Original subtitles

- Dov'eri? - Ero al lavoro.

Hai detto che tornavi alle tre.

No, ho detto alle quattro, alle tre è il martedì.

- Sei sicuro? - Sì, sono abbastanza sicuro.

Oh, ehi, George si è licenziato oggi.

- Chi? - George Amora della Logidex.

- Oh, George. - Non importa.

No, vai avanti.

Non sei...

Beh, oggi si è licenziato.

Ha detto che andrà a fare l'uomo della palude.

Cosa significa?

Vuole dare caccia agli alligatori.

Mangia un reddito annuo di 350.000 dollari, perché è in alto nella Logidex.

Se ne va a caccia di alligatori, immagino sia una questione di stile di vita, un cambiamento di stile di vita, la vita di un abitante delle paludi.

Immagino ci siano altre cose che vanno di pari passo, ma comunque, non sembra pericoloso? Stupido...

Sam, tesoro, mi dispiace, non posso ora.

Sono solo molto occupata.

Più o meno lo immaginavo.

Beh, mi hai chiamato.

Sono Lotus, e sì, credo di non essere in giro.

Quindi, sì, credo che ti richiamerò, ciao.

Ok, ciao.

- Ehi, mamma, devo chiederti... - Non posso adesso.

Merda.

- Tony, ehi. - Ehi, Jackson.

Ho un nuovo lotto per te, si chiama Filipino...

Ottimo, ma mi è rimasta un po' di neve di Casey.

Casey? No... la taglia col detersivo. Se vuoi un naso insaponato...

La uso da due settimane e non ho ancora trovato bolle di sapone,

ma la tua è migliore, purtroppo al momento sono al verde, ma se ti va di uscire stasera, potremmo fumare al parco o altro.

Non sei stato invitata alla festa della Cappella?

- Cosa? - La festa alla Cappella.

Lotus dice che la polizia non può chiuderla se è tecnicamente un raduno religioso..

Oh, giusto, la festa alla Cappella.

Potrei venirre, devo vedere.

Forse volevi fumare prima, tipo oggi?

- Cos'è, vuoi comprare? - No, solo stare un po' insieme.

Non abbiamo questo tipo di rapporto, Jackson.

No, lo so, non devi fare lo stronzo.

Beh, è così che ti stai comportando.

Ok, devo andare, quindi...

Sam, cosa facciamo per cena?

Ho comprato dei panini.

- Panini? - Beh, sì.

- Perché i panini? - Non volevi uscire.

Non ho tempo di uscire, ma... panini?

Settimana scorsa volevi mangiare e me ne sono dimenticato. Quindi, oggi ho comprato qualcosa prima che mi messaggiassi.

Non è un cibo da cena.

Sì, mi dispiace, credo che tu abbia ragione.

Penso che sia uno di quei truffatori, come è successo con Marcus.

Questa ragazza dice di essere...

Dal lavoro.

No, questo è reale. C'è un problema con i computer.

Devo andare a prendere l'acqua.

Non usare l'acqua del frigo. Il distributore è rotto.

Devo andare al lavoro, i computer si comportano in modo strano e Jed vuole che gli dia un'occhiata.

Quando torni?

Non lo so, probabilmente non tardi, dipende dal problema.

Che ti sei messo?

- Stivali. - Di pelle di serpente?

- Sì, volevo cambiare. - È morto un serpente per questi?

Non esagerare, devo andare.

Sei ridicolo, Sam.

Grazie, Deborah.

Tu sei Addy?

Sì, per lo più mi faccio chiamare Jackson.

Cos'è? Perché dici di essere mia figlia?

Perché sono tua figlia.

Aspetta, è un trucco per avere soldi?

Volevo solo conoscerti.

Clarice me lo avrebbe detto se avesse avuto una figlia.

Non lo so, ha detto che voi due avevate litigata prima che lei lasciasse la scuola,

e non la difendo per non averti contattato, ma è quello che ha detto di aver fatto.

Da quanto tempo sapevi che ero tuo...

Lo sapevo da tutta la vita.

Sì, ti ho rintracciato circa sei mesi fa e ho scoperto che viviamo a mezz'ora di distanza.

Per un po' ho discusso se contattarti o meno, perché da un lato era come dire: “Oh, ecco mio padre”

e dall'altro sembrava strano, ma poi, sai...

Oggi ho avuto una giornata un po' strana, quindi...

Quindi ho pensato: perché no?

Sapevi che esistevo o...

Non fino al tuo messaggio.

Giusto, è quello che ha detto mia madre.

Cos'altro ti ha detto?

Siete usciti insieme per un anno all'università e lei ha lasciato il college prima di sapere di essere incinta.

Non te ne ha mai parlato.

Sono stati circa tre anni, ma sì, è più o meno così.

Come sta Clarice?

Sta bene, è un po' distrutta, non parliamo più molto.

Mi dispiace.

È quello che è.

Mi piace la tua giacca.

Grazie.

Chi è quello sulla tua maglietta?

Lizzie Borden, probabilmente avrei dovuto cambiare.

- Chi è Lizzie... - Ha ucciso la sua famiglia con un'ascia nel 1800.

Lizzie Borden prese un'ascia e diede a sua madre...

- 40 colpi. - Sì, è un mio amico.

ha questa stupida maglietta... magliette da assassino.

Me ne ha date un po' gratis, così le ho tenute in giro e ho trovato Borden,

ovviamente, Bundy, Manson, Dahmer,

si suppone siano per adolescenti che cercano di essere taglienti, ma non si vendono troppo bene.

Penso non siano abbastanza riconoscibili.

Deve etichettarli o qualcosa del genere.

Siamo onesti, se vedessi Jeffrey Dahmer su una maglietta lo riconosceresti?

Vedi, Jeffrey Dahmer non è un'icona nella cultura popolare di oggi.

Mi dispiace, non credo di poterlo fare.

- Cosa? - Sembri fantastica e vorrei conoscerti meglio,

ma non credo di poterlo fare adesso.

Non ti sto chiedendo di trasferirmi da te...

Non sapevo nemmeno che esistessi, e ora all'improvviso...

Devo andare.

Quindi dovrei non contattarti mai più o...?

No, no. Ti contatterò io quando...

Sul serio?

Com'è andata?

- Cosa? - Hai cenato?

Hanno avuto un problema con la carne.

Non rispondevi al telefono. Sam, dobbiamo andare.

L'uomo con la bocca che ha mangiato la ragazza...

Si è presentato a casa mia 20 minuti fa...

Fammi finire! Si è presentato a casa mia 20 minuti fa con la sua bocca tutta grande e piena.

Se è venuto per me, verrà anche per te.

- Dobbiamo andare! - Ma che cos'è?

Non ne ho idea, andiamo a scoprirlo.

Vuoi che prenda...

Non verrò con te nel bel mezzo del... no, no!

Verrai mangiato!

Sam, che succede?

Chi è questa?

- Mio Dio, Sam. - Non gliel'hai detto?

Deborah, questa non è, non è...

Non lo è, vero?

Mi scusi, si sta scopando mio marito?

Non gliel'hai detto. Sono sua figlia e... Sam, dobbiamo andare.

Io non vengo.

Mi ha avuto al college, l'ho appena conosciuto. Dobbiamo andare!

- Sam, è vero? - Non è così semplice...

- E non me l'hai detto? - L'ho appena scoperto.

- Quando? - Oggi. - Oggi quando?

Aspetta, è per questo che stavi scrivendo?

Porca puttana, la smettete di litigare così ce ne andiamo senza essere mangiati?!

Hai detto che si trattava di computer!

Di cosa stai parlando?

L'uomo dalla bocca larga ha mangiato una ragazza, dobbiamo andare.

Sam, noi ora ce ne andiamo. - Chiamo la polizia.

Ti tiro questo coltello in faccia, e sono un fenomeno da circo nel lancio dei coltelli.

Ero nell'esercito.

Mettiti le scarpe.

Mettiti le scarpe.

Ok, ok, ma io non vengo.

Devi fermarti.

Chi è quello?

Chi è?

Sam, cercava me e te, non tua moglie.

Vuoi tenerla al sicuro? Vieni con me.

- Deborah... - Sam, aspetta.

Fa freddo.

Allora, sei un cowboy?

- Che cosa? - Stivali?

No, sono solo stivali, dove stiamo andando?

Sono stivali fighi. È una festa in casa.

Beh, in realtà è una festa in cappella.

Non so bene cosa significhi “a tema cappella”, “a tema ebrei”, forse.

- Sei un uomo di Dio, Sam? - Perché stiamo andando lì?

Andiamo a prendere il mio amico, Lotus.

Lotus è... il ragazzo.

L'uomo che vorresti per cose come questa, fantasmi, vortici e magie,

con una K dove si suppone che sia reale e ha tutti i libri... magici.

Ha tutti i tipi di libri e di cose che possono tenerci al sicuro.

Grande esperienza di legame padre-figlia.

Vorrei davvero conoscerti, ma hai puntato un coltello contro mia moglie.

Sembra una filastrocca del Dr. Seuss.

Seriamente, mi dispiace per questo.

Dovevo tirarti fuori da lì, e le persone normali non si mettono contro i pazzi.

Se mi comporto da pazza, è solo perché la gente normale non si metta contro di me,

perché andavo in giro per Los Angeles nel cuore della notte, borbottando tra me e me.

Tipo: “Non sei tu, è lei”, e nessuno mi prendeva in giro.

Non so nemmeno lanciare i coltelli. Mai lanciato un coltello.

Ma sì, posso capire come possa essere stato...

Non rispondere.

Puoi mandarle un messaggio e dirle che va tutto bene?

Non va tutto bene. C'è un uomo con...

Lo so, ma dille che stiamo bene e che non voglio che chiami la polizia.

Sono già morto.

Comunque, non è una sua decisione.

- Che cosa? - Se vengo con te o no.

Non è una decisione che spetta a lei.

Allora, qual è il tuo campo, Sam? - Qual è il mio campo?

Sì, di cosa ti occupi?

Potresti evitare di fumare qui dentro?

Andiamo.

Ma davvero?

Lavoro in una società di marketing chiamata Logidex.

Sì, è solo questo il suo lavoro?

No, mia moglie, mi interessa mia moglie.

Ma non le hai detto di me?

Beh, non si può dare la colpa a qualcuno.

Voglio dire, le hai detto che eri mia figlia e che un uomo ha mangiato una ragazza.

Hai una relazione sana?

- Sì. - Davvero?

- Sì. - Oh, davvero?

Altre domande per l'intervista?

Sono sicura che ce ne saranno altre nella serata e ci aspetta una serata molto interessante.

Sam, per favore rispondi.

Ho bisogno che tu mi parli. Ho bisogno di sapere dove sei.

Sai che c'è? Mi dispiace, no, non importa dove sei.

Ho solo bisogno di sapere che sei al sicuro.

Per favore...

richiamami. Voglio solo parlare.

Voglio parlare di tutto questo, qualsiasi cosa stia succedendo.

Voglio esserci per te.

Non sono arrabbiata.

Ti amo.

È stato raggiunto il tempo massimo consentito per la registrazione del messaggio.

Hai mai pensato al se/allora di questo enigma?

Se è vero che c'è un uomo magico...

che mangia le persone, come qualsiasi numero stravagante,

offende la scienza come la conosciamo, capisci?

- Sam? - Aspetto in macchina.

No, c'è un uomo con la bocca, con una grande bocca che ci segue.

Ci serve un nome, ti va bene Chompy?

Quindi questi sono tuoi amici, vero?

Lo scopriremo.

Penso che sia da questa parte.

- Lotus. - Jackson.

Questa è sicuramente una sorpresa.

La vecchia Jacky, Jack, Jackson in città.

E chi è il...?

Sì, ci arriverò. Lotus, dobbiamo parlare.

Perché non mi dici prima cosa hai fatto, Jackson? È passato un po' di tempo.

- Aggiornami sulla vita. - Più tardi, Lotus, dobbiamo parlare.

Beviamo. Questa è Genevieve.

Ora lei e i nostri spiriti animali sono così.

È anche la sua casa.

Mi dispiace per il sacco della spazzatura. La mia camicia si è bruciata.

Sì, è stato un piacere conoscerti, Ginevra. Lotus, adesso, ok?

Ehi, amico, mi piacciono i tuoi stivali.

Hai lasciato Genevieve lì dietro. È lì, è sola.

Questa festa della Cappella fa schifo, è un casino.

Ok, va bene. Ascolta, ci serve il tuo aiuto per alcune cose paranormali.

Oh, cazzo, sì, quella roba è il mio forte.

Ok, ora devi dirmi se c'è di mezzo un fantasma?

Sì, c'era questa ragazza, giusto?

Questa bambina, avrà avuto nove anni o qualcosa del genere e stava lì in piedi...

Sì, e aveva qualcosa... come una specie di ombra... È una Rixella, va bene?

È una specie di parassita interdimensionale attaccato alle persone, sai di cosa sto parlando?

Ok, c'è stato un carico di lavoro, un rapporto, un carico di lavoro.

Ho pensato che sarebbe stata la mia nuova parola. È un carico di lavoro.

No, Lotus, non è la ragazza. C'era un uomo che ha aperto la bocca.

Ok, continua a parlare, ma Jackson, vuoi un po' di roba buona?

- No! H o coca? - H!

No, perché cazzo è importante, ok?

Ok, calmati, idiota.

Non mi faccio di eroina.

Possiamo tornare all'uomo che ha mangiato una ragazza?

Oh, l'ha mangiata, vero, con la bocca in...?

Quindi io e Sam eravamo seduti sulla panchina del parco...

e li abbiamo visti dall'altra parte della strada, e lui ha aperto la bocca,

come se fosse super ampia, come se fosse molto ampia, e poi l'ha inghiottita,

come se salisse e poi salisse e...

coi piedi che spuntavano fuori, e poi se n'è andato.

- Lotus? - Quella ragazza.

- Che cazz? - C'era una pillola, ok?

C'era una pillola che ha messo lì dentro e voleva darla a te.

Tu! Figlio di puttana!

È un fottuto stupratore!

- Che cazzo è stato? - C'era una pillola!

Ha messo una pillola nel suo drink!

- Quindi l'hai bevuta tu? - Cosa?

- Hai bevuto tu la pillola. - Sì, voleva dargliela.

Non potevi semplicemente prendere il bicchiere o rovesciarlo o dirglielo?

- Chi cazzo sei tu? - Sali.

Cinture di sicurezza.

Lotus, andiamo a casa tua, ok?

Puoi barricarci con un cerchio magico o qualcosa del genere.

Aspetta, mando un messaggio al 911 per quel tizio.

- È davvero necessario? - Che cosa?

Sì, il 911, cazzo, è necessario.

No, non quello, il cerchio magico.

Lotus, puoi fare un cerchio magico?

Mi chiedi dei cerchi magici.

Il 90% delle cose di cui la gente va in giro a parlare è magia.

Non è magia, sono solo stronzate.

È gente che va in giro con le proprie convinzioni, la propria religione, la propria politica...

Lotus, non c'è bisogno di parlarne.

No, no, no, si mescola, quindi cosa hai?

Hai questo piccolo, minuscolo, pezzetto di qualcosa che è reale, che è veritiero.

E devi trovarlo, e a volte questo significa ascoltare e comunicare con le persone, ed è questo il senso della vita.

Siamo qui per questo, Jackson, capisci cosa intendo?

Lotus, puoi fare un cerchio magico?

Sì, perché?

Cos'è un cerchio magico?

Jackie, vai in giro con questo tizio?

- Ci proteggerà. - Davvero?

Ho tonnellate di libri.

Bocche e...

Ehi, tutto bene, amico?

Ho solo un po' di vertigini, tutto qui, ma va tutto bene.

Lotus, hai appena vomitato?

...solo un dente...

...ma lo troverò, lo troverò, perché la fatina dei denti...

Jackson, guarda.

Ok, cosa?

È la ragazza.

- Ehi, Lotus. - Cosa?

Vedi quella bambina?

Sei un po' scema, Jackson.

Gesù, Lotus.

No, ecco perché non esco più con te. Ecco perché non parliamo più.

Vado a parlarle.

No, ascolta, Sam, se ne sta lì sul ciglio della strada nel cuore della notte.

Non è normale. - Dovrai venire con me.

Sì, verrò con te, verrò amico, andiamo.

Va bene....

Scusa, no, no, no, va tutto bene.

Non ti faremo del male, va tutto bene, va tutto bene.

Come ti chiami?

Birch.

Che ci fai qui fuori, Birch?

Ho bisogno di aiuto.

I miei genitori se ne sono andati.

- Ho bisogno di aiuto. - Cosa è successo ai tuoi genitori?

Sì, ti aiuterò, ma cosa ci fai sul ciglio della strada alle 3:15 del mattino?

Mia madre stava per prendermi.

Tua madre ti sarebbe venuta a prendere nel cuore della notte?

Mia madre.

- Jackson. - Cosa?

Sei un po'... sta piangendo, smettila. - Eri tu quello che sospettava di lei.

Ok, scusa, ma devi ammettere che è piuttosto strano.

Abbiamo visto una bambina che assomigliava a te nel parco, quando un uomo l'ha presa e l'ha mangiata.

- Jackson! - Come lo spieghi?

Non lo so.

- Birch, va tutto bene. - Va tutto bene, Birch.

Dov'eri alle quattro di ieri?

- Ero in molti posti. - Ad esempio?

Non lo so, ero al cinema.

- Quale film? - Jackson.

- “Bananaman”. - Cosa?

Ecco, dimmi di cosa parla “Bananaman”, eh?

Parla di un uomo, un uomo banana.

e vive nella giungla con la fragola Gerry,

e devono andare alle pozzanghere a prendere il latte, ma Zuppa di verdure non vuole

perché è il suo latte, e c'era un topo che li mangiava e poi stavano bene,

e lo tirano fuori dal topo e poi c'è un tornado...

- Cosa è successo dopo? - Jackson, posso parlarti?

- Smettila. - La sto interrogando.

Dio, se i suoi genitori sono scomparsi, dobbiamo solo chiamare la polizia e poi possiamo andare.

Sam, è coinvolta. È coinvolta con Chompy in un modo o nell'altro, e la polizia non sarà in grado di aiutarla.

- Via, via! - Oh, Birch, vieni con me.

Vieni con me, vieni con me ora, ora, ora

Dai, sali in macchina, sali in macchina.

Sali!

- Sali in macchina, sali in macchina! - Lo so.

Non le serve la cintura di sicurezza. Sali in macchina!

Birch, hai idea di chi fosse?

- Non lo so. - Niente?

Sam, hai altri figli?

Figlio unico.

Qual è il problema, lasciami!

Ok, accoglierò Lotus, ma solo... Sam...

Dammi un secondo, un secondo, ok?

- Che cos'è questo? - Benzoil-metil-ecgonina.

È cocaina.

Non è bello!

Non voglio che tu metta a rischio tutti noi solo per...

Oh, cavolo.

Begli stivali, cowboy.

Mi sono sempre chiesto come fosse un roofie.

Birch, puoi venire anche tu. Perché non vuoi entrare?

- Non sta bene. - No, la verità negli anni '50...

- Il tuo alito... - Il governo ha usato armi chimiche.

Oh, è solo un po' malato.

Non devi preoccuparti di lui. Non ti farà del male.

- Possiamo aspettare qui fuori? - No, no, no, dobbiamo andare.

Birch, non è sicuro qui fuori.

Birch, sai l'uomo che ti stava inseguendo?

Se restiamo qui fuori, potrebbe tornare.

È stata una violazione della Convenzione di Ginevra.

Venite?

Ok, Birch, dobbiamo andare.

- Andiamo. Va tutto bene, stai bene. - Fermati, per favore! Fermati, fermati!

Vai.

Sto bene.

Tutto bene, amico?

Ok, dov'è il libro con l'uomo con la bocca?

Sei un uomo con la bocca.

- Ehi, Birch, che ore sono? - Cosa?

- Che ora è? - Sono le quattro...

No, è l'ora del rag.

È l'ora del rag perché...

Lotus, puoi fare un cerchio magico?

Ok, ok, andiamo, amico, è ora di andare a letto.

- Vai a letto. - No, no, no, dai.

Ehi, attenta all'indice di mercurio.

Birch, tutto bene?

Birch?

Sai, Jackson, mi devi ancora 30 dollari per l'esorcismo.

Non era un esorcismo, Lotus. Dov'è il libro con l'uomo con la bocca?

Sai una cosa, Jackson, non mi piaci molto.

È fantastico, grazie, Lotus.

Mi dispiace, non volevo che fosse così, Jackson, non volevo ferirti in questo modo.

Mi dispiace, non volevo dire questo, mi dispiace.

Sono un drogato, Jackson.

Ok, ok, va tutto bene.

- Mi dispiace, Jackson, mi dispiace. - Andiamo.

Lo so. Sì, sdraiati.

Facciamo il gioco della respirazione, ok?

Dentro, due, aspetta, due, fuori, due.

Forza.

Dormi sul fianco.

Sam?

Sam?

Andiamo.

Dio, oh, mio Dio, Sam, Sam, svegliati, svegliati, per favore.

Oh, mio Dio, fottuto figlio di puttana.

Acqua, ti porto dell'acqua.

Birch era una specie di... Non ho letto tutto il libro di Lotus,

ma era sopra di te ed era come se ti stesse mangiando o qualcosa del genere e lei è scappata e...

Per quanto tempo ho perso i sensi?

Secondi? Più a lungo? Ma eri solo incosciente.

Non voglio dire che eri... eri morto,

ma sembrava che fosse così, quindi...

E c'è qualche... Lotus, ha detto, ha detto qualcosa su “Recalla”... Rixella è un parassita interdimensionale.

Invisibile nella nostra realtà, si attacca a un ospite che trova vulnerabile, yada, yada, yada.

Non sembra proprio.

Tutto bene?

Aspetta.

È troppo strano, cazzo.

Piede, piede.

Non credo che qui ci sia qualcosa su...

- Questo non succede. - Lo so, lo so.

No, no, non è vero. È... un piede di bambino!

- Voglio andare a casa. - Sam, se vai a casa,

il tuo piede rimarrà così e verrai mangiato.

Eri davvero nell'esercito?

Sì, sì, per circa due settimane.

Mi hanno buttata fuori.

- Perché ti sei arruolata? - Sembrava eccitante, "salva il paese e muori".

Ho mandato un messaggio a Deborah.

Sta arrivando. - Cosa?

Dio, Sam, no, perché dovresti...

- Che cosa farà? - Non posso farlo.

Cosa, il tuo piede o...

Questo?

- Che cosa? - Sul serio.

Quindi dovrei semplicemente non contattarti più.

No, no, voglio che tu lo faccia.

Ti sei comportato da padre più con Birch che con me, ok?

Ha dieci anni!

Oh, fantastico, quindi avrei dovuto venire da te quando avevo 10 anni. Capito.

Jackson, Jackson, torna indietro.

- Cosa? - Sei stato fortunato.

Chompy?

Ok, vado a parlare con lui.

Che cosa?

Non puoi camminare.

Jackson, mi dispiace.

Pessima idea, pessima idea, perché? Pessima idea!

Ehi, la ragazza, Birch, la ragazza che hai mangiato.

Ci ha attaccato.

Mi ha attaccato.

Io sono scappato, cioè lei è scappata. È scappata, credo sia stata quella...

- Era da quella parte, Jackson? - Non ho visto.

La stai cercando, vero? Stai cercando la ragazza?

O stai cercando noi?

Mi ha trasformato il piede, è un piede piccolo.

Forse possiamo parlarne, discuterne, lavorare insieme, condividere ciò che sappiamo.

Voglio dire, puoi parlare?

Riesci a capirmi?

Deve capirti perché si è fermato quando hai nominato Birch.

Puoi aiutarci o hai bisogno tu del nostro aiuto?

Vuoi che... Stareme bene?

Jackson, Sam, io Talon, ora siete al sicuro.

Non posso parlare in forma fisica.

Quindi, vi ho portato qui per spiegare le mie azioni.

Benvenuti nella mia bocca.

Se avessi rivelato la mia esistenza dopo l'incidente nel parco, il mio lavoro sarebbe stato compromesso.

Sono alla ricerca di una Rixella, il parassita dell'ombra, che si attacca a coloro che la lasciano entrare e sono abbastanza vulnerabili da essere colpiti dalla sua presenza.

In questo caso, la giovane Birch, è intenzionata ad assimilare ogni essere umano in una sua esatta replica,

il che ci porta al tuo piede, Sam, un'assimilazione incompiuta, ma li inghiottirò.

Li guarirò e distruggerò la Rixella.

Tuttavia, non devi avvisare nessuno della mia presenza.

Sì.

Puoi sistemare il mio piede?

Quando l'ombra morirà, il tuo piede si riprenderà, fino ad allora, sembra che la tua avventura sia terminata.

Salverò la tua specie, ma non ho bisogno di ringraziamenti.

Dormite bene stanotte, sapendo che io sono là fuori.

Allora Chompy, hai appena...

Quindi, noi ti lasciamo stare, tu ci lasci vivere e salvi la situazione?

Fantastico, porca puttana.

Ottimo.

Che cosa?

Deborah?

Che cos'è?

Chompy, ehi, Chompy.

Ci avrebbe salvato.

- Stava per... - E tu l'hai ucciso.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Deborah, non è così.

- Dobbiamo spostarlo. - Che cosa?

Dobbiamo spostarlo, quindi Sam, prendigli le braccia e Deborah, vai a parcheggiare la macchina vicino al marciapiede.

- Cosa? - Sam, renditi utile, dannazione, Sam...

...e Deborah va via!

Piede di bambino!

No, fuori, fuori, fuori, esci!

È colpa tua.

- Dove stiamo andando? - Stiamo andando via.

Stiamo andando via.

Ehi, Deb, dove stiamo andando?

Andiamo da Peter's Pancakes perché non mangio da 12 ore e ho fame.

Salve, benvenuti da Peter's Pancakes, mi chiamo Kakei.

Posso farvi iniziare con qualcosa da bere?

Prendo solo dell'acqua.

- Com'è il caffè? - Non bevo caffè, sono mormone.

Bene, allora prendo un caffè e una tazza di succo d'arancia e ananas.

E per lei, signorina?

Sta bene così.

Prendo un toast.

Oh, ora ordiniamo da mangiare?

Ok. Io prendo una bella pila di pancake al cioccolato, doppia pila. Sam?

Per me va bene solo un'acqua.

Sam, sei stato sveglio tutta la notte. Non hai mangiato un cazzo.

Sai cosa succede quando non mangi.

Il tuo corpo si spegne, non ho bisogno che tu ti spenga con me, quindi...

- Prendo il bacon. - Solo un contorno di pancetta?

Non è molto salutare.

Beh, stai mangiando cioccolata.

Cioccolatino, Sam, quello che hai appena detto è un insulto razziale.

Penso che sia tutto, grazie.

Perché sei così ferita?

Ferita, non sono ferita. Sono preoccupata perché ora saremo tutti ragazzini.

No, no, non intendevo questo. Intendevo prima, prima di tutto questo.

Dimmi, Jackson, cosa ti succede?

Sam, sei mio padre, non il mio paparino.

Quindi smettila di provare ad esserlo, hai avuto quella possibilità al parco e l'hai sprecata, cazzo.

E perché abbiamo lasciato Chompy da Lotus? È stata una cosa stupida.

Cazzo, gli mando un messaggio.

Chi ho ucciso?

Le bambine stanno cercando di assimilare l'umanità e tu hai ucciso l'unica cosa che avrebbe potuto fermarle.

- Jackson, smettila. - Di fare cosa?

Sam, non puoi farlo.

Deb, so che non ha senso.

È davvero tua figlia?

Deborah, non è... il tavolo è bagnato. Che schifo.

Sì, ma ci serve un piano, ok?

Perché senza un piano, ce ne stiamo seduti da pancake e moriamo tutti.

Deb, guarda sotto il tavolo.

- Perché? - Guarda sotto il tavolo.

- Cosa gli hai fatto? - Deb, non ha fatto nulla.

Era una bambina.

Non ce la posso fare.

Potremmo divorziare.

- Non è quello che intendevo. - E se mettessimo una trappola?

Attirarli in un posto e poi ucciderli.

- E se parlassimo con loro? - Vuoi parlarci?

- Sam, perché? - Sì, perché abbiamo parlato con l'uomo della bocca.

Ha funzionato.

Sì, finché non è morto. Non sto puntando il dito.

Beh, no, è successo, pensavamo che volesse ucciderci.

- Abbiamo parlato con lui ed è andata bene. - Così l'abbiamo ucciso.

Non è rilevante. Jackson, mi dispiace.

Mi dispiace davvero, so che non ho gestito la nostra relazione come avrei dovuto,

ma hai ragione, dobbiamo fare qualcosa.

Quindi dobbiamo parlare con Birch.

Ce n'è una vicino.

Ce ne sono molte.

Jackson, stai versando dello sciroppo sul tavolo.

Ah sì?

Continuerò a versare lo sciroppo sul tavolo finché non ti verrà in mente un piano razionale.

Solo città dello sciroppo, palude dello sciroppo, mare dello sciroppo,

M-a-r-e, mare aperto, nessun piano, siamo tutti fottuti.

- Vincono le ragazze, tutto qui, gente. - Mi dispiace, non si può fumare qui dentro.

Perché l'hai fatto?

Ora devo ripulire tutto.

Mi scusi, mi dispiace.

È tutto quello che ho, quindi.

Vado a parlare con le ragazze.

Scusa...

Ho bisogno di aiuto.

In cosa ti serve aiuto?

Vai dritto, lei è qui vicino.

Come fai a saperlo?

Credo che il mio piede lo senta, non lo so.

Ok, mi dispiace.

Lo so, ma devo chiedertelo: perché hai versato lo sciroppo?

L'ho fatto e basta.

- Non è abbastanza. - Sam, mi dispiace, ma non sono una persona felice.

Mi piace dire a me stessa che è perché vivo in California, e io odio la California,

e mi piace dirmi che è perché mia madre faceva schifo...

e non conoscevo mio padre, e mi piace dirmi che è perché sono eroinomane,

e se mi trasferisco in qualche campagna naturale, se smetto con l'eroina,

se vincessi la lotteria Mega-Millions della California, sarei felice...

per un mese o due o tre, al massimo.

E poi sarei al punto di partenza.

Fai ancora uso di eroina?

No. Non la uso, mi hai beccato con la coca, che è molto più salutare, ha un LD50 più basso,

quindi meno possibilità di andare in overdose e minori tassi di dipendenza. È un po' più costosa, ma...

È difficile?

- Che cosa? - La dipendenza?

Non ne hai idea.

- Sai, credo che tu ti stia sbagliando. - Sì?

Non si tratta di dipendenza, ma della tua mentalità.

Hai mai pensato di entrare nei Corpi di Pace?

No, ci penserò.

So che non è Natale, ma mi piace questa canzone.

La suoneremo.

Cosa fai?

Sto cantando, Sam, canto quando sono stressata. Ed è una situazione stressante, quindi...

Debbi, canti pure tu?

- Sam! Sei un sensitivo. - Un sensitivo dei piedi.

Non lasciarmi.

Non credo di poterlo fare con il mio piede.

Ehi, ma tu...?

Aiutatela!

Ok, le ho prese...

Baule, baule, baule.

Ok. No. Gambe.

Vai!

Se ti comporti da pazza, la gente normale non si mette contro di te.

Probabilmente dovremmo andare, però.

Come te la cavi, Deborah?

Vuoi il divorzio?

- Possiamo parlarne più tardi? - Devo sapere cosa fare del resto della vita.

Se dicessi che voglio divorziare, e non sto dicendo che lo voglio,

sarebbe perché penso che entrambi saremmo più felici da separati.

Ti amo, Deb.

No, non è vero.

È da un po' che vuoi farlo?

Ci ho pensato.

Mi sento come se non comunicassi mai con me.

- Non comunico? - Cioè, no, non in quel senso.

Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto una vera conversazione?

Quando è stata l'ultima volta che mi hai chiesto com'è andata la giornata?

Cerco di parlare con te.

Sam, mi parli di niente.

Stiamo comunicando a chiacchiere.

Credo da prima che ci sposassimo.

Ma eravamo amici.

Tutto questo è molto bello, ma siamo qui.

Quindi avrò bisogno di aiuto per...

- Nastro ora. Ora! - Sto guardando, Jackson, dov'è il nastro?

- Non lo so. - Oh, piede di bambino!

Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.

Sì, Lotus ha risposto, ha trovato Chompy.

- Oh, Dio. - Vieni subito qui.

- Ok, Birch, parliamo. - Dobbiamo legarla?

Perché vuoi assimilare tutti?

Senti Birch, non stiamo cercando di farti del male, stiamo solo cercando di capire come stanno le cose.

Birch, ascoltami. Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto, quindi cosa ti passa per la testa?

Vuoi che tutti siano come te?

Ne hai bisogno? È qualcosa che devi fare per sopravvivere?

- L'intero posto è chiuso a chiave? - No, questo è un bene, però.

Oh, un asilo.

Finestra del bagno, finestra della cucina.

Jackson, quale finestra è aperta?

Dio, il bagno non ha finestre.

Non mi sono mai sentita così angosciata in vita mia.

Idea: quindi se si porta questo alla follia, condividono la mente,

impazziscono tutte, potremmo torturarle, cosa che non voglio fare perché sembra disgustoso,

e a prescindere dal fatto che sono dei mostri, sembrano delle bambine, e potrebbe non funzionare.

Potrebbe farle arrabbiare tutte, e Sam ha un piede da bambino e non mi piace molto, non dovremmo farlo.

Non sono arrabbiate, sono spaventate.

Te lo dice il piede?

Sono pericolose?

Le finestre, dobbiamo controllare le finestre.

Finestre, ok, fantastico. Non è terrificante, cazzo.

Il materasso. Il materasso.

Possiamo fare una barricata.

Smettila!

L'adrenalina mi sta aiutando, devi urlare con me.

- Ehi, Lotus, sei qui? - Ci sono molte bambine qui fuori.

- Non c'è modo di entrare. - Che succede?

Come faccio a sapere cosa sono queste, chi sono queste, non so cosa sono queste.

Cazzo, sai fare un cerchio magico?

No, non so disegnare un cerchio magico.

Te l'ho detto, sono circondato, ok?

Questo è solo per le non-corporazioni, e comunque, ho l'angelo dalla bocca morta nel bagagliaio.

A proposito, come hai fatto a uccidere un angelo con la bocca?

Possiamo farci qualcosa?

Possiamo darle in pasto al corpo?

No, forse.

Dov'è Deborah?

- Non lo so. - Metti le bambine nella bocca del cadavere.

- Il portale potrebbe essere ancora aperto. - Ok, porta dentro Chompy, lo farò.

No, no, non esiste che io entri lì dentro.

Vieni fuori tu.

- Sta guardando dritto verso di me. - Jackson, dov'è Deborah?

Cazzo, Sam, devo andare.

- Che c'è? - Jackson, Jackson?

Deb, Deborah, Deb.

Cosa?

Deb, Deb.

Mi dispiace.

Lotus, apri il bagagliaio.

Jackson!

Come va?

Non bene.

La tua mano è...

Perché ho comprato questi stupidi stivali?

Snake è morto per questi.

Non credo che avremmo dovuto sposarci.

Vuoi farla finita?

Se viviamo, sì.

Sono felice che tu abbia trovato Jackson.

Anch'io.

Birch.

Mi farai del male?

Parlami, ok?

Cosa...?

Non voglio fare del male a nessuno.

Ok, sei brava, sei brava.

Ma... Cos'è quello?

Devi andare ora.

Ok, vado, ma prima, cos'è, eh?

Mi costringe a farlo. Non voglio farlo.

Ho fatto diventare Susan me, ho fatto diventare i miei genitori me e la signora Hiyoshito me, e ho fatto diventare molte persone me.

- Che cos'è? - Non posso dirtelo.

Devi andare. Vai!

Per favore.

- Birch, vuoi togliertelo di dosso? - Non posso.

Perché no?

Non posso, ormai fa parte di me. - Fa parte di te?

Va bene, va bene.

- Posso affrontare la cosa. - Cosa, cosa?

Birch, lascia perdere, dammelo.

Ascoltami, ok?

Non devi più vivere così.

Non devi più vivere così, ok?

Posso sopportarlo, ok? Ok? Lo prendo io.

- Grazie. - Vai.

Non avrai il sopravvento.

Non prenderai il controllo!

Non assimilerai nessun altro.

Mi dispiace, amico.

Aiuto, aiuto, per favore, aiuto!

Lascia stare mia figlia!

Va tutto bene.

Dobbiamo andarcene da qui, forza.

Afferra.

Tieni duro.

Mamma, papà.

Allora, state bene?

Penso che stiamo divorziando.

Probabilmente è meglio così.

Giusto.

Mi dispiace per tutto questo.

Non è colpa tua.

Sì, ma non dovevo fare la stronza per questo.

Dispiace anche a me.

Non c'è problema.

Credo di aver bisogno di aiuto.

Allora, chi sei?

Questo è mio padre, Sam.

Ok, non credo che tu abbia mai parlato di questa parte.

Ciao.

Quindi questo significa che tu sei sua...

No, no, Deborah, ciao.

Sono davvero felice di averti contattato.

Sì, anch'io sono molto contento.

Volete fare colazione?

Sì, e poi dormire.

Potrei mangiare un uovo.

Anch'io.

- Facciamolo, Deb. - Guido io.

sottotitoli a cura di francescovecchi