Original subtitles

Hmm...

É mais resistente do que eu esperava.

Você não deveria derrotar o mestre do labirinto?

Não sei o que aconteceu, mas o dragão maligno tomou conta do seu corpo.

Eu sempre pensei que você fosse um mestre terrível,

mas nunca pensei que você me colocaria em uma situação tão terrível quanto essa.

Bom, acho que não sou tão diferente.

Desculpe, Laust. Agora é com você.

Medo.

Raiva.

Resigno.

E, então, o desespero.

Tudo muito delicioso.

Moço, esse tremor significa...

Sim. Não há dúvida.

Matem todos eles! Matem todos eles!

Matem todos eles!

Já começou.

A segunda onda de descontrole do labirinto!

The Healer Who Was Banished from His Party,

Is, in Fact, the Strongest

Episódio 12: Essa conclusão, na verdade, é o início de uma nova jornada

O que disse?!

E quantos são?

Não sei dizer com certeza, mas provavelmente mais do que havia na primeira onda.

Entendi.

Que foi?

Os monstros voltaram?

Ah, não é nada de mais.

Enquanto tivermos essa muralha, os monstros não poderão entrar na cidade.

Mesmo que eles não consigam entrar, não podemos sair se estiverem ao redor!

Quanto tempo essa muralha vai aguentar?

Não tenho certeza.

Isso é ruim. Se isso continuar,

a Ralma não vai aguentar.

Nós também não vamos.

Como ele está?

Nada bem.

O dragão maligno ainda não manifestou sua verdadeira forma em nosso mundo,

então ele formou aquele braço a partir de mana concentrada.

Esta ferida não vai cicatrizar facilmente.

Laust...

Quero que você perdoe o Mestre da Guilda.

Hanzum, não se preocupe com isso agora.

Devo tudo a ele.

Eu sei disso.

Não é isso.

Como um órfão do labirinto, você deve entender.

Não havia lugar para nós nesta cidade.

Ninguém se importava ou precisava de nós.

As pessoas simplesmente nos manipularam e nos usaram como se fôssemos descartáveis.

Mas ele era diferente.

Ele me ensinou tudo o que sei.

Quando eu não passava de um inútil,

ele me ensinou tudo que eu precisava para sobreviver neste mundo.

Percebi que ele estava me usando como representante humano

para que ele pudesse ficar nos bastidores e esconder o fato de que era um elfo,

mas, apesar disso, sou profundamente grato a ele.

Não, é mais do que isso.

Sinto uma espécie de conexão com ele.

Acho que ele também sente isso.

Dragão maligno!

Foi por isso que ele hesitou naquele momento.

Me perdoe, Hanzum.

Fiquei muito feliz em saber que ele se importa comigo tanto quanto eu com ele.

Mesmo assim...

Hanzum, você está errado sobre algo.

O Mist não é a única pessoa que valoriza você.

Penso em você como um amigo.

Desde aquele dia, até hoje.

Um amigo, é?! Sim, talvez eu te considere do mesmo jeito.

É exatamente por isso que eu queria que você deixasse a cidade.

Eu queria que evitasse essa catástrofe e continuasse vivendo como um aventureiro.

Isso é egoísmo!

Narsena?

E não é?

Eu sei que havia coisas acontecendo com o chanceler e tudo mais,

mas isso não significa que você deveria ter escondido tudo de nós,

e ainda fazer o moço passar por tanta coisa ruim.

É isso que amizade significa para você?

Como você pode dizer que é amigo dele?

Está tudo bem, Narsena.

Já passou.

Não precisa mais me tratar.

Nossos esforços foram todos em vão.

Agora devemos enfrentar o castigo que merecemos.

Você é mesmo egoísta.

Você tem que sobreviver.

Você tem o dever de continuar vivendo para poder assumir a responsabilidade por si mesmo!

Cura.

Vocês acham que estão preparados, cambada?

Estamos!

Então, vamos lá!

Ah! O Marnell-san e seus homens saíram.

Eles devem estar tentando tirar um pouco do fardo da Ralma.

Espera. Não são apenas os homens do Marnell-san.

Lutem bastante, pessoal!

Depois eu pago o quanto quiserem!

Bem, não sou eu que vai pagar, mas a Guilda certamente vai!

Eles são úteis em batalha, pelo menos.

Até agora, tudo está indo como o Mestre da Guilda esperava.

Fora a parte do dragão tomar conta do seu corpo, claro.

E então, qual é o plano de vocês?

Podem desistir da cidade e simplesmente fugir.

Se o dragão retornar completamente, ele destruirá o mundo, não é?

Fugir não faria sentido então.

Nós o acompanharemos, Mestre.

Narsena.

Sim, moço?

Você fica aqui.

Quê?

The Healer Who Was Banished from His Party, Is, in Fact, the Strongest

Hmm?

Não percebi que estavam tão ansiosos para morrer. Que bando peculiar.

Agora que sei que você é a princesa adormecida, não posso deixar você chegar perto do dragão.

Parece que não consegue fazer nada contra mim. Que chato.

Hmm?

Hum! Essa é uma atitude bastante imprudente para um humano.

Que interessante!

Mas você não vai conseguir nada assim.

Moço!

Vá!

Vai se arrepender se não for agora!

Saiam do caminho!

Narsena?

Moço!

Abra espaço!

Isso é ruim. A muralha vai se desfazer se continuar assim!

Ralma...

Temos que levar os habitantes da cidade para um lugar seguro antes que os monstros consigam entrar.

Mas para onde?

O que você pensa que está fazendo?

Usarei o poder da princesa adormecida.

Você realmente entende o que isso significa?

Não há outro jeito.

A princesa adormecida é capaz de fazer o dragão maligno dormir.

Mas esse poder não é tão forte quanto você pensa.

Dura apenas cerca de dez anos.

Você ainda quer continuar com isso?

Dura apenas dez anos?

Não é muito tempo.

Mas também não é exatamente curto.

Se não temos um herói, poderão procurar por um.

Tenho certeza de que o moço encontrará um. Se tiver pelo menos dez anos.

Eu acredito nele!

Dragão maligno!

Você...

Venha aqui e me devore!

P-Pare com isso!

É inútil. Você não consegue resistir à tentação de devorar a princesa adormecida.

Por quê? Por que você apareceu diante de mim, Princesa Adormecida?

Não faça isso.

Narsena, não pode fazer isso!

Laust! Ele está como naquela vez!

Lyra, fique para trás! Você também, Armia!

Que poder é esse?

Este não é um poder humano. De um deus? Não, deve ser outra coisa.

Parece que há algumas coisas que nem o dragão maligno sabe.

Mist!

Ele é incrivelmente poderoso!

Moço!

O que aconteceu com você, moço? Moço!

Isso é ruim. Se ele continuar assim, não vai conseguir voltar ao normal.

Por favor, volte a ser o de sempre.

Por favor, volte a ser o moço que eu conheço.

Pare!

Narsena?

Sim. Estou aqui com você,

Moço.

Você não vai a lugar nenhum.

Mist?

Laust! É a sua chance!

Mas...

O que há de errado? Este é o inimigo que aterrorizou todos vocês.

Por que você hesita?

Acabei tendo uma vida longa demais. Foi mais que suficiente.

Eu faço isso.

Narsena.

Não. Eu faço.

Você é sempre assim, moço.

Poderia me deixar carregar metade desse fardo?

Vamos lá, Narsena.

Certo, moço!

Esperem! Não façam isso!

Fizeram bem. Isso mudou o fluxo da magia.

O retorno do dragão maligno foi impedido por enquanto.

A mana que dominou a região também está diminuindo.

O descontrole logo acabará.

Bom trabalho, Laust e Narsena. Para você também, Hanzum.

Mist-sama, você foi realmente como um pai para mim.

E, para mim, você foi um filho jovem demais.

Está inteira, Ralma?

E você? Aposto que você estava forçando a sorte de novo.

Bem, eu jurei proteger você com a minha vida.

Gostaria que você não começasse a fazer promessas estranhas por conta.

Mas acho que devo agradecer. Além disso,

continuo contando com você.

Então o Mist morreu.

O dragão maligno retornou ao seu sono e a princesa adormecida se manteve viva.

Parece que o mundo foi salvo.

Entretanto, esse homem chamado Laust,

certamente ele não pode ser o herói.

Quê? A nova mestra desta guilda?! Eu?!

...eu?!

...eu?!

...eu?!

...eu?!

...eu?!

Como pode ver, estou neste estado.

Ai!

E eu não tenho o calibre adequado para ficar acima dos outros.

Ai, ai, ai, ai!

Mas nem eu!

A propósito, sobre a remuneração de um mestre da guilda...

Eu, Amherst, vou trabalhar de forma incansável

para reconstruir esta guilda e a bela cidade de Mardat!

Você sabia sobre o poder do Laust?

Sim, e eu sabia que não era algo que vocês conseguiriam controlar.

Deixe esse assunto para a Guilda da capital real.

Isso significa que não há mais motivo para estarmos em um grupo com o Laust?

Imagino que sim.

Acabamos adiando isso por um tempo,

mas o dragão maligno despertará novamente algum dia.

Sim.

É por isso que quero fazer uma viagem.

Uma jornada para procurar o herói.

É mesmo?

Então... se você quiser, quero dizer, somente se você realmente quiser,

você viria comigo, Narsena?

É isso que estava adiando para me contar?

Hã? Ah, verdade.

Mas mudou um pouco do que eu planejava dizer no começo.

Mesmo? Bem, eu vim aqui porque queria formar um grupo com você, moço.

Isso não mudou nada.

É mesmo?

Sim, isso mesmo.

Laust-san! Narsena-san!

Pra vocês!

Uma cesta com comida?

Por quê?

Queriam sair sem falar nada, mas era muito óbvio.

É mesmo certo deixá-los ir sozinhos?

Se é uma decisão deles, não devemos atrapalhar. Além disso...

Enquanto eles forem aventureiros,

tenho certeza de que os veremos em outro labirinto algum dia.

E até essa hora...

É adeus por enquanto, aprendiz idiota.

Vamos indo, Narsena?

Vamos, moço!