Original subtitles

DIPLOMA-UITREIKING

School is als de zijwieltjes van de fiets van het echte leven.

De tijd waarin jonge mensen hun interesses kunnen botvieren...

en kunnen leren van hun ervaringen.

Bij het verwerken van mijn eigen tegenslag...

heb ik geleerd...

dat ik geen drugs en alcohol nodig heb.

En dat ik me gelukkig mag prijzen dat er bij het ongeluk niet nog meer mensen...

gewond zijn geraakt.

En ik heb geleerd dat je bij het overwinnen van tegenslag...

vertrouwen moet hebben...

en hoop...

en vooral veel gevoel voor humor.

die school is mooi geweest maar nu is 't feest

tjak we hebben een diploma op zak

je hebt 't uitgezeten dus nooit meer zweten

nooit meer leren tenzij je gaat studeren

Wat een debielen.

Die eekhoorn-bek hield niet meer op.

Ze was leuker toen ze nog aan de drank was.

Eén auto-ongelukje en ze wordt meteen Miss Braaf.

Heb ik het goeie diploma?

Wat?

Ik moet naar een zomercursus kunstbeoefening.

Anders blijf ik alsnog zitten. - Sukkel.

Dit is zo slecht dat 't bijna weer goed is. - En dus weer slecht.

Die rotkoppen hoeven we nooit meer te zien.

Tenzij ze op je zomercursus zitten. - Kop dicht.

Niet omdraaien.

Gossie. Niet te geloven, jullie zijn geslaagd.

We zijn van school. Onvoorstelbaar.

Wat gaan jullie van de zomer doen? - Niks.

Ik ga een acteercursus volgen en daarna gauw auditie doen.

We moeten wat afspreken.

Dat moet lukken.

Dag, jongens. Gefeliciteerd.

Hee, Rebecca.

Nou, we zijn eindelijk... - En ik? Besta ik niet meer?

Dag, Enid.

Nou, eindelijk van school.

Waar gaan jullie studeren?

Nergens.

Geen van beiden? Waarom niet? - Daarom niet.

We hebben andere plannen.

Jullie moeten natuurlijk weer iets geks.

En wat wil jij later worden, Todd?

Als hoofdvak ga ik bedrijfskunde doen. En als bijvak communicatie.

Dat is nou precies wat wij niet willen. Kijk nou 's.

Gaat Stacy Himmler met Rod Harbaugh?

Het ideale stel.

Straks krijgt hij nog aids als hij haar verkracht.

Dennis zien we ook nooit meer.

Gelukkig maar.

Nee, moet je nagaan.

Dat is diep treurig.

Gek dat een oliemaatschappij milieubewust is? Wij vinden van niet.

Echt, ik ga niet studeren. - Hou je opties toch open.

Je kan zelfs van de winter beginnen.

Of thuis blijven wonen en een deeltijdstudie gaan doen...

en dan alsnog een baantje.

Ik hoor geen woord van wat je zegt.

Weet je wie ik in de bageltent zag? - Nou?

Drie keer raden. - Weet ik veel.

Iemand van vroeger.

Wie dan? - Geef je 't op?

Maxine.

Toch niet dé Maxine?

Wat een schrik.

Lekker.

Moet je die twee zien. Dat zijn vast satanisten.

Wanneer gaan we een huis zoeken? - Binnenkort. Eerst die zomercursus.

Gek om van school te zijn. Daar hebben we ons hele leven op gewacht.

Een raar gevoel.

Het dringt nog niet tot me door.

Enid en Rebecca. Het jodinnetje en haar arische vriendin.

Je bent te laat, klootzak. - Ook goeiendag.

Heb je m'n tape?

Je hebt die Indiase tape nooit betaald. - Wel.

Jullie joden zijn zo gewiekst met geld. - Rot op, racistische kinkel.

De satanisten gaan weg.

We gaan ze achterna. - Supergoed idee.

Wat doen satanisten eigenlijk?

Bloedoffers met maagden. - Dan kan ons niks gebeuren.

Hoe zijn we zo ver achterop geraakt? - Des te beter.

Mijn god, kijk nou 's.

Wowsville? Authentieke jaren '50 cafetaria?

Toen waren er nog geen winkelcentra.

Een bekende jaren '50 hit. - M'n tijdmachine ontspoort.

Kijk dat jaren '50 kapsel nou.

Ik ben Allen en ik ga jullie vanmiddag bedienen.

Dag, Al. - Mogen we Maffe Al zeggen?

Van mij wel.

Kijk in de contactadvertenties of je aanstaande man je zoekt.

Hier.

Windsurfende arts, torenhoog IQ. Tegendraadse boogschutter.

Op naar de disco: lachen.

Die mag jij. - Jezus, moet je deze horen.

Weet je me nog? Shuttlebus, 7 juni?

Jij, ravissante blondine in gele jurk met parelketting.

Ik, boekenwurm met groen vest, hielp je contactlens zoeken.

Ben ik gek of sprong er een vonk over?

Wat zielig. Ze zag 'm niet eens.

En hij kan haar uittekenen.

We doen of wij dat blondje zijn.

Supergoed idee.

Antwoordapparaat.

Hallo, met mij. Je ravissante blondine.

Natuurlijk weet ik je nog. Zullen we gaan lunchen? Vrijdag om 1 uur?

Kom naar m'n lievelingsrestaurant: Wowsville.

Op Century Parkway. Tot kijk, schat.

O ja, en trek dat sexy groene vest aan.

Daar is die komiek weer.

Ik woon nog bij m'n moeder. - Het toppunt van slecht.

Ze is al 15 jaar dood. Maar wat zou dat?

Niet eens leuk meer.

Dus ik zeg altijd maar zo:

Beroof me alsjeblieft van het leven.

Joey McCobb, de mafste komiek die er is.

Maar hij draagt wel Nikes.

Joey McCobb is onze afgod. - Ik wil met 'm naar bed.

Hij lijkt op die Larry van je. Die leek op een tennisnicht uit de jaren '40.

Rot op. - Het was jouw vriendje.

Hoe kom je hieraan? - Heb jij me jaren geleden geleend.

Wat ben ik hier snoezig.

Kleine snol.

Kijk, mijn vader met Maxine. Wat is dat mens toch lelijk.

Als hij weer met haar aanpapt, pleeg ik zelfmoord.

U wou toch shampoo? Neem 'm dan. Dit is de enige die ik heb.

Wat doe je? Je moet nog vijf minuten.

Dag, jonge winkelbediende.

Ik zei al: Ik geef je geen lift.

Welke smaken yoghurt heb je allemaal in huis?

Ik ben zo klaar. Wacht buiten even.

Ik vroeg alleen... - Wat doe je nou, Josh?

Naast chocola en vanille hebben we deze week...

aardbeien, wilde kersen en mandarijn in de aanbieding.

Daar zit niets van m'n gading bij.

Josh, twee pakjes sigaretten. Ik ga vandaag overwerken: 16 uur.

En een fles pilzemans om wakker te worden.

En zes bierworstjes. Ik heb zo'n trek dat ik wel een lappenpop kan beffen.

Jij daar: Geen shirt, geen service. Eruit. Wat denk je wel? Dit is geen strand.

Dit is Amerika. Burger 's in.

Wij Grieken hebben de democratie uitgevonden.

En de homo's. - M'n rug op.

Mocht je willen. Eerst een etentje.

We praten straks verder. Serieus, ik mag bijna weg.

Wat moet dat? Zet die tyfusherrie uit.

Vrijheid blijheid. - Dit is Woodstock niet.

Te gekke gozer.

Hij is hier vaker dan ik.

Toe, geef ons nou een lift. - Toe, Josh.

Toe nou, het wordt dik lachen.

Waarom moet ik je brengen? Het is twee minuten lopen.

We wilden jou gewoon zien. - Bescherm je ons, als die vent flipt?

Daar heeft hij alle reden toe. Het is een rotstreek.

Josh wordt te volwassen voor ons.

Dat is 'm misschien. - Nee, het is nog 25 minuten te vroeg.

Er zijn toch genoeg tenten als dit? - Dit is de top.

De Taj Mahal van de nep-jaren '50 cafetaria's.

Waar is Maffe Al?

Daar. Ik zie z'n krullenbol schudden.

Ik wil met hem vrijen.

Dat ga ik zeggen.

Leuk om jullie weer te zien. - Dag, Maffe Al.

M'n vriendin wil... - Stil.

Ze zei... - Stil.

Dat moet 'm zijn.

Hij heeft een enorm glas melk genomen.

Dat is een milkshake.

Dit is te erg.

Kijk uit, kuttenkop.

Dat is 'm.

Hij is gek. - We moeten hem volgen.

Wil je niet zien waar hij woont?

Hij woont vlakbij ons. - Hij kijkt niet eens zo sip.

Zou hij niet razend zijn?

Dit gebeurt 'm vast dagelijks.

Spiegel, vader, spiegel.

Spiegel, vader, spiegel.

Dat werk heet Spiegel, vader, spiegel.

Dat laat ik altijd zien aan mensen die ik nog niet ken...

want 't zegt heel veel over wie ik ben...

en hoe 't is om in mijn schoenen te staan.

En dat is nou precies wat ik deze zomer ook van jullie hoop te krijgen.

Een beeld van jullie eigen zelfonderzoek.

Mijn eigen achtergrond ligt in de video- en performancekunst.

Maar ik hoop dat dat jullie niet beïnvloedt...

en dat je je eigen manier vindt om je binnenwereld naar buiten te brengen.

Na de zomer is de hele klas uitgenodigd...

om deel te nemen aan een groeps- tentoonstelling in het buurtcentrum.

De titel van de expositie zal zijn:

Broederschap in de buurt.

Kunst als dialoog.

Zijn er al vragen?

Mooi.

Dit is doodeng. - We moeten weten waar hij woont.

Als ik 'm zie, voel ik me weer schuldig.

Dit is damespost.

Computerbladen.

De W.C. Fields Fanclub.

De Nationale Psoriasis Vereniging. - Hebbes.

Hoor je dat?

En als hij ons herkent?

Moet je kijken.

Jasses. - Het heeft wel iets.

Die vieze rat? - Het is een mangoest.

Wat kost ie?

Hij is niet te koop.

Ik hou 'm nog even.

Zoek je iets speciaals?

Heb je nog meer oude platen? - Seymour.

Wie? - Hij, Seymour. Dat is...

de platenboer.

Heb je ook oude Indiase platen?

Je weet wel, oude Indiase rock 'n' roll uit de jaren '60.

Ik heb misschien een hindoestaanse 78-toeren plaat uit de jaren '20.

Maar die is niet te koop. Ik verzamel geen wereldmuziek.

Dat zijn allemaal 78-toeren. Draai je die?

Geen 78-toeren, maar wel gewone platen.

Hier zit wel wat goeds bij. Hou je van oude muziek?

Daar zitten prima LP's bij met oude bluesnummers.

Is dit wat? - Niet zo bijzonder.

Dit is een aanrader.

Dit nummer van Memphis Minnie is 500 dollar waard op 78-toeren.

Ik ken degene die z'n origineel heeft uitgeleend voor deze LP.

Wat kost ie? - 1,75 dollar.

Als je 'm niet goed vindt, krijg je je geld terug.

Ik sta hier elke zaterdag.

Hij is vast wel goed.

Veel plezier.

Snoezig, dat eigen tasje. Ik schoot bijna vol.

Hij is rijp voor zelfmoord.

Hier is een goeie.

O nee, inwonen bij een niet-rokende feministe met twee katten.

Hij had wel iets.

Het tegenovergestelde van alles wat ik haat.

Zo'n stijve hark, dat hij bijna weer cool wordt.

Hij is van alles, maar niet cool.

Deze is goed, maar er is geen keuken.

Je weet wat ik bedoel. - Niet echt.

Ik kan 't niet uitleggen.

Gossie, wat doen jullie hier?

En jij, Melorra? - Mijn acteercursus is hier tegenover.

Ga maar gauw.

Ik ben gek op deze tent.

Hij is zo... Hoe zeg je dat? Zo...

funky.

Wat doen jullie? - We zoeken een huis.

Cool. Waar ga je wonen?

Weten we nog niet. Daarom zoeken we.

Ergens in het centrum. - Wat spannend.

Oeps, ik moet weg. Dag, jongens. Bel me.

Funky.

Is ze opeens zwart?

Als we huizen gaan kijken, moeten we ons uitgeven...

voor steenrijke yuppen.

Hoe bedoel je? - Daar willen de mensen aan verhuren.

Dus we hoeven alleen een sjiek pakje te kopen en heel verveeld te doen.

Dat wordt lachen.

Heb je m'n blauwe spatel gezien?

Ga je pannenkoeken bakken? - Niet zonder spatel.

Gaaf.

Wanneer heb je dat gedaan?

Hoe lang sta je daar al?

Kijk, de broek.

Waar gaan we heen? - Josh pesten.

Pesten?

Daar zit hij weer. Te wachten op een bus die nooit komt.

Is hij gek of denkt hij echt dat ie komt? - Vraag maar.

Hallo, hoe heet u?

Norman.

Wacht u op de bus?

Sorry, maar deze lijn is al twee jaar opgeheven. Er rijden geen bussen meer.

Je weet niet wat je zegt.

Hij zit zich vast af te trekken.

Hij trekt zich nooit af. - Daar staat hij boven.

Een briefje neerleggen?

Heb je een pen?

Lieve Josh.

We kwamen met je neuken, maar je was er niet.

Dus ben je homo.

Getekend: Tiffany en Amber.

Hang je dat op? - Waarom niet?

Moeten we echt die rotzaak in? - Ik ben zo klaar.

Koken helpt niet. Alleen met tapijtkevers krijg je een lijk vleesvrij.

Ik zeg alleen wat hij zei.

Praten jullie nooit over leuke dingen? Zoals pluizige poesjes of de paashaas?

Moet jij nodig zeggen, dokwerker. - Leuke kleren. Ben je Cindy Lauper?

Pijp me, dombo. - O god, wist je dat nog niet?

Punk is passé. - Weet ik, klootzak.

Als je de boel wil saboteren, moet je bedrijfskunde doen.

Een baan bij een bedrijf en de boel van binnenuit verzieken.

Dat wil ik helemaal niet.

Heb je m'n geld?

Wat punk. - Die andere tape is kut.

Sorry, jodinnetje. - Val dood, klootzak.

Ga werk zoeken. - Rot op.

Gaan we nu?

Ik ben geen moderne punk. Dit is de originele punk-Iook uit 1977.

Maar dat snapt Johnny Kuttenkop toch niet.

Ik ook niet. - Iedereen is te stom.

Het duurde even voor ik 'm kon draaien, maar toen ik dat nummer hoorde...

Goed, hé? Ja, het zijn zeldzame opnames.

Hoe vond je Memphis Minnie? - Ook goed. De hele plaat is goed.

Maar dat ene nummer, Devil Got My Woman, heb ik steeds weer opgezet.

Heb je nog meer van die platen? - Die zijn er niet.

Ik heb de originele 78-toeren in m'n collectie.

Daar zijn er nog maar vijf van.

Wil je 'm zien? Ik kan 'm even halen.

Pas op m'n handel.

Hij is B-min. Er zit een beginnend barstje in, maar hij klinkt nog goed.

Hij valt!

Geintje.

Gaat 't, Seymour?

Hij is heel veel waard.

Vorige week vroeg ik jullie om een werk te maken over iets wat jullie...

heel hoog zit.

Ik wil jullie alleen maar helpen om de beste manier te vinden...

om in jezelf te kijken. De beste sleutel voor jullie eigen slot.

Dat heeft heel interessant werk opgeleverd.

Wat kan je ons hierover vertellen...

Philip?

Het gaat over de Mutilator.

Lieve help.

Een gaaf videospel over een man die mensen doodslaat met een moker.

Ik dacht dat 't je vader moest voorstellen.

Wat kan jij ons hierover vertellen... - Enid.

Het is een soort dagboek, zeg maar.

Kleurig.

Philip en Enid kunnen ons leren inzien...

dat je je op vele manieren kan uiten. Met van die striptekeningen...

die wel grappig zijn. Als een soort amusement.

Of je kan werk maken dat meer diepgang en gevoel heeft. Over levensvragen...

emotioneel, spiritueel of politiek, die van groot belang zijn.

Wie heeft dit gemaakt? - Ik.

Vertel 's.

Het gaat over het recht van vrouwen om te kiezen.

Dat zit me superhoog.

Is dit niet geweldig, jongens?

Dit valt absoluut in die hogere categorie van kunst waar ik 't daarnet over had.

In een wereld waar niets is wat 't lijkt.

In een tijd van onzekerheid valt de toekomst in handen...

Welkom bij Masterpiece Video. Kan ik u helpen?

Ik zoek de film 8½. - Is die net uit?

Nee, de Italiaanse klassieker.

Even in de computer kijken.

Dag, dames. Kan ik jullie helpen met een bepaald meesterwerk?

Hier: 9½ Weeks, met Mickey Rourke. Die staat bij Erotisch Drama.

Nee, niet 9½. 8½ van Fellini.

Deze? - Nee, die is kut. Al die films zijn kut.

Alle critici vinden 'De bloem die nipte van de maan' steengoed.

Kom, ik word misselijk. - We moeten iets leuks doen.

M'n laatste vrije weekend voor dat stomme baantje.

Ik weet een feest waar we heen kunnen.

Waar dan? - Dat is een verrassing.

Voor sommige platen betaal ik grif geld, mits ze V-plus zijn.

Anders heb ik ze liever op CD.

Maar CD's hebben nooit dezelfde impact.

Onzin, wel als ze goed gemastered zijn. Heb je een behoorlijke equalizer?

Ik heb een Klipsch 2P3. - Vandaar. Een 10-bands equalizertje...

kan nooit tegen high-end op. Vergeet 't maar.

Ik vind 't verschrikkelijk. - Welnee, het is een enig feest.

Erskine Hawkins. Heb je die? - Leuk, maar nee.

Golden Wedding? - Ken ik.

Wat doen die twee bakvissen daar?

Die zijn van Seymour.

Ga weg. - Rustig maar, hij staat al vijf jaar droog.

Jij ook, trouwens.

Luister nou 's, Joe. Ik zal je wat zeggen.

Je maakt geen homerun zonder met je knuppel te slaan. Fysiek onmogelijk.

Kijk en leer.

Daar is nog plaats. Bezwaar als ik ga zitten?

Ja.

Dat was wreed. Maar ik mag je wel. Je bent bijdehand.

Je hebt een groene jurk aan. Ben je lers? Vast. Hoe heet je?

Melorra.

Luister, Melorra. Ik zal je wat zeggen.

Je lijkt me een interessante meid. Wat doe je hier bij al die sukkels?

Zullen we gaan stappen?

Melorra...

Zo terug. Even een biertje halen. - Wacht nou, Enid.

Geeft niks.

Een uitgelubberd gat en een haarscheur. - Heel strak. Je hoort er niks van.

Een strakke scheur blijft een scheur. Ik verzamel geen gebarsten platen.

Ik betaal alleen een goeie prijs voor zo-goed-als-nieuw. Dat weet je best.

Uitgelubberde gaten en strakke scheuren?

Dit is niks voor jou. Als je had gezegd dat je kwam, had ik je gewaarschuwd.

Het is geen echt feest of zo. - Zeg dat wel.

Is dit je platencollectie? - Welnee, dit is rommel voor de verkoop.

De platenkamer is verboden toegang.

Zijn dit allemaal platen? - Ik heb er zo'n 1500.

Ik dun ze uit tot absoluut onmisbaar.

Wat een gave kamer.

Hier droom ik van.

Wat een spullen.

Je bent een grote bofkont.

Hier doe ik een moord voor.

Graag, vermoord me maar. - Klets niet.

Vind je dat gezond, dat dwangmatige verzamelen?

Je kan niet met mensen omgaan, dus vul je je leven hiermee. Net als die sukkels.

Welnee, je bent een coole gozer.

Waarom zit ik dan al vier jaar zonder vriendin?

Vrouwen praten niet eens met me. - Ik toch?

Vrouwen genoeg die met je uit willen.

Dat heb ik zo geregeld. - Succes.

Serieus, laat maar aan mij over. Ik word je eigen relatiebureau.

We moeten terug. - Na de zomer neuk je je suf.

Jezus.

Zou je met haar uit willen?

Wat een vraag. Doet er niet toe. Zo'n spetter moet niks van me hebben.

Afgezien daarvan. Zou jij haar willen?

Ik heb 'r niet goed gezien. - Welles.

En zij? Val je op grote tieten?

Zolang ze niet debiel is en ook maar een beetje aantrekkelijk...

Daar is Norman. Dag, Norman.

Je moet vrouwen ontmoeten met dezelfde hobby's.

Dat wil ik juist niet. Ik haat m'n eigen hobby's.

Noem je vijf grootste hobby's.

Bovenaan staan oude jazz, blues, ragtime...

'Muziek' is voldoende, dat kost maar één regel.

Kunnen we heel even hier naar binnen?

Ik kom alleen gedag zeggen.

Dit is mijn vriend Seymour.

Tot kijk maar weer. - Wat doe je nou? Dweil op.

Was dat je vriendje? - Josh? Die is niemands vriendje.

We pesten 'm alleen maar.

Maar heb je... - O god, hier moeten we naar binnen.

Leuk hoor.

Toe nou. We kunnen nooit jongens vinden die mee willen.

Echt liever niet. - Heel even maar. Dat is lachen.

Mijn god, wat een engerds.

Gaan we nu weer?

Wat een giller.

Wie wil hier seks mee?

De kantoorslet.

Gaan we nu?

Hier moet je me geld voor lenen.

Ik heb niet veel bij me. - Toe, Seymour.

Ze mogen m'n creditcard niet weten. - Het is niet duur.

Hier met die poen, trut.

Hoe kom je daaraan? - Dat raad je nooit.

Nou? - Bij Anthony's gekocht.

Wanneer? - Daarnet, met Seymour.

Kutwijf.

Pardon, ik kan de triviant-vraag niet lezen.

Waar bevindt zich de cavum Douglasi?

Vlak onder de baarmoeder. Bij de vrouw.

Doet hij elke dag.

Een cafeïnevrije mokka, meenemen.

Wilt u... - Nee, geen koekje erbij.

Hoe kan je tegen die etters?

Sommigen gaan wel. Maar de meesten zou ik 't liefst vergiftigen.

Die rolstoelvent is nog wel grappig. - Hij kan best lopen. Hij is gewoon lui.

Gaaf. - Helemaal niet.

Je wordt doodziek van al die griezels, sukkels en mafkezen.

Dat is ons soort mensen. - Jawel, maar...

Wanneer ga je werk zoeken?

Ik ben met een paar dingen bezig.

Dat komt volgende week wel.

Hoe kon je zonder mij naar Anthony's gaan?

Lieverd, kom 's even.

Ken je Maxine nog?

Dag, Enid.

Ik ga naar bed. Ik ben doodmoe. - Wil je geen spaghetti?

Nee, ik moet vroeg op.

Wat ben je groot geworden, Enid.

Vertel 's wat je doet.

Daar heb ik m'n steentje aan bijgedragen.

Wat studeer je? Je was altijd zo'n pienter meisje.

Ik doe een cursus kunstbeoefening voor debielen.

Wie is dit, Enid?

Don Knotts.

En waarom heb je hem als onderwerp gekozen?

Zomaar, ik vind hem wel leuk.

Interessant.

Wat hebben we hier, Margaret? - Een tampon in een theekopje.

Dat zie ik.

Wat kan je erover zeggen? Wat is 't voor beeldhouwwerk?

Een objet trouvé. Iets doodgewoons in artistieke context, dan wordt 't kunst.

Wat kan je erover zeggen qua artistieke bedoeling?

Ik zie het theekopje als symbool voor de vrouw. Theekransjes en zo.

Maar in plaats van thee wilde ik de mensen confronteren met...

Dit schokkende beeld van onderdrukte vrouwelijkheid.

Precies.

Het is een geweldig werk. En het illustreert volkomen wat ik zei:

Dat je niet bang moet zijn voor controversiële beelden.

Dit moet van Philip zijn.

Zie je die jongen?

Welke? - Die blonde.

Daar krijg ik een stijve van.

De grootste oen aller tijden.

Zin in reggae?

Je hebt gelijk.

Soms word ik gek van seksuele frustratie.

Nooit van masturbatie gehoord?

Kop op.

Mijn band speelt vrijdagavond...

met nog wat andere goeie bands. De entree is gratis...

als je deze flyer laat zien.

Kom kijken.

Wat is jouw band? - Alien Autopsy.

Heftig.

Misschien zie ik je daar. - Bedankt.

Wat een hark. - Je bent jaloers.

Ik ben er allang aan gewend dat elke jongen jou leuker vindt.

Je hebt gewoon de pest aan jongens. - Niet waar.

Alleen aan die welbespraakte, irritante, artistiekerige sukkels.

Die lul klinkt zo agressief. Daarom luister ik nooit naar de radio.

Kalm aan, Seymour.

Zo schel en doordringend. Alsof iemand je in je gezicht stompt.

Luister naar KFTO op deze mooie avond.

Waarom heb je die plaat bij je? - Om te laten signeren.

Hij zal versteld staan. Daar zijn er nog maar twee van.

Schandalig dat hij in het voorprogramma speelt. Een belediging.

Je kan veel meisjes ontmoeten in dat café.

Daar zit ik echt op te wachten.

Staat de slowmotion aan? Ben je gehypnotiseerd? Fok nog wat kinderen.

Jezus Christus, lopen!

Kan die stomme sport niet wachten tot na zijn optreden?

Niet weglopen. Straks komt Blueshammer.

Moet je kijken.

Leuk, maar...

Bied haar een stoel aan.

Ik doe 't wel. - Wacht.

Eerst iets te zeggen verzinnen.

Goeie muziek, hé? - Ja, ik ben gek op blues.

Strikt genomen...

moet zijn stijl eigenlijk tot de ragtime worden gerekend.

Maar ook weer niet de klassieke ragtime...

zoals die op piano wordt gespeeld.

Zoals Scott Joplin of Joseph Lamb.

Authentieke blues heeft een strakker 12-maten schema.

Voor authentieke blues moet je bij Blueshammer zijn. Geweldig.

Zin om te dansen, mensen?

We gaan authentieke Delta-blues voor jullie spelen.

Hou je vast.

Daarom ben ik in geen maanden uitgeweest.

Andere mensen zijn al blij met een Big Mac en een paar Nikes.

Ik snap niks van 99 procent van de mensheid.

Ik ook niet, maar ik vind 't ook niet volkomen hopeloos.

Voor jou niet. Ik leef niet eens in hetzelfde heelal als die lui daar.

Je moet gewoon iemand ontmoeten die niet oerstom is.

Wat kan 't je eigenlijk schelen? - Ik weet 't niet.

Ik wil er niet aan dat iemand als jij niemand zou kunnen vinden.

Wat is dit nou?

O, dat...

Heb ik 15 jaar geleden op m'n werk geleend. Nu is 't van mij.

Zit je bij de Ku Klux Klan?

Goed geraden.

Ken je de Cook's kiprestaurants?

'Cook's kipspeciaaltje met koolsla. Ongehoord lekker.'

Kip-van-de-Kok is een verzonnen naam.

In 1922 heetten ze Kip-van-het-Nikkertje.

Dat is hun eerste logo.

Waarom weet niemand dat?

Te lang geleden. Deze plaat van Lionel Belasco kent ook niemand.

Ik vond 't interessanter toen ik zo oud was als jij.

Dat hield op toen ik er ging werken.

Werk je bij Cook's Chicken?

Al negentien jaar.

Als frituurkok?

Was 't maar waar. Ik ben assistent manager op hun hoofdkantoor.

Ik zou gek worden van de hele dag op kantoor.

Bedoel je dat 't vroeger toch beter was, ondanks dit soort uitwassen?

Het zal nu wel beter zijn.

De mensen haten elkaar nog steeds, maar ze verbergen 't beter.

Mag ik dit lenen? - Waarom?

Ik zal er voorzichtig mee zijn. - Die dingen liggen heel gevoelig.

Vertrouw je me niet?

We gaan discussiëren over dit werk.

Ik vind 't niks. - Waarom?

Ik weet 't niet.

Ik vind 't heel pover. - En heel kwetsend.

Ik vind 't niet kunnen. - Legitieme aanmerkingen...

maar wil de kunstenaar er iets over zeggen?

Ik kwam 't tegen bij mijn research...

en ik ontdekte dat Cook's vroeger Kip-van-het-Nikkertje heette.

Daar wilde ik toen iets over maken...

als commentaar op het racisme, en hoe dat in onze cultuur wordt verdoezeld.

Heb je 't zelf geschilderd? - Nee, het is meer een objet trouvé.

En in hoeverre heeft 't met racisme te maken?

Dat ligt heel complex. Ik denk dat racisme vroeger openlijker was...

en nu meer verborgen.

En hoe kan een beeld als dit ons daarvan bewust maken?

Ik weet 't niet precies.

Ik denk: Als we zoiets zien...

vinden we dat heel schokkend.

We moeten ons gaan afvragen waarom.

Ik ben sprakeloos, Enid.

Ik vind 't grandioos.

Begin maar in je eentje.

Dan kan je wennen als 't stil is en daarna opklimmen.

U kunt op me rekenen.

Heb je ook bier of iets anders met alcohol?

Ik wou 't.

En u ook. Na vijf minuten van deze film snakt u naar tien biertjes.

Wat doe je? Nooit de film afkraken.

Wat maakt 't uit? Hij heeft toch al betaald.

Zo zijn de regels. Anders begin je zelf maar een bioscoop.

Met veel boter.

Onder een lekkere dikke laag chemisch afval.

Wat mankeert jou?

Ik maakte gewoon een geintje. Dat is mijn handelsmerk.

Kap ermee. En dring ze grotere porties op. Je hebt toch een training gehad?

Daar voel ik me niet prettig bij. Het is achterbaks.

Dat bepaal jij niet.

Een medium Seven-Up.

Medium?

Weet u niet dat u voor 25 cent meer de grootste beker kunt verkrijgen?

En dit zeg ik alleen omdat we goeie vrienden zijn:

Medium is voor sukkels die niet weten wat voordelig is.

Wat zeg je me nou?

Wie wordt er nou na één dag ontslagen?

De manager was een grote klootzak. Ik vind wel iets anders.

Ik weet een andere bron van inkomsten.

Hoe kan je die dingen verkopen?

Pech gehad. Alles moet weg.

Dit hoedje weet ik nog.

Uit je oude dametjes-tijd.

Wat kost dit?

Die is niet te koop.

Hier staat vijf dollar.

Dat is een vergissing. Ik verkoop 'm niet.

Alles moest toch weg?

Die stomme soulkikker verdient Goofy Gus niet.

Hoeveel is deze jurk?

Verkoop je die?

Vijfhonderd dollar.

Vijfhonderd.

Je bent gek. Hij is twee dollar waard.

Ik had 'm aan toen ik werd ontmaagd. - Nou en?

Wat moet u ermee? Hij staat u toch niet.

Rot op.

Ga je nu echt werk zoeken?

Gaan we vanavond uit? - Ik kan niet. Seymour is jarig.

Hoe laat is 't? Ik moet nog een taart bakken.

Wil je morgen nog gaan winkelen? - Ja, bel maar.

Sinds wanneer kan jij bakken?

Ogen open.

Dank je wel, Enid.

Blaas 'm uit, dombo.

Gaat 't?

Die stomme rug. Het gaat zo wel over.

Wat is dat nou?

Een elastisch ding, als ruggensteuntje.

Een korset?

Daarom kan ik geen vriendin vinden.

Je bent niet de enige. Alleen domme mensen hebben gelukkige relaties.

Zo mag ik 't horen.

Er is één jongen waarop ik half verliefd ben...

maar dat kan niks worden.

Je hebt 'm gezien: Josh. Maar als ik daar werk van maak, flipt Becky.

Waarom? - Laat maar. Het ligt moeilijk.

Neem je niet op? - Antwoordapparaat.

Ik wil niemand spreken die mij opbelt.

Vast m'n moeder.

Hallo, ik bel voor...

Je hebt vorige maand een advertentie geplaatst.

Ik ben die blondine in de gele jurk. Geloof ik.

Ik zag 'm destijds al, maar toen had ik nog een relatie. Ik heb 'm uitgeknipt.

En nu is die relatie voorbij. Verwarrend, hé?

Niet doen.

Als je me nog wil spreken: mijn nummer is 555-2603.

Dat is op m'n werk.

Ik heet Dana.

Wat was dat nou? - Een of andere grapjas.

Zo klonk 't niet.

Heb je...

een contactadvertentie geplaatst? - Ja, lang geleden.

Ze heeft al eerder gebeld. Iemand die me wil vernederen.

Bel haar terug.

Deze moeten we hebben.

Dat kan ik nu niet betalen.

We moeten spullen kopen om te kunnen verhuizen.

Deze zijn gaaf.

Mooi toch?

Ik geef geen geld uit aan plastic bekers. - Ik schiet 't wel voor.

Betaal 't maar terug als je werk hebt. - Je bent gek.

Gaan we nog naar dat optreden? - Welk optreden?

Die gozer z'n band speelt vanavond. Alien Autopsy.

Seymour heeft die afspraak. Ik wil thuis zijn als hij belt hoe vreselijk 't was.

Ik ben Seymour zo zat.

Dat was lekker.

Bedankt voor 't koken. - Ik ben dol op koken.

De meeste vrouwen zouden een man niet meteen uitnodigen...

maar ik ga op m'n intuïtie af.

Door de telefoon klonk je meteen al zo... ongevaarlijk.

Dank je.

Goed nummer.

Goed, hé?

Wil je niet dansen?

Ik kan niet dansen. - Onzin, iedereen kan dansen.

Volg mij maar. Let op m'n voeten.

Voel de muziek. Laat je gaan. Het zit tussen je oren.

Zet je ijs even neer.

Het is al 9 uur. Als we die film nog willen halen...

Spelbreker.

Ik ben benieuwd naar die film. Dustoff Varnya is geniaal.

Heb je De bloem die nipte van de maan gezien?

Magnifiek.

Die heb ik gemist.

Ik heb er geen verstand van. Ik hou van Laurel en Hardy.

Niks aan. Waarom doet die dikke altijd zo gemeen tegen die dunne?

Ha, met mij.

En? Hoe ging 't?

Het is nog aan de gang. Ze is hier. Het gaat best goed.

Dat meen je niet. - Ik moet ophangen.

Duik je al meteen met haar de koffer in?

Ik bel je nog wel.

M'n moeder.

Wil je nog iets doen?

Hoe was 't met Seymour? - Niet te geloven: hij heeft beet.

Jakkes.

Zal ik langskomen?

Ik ga met een paar vrienden uit. - Hoezo? Met wie?

Van m'n werk.

Het is niet waar. - Jij had iets anders, dus...

Ik moet ophangen.

Ik bel je morgen wel.

Waar was je nou?

Ik heb je overal gezocht. Dag en nacht over straat gezworven om je te vinden.

Echt? - Nee, Joe zei dat je hier zat.

Maar waarom bel je nooit meer?

Sorry, ik heb 't heel druk gehad.

Hoe gaat 't met... Hoe heet ze ook weer? Dana.

Best goed, gek genoeg.

Wat doen jullie samen? Luistert ze naar je platen?

Soms wel. Ze heeft er niet echt een hekel aan.

Ze doet haar best. We gaan vanmiddag antiekwinkels af voor haar flat.

Klinkt goed.

We moeten weer 's wat afspreken. Ik bel je van de week nog.

Probeer je me te dumpen? - Nee, maar...

ik moet bijna weg.

Vraag je niet eens hoe 't met mij is?

Hoe gaat 't?

Ik weet 't niet. Gaat wel.

Ik ben een beetje vroeg.

Dit is Enid.

Leuk om je eindelijk te zien.

Hoe kennen jullie elkaar? - Heeft hij dat niet eens verteld?

We zijn oude vrienden.

Dikke maatjes. Sterker nog: ik stond naast hem toen je belde.

Zonder mij had hij je nooit teruggebeld. - Je meent 't.

Ik moet ervandoor.

Ik kom nog wel 's langs, Seymour.

Enig om je te zien.

De opening van de expositie is zaterdag om half acht.

Ik zal jullie missen.

Ik hoop dat jullie het gevoel hebben dat je iets hebt opgestoken.

Tot kijk, allemaal.

Enid, kan ik je nog even spreken?

Niet schrikken. Ik ben gebeld door een vriendin op de kunstacademie...

dat ik één leerling van de cursus mag voordragen voor een studiebeurs...

en toen heb ik jouw naam genoemd.

Het is inclusief kost en inwoning. Echt een buitenkans.

Laat zo gauw mogelijk wat horen. Je mag in je handen knijpen.

Honnepon? Ik kom binnen.

Ik heb goed nieuws. - Wat nu weer?

Zoek je nog werk?

Maxine kan iets regelen bij Computer Station.

Normaal moet je referenties hebben en minstens...

twee jaar ervaring. Maar zij kan 't doordrukken.

Laat maar. Ik hoef haar hulp niet.

Oké, dat is...

Als je er zo...

Ik doe er iets aan.

Sorry, ik moet haar even spreken. - Veel plezier.

Je moet dat schilderij weghalen. Er komen al klachten.

Ik peins er niet over. - Dan doe ik 't zelf.

Laat de kunstenaar aan de ouders uitleggen wat ze met dit werk bedoelt.

We moeten dit oplossen met een discussie, niet met censuur.

Daar heb jij je mond van vol, Roberta. Neem me niet kwalijk.

Afblijven. - Ik heb al een oplossing.

Margaret, heb je Enid gezien? - Ze is er niet eens.

Ik ga naar een stomme opening. Jij moet mee. Ik wil je wat laten zien.

Liever niet. - Tuurlijk wel. Ik ben al eeuwen te laat.

Beter van niet.

Dan niet. Dan gaan we iets anders doen.

Ik wou dat 't kon, maar...

Dana heeft een moeilijke relatie achter de rug. Ik wil geen misverstanden.

Hoe kom je aan die broek?

Van Dana gekregen. - Bevalt hij? Zit hij goed?

Ik weet niks van kleren. Fijn om dat aan iemand anders over te laten.

Ik ben op m'n kamer.

Hoe zit 't? Heeft ze je verboden om met mij om te gaan?

Nee, ik bedoel...

Niet met zoveel woorden. Ze kan alleen...

Ze snapt niet hoe ik iemand als jou ken. - Hoezo, iemand als ik?

Iemand die zo jong is.

Ik val je niet meer lastig.

Kent u me nog?

U bent de enige ter wereld op wie ik kan rekenen.

Want wat er ook gebeurt, u zit hier altijd.

Dat denk je maar.

Ik ga de stad uit.

Waar zijn we? Wat een rare buurt. - Een doodgewone buurt.

3128...

Daar. - Te gek.

Wat is ermee? Het ziet er doodgewoon uit.

Te gek, zei ik. - Ja, je bent dolenthousiast.

Moet ik soms blij zijn met zo'n stomme buitenwijk?

Je kraakt alles af. Zeg dan gewoon dat je niet meer met mij op kamers wil.

Dan ga je door het lint en word je hysterisch.

Jij bent hysterisch. Je negeert me al sinds we van school zijn.

Jij hebt nog die stomme puberdroom: Hoera, op kamers.

Rot op. Blijf maar lekker bij je pappie wonen.

God... Krijg jij ook maar de klere.

Honnepon?

Wat is er?

Niks. - Anders wil ik er graag over praten.

Het is iets hormonaals. Wees maar niet bang.

Ik heb heel belangrijk nieuws te bespreken.

Als je je niet lekker voelt, doen we 't een andere keer.

Maxine en ik gaan weer veel met elkaar om.

Dus 't leek ons beter voor ons allemaal als ze na de zomer...

bij ons komt wonen. We kijken eerst gewoon hoe 't gaat...

en daarna zien we wel...

Is dit je eerste dodenmasker?

Een kunstenaar moet lijden.

Ogenblikje.

M'n inschrijving voor de kunstacademie. Hopelijk is 't nog niet te laat.

Het spijt me verschrikkelijk, Enid.

Hoe bedoelt u? - Dat gedoe met de expositie en de pers.

Dat is volkomen...

Ze dwingen me om je een onvoldoende te geven voor de cursus.

Kan ik nog wel een beurs krijgen?

Het spijt me, Enid. - Kan je even helpen?

Wat kom jij nou doen?

Ik moet je spreken. - Wat is er?

Laat me eerst even binnen.

Wees vijf minuten aardig tegen me, dan ga ik weer.

Wat is er dan?

Heb je wat te drinken? - Er is nog gemberbier, geloof ik.

En dit? - Van Dana, voor ons eerste jubileum.

Dus niet...

Ik bedoel, jij vindt me toch wel leuk? We zijn toch goeie vrienden?

Natuurlijk.

Wat is dit nou? - Van Dana.

Toen we die antiekwinkels afgingen.

Bij haar stond 't niet, dus kreeg ik 't.

Ze zei dat 't beter bij mijn oude frutsels paste.

Jezus, hoe hou je dat vol?

Waarom heb je mij nooit mee uit gevraagd?

Jij bent een mooie jonge meid. Ik dacht dat je mij alleen zag...

als een grappige oude zeurpiet.

Jij bent tenminste niet zoals die jongens die alleen om gitaren en sport geven.

Ik haat sport.

Zal ik bij jou komen wonen?

Ik kan voor je koken en je platen afstoffen tot ik werk heb gevonden.

Weet je wat mijn liefste dagdroom was?

Dat ik op een goeie dag, zonder 't tegen iemand te zeggen...

zomaar ergens heen zou gaan.

En dan gewoon...

verdwijnen.

Ze zagen me nooit meer terug.

Denk jij dat nooit?

Op jouw leeftijd wel, geloof ik.

Ik weet wat.

We stappen in je auto...

en we rijden zomaar ergens heen om een nieuw leven te beginnen.

Weg met iedereen.

Ik ben nu niet meer in staat om te rijden.

Ik meen 't.

Ik ben iedereen zo zat. Waarom kan ik niet doen wat ik wil?

Wat wil je dan?

En jij?

Vind je me dan niet leuk?

Dit had ik echt nooit verwacht.

Ik ook niet. - Je weet best dat ik altijd...

Meende je dat, van dat samenwonen?

Ik dacht alleen hardop.

Ik bedoel...

je hebt al iets met Dana en daar wil ik niet tussen komen.

Ik weet 't niet.

Ik moet echt even slapen.

Welterusten.

Enid?

Ogenblikje.

We zijn bijna klaar.

Nee, ze hebben al aanbetaald.

Even afwachten of ze er zelf over beginnen.

Prima, klinkt goed.

Goed werk. Ik ben trots op je.

Tot zo. Ik ga 't op papier zetten.

Gefeliciteerd. - Ga zitten.

Wat kom jij nou doen?

Ik heb het gevoel...

dat ik je wat moet zeggen.

Dit heb ik nog nooit gezegd.

Ik ben jarenlang in rotrelaties blijven hangen...

om 't maar niet te hoeven zeggen.

Wat bedoel je?

We kunnen elkaar maar beter niet meer zien.

Met Enid. Spreek wat in.

Met Seymour.

Ik wil je graag spreken. Ik heb nog 's nagedacht over dat samenwonen.

Bel even terug als je kan.

Sorry van de vorige keer.

Ik weet niet wat me bezielt. Ik wil graag samenwonen.

Ik weet 't niet.

Misschien moet ik maar alleen gaan wonen.

Ik heb die flat gehuurd die we toen hebben bekeken...

en ik verhuis volgende week.

Mag ik mee? Alsjeblieft?

Het lijkt me niet zo'n goed idee. - Jawel, het is ons plan.

Hoe betaal je dat? Je hebt geen werk. - Ik ga morgen werk zoeken. Echt.

Maxine weet iets bij Computer Station. Alsjeblieft, Rebecca.

Ik heb een speciale partner.

Een performancekunstenaar die werkt met gebarentaal voor doven.

Graag een warm applaus voor...

Vrolijke boel hier. - Waarom belt ze nou niet terug?

Onbegonnen werk om iets van vrouwenlogica te snappen.

Ze heeft zeker een nieuw vriendje.

Bedankt, daar knap ik van op.

Je moet maar zo denken:

Het kan tenminste niet erger.

Seymour, jou zocht ik net. Kom even hier.

Ga zitten.

Wat weet je hiervan, Seymour?

En, wat vind je?

Prima.

Waar zijn je spullen? - Daar.

Is dat alles?

De rest pak ik vanavond in en breng ik morgen.

Hoe laat?

Een uur of twaalf.

Prima. Maar niet later, want we moeten nog veel doen.

Dit moet je nog even zien. Heel gaaf.

Goed, hé?

Het is half vier, debiel.

Enids stiefmoeder zei dat ze hier was.

Is ze niet thuis? - Nee, ze zeiden dat ze hier was.

Waar is ze dan? Ze is al drie uur te laat.

Mag ik even wachten? Ik moet haar dringend spreken.

Misschien verstopte ze zich wel voor je.

Waarom zou ze?

Weet ik veel. Waar is ze anders?

Bij Josh, misschien.

Waarom bij Josh?

Ik weet er niet genoeg van om...

Waarom zou ze zich verstoppen? Zei ze iets over me?

Ze vindt je een hark.

Zei ze dat?

Wat denk je? Zo hebben we je ook ontmoet.

Hoezo?

Heeft ze dat niet verteld?

Waar heb je 't over?

Via die zielige nep-afspraak. - Welke afspraak? Wat lul je nou?

Kijk maar.

Heb je me leuk uitgelachen?

Hoezo?

Vind je dat leuk?

Hier, is dat leuk?

Dit is pas leuk.

Nu piep je wel anders, hé?

Wat moet dat? - Bel de politie.

M'n winkel uit.

Ho maar, ik ga al.

Gaat 't?

Je lijkt wel stoned. Wat heb je geslikt?

High van het leven.

Ik kwam even zeggen dat 't me spijt.

Je zal me wel haten. - Geen excuses.

Niks zeggen.

Ik val iedereen vreselijk tegen.

Ik heb ontslag genomen. En ruzie met Becky omdat ik niet wil samenwonen.

Ze kan me wel vermoorden.

En ik kan je niet uitleggen...

hoe ik me voel.

Ik moet 't eerst zelf snappen.

Ik ben niet kwaad op je.

Ik ben maar een hark. - Helemaal niet.

Jawel.

Stommerd. Heb je de rest dan niet bekeken?

Zie je nou wel?

Je bent... mijn held.

Bedankt voor 't wachten.

Komt hij er bovenop?

Ik denk 't wel.

Wat ga je nu doen?

Ik weet 't niet.

Ik moet naar m'n werk.

Bel me.

Alles gaat echt steeds beter sinds m'n leven in puin ligt.

Dat zei ik aan het begin: Dit dipje is het beste wat je kon overkomen.

Maar nu wil ik m'n oude leven weer terug.

Of is dat te vroeg?

Daar gaan we volgende week mee door.

Dank u. - Nee, jij doet zelf het meeste werk.

Is hij klaar?

Heb je nou al bedacht wat je wil eten? - Nee, nog niet.

Dat bespreken we wel in de auto.

Tot volgende week.

Nu lach je niet meer, hé?

Kuttenkoppen. Ik zal je leren.