dany" !

-Pour sauver Anita,

il fallait reculer le moment où Kobb avait été tué !

D'autres villas sont proches de la sienne à Villeneuve ?

-Non !

-Le temps était devenu une obsession !

Le temps... et la distance !

Il fallait transférer le meurtre de Paris à Villeneuve ! A 700 km !

Kobb avait prévu de prendre l'avion ce soir-là !

Il le prendrait !

Et vous, Dany... Vous alliez le suivre !

Ah ! Dany !

J'ai un problème ! Je dois aller demain à Genève !

A partir de là, mon plan était tout tracé !

Vous aviez suivi votre amant à Villeneuve

et vous l'aviez tué ! Prise de panique,

vous aviez ramené le corps à Paris !

Comprenant que vous n'arriveriez pas à cacher votre crime,

vous vous étiez suicidée !

-Michaël !

Je t'en supplie ! -Anita !

Dis-moi ce que tu as à faire !

-Ramener la petite et aller au gala

pour qu'on m'y voie ! Prendre un billet d'avion

pour Marseille au nom de Dany,

changer de vêtements à l'aéroport...

puis prendre son avion, descendre à Lyon où tu m'attendras !

-Allons-y ! Va lui porter !

Pendant qu'Anita vous montrait la chambre de Kobb,

j'ai pris vos clefs, votre permis de conduire !

Il était plus de 8 h quand je suis passé chez vous !

Au fur et à mesure que j'entassais vos affaires

dans sa valise, le lien qui vous rattachait à Kobb se resserrait !

L'avion de Kobb partait à 9 h 20 !

Il devait prendre le vol 469 !

Il le prendrait ! -Voilà, M. Kobb !

Au fait, il y a un message pour vous !

-Merci !

En arrivant à Avignon,

j'ai bavardé avec le chauffeur ! Je lui ai dit mon nom !

Je me suis fait conduire au garage Cotti !

Kobb devait récupérer sa voiture !

Il la récupérerait ! -Elle est là !

Voyons ! Ca fait 413,50 francs !

-J'ai donné 500 francs au veilleur de nuit

en lui laissant la monnaie ! Il n'oublierait pas M. Kobb !

-Vous n'avez qu'à nous téléphoner ! Merci bien !

Nous sommes à votre entière disposition !

-Il était 11 h quand je suis arrivé au domaine St.Jean !

Les chiens aboient.

-C'est là que j'avais à exécuter la partie

la plus importante de mon plan !

Prouver que vous étiez avec Kobb ce soir-là !

Dans la chambre, j'ai effacé toutes les traces d'Anita !

Je les ai remplacées par les vôtres !

Dans sa chambre noire, j'ai trouvé d'autres photos de vous !

Ces photos allaient vous perdre !

Ironie du sort, Kobb lui-même me les fournissait !

Puis j'ai pris la carabine que j'avais apportée !

La carabine dont Anita s'était servie !

Elle m'avait dit qu'on pouvait entendre les coups de feu !

Encore une preuve que Kobb était à Villeneuve cette nuit-là !

Il fallait risquer le tout pour le tout !

Puis j'ai échangé les carabines !

J'ai laissé l'arme du meurtre au râtelier !

J'en ai pris une autre pour la replacer dans la salle de tir !

1 h plus tard, j'arrivais à l'aéroport de Lyon !

Anita m'attendait sur la route !

Je t'avais dit de m'attendre dans l'aéroport !

-Je n'ai pas eu le courage !

-Tu as utilisé le billet de Dany ? -Oui ! Le voilà !

-Prends son manteau et arrange-toi

pour le laisser dans un restaurant sur la route de Paris !

Sa fiche de paye... Mets-la dans la poche !

Tiens ! Son permis ! Un carnet !

Donne-moi ta main !

Quand on te présentera la fiche d'hôtel,

quelqu'un devra te la remplir !

La publicité est mon métier ! Je connais la valeur

d'une image qui marque ! Des détails !

La dame dans l'auto avec une main bandée !

Un détail frappant et tout le reste s'estompe !

Tu devrais être à Paris vers 7 h du matin !

Ne perds pas de temps ! Allez, va !

Il me restait 10 mn pour attraper l'avion pour Paris !

Maintenant, tout reposait sur Anita !

Vous ne l'avez pas entendue rentrer dans le garage de Kobb !

Vous dormiez encore !

Ca s'est bien passé ?

Où t'es-tu arrêtée ?

-Macon, Chalon, Tournus, Avallon !

-Et à l'hôtel ? -J'ai payé d'avance !

J'ai filé 1/4 d'heure plus tard ! -Tu as téléphoné à Bernard ?

Cela a marché ?

Eh bien ? -J'ai été arrêtée

par la police ! Un des feux ne marchait pas !

J'ai montré le permis avec la photo de Dany !

Ils l'ont à peine regardé ! -Il faudrait que tu dormes !

Tu dois reprendre Michèle avant 11 h !

Je remets les papiers dans son sac !

Anita avait bien tenu son rôle !

La suite dépendait de vous !

Quand tu arriveras à Genève, va à l'hôtel !

Je prendrai le prochain avion !

Jusqu'à ce moment, Anita ne semblait pas avoir compris

que je devrais vous tuer ! Ou bien elle avait chassé cette pensée !

Il me restait 3 h pour vous suivre jusque chez Kobb...

déguiser votre mort en suicide et partir pour Genève !

Mais au lieu de rentrer à Paris,

vous avez pris la direction du sud !

Je pensais que vous alliez rebrousser chemin

mais vous avez continué !

A partir de là, plus rien n'avait de sens !

Vous faisiez en sens inverse le trajet d'Anita !

Comme guidée par les traces qu'elle avait laissées !

Vous étiez en train de tout détruire !

Vous vous êtes arrêtée à cette station-service

où Anita s'était arrêtée ! Quand je vous ai suivie,

j'ai perdu la tête ! Je voulais vous tuer !

Votre cri m'a ramené à la raison !

Si je vous tuais là, je détruisais tout mon plan !

Vous deviez vous suicider ! Et votre main ?

La dame dans l'auto avait un bandage ! Vous pas !

Apres cela, j'étais sûr que vous alliez rentrer à Paris !

Ce que j'ignorais encore,

c'est que vos réactions sont imprévisibles !

Quand vous vous êtes arrêtée à Chalon ! J'ai compris

que vous alliez passer la nuit avec ce voyou !

J'ai décidé de reprendre la route de Paris !

Puisque vous n'étiez pas revenue chez Kobb,

je devais transporter son cadavre dans votre voiture !

A un moment où vous étiez très occupée,

j'ai saisi ma chance ! Il ne me restait plus qu'à attendre

l'instant où vous seriez seule pour vous tuer !

Tout à coup, je l'ai vu seul dans la voiture !

J'ai compris qu'il allait la voler !

J'avais 2 solutions : vous attendre ou le suivre !

J'ai choisi la mauvaise !

Il y a un échangeur sur l'autoroute près de Marseille !

J'ai perdu sa trace !

J'ai tourné en rond pour le retrouver !

Finalement, j'ai pris une chambre dans un hôtel !

J'ai appelé Anita !

Nous avons une chance ! Puisqu'on lui a volé

La voiture, elle peut nous appeler à Genève !

-Michaël ! Je n'en peux plus !

-C'est notre seul espoir !

Si jamais elle téléphonait, rappelle-moi ici !

Marseille 24 80 36 !

Non ! 36 !

Il n'y avait rien que je puisse faire !

Sauf espérer de vous retrouver par un miracle !

On frappe. -Entrez !

-Voilà les journaux que vous avez demandés !

-Merci ! Attendez un peu !

-Merci, monsieur !

-Il n'y avait rien dans les journaux !

Je reprenais espoir ! Téléphone.

-Oui !

J'avais eu raison ! Vous veniez d'appeler Anita !

Il faisait nuit quand je suis arrivé à Villeneuve !

Je vous ai vue monter chez Kobb ! J'ai pris un raccourci !

Vous ne me laissez pas le choix !

Je dois vous tuer maintenant !

Il fallait tirer à bout portant !

Il fallait faire croire à un suicide !

-Je viens de poster une lettre !

Destinée à la police !

Elle contenait les 2 fiches de paye...

celle que vous m'avez remise à Paris !

Et celle que vous avez glissée dans mon manteau !

Vous aviez prévu quelque chose pour ça

après m'avoir tuée ? De toute façon,

tout est dit dans cette lettre !

Elle sera ouverte au cas où un accident m'arriverait !

...

-Où est le wagon-restaurant ? -Par là !

-Dany ! D'où viens-tu ?

-D'Avignon !

-Excusez-moi !

Vous permettez ?

Quelle aventure ! Si je te racontais mon week-end...

On peut toujours m'inviter à passer 4 jours à bord !

Un rafiot long comme ça !

Pour la croisière, on a tourné en rond dans le port

à la poursuite de ses amis qu'on n'a pas trouvés !

Et toi, où étais-tu ? On arrive dans son hôtel

avec une merveilleuse vue sur la mer !

Oui, si on aime les raffineries de pétrole !

On se met au lit ! Enfin ! Et tu sais quoi ?

Il se met à éternuer ! "Ce sont les plumes de l'oreiller !"

"Avec mon rhume des foins !" Ce n'est pas croyable !

Il appelle ça "allergie" ! Pendant 4 jours et 5 nuits !

Voilà ce qu'a été mon week-end !

Et le tien ?

-Cela a été !

-Un coup de vent du nord et la vie m'envole

comme feuille morte ! Un feu rouge tourne au vert

et la vie m'enflamme, le diable m'emporte !

Chacun suit sa route,

suit sa route ou son chemin !

Moi, je ne suis que pierre et je roule !

Pour un lever de lune, un coup de soleil,

je vois sans lunettes !

Pour une ligne jaune,

un horizon bleu, je fonce bille en tête !

Chacun suit sa route,

suit sa route, ou son chemin !

Moi, je ne suis que pierre et je roule !

Oui, je roule !

Je roule !