Original subtitles

Mmm.

Así que para eso está la estufa.

- Buenos dias. - Buenos días.

- Mm, café. - Sí.

Tengo una conferencia temprano esta mañana.

Estuvimos despiertos hasta bastante tarde.

Mm.

Por cierto, ¿el piso está muy frío?

Es estupendo. ¿Por qué?

Has pasado la noche aquí unas cuantas veces.

Nunca te he visto sin camiseta.

- Oh. - Oh, no es...

No, no, no, no.

No me había dado cuenta de que he estado haciendo eso.

La próxima vez, lo prometo.

- Pero primero... - Mm.

La puerta trampa.

Es el mejor club de magia de D.C.

¿Te gusta la magia?

Los buenos magos son como practicantes de las ciencias sociales.

Nos manipulan utilizando nuestra propia irracionalidad...

muy parecido a nuestros casos sólo que más conejos.

Estos son para esta noche.

Sí, un amigo mío es cabeza de cartel en el escenario principal

por primera vez, nos invitó.

Son espectáculos con entradas agotadas.

¿Qué me dices?

Mm, es una cita.

De acuerdo.

¿Estás seguro de que no quieres quedarte a almorzar?

Hago una buena mimosa.

Mm, tentador, pero mis padres están en la ciudad.

Voy a llevarlos al Monumento a Washington.

- Pero te mandaré un mensaje después. - Me parece bien.

- ¿Cenamos? - Mm-hmm.

- Vale, tengo que irme. - Mm. Ok.

- Ooh, Joyce. - Hola, hola.

- Hola. - Vale, adiós.

Uh...

¿Así que buena cita?

Lo que sea.

Um, hey, tu, um... quieres que yo tire estos panfletos

para la cirugía de cicatrices?

- Has terminado con ellos, ¿verdad? - Quédatelos.

Todavía no he tomado mi decisión final.

Y no te desvíes de tu cita.

- Te gusta. - Vale, ¿entonces?

Sólo hemos salido un par de veces.

No lo conviertas en algo importante.

Pero es una especie de cosa.

Sólo lo digo,

si, um, quieres pasar tiempo extra en casa de Rose,

No me quejo.

De hecho, tenemos una cita esta noche.

Estoy aquí por mi traje.

Ah, elegante. ¿A dónde vas?

La Puerta Trucada.

¿La llevas al club de magia?

Le va a encantar.

Sólo, uh, trata de jugar tranquilo, ¿de acuerdo?

Toma una lección de tu hermanita.

No vayas por ahí enumerando tus trucos de magia favoritos.

Mm.

Ahí está la sierra de la muerte, metamorfosis,

ese es un clásico.

Pero tengo que decir, que soy un tonto

para un gran juego de manos.

Nunca he estado en un club de magia.

Y es difícil creer que te engañen.

La magia consiste menos en ser engañado

y más sobre ser sorprendido.

- Alec. - Helena.

Rose, te presento a Helena Jansen, la estrella de esta noche.

- Encantado de conocerte por fin. - Igualmente.

Es tu gran noche.

- ¿Qué se siente? - Surrealista.

Te lo has ganado.

Nadie ha trabajado más duro que tú.

Tu madre estaría muy orgullosa.

Oh, ojalá pudiera estar aquí para ver esto.

Mi madre era maga aficionada.

Estos, de hecho, pertenecen a ella.

Es una bonita manera de honrarla.

Muchas gracias.

Debería dirigirme a mi camerino.

Disfruta del espectáculo.

Rómpete una pierna.

Bienvenido a The Trick Door.

Una Rosa... con cualquier otro nombre.

Vaya, gracias.

Stewie, lo de siempre.

Lo siento, señor. No aceptamos esa tarjeta.

Muy bien.

Salud.

¿No sabes qué truco está usando?

Lo sé, pero no importa.

Mi cerebro comete el mismo error que los demás.

Señoras y señores, su atención, por favor.

Son gemelos. Ese tiene una lesión en el cuello.

Ooh, Ben está aquí.

Este es el estudio de Benjamin Franklin.

Esa armónica de cristal es uno de sus inventos.

Dicen que su fantasma lo visita sólo para tocarla.

Incluso acepta peticiones.

Ben Franklin vivió en Filadelfia, no en D.C.

Murió antes de que se construyera la ciudad.

Me pregunto quién interpretará a su fantasma aquí.

¡Wow!

Es una gran cosa para un mago encabezar el escenario principal.

Helena es la primera mujer en hacerlo.

Las entradas para su espectáculo se agotaron en cuatro minutos.

- ¿Así que es buena? - Es genial.

Y hay algunos pesos pesados aquí para verla.

Collins Key.

Actuó en el Castillo Mágico cuando tenía 15 años.

Kendra Harvey...

ella es dueña de Toil and Trouble un nuevo club de magia

al otro lado de la ciudad.

Oh, tengo que coger esto.

¿Puedes coger nuestros asientos?

Enseguida vuelvo.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Como algunos de ustedes habrán adivinado,

No soy Helena Jansen.

Helena quiere que te dé una pequeña introducción

sobre algo llamado arquitectura de elección.

¿Tenemos algún voluntario?

¿Elegirías alguna tarjeta?

Ahora...

tu tarjeta debería ser

- el 8 de diamantes. - Sí.

Te diré cómo lo supe.

Todas las demás cartas están en blanco.

¿Cómo sabías que tenías que elegir ésta?

Arquitectura de elección.

La arquitectura de la elección es la idea de que mientras creemos

nuestras decisiones se toman con libre albedrío,

nuestras decisiones son a menudo tomadas por nosotros

por factores de los que no somos conscientes.

Debemos creer que la elección es nuestra.

La verdad es que la elección hecha antes de que lleguemos.

Pero no te fíes de mi palabra. Toma la de un experto.

Señoras y señores,

la mujer que todos vinieron a ver,

Helena Jansen.

Embaucador.

No creo que esté ahí.

D.C., ¿cómo estás?

Bienvenido a mi noche de estreno.

Collins, amigo, se te ha caído la cartera.

¿Así que tienes algo de dinero para quemar?

Te contaré un pequeño secreto.

Hay dos tipos de magia.

Está la que hago en el escenario,

y luego está el tipo que sientes

con la persona que se sienta a tu lado.

Eso es magia de verdad.

No puedo darte eso pero puedo darte un espectáculo.

Todos ustedes han estado mirando esa caja que desaparece,

así que vamos a ello.

¿Puedo conseguir un voluntario?

Aquí mismo.

Veamos.

Ooh, justo ahí. Sube.

Un gran aplauso para nuestro muy, muy valiente invitado.

- ¿Cuál es su nombre? - Adelaide MacDonald.

Adelaide MacDonald, todo el mundo.

Hermoso vestido, por cierto.

¿Te apetece una escapadita?

- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?

Entra en mi caja que desaparece.

Adiós, Adelaide McDonald.

No te preocupes por Adelaide.

Está en una playa de Tailandia.

La echamos de menos, ¿verdad?

Parecía divertida, y su amiga de allí quizás se sienta sola.

De acuerdo.

Vuelve, Adelaide.

¡Whoo!

¿Qué ha pasado?

- Diga su nombre, por favor. - Fred Marshall.

Soy el dueño desde hace 30 años.

Nunca he visto nada igual.

Todo iba bien,

y había tanto humo, y...

Helena Jansen. Detective Russell, D.C. Metro.

Lo siento mucho. No sé lo que ha pasado.

Tengo algunas preguntas sobre este truco tuyo.

- ¿A dónde se llevan eso? - Pruebas policiales.

Todavía no entendemos cómo murió la Sra. MacDonald,

pero está bastante claro que algo dentro de su caja la mató.

No, eso no es posible.

No hay nada en esa caja que pueda hacer eso.

- Puedo enseñárselo. - Señora, señora, señora.

Una mujer murió ahí dentro, ¿de acuerdo?

Así que, hasta que tengamos un equipo especializado

la examine con seguridad, nadie toca esa caja.

Por favor, debe haber algo que pueda hacer. I...

Podrías venir a la estación, responder algunas preguntas.

¿Está siendo acusada de algo?

Eso lo decidirá el fiscal.

Helena, ¿tienes algún otro familiar al que pueda llamar?

Lo más cercano que tengo a la familia ahora es Charles.

Él puede explicarte lo de la caja.

¿Charles?

Uh, Charles Earl Raclette.

Es el mentor de Helena.

Es un mago legendario por aquí.

Tal vez pueda ayudarnos.

¿Cómo se mata a alguien por arte de magia?

Estas hojas de trabajo son extensas.

¿Puede Raina realmente hacernos hacer todo esto?

Ella es la S.A.C.

Ella puede hacernos hacer lo que quiera.

Nunca pensé que echaría de menos el papeleo normal.

¿Qué pasa?

Mm, nada.

Ha comprobado su teléfono tres veces

en los últimos cinco minutos.

Mm, tuve algunas citas con esta chica,

y ella dijo que iba mandar un mensaje, pero nunca lo hizo.

Oh, lo siento mucho.

Sí, espero que esté bien.

Odio tener que decírtelo...

¿pero es posible que te hayan puesto un fantasma?

¡No!

Nuestras citas son increíbles.

Soy divertidísimo.

Supongo que le pasa a otras personas, pero no a mí.

Quiero decir, esta carta no declina.

Bueno, en ese caso...

definitivamente algo va mal.

Pondré una orden de búsqueda. Podemos hablar con Raina.

Podemos poner un escuadrón completo en esto.

Espera, ¿en serio?

No. Chica, fuiste fantasma.

No puedo creer que alguien muriera en el club de magia.

Históricamente, es el mago el que muere,

no el voluntario.

¿"Históricamente"?

Charles Rowan, Balabrega,

William Ellsworth Robinson alias "Chung Ling Soo".

Espera, ¿también te gusta la magia?

¿Te sorprende?

Lo cogí como hobby cuando era niño.

Por fin. He estado esperando encontrarte un defecto.

¿Qué defecto? Era genial con la magia.

No creo que estés oyendo eso como yo lo oigo.

Elige una carta.

De acuerdo.

Vuelve a ponerlo en la cubierta.

¿Era esa tu carta?

- ¿Cómo lo has hecho? - Es suficiente.

Deberíamos volver a trabajar en el caso.

De acuerdo.

No, pero en serio, ¿cómo lo hiciste?

No me lo podía creer cuando me enteré.

¿Una caja que desaparece mata a una chica?

No, no es posible.

Esperábamos que nos ayudaras a averiguar qué ha pasado.

Helena dice que tú le enseñaste todo lo que sabe.

Helena tiene un talento increíble.

Sólo ofrecía alguna que otra propina.

Le diste su comienzo en el club.

Charles era el acto principal en The Trick Door.

He visto su espectáculo media docena de veces.

Es usted un mago fantástico.

Yo estaba...

hasta que mi artritis sacó lo mejor de mí el año pasado.

Me sorprende que no estuvieras allí anoche.

Estaba enseñando en la Academia de Magia Potomac.

Y ahora tienes que enseñarnos sobre la caja que desaparece.

¿Tienes los planos?

Puedo hacerlo mejor.

Esto fue...

mi prototipo original.

Puedo enseñárselo.

¿Le importaría?

Parece tener el tamaño exacto.

Y ahora sólo tenemos que activar la caja,

así.

El voluntario gira hacia atrás, espera fuera,

y luego la hacemos girar hacia atrás en el momento adecuado.

El público no puede ver nada de esto.

El forense no ha identificado qué cortó el cuello de Adelaide,

pero asumen que algo se soltó,

como un muelle o un pistón.

No, no hay nada de eso en la caja.

Esto soltó menos humo que lo que vimos en el escenario.

¿Cómo se cambia eso?

Hay un compartimento escondido en la pared trasera.

Uno de los principios de la magia es,

cuanto más cerca miras, menos ves.

No siento nada nítido aquí.

¿Cómo has llegado ahí?

Hemos estado pensando dentro de la caja en busca de respuestas.

Uh, tal vez lo que mató a Adelaide no estaba dentro de la caja.

Crees que el humo cubrió algo.

a alguien.

Se coló en el escenario, la apuñaló, y luego desapareció.

¿Sin que el público lo viera?

No sería fácil, pero supongo que

si alguien supiera lo que está haciendo.

Hay una forma de saberlo con seguridad.

Ese mecanismo de humo es intrincado.

No puedes usar guantes.

Necesitas las manos desnudas, lo que significa

si alguien lo manipuló, habrían dejado huellas.

Sólo tenemos que mostrar a estos investigadores dónde buscar.

¿Acaba de arder en llamas? ¿Toda la caja?

- Llamas moradas. - Por supuesto que es un truco.

Eso tiene mucho más sentido sentido que el mal funcionamiento de la caja.

Exacto. Nos enfrentamos a un mago, y uno muy hábil.

No puedo creer que no lo viera.

Todo el mundo tiene un punto ciego, incluso cuando tu trabajo es verlos.

Así que, si alguien se escondía entre el humo,

¿no pueden dejarme ir?

Me retienen por negligencia grave.

Ahora saben que fue un accidente.

Alguien podría haberse escondido entre el humo.

Desafortunadamente, la policía no lo ve de esa manera.

Eras el único visible cerca de la caja.

Y después de ser arrestado,

su única prueba explotó.

¿Así que piensan que lo volé para ocultar pruebas?

Helena, vamos a resolver esto.

Rose te encontró un abogado.

Se están reuniendo con el fiscal ahora.

Mientras tanto, ¿tienes algún enemigo?

¿Qué, crees que alguien intentó sabotearme

y mató a esta chica inocente en el proceso?

Era tu noche de estreno.

Si te condenan por homicidio involuntario,

nunca volverás a hacer magia.

Supongo que si fuera cualquiera, pero no, eso sería una locura, incluso para ella.

Helena, ¿quién?

Kendra Harvey.

Fuimos amigos en su día.

Cuando abrió Toil and Trouble,

acepté ser su cabeza de cartel,

pero entonces Fred me ofreció La Puerta Trucada,

y había sido mi sueño durante una década,

así que dejé a Kendra.

Ella tuvo que cancelar shows, recibió un gran golpe financiero.

Estaba cabreada.

Y para ser un mago...

Esta sería la venganza definitiva.

Te dije que no era un fantasma.

Un montón de turistas tienen sus teléfonos

y carteras robadas

en el Monumento a Washington ayer.

Esta es la lista de nuestras víctimas.

Esa es mi boo,

y creo que esos son sus padres.

Sólo estabas buscando informes de crímenes

en el Monumento a Washington.

Uh, me preocupo por mi ciudad...

como Batman, ya sabes, pero mejor vestido.

Intenta no parecer tan feliz por esto.

¿Por qué? Tenía razón.

Joyce no envió el mensaje porque alguien robó su teléfono.

Se cometió un crimen.

En territorio federal,

lo que la convierte oficialmente jurisdicción del FBI.

Podemos rastrear a los carteristas.

Tenemos una carga de casos completa ahora mismo.

Por no mencionar estas malditas hojas de trabajo.

Y el metro de D.C. normalmente se encarga de los carteristas,

no el FBI,

pero si quieres hacer extracurriculares,

adelante.

Extracurriculares son lo que voy a hacer con Joyce

una vez que recupere su teléfono.

¿Señorita Harvey?

Soy Alec Mercer. Ella es Rose Dinshaw.

Lo recuerdo, de "La puerta trampa".

Tú eres el que no mató a nadie en el escenario.

Si... En realidad estamos intentando de clasificar

los eventos de anoche.

¿Estás trabajando con la policía?

- Esta vez, no. - Helena dijo que eran amigos.

Solíamos serlo.

Nos conocimos en el circuito.

No hay muchas mujeres en la magia.

¿Es por eso que fundaste Toil and Trouble?

Me he dado cuenta de que todos tus artistas son mujeres o no binarios.

Ves, todo el mundo piensa que la magia es cosa de hombres cis.

Las mujeres siempre han estado aquí...

siendo miradas, cortadas, desaparecidas,

haciendo el truco real mientras el mago hace la reverencia.

Este lugar, ese muro, es para asegurarse

de que no desaparezcamos nunca más.

Ayudé con un experimento en el que preguntamos a la gente

para ver un truco sin ver al mago

y les pidió que calificaran lo buenos que eran.

Cuando dijimos las manos

pertenecían a una mujer llamada Josephine,

dijeron que el mago no era muy hábil.

Cuando dijimos que pertenecían a un hombre llamado José,

dijeron que el mago era muy hábil.

Fue el mismo artista las dos veces.

Conozco ese estudio. ¿Estuviste involucrado?

Fui coautor.

Si estás preguntando sobre la buena fe de Helena,

es una buena maga...

realmente buena y segura.

No sé qué ha pasado ahí arriba.

Ese punto en la pared...

era para Helena.

Ella quería encabezar un club mainstream.

Todos sabemos que eso es un código.

Cómo vas a trabajar en ilusiones

y no saber que la aprobación masculina es la mayor ilusión de todas?

- Bueno... - Hmm.

Ha fracasado estrepitosamente.

Debió sentirse bien.

Su pérdida no es mi ganancia.

La gente ve a una mujer como una mala maga,

piensan que todos lo somos.

No he vendido una entrada a mi club desde entonces.

A qué hora dirías que llegaste

a The Trick Door anoche?

Hey, espera un minuto. Todas estas preguntas.

Crees que no fue un accidente,

que yo tuve algo que ver?

Perdónanos, pero un mago experto

la saboteó.

Tenías un asunto pendiente con Helena,

y estabas en el programa.

Una mujer murió.

No soy fan de nosotros

siendo despedazados en el escenario de verdad o de mentira.

Estuve en el show porque a pesar de todo,

Estaba apoyando a Helena... Todavía lo estoy.

Entonces, ¿quién dirías que podría ser el responsable?

Mira dentro de la casa.

La Puerta Trucada es un pozo negro.

Helena venció a otros tres tipos por ese puesto,

y sé que no estaban contentos.

Podría darte nombres,

pero buena suerte consiguiendo que te hablen de ello

porque saben que eres su telonero.

Pero no lo soy.

Te recuerdo...

Del club.

No estuve allí sólo como mecenas.

Estoy reclutando para un club de magia club de magia en Londres.

Fred dijo que eras el mejor mago

- en The Trick Door. - ¿Y?

Yo digo que eres uno de los mejores que he visto nunca.

Sí, lo sé.

Usted estaba para el puesto de cabeza de cartel, ¿correcto?

Pero fue para Helena.

- Ajá. - Hmm.

Mira, lo entiendo.

La magia está llena de tíos, y necesitamos diversificarnos.

Yo apoyo eso.

Pero si vas a elegir a una mujer,

al menos elige una buena, ¿sabes?

Simplemente no estaba preparada.

Fred dijo que sois los mejores magos

- en The Trick Door. - Sí.

Porque no tenemos miedo de poner piel en el juego.

Mira.

Este es aún más grande.

Impresionante.

Entonces, ¿por qué crees que Helena consiguió

el puesto de cabeza de cartel en vez de a ti?

- Porque es una mujer. No te ofendas. - No me ofendo.

Estoy seguro de que Charles inclinó la balanza para ella, también.

Es un fastidio. Ni siquiera es tan buena.

- Creciste en Oregón. - Tu color favorito es el verde.

- Te gusta desafiar a la autoridad. - Eres un corazón sangrante.

Te has torcido el tobillo jugando a la petanca.

Tu persona favorita es tu madre,

que murió cuando tenías 18 años.

Fred dijo que eres el mejor mago en The Trick Door.

Los dos sabemos los mismos trucos.

De BS-er a BS-er, corta el rollo.

Bien.

Quiero saber sobre el show de Helena.

Parecía inevitable

alguien iba a tomar a esa chica.

- Sólo era cuestión de cuándo. - ¿Porque era la cabeza de cartel?

Helena... dijiste que alguien quería acabar con ella.

No estaba hablando de Helena.

¿Adelaida?

¿Crees que se trata de ella?

Cabreó a mucha gente.

¿Cómo?

Los videos son anónimos, pero descubrí que era ella.

No pude ser el único.

Y así es como Stewie hace su truco de las tres copas.

Sintonicen el próximo lunes para ver a quién perseguimos ahora,

El nuevo titular de The Trick Door,

Helena Jansen.

Adelaida tenía muchos seguidores,

todo por revelar trucos de mago online.

Lo hizo de forma anónima.

Ni siquiera su mejor amiga lo sabía.

Pero eso no será bueno para Helena.

El video más reciente menciona a Helena,

pero hay cientos más,

incluyendo algunos de los magos de The Trick Door.

Es un sesgo de muestreo.

Los magos se enorgullecen de sus trucos.

Trabajan durante años para construir trucos, patrones,

protegiendo ferozmente sus secretos.

Y ella amenazaba todo eso.

Podría haber sido cualquiera de estas personas.

Los magos con los que hablé eran arrogantes, egocéntricos,

pero no conseguí nada procesable de ninguno de ellos.

Nos falta algo,

y es otro principio de la magia.

Si haces las preguntas equivocadas,

nunca obtendrás las respuestas correctas.

Entonces tenemos que empezar a preguntar las correctas,

porque el fiscal acaba de aumentar los cargos de Helena.

¿Asesinato en primer grado?

La policía de D.C. encontró los videos unas horas después que nosotros.

Ahora piensan que apuntaste a Adelaide a propósito.

No lo hice.

De toda la gente del público,

elegiste al que hizo un pasatiempo

de desacreditar a los magos.

Helena, tengo que preguntar.

¿La elegiste por alguna razón?

¿Por qué iba a matar a alguien en el escenario durante mi propia actuación?

Sí, la elegí por una razón,

pero no por la razón que tú crees.

La caja está diseñada para una persona menuda.

Fue la invitada más pequeña en levantar la mano.

No tenía ni idea de que fuera una vigilante mágica.

Tiene miles de seguidores.

- Su último vídeo iba dirigido a ti. - No lo sabía.

Dejé de buscarme en Google después de mi primer show

para no volverme loco.

Mi nombre está literalmente bloqueado en los términos de búsqueda.

Entra en mi camerino, cojo mi portátil,

y enséñales el historial de mi navegador.

Nunca la había visto antes.

Nunca había oído hablar de ella.

Por favor, Alec, tienes que creerme... Yo no hice esto.

Hola, Quinn.

Hay una sección en la hoja de trabajo de Raina

que tu equipo tiene que rellenar.

Sí, ¿podría llegar a eso más tarde?

- Voy a salir. - Hey, ¿estás listo?

- Si. - ¿A dónde vais?

Encendí el teléfono del padre de Joyce de Joyce a distancia,

lo rastreé hasta un almacén en Baltimore.

- ¿Y accediste a ayudarla? - Por supuesto.

Soy conocido por mi generosidad de espíritu.

Destruyamos una banda de ladrones.

Vámonos.

Puede que necesites refuerzos.

Yo también iré, por si acaso.

Así que nadie quiere hacer esas hojas de trabajo, ¿eh?

Vale, aquí está la lista completa de magos que Adelaide

hizo videos y que también estaban en el club cuando ella murió.

Tengo que dirigir un seminario,

pero ¿puedes enviarle esto al profesor?

Por supuesto.

Querías ver mis cartas, ¿eh?

Eso te pasa por intentar hacer trampas.

Este lugar es aún más extraño cuando está vacío.

Fred dijo que está cerrado hasta que el caso esté cerrado.

Somos los únicos aquí.

Por si sirve de algo, creo a Helena.

Ese es mi instinto también.

Si quisiera matar a alguien,

un mago tan hábil como ella

habría urdido un plan mucho mejor.

Ahí está el portátil.

Adelaide estaba entre el público, desesperada por ser elegida.

Ese vestido plateado brillante probablemente llamó la atención de Helena.

A menos que...

ella no eligiera Adelaida.

¿A qué te refieres?

Esta bufanda de plata es una coincidencia

con el vestido que llevaba Adelaida.

¿Notas algo más?

Esa peluca se parece al pelo de Adelaide.

Todas estas cosas fueron colocadas aquí,

influenciando a Helena sin que ella se diera cuenta.

Arquitectura de elección.

Helena no eligió a Adelaida por su propia voluntad.

Alguien lo decidió por ella.

Alguien que estaba dentro de esta habitación.

Pensé que habías dicho que éramos los únicos aquí.

- ¿Quiénes son ustedes? - Nadie.

¿Ben Franklin?

Espera, habla con nosotros.

- No puedo. - Podemos ayudarte.

La última persona que dijo eso acabó muerta.

¿Te refieres a Adelaida?

No pasa nada. Nadie va a hacerte daño.

¿Cómo te llamas?

Sabes, Benjamin Franklin siempre fue

mi parte favorita de este lugar.

Sabes, D.C. ni siquiera era una ciudad hasta después de su muerte.

Eso he oído.

Soy Hannah.

Hannah.

Soy Alec. Ella es Rose.

Lo se. Te estaba observando antes.

Es un cristal bidireccional.

Así es como se aceptan las peticiones de canciones.

Ves todo lo que pasa aquí.

¿Así conociste a Adelaide?

Por favor, no puedo.

¡Hannah!

Adelaide te descubrió y nunca hizo un video.

¿Por qué?

No era una mala persona.

Intentaba ayudarme.

- Todo esto, es culpa mía. - No lo es.

Ya lo sabemos.

Alguien se coló en ese camerino

y manipuló a Helena,

alguien que viste detrás de ese muro.

Eso es lo que hace, manipular a la gente.

¿Él?

¿Quién?

Firmé un acuerdo de confidencialidad. Vendrá a por la gente.

Soy ex-MI6.

Podemos arreglárnoslas solos.

Y si no nos lo dices al final lo harás

a la policía.

Mira, no fui sólo yo.

Había otras mujeres invitadas al club.

Este hombre se aprovechó de ellas...

¿De ti?

Todo el mundo sabía que podía ser toquetón,

pero yo pensaba que era inofensivo,

hasta que dejó de serlo.

Y eso es lo que le dijiste a Adelaide.

Ella iba a hacer un tipo diferente de video...

no para mí,

para todos los demás que no podían hablar.

Y...

¿por eso la mató?

Eso creo.

El hombre que hizo esto...

¿trabaja en el club?

Ya no.

Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?

Dijiste que hay una manera Puedo ayudar a Helena.

Sí, Charles.

Estaba pensando sobre la caja que desaparece

en tu almacén.

Esos pestillos eran difíciles de cuadrar

con una artritis tan debilitante, que tenías que retirarte.

La artritis va y viene.

Cierto, pero también he estado pensando

sobre la ilusión de la elección y cómo elegiste jubilarte,

- pero en realidad te obligaron. - Bueno, no lo hice.

No lo fui.

Charles, ya lo sabemos todo.

Fred te ha cubierto.

Fue bastante fácil con los invitados.

Truco de magia propio, hacer que desaparezca,

lo que hizo con sobres de dinero en efectivo.

Pero entonces fue tras un empleado.

Incluso para Fred, eso fue demasiado.

Si te fueras en silencio,

él iría con la historia de portada de la "artritis"

y protegería su reputación.

Pero entonces llegó Adelaida con sus vídeos,

husmeando,

y, de repente, tenía una historia de verdad.

El mayor mago de este club era un depredador.

Ya había perdido su puesto,

pero ella amenazaba tu legado.

Así que planeaste un último truco.

Matar a la mujer que te amenazó

en el mismo escenario del que te echaron.

¿También querías derribar a Helena,

¿O era sólo una conveniencia?

Esto es ridículo.

Estaba dando clases en Richmond esa noche.

Puedes... puedes comprobarlo con mis estudiantes.

Hablé con uno de ellos.

Dice que enseñaste todo el tiempo,

pero desde una caja de espejos.

Creo que, realmente, estuviste aquí.

Te deslizaste a través de las trampillas del escenario,

arreglaste el mecanismo humeante para darte cobertura,

y apuñaló a Adelaide.

El forense tuvo tantos problemas

para descifrar el arma homicida misteriosa

porque era una espada tragasables.

No mucha gente tiene de esas por ahí...

aparte de ti, claro.

Tengo que admitir que fue un gran truco.

Pero ahora Helena se está llevando todo el mérito.

Nadie sabrá nunca que fuiste tú.

Yo lo sabré.

Charles Earl Raclette, estás arrestado.

Que... No, esto es ridículo.

No hay donde ir, Charles.

Estás atrapado.

¿Cómo?

Hola, Charles.

¿Cómo has...

Es sólo un espejo. Es un truco muy antiguo.

Helena.

- ¿Cómo sabías... - dónde irías?

Yo elegí por ti.

Por eso me tendiste una trampa en primer lugar, ¿no?

Porque puedo ganarte,

porque soy mejor mago de lo que tú nunca serás.

Y me aseguraré de que pagues

por aprovecharse de mujeres jóvenes y vulnerables.

Es hora de que desaparezcas, Charles.

Hmm, ¿quieres mirar eso?

Parece que este es de Joyce,

y estos son los de sus padres.

Vamos, llévaselos

como el caballero de brillante armadura que eres.

- Dilo. - No fuiste fantasma.

Gracias.

Helena.

¿Cómo estás?

Bueno, todos los cargos fueron retirados.

- Es una gran noticia. - Sí.

Sigues pensando en Charles.

Todo lo que sabía de él era una ilusión.

Entonces...

¿Y ahora qué?

Uh, estoy trabajando con Hannah en conseguir la exposición de Adelaide

- al mundo. - Oh, bien.

Es lo menos que puedo hacer.

¿Y después?

No lo sé.

La magia era todo mi mundo.

Realmente me encantaba, pero no puedo ver

cómo voy a volver a ella ahora.

¿Recuerdas lo que dijiste al principio de tu programa?

Que la verdadera magia

no es sólo lo que sucede en el escenario...

sino de algo más?

Estoy pensando en llamar a Kendra.

Cambié la amistad por una carrera,

y mira dónde me ha llevado.

Lo que pasó...

estaba en Charles...

no en ti.

Y sé de buena tinta

que Kendra te dará la bienvenida de nuevo.

- Te está guardando un sitio. - ¿De verdad?

Cuando estés listo.

Ven aquí.

Hermosa y mágica mujer.

Mm.

Elige una carta.

Vuelve a ponerla en la baraja.

¿Es esta tu carta?

No.

Todavía no.

No sé por qué no ha funcionado.

De ninguna manera.

Pequeño astuto...

¿Cómo funciona?

Mm.

Oh, vamos. Enséñamelo.

Ahora estamos en paz.

Tenían estas bolsas de plomo para bloquear la señal del teléfono.

Inteligentes, pero eran del mercado negro.

Estúpidos. Eran 100% falsos.

Oh, no.

¿Está bien si le digo a mis padres

que no encontraste la suya?

He estado intentando que se actualicen.

Este es mi mejor tiro.

Honestamente, lo que hagas con no es asunto mío.

Sabes...

mi amigo estaba convencido

de que me estabas engañando.

Es divertidísimo, ¿verdad?

Mmm.

Así que, uh, tu amigo no está totalmente equivocado.

No, salí de nuestra cita sintiéndome muy bien,

como, en las nubes, y luego, no sé,

se me metió todo en la cabeza.

¿Por qué?

Mi última relación casi me mata.

Mm.

Así que estabas...

a desaparecer?

¡No! No, no, no, no.

Unas horas más tarde, me di cuenta de que estaba siendo un idiota.

Eres increíble.

Y sería tonto si me alejara de esto.

Pero entonces me di cuenta de que mi teléfono había desaparecido.

Bueno, puedo decir que

sí, serías un tonto si me dejaras, porque, cariño...

Debería haberte dicho cómo me sentía.

Lo siento.

Realmente me encantaría ver a dónde va esto...

si todavía estás abajo.

Puedo quedarme a tomar otra copa,

mientras tú pagues.

Vale, vamos a por una botella.

Caso cerrado.

No tengo clase mañana.

No voy a coger un avión pronto.

Así que por fin tenemos un poco de tiempo...

para nosotros.

¿Estás bien?

Pensé que estaba más cómodo con mis cicatrices.

Sabes que te dije que todo el mundo tiene...

¿puntos ciegos?

Quizás este sea uno de los míos.

Olvida que lo mencioné.

No quiero que hagas nada

que te haga sentir incómodo.

- Lo siento, Rose. - No lo hagas.

Nunca te disculpes por ser sincera conmigo.

Os quiero a todos tal y como sois.

Incluso si todos ustedes tienen una membresía a un club de magia.

De hecho...

¿podrías mirar eso?

¿Hiciste magia?

Quería hacerte un asado de domingo.

Esto era más fácil.

Eres increíble.

Y ahora mi siguiente truco.

Hmm.

Oh.