All language subtitles for Thdread Rattlin

I need...

I need a perspective in my head.

I'm afraid I'm losing my mind.

You keep telling me about
these glimpses of the past...

But why can't you just
tell me what you did?

Maybe that's
why I had to find a God.

Well, I...

I don't think you've found him, Father.

- Give me the run then.

I mean, this short film,

it's your unfinished masterpiece, right?

- Yeah.

Yeah, you know the girl in
the film that I showed you?

- Yeah, I think I've got to have

a talk with her on Skype, or something.

- Yeah, well, she's fine, she's alive.

- And what about that
guy further on in the film?

- Yeah, yeah, yeah, he's fine too,

it's just the other girl.

- What about her?

- Well, she disappeared.

We were shooting in the
woods and something happened.

- And?

- She's lost her mind, she's
gone cuckoo, I don't know.

I know they're investigating the noise

where I shot my film,
and I just wanna find out

what's happened there, so...

That's my film.

- Helen...

I'm a fucking pussycat, remember?

- What?

- You've got nothing on me.

And you're just playing me like this,

because you just want to
push me into a corner.

You're trying to weaken my resolve.

- You sound like a fucking
precocious teenager.

- Well, maybe I think

like a fucking precocious teenager.

You know, look, this isn't the first time

I've had some fuddy-duddy academic woman

in front of me trying
to tell me what to do.

- What're you saying?

- I don't want to be
bullied by someone like you,

but you see, we're
having this conversation,

because you think at the end of it,

you're going to have some sort
of control over me, right?

- I think you misread.

- I didn't misread anything, all right?

See, I know what I am.

I'm the new play thing to show off.

See, if your university
gets all of this funding,

which I can help it attract,

then suddenly I just become
the Christmas anecdote.

I'm the guy who you
flipped around, you know?

I went from priest, nerd,
to some cool guy in a suit

with an 80 pound haircut.

All because I helped
pull in all the attention

towards you, and all of your cronies.

- You're a bigoted religious nutcase.

I'm not dealing with you anymore, Father.

You're not a man of God.

- Well...

I'm used to being treated with hostility.

I've been called a lot of things,

but nobody has ever said
that I am not a man of God.

You know what, I think you
might be onto something there.

But maybe I'll just take my war stories

to another university, then.

- Yeah, do that.

- We're near the end of the week, right?

- What's wrong?

- I should be there, but I've not been

feeling great all week.

- Well you kind of have to be there,

everyone's in on Friday.

- I will, I'll be fine.

Look, I've been hearing
this really weird noise.

- Not you as well.

- What do you mean?

We didn't do anything like that.

I've no idea who that guy is.

So, I film it and record it?

All right, I can do it.

Yeah, I'm sure.

- Good afternoon, Sarah.

My name is Father Barulhento.

I'm just calling everybody
in your class at present

to let them know, I'm
available for any advice

you need on your noise phenomenon project.

I'm very familiar with it.

If you've got any questions,

please do not hesitate to get in touch.

- Action.

Good, good, one more time.

Let's keep going, let's keep going.

Action.

Bigger.

- What thing do we have to play with here?

- Yeah, yeah, just
go back again one more time.

Camera's still rolling.

No, you're fine there.

Right, the action!

- Can you not now talk with me?

- No.

I can't.

- But why not?

- What's for me?

Me, me, me.

What's for me?

Me, me, me.

What's for me?

Me, me.

Me.

What's for me?

Me.

What's for me?

- Action.

- Me.

What's for me?

- It's what these ratting woods do,

they take you back to who you were before.

Are you ready to do this?

- Yeah.

So, we have to drink all
day and all night, right?

- Yep, you don't stop.

- I'm not very good when I drink.

- Do this, and it will keep you alive.

You still write your stories?

- Yeah, all the time.

- I like your stories.

Remember this clearly, eyes will not shut

until we have each drunk a whole bottle.

Protection from her foul play.

♪ Dance through the flames ♪

♪ It's on fire ♪

♪ It's on fire ♪

♪ Who's on fire ♪

♪ Place these chains ♪

♪ Bruise on fire ♪

♪ Bruise on fire ♪

♪ Bruise on fire ♪

♪ Bruise on fire ♪

- What'd I miss?

- Nothing much.

Why are you even here?

- Therapy.

My mom tried to kill me when I was 16.

She was a psychotic.

It's complicated, we
don't talk anymore, but.

And I'm here for the rattling.

And just so you know, I don't like snakes.

- There aren't any snakes around here.

- Well, what's the rattling then?

- That's what we're trying to find out.

- I'm not stupid, A.J.

What perfume do you use?

- Why is that even important?

- Barulhento told me.

It's all about the stink.

You know, pheromones and that.

What do you stink of?

- CK One, me and Emily both wear it.

- I don't even wear deodorant.

- Why the fuck is that even important?

- The chemicals.

And I stopped shaving when
I realised I was doing this.

Oh come on, it's not that bad.

Just because I'm not into
all that cosmetic crap.

Just let my stink out there.

- You wear makeup.

- Yeah, on my face.

- Don't fuck with me, girly.

- I'm not fucking with you.

I'd eat you for breakfast.

- My face or yours?

- All right, reset.

I played mom a lot.

- What do you mean?

- Well, I've been with kids.

- Not your own?

- No, my sister has kids, and
my sister's friends have kids,

so I'm cheap child care.

So I'm quite domesticated, actually.

- Well, if you're gonna make lunch,

remember I'm vegan.

- Yeah, well, when we get home,

if you'll look in the fridge,

you'll find a shelf that says vegan.

They say the noise is apparently like

dried uncooked rice fried
in a pan, and then shaken.

- No.

It's weirder than that.

- Em said you've been throwing up a lot.

My mom used to throw up all the time.

It was usually on Saturdays, though,

it could have been any day.

- Maria, I kind of thought the reason

for us coming out here would
be a different one, you know?

Can I talk to you.

- Go on.

- Yesterday.

- What about yesterday?

- Well, the way my period
just stopped so abruptly,

I mean, I did get myself pretty drunk,

but nothing like that's
ever happened to me before.

- I'm not a doctor.

- No, but you're a girl I kind of trust.

- Debatable.

- What?

You're like that cool filmmaker girl.

- So what?

My stuff doesn't really
work down there anyway.

- Oh.

- It's okay, I have primary.

- Yeah, my mom used to
work in a clinic, that's--

- I got pregnant once.

It hasn't started again since.

- So?

- So let's just leave it at that, yeah?

- It's that why you're
so obsessed with smell?

- Maybe.

I just kinda notice things.

You know, all the little details.

- Look, maybe we should
start heading back.

- I think I'm gonna go
and kiss a few frogs.

- I don't get it.

When I want some attention,

I don't care where I get it from.

- Well, I like you.

- Not you, I don't like you
like that, you're my friend.

- Emily's been cheating on me.

She has a husband and two children.

She's been lying to me all this time,

and she thinks I don't know.

- Sorry.

I didn't realise.

- Yeah, well, it's fine.

You know, I'm still seeing
her, I'm still talking to her,

but she's kind of broken my heart.

- I broke someone's heart once.

- You can fix it.

- In another lifetime maybe.

- Do you have any
other news on your sister?

I mean, facts, not speculation.

I can't watch the news with fear

of what they might announce.

I could always cope with the
news before, but now it's--

- Mother, we've been over this

so many times these past two months.

No one's quite sure what to do.

- Well, I don't think that's good enough.

Surely someone must know something.

What about the university?

Why aren't they concerned?

What about the other students?

- Some of the mature students

on the course are investigating things.

- Well, you didn't tell
me that on the telephone.

You could've just told me.

- It's only just happened
in the past week or so.

- You mean, this investigation?

- Yeah.

- Why are you not concerned?

- I am, I really am, but I
just have this strange feeling

that she's just fine.

- Sarah, she disappeared without a trace.

No one disappears like that anymore,

no one doesn't not investigate.

- Another girl in the
course went missing, too.

I didn't wanna tell you.

I think they're covering it up.

- Well when did this other girl disappear?

- She went missing before Maia.

They thought she'd left.

Her name was Maggie.

- Oh my goodness, this is dreadful.

- It's strange, sometimes I feel like I'm

going to disappear, too.

- Don't be so morbid.

What do you mean?

- It's awkward to admit.

I've heard all these
voices, and I don't know

whether they're in my head, or real.

- Sarah, it's stress.

Your sister is missing.

You've no idea where she is,
the worry is devastating.

It's killing me.

- I'm sure she's alive.

- I think you need to come home.

- I can't, the project isn't finished yet.

- Sarah, please.

- No!

Maia's alive somewhere.

I just don't know where to look.

- Well, how would you
even know where to look?

- I don't feel like the
same person anymore.

- I guess it was going to
happen sooner or later.

- What are you trying to tell me?

- Sounds like you're beginning

to tune into things, that's all.

- Tune in?

- I don't really believe in it,

it seems to skip a generation.

I think you know what I'm talking about.

- You mean I can sense things?

- Yes, the click, or
whatever you want to call it.

I tried it when I was little,

when I was your age.

My grandmother had the
calling, but not me.

- I haven't had any visions yet.

- Maybe you've got that
to look forward to.

- The university called a priest in.

- But they can't call
a mother of a daughter

who's in their care and responsibility?

- Maia left a note, that's why they're not

worried like they should be.

- Show it to me.

- It doesn't
make much sense to me.

- I'll tell you when
I'm ready to be found.

Maia wouldn't write this.

I can't make sense of this.

- That's why there's no investigation.

I told you, I can feel her.

I'll find her when
she's ready to be found.

Mother, the priest said
he knew who you were

through family connections.

- Does he had a name?

- Barulhento, Father Barulhento.

- Well, when did you see him?

- I haven't yet.

He's been here a week,
he flew in from Africa.

- That's the best news I've
heard since Maia disappeared.

- How?

- He's the son of a friend.

He was a soldier before he was a priest.

- How is that going to help us find Maia?

- It's just...

Reassurance, I guess.

He's a specialist.

- What does he do?

- He finds people.

- Mother, you look quite
vacant, what's wrong?

- This hope.

I'm going back to the hotel,
we'll talk later at dinner.

- Sarah, what are you doing here?

- Making my notes for the project.

We've got the meet on Friday.

- Yeah, we've been here for a few days.

Have you been here all this time?

Weird.

- What are you drawing?

- All of us dying, but
not being able to die.

- Okay, cool.

Can I see?

- Okay.

- Wow.

You drew all of this yourself?

- Why, what's wrong?

Do you not like it?

- No, they're great.

- I've got lots of felt tips and crayons.

- So, when you write your
stories and draw your pictures,

you regress to being eight?

- No, I don't think so.

- Don't worry about us,
honestly, they're great.

- Wait.

That picture, that story.

What's it about?

- It's about a girl who doesn't

bleed when she's supposed to,

so the village decides she's a witch.

Then when they find she's with child,

they rip it wout of her and burn her.

- That is awful.
- It was.

- Okay, we're gonna go.

- Yeah, see you later.

- All right.

- Okay.

- we'll see you in class Friday, okay.

- We know Sarah, I thought she was cool,

but after seeing her today,
she's kind of insane.

- Yep.

Those pictures she was drawing,

I used to do that sort of a
thing when I was about six.

- It was so weird.

I mean, the girl clearly has issues.

Why don't we just go to this
party, have a few drinks,

go home, ho to bed, and
revisit this in the morning?

We can even take it to class and see

what the other have to say about it.

- All right, deal.

- Emily...

We're okay, aren't we?

- Yeah, we're all right.

- Good.

You know that Maggie girl

Father Barulhento keeps going on about?

- Hmm.

- Do you think she's alive?

- Oh, I don't know.

Something weird is
happening, I know that much.

- I agree.

- I've known you
for a long time, James...

And I'm sorry...

But this will be the hardest thing

you're probably ever going to do.

If you want to be involved in this,

you have to walk away from Lizzie.

You have to leave her, cut all ties.

She can't be involved,
she can't be exposed.

I know it will hurt,
but you have to move on.

And when all this is over,

if you want to leave the
church, leave the life,

you have my blessing.

- Bored, I'm bored, bored, bored, bored,

bored, bored, bored, I'm bored now.

- Maybe the conditions aren't right.

- Could we just try again tomorrow?

- We're in the wrong place.

We should have eaten properly.

- We should've just gotten smashed.

First day nothing even happens,

I mean, it's always an anticlimax.

Tensions gotta build, right?

- I think you and me
have had enough tension.

Come on, let's go back.

We haven't even unpacked
anything from the car.

- Remind me, what are we doing here again?

- Proving it's not fake.

- I'll believe it when I see it.

- You probably won't see anything.

- You're really selling this
trip to me, you know that?

When are the others getting here?

- Others?

It's just you and me, babe.

Trying to get back on track, right?

- We've been off track, have we?

- Look, I joke, I'm sorry.

This, us...

It's passed.

- Then why are we waking up
in the same bed every morning?

- 'cause you are insatiable.

- Don't be like that.

- Three years.

- Three amazing years.

- Don't guilt trip me.

Look, separate rooms, separate beds.

You can't touch me anytmore.

- This isn't over, Emily.

- It is.

I can't be doing this with you anymore.

- One more time, please.

- No.

You've just been using me.

- I haven't.
- you have.

I've seen the text messages.

I am not a fuck-puppet.

And don't deny it.

That's what you told Helen you called me.

- You're frigid.

That's why I called you a fuck-puppet,

because you just lay there.

- You hurt me, you physically hurt me.

- And I apologised profusely.

- I bled.

- Yeah, well I was fucked,
I got carried away.

I'm sorry, it happens.

- Oh just stop, all right?

That's the reason.

Just, change the subject.

I'm so sick of breaking down
the motions of sex with you.

Just get it out of your head,

it's gonna be a seriously intense week.

- Father.

- How are you, James?

- I visited the church you told me about.

- And what did you find there?

- There's a presence there.

- Oh yeah, I agree.

Yeah, there totally is.

- There's a really strong presence there.

- So, what did you feel?

Did you feel like...

Something move across your face, or?

- Yes, I felt something
shutter straight through me.

I haven't felt anything like this.

- Did you go to
that little shilled rot-over

at the back of the church?

- Yes.

- Did you pray in there?

- I was praying.

- It sounds like
a bad parting, right?

Could you drink as much as you like?

And could you smoke as
much as you possibly can?

But trust me, from what we know so far,

this is what you do.

This is what gets it out of you.

So, James, have you heard
about the rattling before?

It's a mediaeval plague.

- Mid...

- From the 14th century.

- God.

- That's what I'm
over here to investigate.

You see, the problem is,
lot's of people they...

They think whatever this is,

it's going to get out into the open.

- And what if it does?

- Well, it
could be a big problem.

So how are you feeling?

You ever...

Had any major illnesses before?

- Nothing.

- Yeah.

I'd be curious if that stops anyone.

- So, how you
want me to play this, huh?

- Hold on a minute,
I've got some questions.

- I do need questions.

- Hold on, could I just click record?

There we go.

- So you like that
side of the camera, huh?

- Well, maybe.

My name's Emily, I'm a
member of the visual arts

project at the university.

I'm doing a project with my partner, A.J.,

and we just thought that you might

be able to help us with it.

- So you really
want to talk to me, huh?

Look, I'll be straight up with you.

I mind the investigation
about a church back home.

You know, I might've found God,

but my past caught up with me, you know?

- How?

- I was a solider
for about 16 years,

then, you know, something bad happened.

You push yourself to the
limit, things change.

So look, I was in a coma
for a couple of months,

and most of it was a
blur, but I can tell you

that some horror stories just
don't get told for a reason.

And I came out of it, and to be honest,

you know, that was it,
He was in front of me.

- What, like a calling?

- To be blunt, yeah.

Back home there's a lot
of stigma around me.

You see, the church back home,

they want me out because I
broke some ecclesiastical law.

So, the calling might not stand for much,

but it stands for something.

I mean, I've got a past, but I'm here,

because I qualify to the hilt in survival.

You people aren't, so if
you want to work with me,

you consider me a travel guide.

I'm asking you for forgiveness, Lord.

Between the ages of 16 and 28

I was a soldier and a mercenary.

I followed in my father's footsteps.

He was a relation, he
served in 32 battalion,

but I'm sure they need no
introduction to you, God.

I learned many of his skills,

and as well, politics changed,

I questioned my position as a man of war.

In 2008 my wife's family farm back home

in Zimbabwe was invaded.

My wife, Maggie, was about
to be raped and murdered

until I intervened.

That day changed my life, Lord.

I killed at least nine men that day.

But nobody touched Maggie.

Anyone else...

They would have easily been outnumbered,

but my tactical training
was of the highest, Lord.

I systematically and
ruthlessly eliminated my enemy

with precision and efficiency.

My wife, she was naked,

covered in the blood of the invaders,

but she still managed to
find the emergency bag

with passports, cash.

We escaped.

And oh, Lord, some of those men...

They were still breathing when I poured

the petrol down their
throats, and lit the match.

I gave no mercy that day.

So you girls are finally allowed

to bring out the big gun, huh?

- Is that you?

- Yeah.

See, I've been telling
all these camera kids

my whole life's story, you know?

But nobody wants to believe me.

- So, I better watch
the videos back, then?

- It's a nice idea.

You're a smart girl, but
I think your girlfriend

is pretty pissed with you, you know?

- Body language.

One of you went too far, all right?

- You're good, but can
we not talk about it?

- You asked, your respect.

No problem, case closed.

Hey look, listen up.

There's no comparison today.

That rattling noise, it's everywhere.

- All right, enough Father.

What the hell is the rattling?

You seem to be shying
away from a few things.

- I was holed up in a panic room.

I'd got stabbed by a mob back in Zim,

and I was bleeding badly.

But then I was more concerned about

what I was throwing up.

See, I could hear this noise in the room.

It was kinda like breathing, I guess.

I swear somebody else
was in there with me.

I mean, I had a conversation
with myself for an hour.

I can hear you breathing, my friend.

You must be in here somewhere.

Who the fuck are you, huh?

I must be in a pretty bad way, you know?

When I wake up, barely even
know what continent I'm on.

Look, everything's hazier
than I thought in here.

In that room, that's when I found I had

to believe in something.

I was in hospital for a
long time, but I recovered.

They put it down to some tropical disease

they couldn't get to the bottom of.

But I knew it was something
far more dangerous.

I don't know how I survived...

But I did.

And being in its presence
doesn't appear to affect me.

Makes you hallucinate,
but wherever it come from,

it has to emerge.

It lays dormant, and suddenly,

somebody, something, disturbs it.

The conditions have to be right,

and then it begins to
multiply, and infect.

The only time we knew about
it happening over here

was when Father James found it.

Whatever this thing is...

It's got to be stopped.

But I don't think we're going
to stop it anytime soon.

Whatever it is, it stalks
the forest like a wind.

Except on this occasion, it
might've escaped the forest.

You understand?

- I've been watching you
guys for the past few days.

How are you, Father?

- I'm good, John, I'm good.

- Wait, you know him?

- I wouldn't be out here
if I didn't know that guy

was following us around.

Help me out, brother.

- So, the rattling noise,
you can hear it clear as day.

It's got a lot to do with
the woods themselves,

the layout, and all that.

But it's also kind of like amplification.

Now usually, it needs to be warm enough.

Some years, it'll never
spread through the forest.

It has to multiply.

But to really grow, it
needs a host to develop it.

Should I tell them, or do you want to?

- You tell them the story.

I've told it too many times.

- Poor Maggie's baby, she lost it.

Taken from the inside out.

Doctors were in tears,
they couldn't work it out.

What do you know that can
systematically destroy

a part of you without a trace?

Well this thing can.

So, whatever it is, you get it inside you,

it's got to come out.

- A.J., you know you
can't have milk, right?

- I know, I know, but I
was really craving it,

and it's already my second pint,

and I ate like, all the cheese, and bacon.

Mmm, bacon.

God, the last time I had
cheese the noise was enough.

- Whoa, we're hearing that, right?

- It sounds like one of those
Dolby adverts at the cinema.

- Well where the hell's it coming from?

- Maybe there's mushrooms around,

we might be hallucinating.

- Don't be ridiculous, you
have to eat the mushrooms.

We're not in Colombia,
this isn't scopamine,

or Devil's Breath, or
whatever the hell you call it.

- Scopolamine, made from
the borracherro tree.

Look, you know I know my drugs, right?

This isn't drugs, this is a noise.

It's real.

- All right.

Maybe it'll follow one of us.

- Look, it's a noise definitely,

but it's not gonna stop me
going over there for a piss,

so just give me two minutes, yeah?

- A.J., are you taking a piss?

- What do you mean?

I've been needing to wee for like an hour.

- No, no, the noise, it's on you.

A.J., don't piss in the woods.

- Okay, fine, I'll hold it.

- It stopped again.

It's definitely on you.

A.J., move about a bit.

- Wait, it's racing now.

No, it's not wind.

- What?

Hallucinating?

- More like a micro sleep.

- Oh, come on, this is just weird.

Let's get back, yeah?

We'll listen to the audio when we get in.

- Me, me, me, me.

What's with me?

What's with me?

What's with me?

Me, me, me, me.

What's with me?

What's with me?

Me.

Me.

Me, me, me, what's with me?

What's with me?

Me.

What's with me?

Me.

What's with me?

Me.

What's with me?

- Ow, I've got a bellyache.

Emily!

Emily!

Emily, I hate you.

I wanna start dating men
again, is that too much to ask?

- Do you want me to clean you up, babe?

- Yeah.

I'm sorry.

I'm such a mess.

I've been sick in the bag,

and it's just, can you clean it up?

Clean it up for me, please?

- Come on, let's go back.

- I'm so sorry, I'm such a mess.

- A.J., aren't you forgetting something?

- Fuck your vegan shit.

I want bacon, I want sausages.

- You are unbelievable.

- Did you hear that?

Oh my god, Emily, did you just hear that?

- You realise you've
just been sick, right?

- Have I?
- yeah, you're really ill.

- It was self-inflicted through alcohol,

it's not like I had my
fingers down my throat.

- Come on, I'll help you clean up.

- It's what
these rattling woods do.

They take you back to who you were before.

- How about a drink for
your loyal friend here.

Safe passage.

- Of course, brother.

- It should see me through the day.

In memory of times to come.

Thank you, brother.

- What's for me?