All language subtitles for Stepmother.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama.Org_track5_[eng]

Here's the last payment.

Here to pay them for your dirty work?

Are you really ready
to do the press conference for Camellia?

The perpetrator

has a tie to
the Tharnthong Group's employees.

You've completely destroyed
the reputation of my market!

You ungrateful bastard!

Dao!

Aunt Ploy, I saw Mona.

How long have you been here?

Just a while.

Your treat is on the table.

Why is my share so little?

You just played dead
and did nothing else, Mona.

If we're caught,
I'll be in jail as an accomplice as well.

Shut your potty mouth.

But your film set blood effect
was so realistic.

That hag was convinced.

I'm doing an action drama.

A gunshot effect is a piece of cake.

But…

you'll be playing a big part.
I'll give you some more.

A lot more, actually.

I'm also scared to be a ghost
even though I'm alive.

Is Miss Dao okay with this?
This wasn't in our plan.

You wanna know
if she's okay with it? Last night,

she made me lay down in blood
for her stepmother to see.

I almost got caught
when I was about to leave.

Why wouldn't she be okay with it?
She's greedy.

Yeah. But that Ms. Ploy was really scared.

She screamed so loud.

She also agreed
to take care of my parents.

And you, prepare to find some extras
to act as my parents.

I want someone who looks poor and pitiful.

This will be a long con.

We'll have those for now.

Yes, ma'am.

You didn't really have to
treat me to lunch, Ms. Ploy.

Don't worry about it.

I actually wanted
to return a kind gesture.

One meal is very little

compared to what you did for Camellia.

Right.

You look…

so much like your sister, Pu.

So that's why

Ms. Lee doesn't like me that much.

If Fon is in town,
tell her I'd like to meet her.

Yes.

And what did you want to consult me on?

I actually…

had nothing to consult you on.

- What?
- Well.

I thought that after the incident,

I wouldn't be able to
talk to you like this anymore.

So, I lied about needing some advice.

I'm sorry.

If you're not okay with this,

you can tell me and I'll go right now.

Never mind.

I planned to treat you to a meal anyway.

But next time, be direct with me.

Don't be like Panalee when you're with me.

I just felt like I was worth something…

for the first time yesterday.

Thank you so much

for making me proud of myself for once.

You're already a competent man.

Otherwise,

Panalee wouldn't groom you
to become her general manager.

You should be proud and trust in yourself.

I'll try to.

Ms. Ploy.

Would you mind if I saved your number?

If you're not afraid that your boss
will find out, then suit yourself.

And if I accidentally call you,

would you pick up my call?

I don't pick up calls with no name

to avoid scams.

Right.

Boo.

Wow.

You look so good, Parit.

- Here's the full turn.
- Hey.

Ms. Ploy hired you
to be a manager, not a presenter.

How is it? Do I look okay?

You look good. Ms. Ploy isn't
strict about the dress code.

Just dress professionally and be ready to
meet the customers and represent our mall.

But it's a shame
that I have a lot of work outfits

but I left all of them there.

I didn't think I'd find a job this fast.

Why don't you tell
Teacher Maratee to send them here?

I think that's the plan.

I'll just buy what I need first.

Then three outfits will be enough.

But did you bring any suits?

Miang.

I don't even have a pair of slacks.

You need to have at least one suit.
You'll have to go to events with Ms. Ploy.

I'll pick one for you.

Okay.

Want to try this color?

- Anything else we need?
- What should we buy next?

Are you hungry?

Let's do the shopping first.

KYO ROLL EN

- Let's take a look at this store a bit.
- Oh.

- Have you been waiting long?
- Let's go.

Parit… Eh?

Parit.

Let's pick up some shoes. Come on.

Try these out.

- Here.
- Okay.

Can we try these…?

Let's change things up
and walk around the market today.

Those who don't know
Tharnthong Market, raise your hands.

I'm sure no one is raising their hands.

But did you know that this market

has upgraded to an air-conditioned market?
Let's take a look inside

to see how clean and cool it is. Let's go.

Miss Dao. Ms. Panalee invites you
to the waiting room.

You really look like Mr. Aran.

Everyone who knew my father says that.

You're lucky
that you don't resemble your mother,

a troubled girl who was willingly
impregnated to force Mr. Aran's hand.

Did you invite me here
to talk badly about my mother?

Good or not, she's my mother.

She's the only family
I have in this world.

How grateful you are.

I hope you weren't tricked into
being grateful to the wrong person.

It's hot! It burned my mouth.

This one is perfect.

- Here, Danai.
- Oh, thank you.

- Let's thank Danai for the meal today.
- What?

I'm paying?

So, Danai won't be the most handsome
employee at Camellia anymore, right?

Who will be more handsome than me,
the prince charming of Camellia?

Chiseled face, rich black hair,

gentle eyes,
a well-defined nose, and bright skin.

You're describing yourself?

You shouldn't have asked.

It's Assistant Parit!

- Gosh. The way you set me up.
- Let's give it to him.

I'm done.

Oh, it's a shame.
Dao should be working with us too.

Why don't you talk to her? She might
like working with people the same age.

Oh, we can't let Miss Dao work here.

If Miss Dao works with us,

Miang won't be the prettiest
in the office anymore.

- Ooh, it's hot.
- There you go.

- It's karma.
- Here.

Shut up and eat this raw cabbage.

- Wow, you want me to live longer?
- Have the tissue paper too.

I can eat it too.

What is all this?

- Eat up.
- We ran out of pork. This is good.

Hello, Miss Dao.

We're having dinner.
It'll be a while before I go home

because we'll have some desserts too.

It shouldn't be later than 11 p.m.

Hello. Hello?

She hung up on me?

Anything happen?

Maybe being home alone

makes her scared.
Ms. Ploy is attending a banquet tonight.

Then should we skip the desserts?

Let's go home after this

so you can go home and be with Dao.

Sure.

This is your welcome dinner anyway.
Let's go with what you like.

Okay.

- Here's pork belly.
- Thank you.

- Extra fatty.
- Maybe too fatty.

- You have one too.
- You have to eat it. I gave it with love.

You killed me.

You killed me.

Your aunt has collapsed.

She might be too shocked.

How is she?

It's like she can't breathe.

But we should let her die, actually,

so you can have your inheritance back.

You and Waythus should leave

before anyone sees you. I'll handle her.

Right.

How grateful you are.

I hope you weren't tricked into
being grateful to the wrong person.

You know something I don't.

What you know might not be the truth.

Like?

What did Ploysaeng tell you
about why her father committed suicide?

She didn't say anything.
And Mom only said he went bankrupt.

Convenient excuse.

Is it actually not the case?

Your stepmother's family

had a house
development business as a front

for many shady businesses.

They were loan sharks
who charged exorbitant interests

Countless poor folks had nothing left
and had to commit suicide.

So it was karma.

I've said this much.

So I'll say a little bit more
in case this is the only time we meet.

I'll give you a hint.

Your father didn't die in an accident.

Think about who could be
the one behind it yourself.

Why do you think
this is the only time we'll meet

when we have a common enemy?

Dao…

Medicine…

The medicine is in the bag.
Grab it for me.

Dao…

But we should let her die, actually,

so you can have your inheritance back.

Now, go accompany Dao.

She must be asleep by now.

See you then.

Everything is about Dao. So annoying.

SILPTHANAKUL HOUSE

Ms. Ploy!

Ms. Ploy! Ms. Ploy.

What happened, Ms. Ploy?

I… My chest felt a bit tight.

What?

Did you take the medicine?

Take me upstairs.

No.

You need to go check
your symptoms at the hospital.

Parit.

Could you go to the hospital with us?
Ms. Ploy has chest tightness.

Please wait here for a moment.

I told you that I'm fine now.
It's a waste of Parit's time.

It's okay, Aunt Ploy.

It's better to let the doctor
check your symptoms.

If something like this happens
again at night, it'll be worse.

Why are the symptoms showing up again?

Your heart disease
was under control a long time ago.

I don't know either.

I could be stressed out these days.

But why didn't you call Dao for help?

That's right.

If I'd gotten home a little later,
who knows what would happen.

Dao was actually the one
who gave me the medicine.

I'll bring you some water.

No. No need…

When she heard that you were back,
she went up to her room.

And does she know
that you have heart disease?

No, I didn't tell her.

It's more like she doesn't care.

The doctor is ready, Ms. Ploysaeng.

Yes.

If it wasn't for Dao,
Aunt Ploy would be in trouble.

But I don't understand why Ms. Ploy
feels the chest tightness again.

These symptoms didn't appear at all?

Rarely.

There was one time
the elevators were broken

and we had to go up
the emergency stairs, I was so tired

but Ms. Ploy was fine.

I can't let her die that easily.

Who knows where
she hid all of my father's money.

Ms. Ploysaeng was
admitted to the hospital.

How do you know?

My friend is a nurse at the hospital.

What happened to her?

Heart disease. But she's safe now.

It's good she hasn't died yet.

Someone like her
shouldn't die this easily.

I want the end of her life

to be tortuous and heart-wrenching

like a living hell.

Your blood pressure is normal.

So I can go home, then.

Please wait for the doctor.

The patient is a little impatient.

The doctor will inform you
about the results.

But I don't think there will be anything
serious. You'll be home in no time.

Thank you.

Then, please have breakfast now.

- Rice porridge again?
- Yeah.

It's the food for patients.

Are you here to visit Aunt Ploy?

I'm here to confirm if she's dead or not.

If you hadn't given her the medicine…

Miang would have done it anyway.
I'll leave now.

You're already here.
Why don't you go see her?

I don't want to be near that brownnoser.

Don't hide your feelings, Dao.

Stop thinking that no one is on your side.

You are surrounded by those who love you.

You can say that
because you have everything.

Don't act like you understand me
when you don't know what I'm like.

You have changed a lot.

You're not the Dao I knew anymore.

And who said I was?

I'm not your little Dao anymore.

It's time you move on from the past.

That's right.

If I had known, I wouldn't have come back.

Before I came back, I was so hopeless.

I was so confused
and didn't know how to live my life.

So I thought about this place.

I've missed you.

I forgot that it was
six or seven years ago.

The only thing
that remains the same is the memory.

I left all of you for a happier place.

And when I felt hopeless,
I came back for the happiness here…

hoping everyone
would treat me the same as before.

I'm being selfish, aren't I?

Please forget everything I said.

Why?

Are you going back to the States again?

Even though everything has changed,

I still want to see you around.

Are you done with your homework, guys?

I've finished it.

Yes?

Are you still awake?

- Yes. Do you need anything, Mom?
- Hmm.

Parit, how do you feel
about Dao and Miang?

Oh.

Mom. Why are you asking me this?

You're in love with one of them, right?

Mom. They're still young.

I think they both like you,

perhaps not just as a brother.

I know you realize that.

Well…

I don't want any of them to get hurt.

We're about to move to the USA.

It's better not to develop
a relationship with any of them.

I feel bad for them.

Right.

Cherish these friendships.

Let it remain
one of the good memories, Parit.

Yes, Mom.

Would you like some fruit now?

I'd prefer some coffee.

Could you drink it?

- I could.
- Hmm?

I'm okay now.

Make me one.

How are you feeling, Aunt Ploy?

You look good today.

An assistant manager
shouldn't look any worse than this.

Wow.

Will you be able to go home today?

Yes. I'm perfectly fine now.

It's good that you're here.
Take Miang to find something to eat.

She's been nagging me non-stop
all morning.

- You're annoyed, aren't you?
- A little bit.

Ms. Ploy.

Go ahead and have some food.
Don't worry about me.

I want to take a nap since
I didn't have a good sleep last night.

Yes. Let's go.

I'll be right back.

Please have some rest.

- Let's find something to eat.
- What should we eat?

Where should we go?

Why do they have my number?

- What are those flowers, Mon?
- Hydrangeas.

They're beautiful.

They're my favorite.

I have more time to do some gardening
now that I don't have a job.

How much should we ask this time, gang?

How about five million?

What are you talking about?

What? I just sent the clip to ask for
some money from our Aunt Ploy.

Hey. Didn't Miss Dao tell us to stop?

Why should we stop? We just did it once.

Miss Dao is too nervous.

They decided to give
the money to my family instead.

It'd be a missed opportunity.

We used this elaborate plan just to
blackmail her once? It's not worth it.

Be careful not to upset Miss Dao.

That one is especially giddy
when she sees money.

She'll tell me to do more, I think.

Greed leads to loss.

It will be all over if you're caught.

Just trust in my expertise.

Have you replaced the SIM card?

I won't make easy mistakes.

They sent me the clip of us
when you got into my car home.

Did they send it to you too?

I have to go. Someone is visiting me.

Hello, Ms. Ploy.

This is for you.

I wish you a swift recovery.

Thank you.

Then, I'll put it right here.

The leaves are beautiful.

It's a fortune plant.

You can have it in your room

and water it just once a week.

And…

how did you know
that I was at the hospital?

Oh, my friend is a nurse here.

Thank you for stopping by.

Is your condition serious?

I'm feeling better now.

That's a relief to hear.

Then,…

I won't bother you anymore.

Please get plenty of rest.

You just got here. Are you going now?

Wouldn't you like to get some sleep?

Not anymore. I'm about to go home.

Right.

I'd really like a cup of hot coffee.

Could you make it for me?

I should get it from the store for you.

You don't have to.

An instant coffee is fine.
I just want a sip.

Alright.

Who sent the clip to Aunt Ploy?!

What? You guys don't protect me at all
but demand equal shares.

Didn't I tell you

not to blackmail her again?!
We could get caught.

It's our opportunity, Miss Dao.

She would pay the hush money
and wouldn't let the police get involved.

Parit is back

and she's hiring him
as an assistant manager.

Who is this Parit?

The son of her friend.
Our houses are not too far apart.

But Parit is
very quick-witted and perceptive.

If he is suspicious about something,
he won't let it slide.

And we'll all be in trouble.

When we have the money for merit-making,
we should be done with the murder.

We should ask for
a big amount of money, Miss Dao.

It's the death of their daughter.

I know.

You should have just
let her die last night

so you could have your inheritance back.

Hey.

I'm not cold-blooded enough to be okay
with someone dying right in front of me.

Then, what should we do
with the clip I just sent?

We'll have to leave it like that.

And remember.

Don't do anything
I didn't tell you to do again.

Yes, Miss Dao.

Are you stupid?! If Miss Dao lets
that hag die and gets her inheritance,

she won't hire us to work for her anymore.

Yeah, I'm the stupid one here.

You and Mon get paid two ways

and also have the money from Ms. Panalee.

But mine is one and done.

For this merit-making money,
I need the biggest share.

I was the only one getting the job done.

Can we really trust this bitch?
Where the hell did you find her?

Mona's not that complicated.
She's just money-hungry.

Just increase her share
this time and it's all set.

And does Ms. Panalee know
about this blackmail thing?

She doesn't. She just knows
that I hired you to charm Miss Dao

but doesn't know
that we're all working together.

Then what is Ms. Lee getting from this?

Huh? She wants Miss Dao by her side

to destroy Ms. Ploy, her sworn enemy.

- But what about…
- Can you stop asking questions?

Do you want a share or not?

I do, Mommy. But let me think

about the location to collect the money.

What?

Huh?

I'll help you pack up.

No need. It's all done.

Has the doctor discharged you, Aunt Ploy?

Yes. The doctor allowed me to go home.

What actually happened, Ms. Ploy?

You've been acting so strangely
the last few days.

Even though you didn't say it,
I know something is stressing you out.

Your heart condition
was under control for a long time.

But if it suddenly came back,
I know something serious is happening.

Ms. Ploy.

Tell me if something is bothering you.

I will always find a way to help you.

I care deeply for you.

Miang, I…

I…

We are the ones you can trust.

We are here by your side

and we're ready to do
the best we can to help you.

I killed someone.

This was the first clip they sent.

They asked for three million baht.

It was recorded
from the opposite side of the house.

Yeah.

And who did they send this clip to?

It was Dao.

They have Dao's number

because she contacted them
about buying the house

using the number
on the sign they've put up.

And did the sender

use that number?

No.

Because Dao and me

tried to call those two numbers

but their phones are always turned off.

And the second clip

was just sent to my phone today.
Scroll up to see it.

I was wondering

how they got my number.

But I realized that

I also helped Dao call them all day.

Wait.

A person is missing, but isn't there
any news about the family looking for her?

Not that I know of.

It's so quiet.

How long was the modeling agency
unable to reach Mona?

A few days?

And did you go look for her at her place?

How long has it been
since she's not been at her condo?

From the day you couldn't reach her?

Parents' home. Parents' home.

Are there any other ways to contact her?
What about her parents?

We really, really want her
to be our presenter.

You have her parents' address?
Where is it?

Prachinburi?

Eh, is it the next right?

Yes, turn right over there.

What's the house number again?

Three slash eight.

It's right there.

Ah.

Pull over right here. It's this house.

This is the one. Three slash eight.

Is Ploysaeng

really stupid
or does she actually care about you?

If we can get out of this,

we'll have to make merit
to dedicate to Mona.

And you need to promise me

that you'll stop being stubborn

and stop being hot-headed.

You can do it.

Yes.

This is too much for me to count.
Who came up with the plan? Genius!

What?

Didn't you hear my question?!

What question?

What are you daydreaming about?

I asked you who came up with this plan?

Killing Mona
and asking her for the hush money.

It doesn't matter. I'm done with this.

Hey. Don't tell me you're becoming soft.

I'm not becoming soft.

If we blackmail her
too many times, we'll get caught.

That's true.

We have a much easier plan now.

Whatever the plan is,

don't forget about my share.

Our company really wants Mona
as the presenter, ma'am.

Her look is exactly
what we're looking for.

No one could replace her.

That's too bad.
We have a big budget for her.

I really don't know what to do either.
I couldn't contact her.

How long has it been
since you couldn't reach her?

Maybe a week.

But does she normally
come home to see you often?

She'll visit when she's not busy.
It depends.

And do you have
a special number to call her on?

I don't.

Then, can I have your number?

I'd like to check with you again
before hiring any other models.

It'd be a shame if she missed out.
We have a big budget for this.

If you're not willing to do that,
please excuse us.

You can have my number just in case!

I'll call you from time to time.

You can also leave your number.

I'd better not.

The modeling agency would be upset.
She has to be hired through them.

Yes.

That's true. Have a safe journey then.

We'll be on our way now. Goodbye.

Whose car is that?

Are you Ms. Monchanok?

No, my name is Orawee.

But the one who made the order…

Oh, right! Are you delivering the parcel?

Yes, the washing machine.

- Please sign the delivery receipt for me.
- Yes.

Wait. Don't sign it yet, ma'am.

You need to check the parcel first.

Yes. Let me check the details for you.

MONCHANOK THANOMSUK

I can read it myself.

Sir. Please carry the parcel inside.

Yes, ma'am.

I need to go now.

But these photos
are more useful than I thought.

What are you going to do, Ms. Lee?

Couldn't you stay out
of my damn business, Lee?

Mona's mom said that a young man
and woman were looking for Mona at home.

The man is handsome and polite,

and the woman is petite,
pretty and has a short hair.

What a bunch of busybodies.

That's the man.

- What?
- Hey. Why are you arresting me?

I didn't do anything wrong!

You have to go now. We can't wait
until tonight. Pack your things.

I'll wait in the car.

- Shit. There's a checkpoint.
- What?

Why would I have to stage all this?

So when you called
to tell me you killed Mona,

I would believe you completely.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul