Original subtitles

SOMBRAS DE MUERTE

Hola, Billy. Me alegra que hayas venido.

¿Por qué tenías tanta prisa por verme, Dave?

Entremos dentro, hablaremos más tranquilos.

¿Ese tipo que acaba de llegar no es Billy Carson?

Si.

Me pregunto que hace aquí.

Bien, Dave. ¿Qué está pasando?

-Tengo un trabajo para ti, Billy. - ¿Un trabajo?

Creí que usted era mi amigo.

Para alguien con tu reputación, no es un trabajo difícil.

Este mapa muestra la ruta que el ferrocarril ha decidido tomar.

¿Pasará por Red Rock? ¿Eh?

Fuzzy se pondrá contento.

- ¿Quién es Fuzzy? -Fuzzy Jones, mi antiguo socio.

A él le gusta ser importante. Tiene poder en Red Rock.

Con el ferrocarril pasando por allí, la ciudad crecerá.

Tenemos que encontrar a alguien para que compre las tierras para el ferrocarril.

Por eso te he mandado llamar.

Me gustaría ayudarte, pero no soy bueno negociando tierras.

Un momento.

- ¿Has visto a alguien? -No.

Pero eso no significa que alguien estuviera detrás de la puerta.

¿Qué dices, Billy? ¿Aceptas el trabajo?

Esto está fuera de mi alcance, Dave. No soy un buen negociador.

Dave, tengo una idea. Fuzzy es el hombre que buscas.

Es honesto, puedes confiar en él. Conoce perfectamente el lugar.

Seguro que es bueno para mí.

Fuzzy estará contento con su nuevo trabajo.

Es él.

Buscad la llave de la maleta en sus bolsillos.

No sé quién lo mató, pero creo saber el por qué.

Había un mapa en este maletín y ha desaparecido.

Se donde irá el asesino.

Seguro que ya han encontrado a Hanley.

Aunque lo encuentren no podrá decir...

quien le disparó.

Bien muchachos, hemos acertado de lleno esta vez.

Iremos a Red Rock.

Vamos.

FUZZY Q. JONES JUEZ DE PAZ

FUZZY Q. JONES SHERIFF

BARBERÍA DE RED ROCK Fuzzy Q. Jones, Propietario.

Es el mejor baño que he tomado en mi vida.

Desde que era un niño...

Siempre me imaginé tomando un baño como este.

¿Por qué hago esto?

Yo siempre... ¿Dónde ha ido?

Coja esto.

Yo no...

-Socorro. -Coja mi mano.

Socorro. Ayúdeme.

No me suelte. Estas bañeras son complicadas...

-si no está acostumbrado. -Sáqueme de aquí.

Esta es mi primera vez.

-Agárrese. -Estoy bien.

Sal de ahí.

Como sheriff de esta ciudad, pretendo mantenerla lo más pacífica posible.

Ahora, salgan de aquí.

Está acusado de perturbar la paz y de interferir en mi trabajo.

Ya sé lo que haré. Le voy a poner una multa de 5 dólares.

-Pero si... -Silencio.

-Pero si no he dicho nada. -Pero iba a decirlo.

Deme los 5 dólares.

- ¿Tiene cambio de 10? - ¿De 10, ehh?

Me he equivocado. La multa es de 10 dólares.

Ahora salga de aquí y compórtese.

El siguiente....

Eh, usted no puede hacer eso. Vuelva adentro.

Gracias. El siguiente.

-He dicho el siguiente. -Hola, Fuzzy.

Hola, Clay. Siéntate, eres el próximo.

- ¿cómo te van las cosas? -No van mal.

Déjame guapo, Fuzzy. Me gustaría impresionarla.

Esa Babs Darcy podría hacer feliz a cualquiera.

Sabes, he leído mucho sobre ceremonias de bodas.

Espero tener la oportunidad de usar ese conocimiento en breve.

Entre nosotros dos, estoy en el "Tal vez", pero más cerca del "Si".

Sabes, Red Rock está creciendo. Unos extranjeros comprarán....

el salón de Pop Turner y lo transformarán en una sala de juegos.

- ¿Salón de juegos? - Si.

No pueden hacer eso sin mi autorización.

- ¿A dónde vas? -Ahora vuelvo.

¿Qué?

Tranquilízate. Ahora vuelvo.

Si, pero tengo que...

Guarden esto y salgan de aquí.

Nadie abrirá un salón de juegos aquí sin mi permiso.

Sabes, para ser un hombrecito, abres demasiado la boca.

Si, la abro para decir algo. Y siempre hablo en serio.

Ehh.

- ¿Nunca te cansas de hacer esto? -No, así se me abre el apetito.

Esto bastará para tenerlo alejado.

Ya basta.

Parad.

¿Por qué han entrado aquí de esa forma?

Solo pasábamos por aquí. Sus amigos empezaron a pegar duro.

-Yo te he visto antes en algún sitio. -Puede ser.

Mucha gente me conoce, ya que he viajado mucho.

No he tomado una decisión sobre usted y sus amigos, pero la tomaré.

Cuando quiere, Fuzzy no deja de pensar.

Apuesto a que si. Abriremos el salón después.

-Si se siente con suerte, venga por aquí. -Tal vez venga.

¿Te importa actuar como un barbero en vez de buscar problemas por ahí?

Cálmate. Soy un hombre ocupado.

Quiero que conozcas a mi amigo. Billy Carson.

-Hola. -Hola.

Este es Clay Kincaid... Es un buen muchacho...

solo que algo impaciente.

¿Se habrá ahogado el tipo de adentro?

Eh, despierta.

Te he dicho que despiertes.

Vístete y sal de aquí.

No puedes quedarte ahí como si fueras un hipopótamo.

La próxima vez que tome un baño, póngase las botas.

Usted acaba de decir...

Eh, Fuzzy.... ¿A qué te dedicas en tu tiempo libre?

-Soy médico. - ¿Qué eres qué?

Veterinario.

Necesitamos esta parte del rancho de Kincaid.

-Es la llave de todo. - ¿Se lo compramos o lo expulsamos?

No lo se.

Tengo que ver cómo se desarrollan los acontecimientos.

Me alegro que aparecieras a tiempo.

- ¿Qué te trae por aquí? - Solo he venido para verte.

Si buscas problemas, ha venido al lugar equivocado.

Quizá pueda crear mis propios problemas.

Tienes buenos perfumes, Fuzzy.

Y el paisaje es muy hermoso.

Hola, Srta. Babs. Me alegra verla.

Hola, Fuzzy. Mi caballo ha perdido una herradura.

- ¿Puede ponérsela? -Bueno, soy un hombre muy ocupado...

Si tuviera un hermano gemelo... Tampoco sería suficiente.

Quizá Billy pueda ayudarla.

Eh, Billy.

Srta. Babs Darcy. Billy Carson.

- ¿Cómo está? -Es un placer conocerlo.

Yo puedo hacer ese trabajo para usted, Srta. Babs.

-Será un placer. -Es muy amable.

Mi caballo está ahí fuera.

Adiós, Fuzzy.

Ninguna mujer se le resiste a ese Billy.

Cuando ellas lo miran sus ojos brillan.

-Muy interesante. -No se preocupe de Billy.

Jamás se casará. Tiene muchas pretendientas.

¿Cómo sabe que no cambiará de idea?

Él...

Él no me haría eso. No.

No necesita usted toda esta tierra. Le daré mucho dinero por ella y...

el privilegio de que pueda atravesar su ganado por ella cuando lo necesite.

Ya le he dicho que no venderé ni un acre.

-No necesito dinero. -Está bien.

Si es eso lo que quiera, usted sabrá.

He abierto el salón de juegos. Cuando se sienta con suerte, venga.

Este es el límite entre nuestras tierras y el rancho de Kincaid.

Ese es Clay Kincaid.

- ¿Quién es el que está con él? -No lo se.

No me parece familiar.

Pare.

Pare.

¿Qué están haciendo? Pelear delante de una dama...

no es manera de actuar.

Yo no sabía que tenía problemas con él.

Pero me puso nervioso cuando llegó a caballo y me pegó.

Aléjese de Babs o tendrá muchos problemas conmigo.

No tengo por qué pedirte permiso para escoger a mis amigos.

Lo sé todo de usted. Se cree un conquistador.

- ¿Quién te ha dicho eso? - Alguien que te conoce muy bien.

-Fuzzy Jones. -¿Fuzzy?

Tendré que lavar su boca con espuma de afeitar.

No pienses que eres mi dueño.

Si no te sabes comportar como un caballero, no quiero volver a verte.

- ¿Le importa llevarme a mi casa? -Será un placer señora.

Sabe, una mujer es como un caballo.

No puede controlarla con una correa corta.

Listo. Ha quedado muy bien.

Y la próxima vez, no vengas cuando esté a punto de cerrar.

Gracias, Fuzzy.

Eh. Eh.

- ¿A quién le toca? -A ti.

Salid de aquí antes de que os cobre alquiler.

Está bien.

Disculpa, Fuzzy.

¿Trabajas hasta tarde hoy, no?

Si, pero ya estoy cerrando.

Eh.

Llevas en Red Rock una semana.

Y sé que no estás aquí cuidando de tu salud.

- ¿Qué tienes en mente? -Busco a un asesino, Fuzzy.

¿Un asesino?

-Espero encontrarlo en Red Rock. -Un asesino...

-Dios mío. -Espera, Fuzzy.

Fuzzy, espera.

-Fuzzy, ¿A dónde vas? -A buscar a ese asesino.

Escúchame.

No harás nada hasta que yo te lo diga.

Siempre que haces algo metes la pata.

-Yo soy la ley en Rock Rock. -Claro.

El mayor criminal que has perseguido ha sido un ladrón de gallinas.

- ¿Ladrón de gallinas? -Eso es.

Sabes, las cosas van a cambiar por aquí.

- ¿Tú crees? - Si, lo creo.

Abro con 100 dólares.

Yo voy. ¿Qué tienes?

-Tres ases. -Me ha ganado.

-Parece que le va bien, Clay. -Tal vez no lo sepa....

-Pero este juego lo inventé yo. -Eso me dificultará las cosas a mí.

Usted reparte.

-Billy, ¿Qué vas a beber? -De momento nada, Fuzzy.

Ponme una copa grande de...

Refrigerante.

Eh, Fuzzy.

El asesino que estoy buscando ha estado aquí esta noche.

- ¿Cómo lo sabes? -Tranquilo.

Porque tiene la costumbre de romper los palillos así.

Pero no puedes ahorcar a un hombre sólo por eso.

No, pero esto prueba que estoy en el camino correcto.

Estate atento. Ahora vengo.

-No he oído llamar a la puerta. -Discúlpeme.

-Ha abierto un bonito salón. -Si, estoy satisfecho con él.

Puede parecer una pregunta tonta, pero... ¿Por qué abrir un negocio....

de este tamaño en una ciudad tan pequeña como Red Rock?

Sabe, me gusta abrir negocios donde no veo competencia.

Y cuando la ciudad crezca, lo habré hecho bien.

Parece una buena idea.

¿De dónde ha sacado la idea de que la ciudad va a crecer?

No me gusta la gente que se inmiscuye tanto en mis negocios.

Lo siento si he parecido entrometido, no ha sido mi intención.

-Apueste. -Mis últimos 50 dólares.

Lo veo. ¿Qué tiene?

Dos pares.

Gané. Pareja de ochos.

Me limpió. ¿Puede darme crédito?

Tendrá que hablar con el Sr. Steve.

Bueno, solo he entrado para conocerlo. Voy a echar un vistazo a los juegos.

-Tal vez yo gane una parte de su dinero. -Bien, es bienvenido para intentarlo.

Y para eso estoy yo aquí.

- ¿Puede dejarme 500 dólares? -Claro.

Solo tiene que firmar la promesa de pago.

Bien.

Sabes, he descubierto un método infalible para ganar este juego, pero...

Hay algo que sale mal siempre.

-Frisco, dale 500 dólares a Kincaid. -Ok.

- ¿Qué ocurre, Steve? -Tenemos que hacer algo con Carson.

Se le ve muy interesado en los asuntos de los demás.

Si, tengo asuntos pendientes con él. Casi me rompe la mandíbula.

Lo que tengo en mente para él es más que una mandíbula rota.

No me gustó el interés que mostró en una cerilla rota que encontró frente al bar.

Actuó como si fuera algo importante.

Dame más fichas.

-Te costará 25 dólares. -Tengo que pagar.

Escalera real.

Escuche, mi suerte ya es muy mala sin usted a mi lado.

- ¿Puede largarse? -No tienes por qué hablar así.

Yo te enseñaré...

Cálmate, Clay Kincaid... o te meteré en la cárcel.

-No quiero peleas en esta ciudad. -Manténgalo alejado de mí entonces.

Si eso es lo que quieres... Todos tenemos derecho...

de hacer el tonto.

Te he dicho que te calmes. No quiero peleas.

Sabes, no me sorprendería si Kincaid acabara ayudándonos.

Sabes, Fuzzy, todo apunta a este hombre.

Tengo que descubrir si Steve Landreau tiene cierto mapa en su poder.

¿Por qué no se lo preguntas?

Red Rock siempre fue una ciudad pacífica y pretendo que siga siendo así.

Pero creo que algo va a pasar muy pronto.

Hola, Srta. Babs.

Fuzzy, estoy preocupada por Clay. Me han dicho que ha jugado....

como un loco y que ya ha perdido más de lo que podía.

- ¿Podrías hablar con él? -Él siempre ha sido muy terco.

No creo que me haga caso. Tal vez si tú hablaras con él...

No hablaré con él. No hasta que se disculpe....

por la forma en la que actuó.

Bueno, tal vez pueda hacer que vea las cosas de otra forma.

-Lo intentaré. -Gracias, Fuzzy.

Espero que lo consigas. Aunque él y yo no podamos ser amigos.

-Lo están dejando sin blanca. -Déjate de sermones.

Nadie está obligado a jugar. Además, puede dejarlo cuando quiera.

¿Qué hace?

- ¿Qué hace? -No se preocupe.

El nuevo jabón es muy escurridizo. La cuchilla se ha caído por atrás.

No se mueva tanto. La he encontrado.

Si me cortas o manchas mi ropa, voy a acabar contigo.

-Eh, no se mueva tanto. - ¿La tiene?

¿La tiene?

La tengo. Estese quieto.

- ¿La tiene? -Si, la tengo.

No me corte.

Aquí está, y sin ningún arañazo.

Suerte la suya.

Eh...

Hola, Billy. Ven y siéntate aquí.

Eres el siguiente.

- ¿qué le has hecho, Fuzzy? -Se me cayó la cuchilla y cuando...

fui a cogerla, hubo un accidente.

¿Puedes dejar de reírte y decirme cómo te ha ido?

No muy bien, Fuzzy. Creo que tendré que...

-empezar una investigación. - ¿Investigación?

-Si. -No puedo permitir eso.

-Tengo que hacer valer la ley. -Pues esconde tu...

placa de sheriff antes de que yo comience.

¿Esto te parece gracioso?

Te daré algo para que te rías.

Lárgate.

-Sal de aquí. -Esto no se quedará así.

Ya has oído lo que he dicho.

Cálmese, no hay necesidad de esto.

No estoy de acuerdo. Mire mi chaqueta.

Lo siento mucho. Fue un accidente.

-Él te recompensará. -Será mejor que si.

-O le arrancaré la piel. -Dale esto a tu amigo...

y dile que tenga cuidado. Podría tener problemas.

Ahora, váyase.

Clay Kincaid ha perdido mucho dinero últimamente.

Me he dado cuenta. También que le han robado.

- ¿Por qué no lo avisaste? -Lo pensé...

pero él no es muy amigable. ¿Cómo puedo ayudar a un hombre...

que siempre está intentando golpearme?

¿Qué le pasa? ¿No le gustó el baño?

No, estoy muy solo ahí dentro.

Hola, Kincaid.

- ¿Viene a pagar su cuenta? -No exactamente.

- ¿Por qué? -No tengo mucho dinero encima.

-Pero le pagaré. -Podría pagarme ahora...

dándome ese pedazo de tierra que quiero.

Ni pensarlo. No voy a partir mi rancho.

Le daré crédito para jugar y espero...

que pague sus deudas. Tengo un modo particular de encargarme...

-de los morosos. -Tenga cuidado de a quien...

llama moroso. Le diré lo que haré.

Pondré esa propiedad como garantía de pago.

Eso me parece justo. Vamos a poner eso por escrito.

-Me parece bien. -Vamos a decirle al juez que lo haga.

Tal vez hasta coloque un lacito rosa en el contrato.

No será necesario un lazo.

¿Cómo vas a llevar la investigación?

Bueno, Fuzzy, el asesino de Dave robó un mapa de su maleta.

Y creo que encontraré ese mapa en la oficina de Steve Landreau.

¿Cómo estás, Babs?

¿Conoce el viejo dicho que dice...? Azar en el juego, suerte en el amor.

- ¿No parece que sea su caso?

Me he enterado de que a ella le gusta Billy Carson.

No me importa lo más mínimo.

Eh, Fuzzy. Ven aquí.

Me gustaría que cuando empiece algo poder terminarlo alguna vez.

Está bien, ya voy.

- ¿Qué quieres? -Tengo un servicio legal para ti.

Discúlpeme Excelencia.

¿Qué quieren qué haga?

Ponga parte de mi rancho como garantía por el dinero que le debo a Landreau.

-Clay, ¿Sabes lo qué estás haciendo? -Escuche, no he pedido su opinión.

Solo prepare los documentos.

Espero que con esto se quede tranquilo hasta que cambie mi suerte.

-Gracias. -Yo no contaría...

con ese cambio si fuera usted.

-Cálmate Clay.

No habrá ningún duelo ahora. Ya has estado en la ciudad...

el tiempo suficiente. Es hora de que te vayas.

-Esa es tu opinión. -Siempre la hago valer.

Sal de aquí o te llenaré de plomo. Si te veo por aquí mañana...

comenzaré a disparar.

Me parece que estará ocupado un tiempo.

No mucho.

- ¿Qué haremos con Clay? - ¿Qué esperas qué hagamos?

Ya has oído lo que hará.

Se que Clay es temperamental y que pierde la cabeza con facilidad...

-pero es un tipo legal. -Un tipo legal puede matar...

como cualquier otro.

Puedes irte a casa, Gus. Ustedes dos, cierren el local.

-Me marcho. -Buenas noches Steve.

No dejaré que me cojan...

Cuidado con lo que ve...

Yo te voy a enseñar...

Eh, Billy. Billy.

Eh, Billy. Billy.

Billy.

- ¿Has oído eso? -No.

Será mejor que dejes de beber o acabarás viendo visiones.

Silencio.

Silencio.

- ¿Habéis visto quién era? -No, estaba oscuro y...

escapó antes de que lo viéramos.

- ¿Qué estaba buscando? -No lo sé.

¿Qué ocurre muchachos? ¿Tienen problemas?

He oído disparos.

-Revolvieron todo por aquí, ¿No? -Seguro que usted sabe algo sobre esto.

¿Yo? ¿Por qué debería saberlo?

Yo hago las preguntas y usted responde.

Tal vez haya pensado que estaba de broma cuando le dije...

que se mantuviera lejos de mis negocios.

Usted está nervioso por algo e imagina que yo estoy interesado...

-en sus negocios. -Sabe, puedo imaginar...

que usted tenga un accidente fatal.

Para eso, sería necesario una imaginación muy grande.

Porque siempre he tenido mucha suerte y no he tenido ningún accidente.

Su suerte puede acabar.

Eh...

- ¿Quién ha disparado aquí? -La lucha ha terminado, Fuzzy.

Será mejor que nos vayamos.

No podemos jugar más con Carson.

Tenemos que quitarlo de nuestro camino.

Usted dijo que Kincaid lo haría.

Kincaid no tendría ninguna oportunidad con Carson.

A no ser que lo ayudemos.

Eh, podríamos acabar también con Kincaid.

Tengo su hipoteca y asumiré su propiedad cuando muera.

Me gustaría saber quién ha estado aquí y lo que buscaba.

Eh, tal vez haya sido Kincaid.

-Has estropeado todo. -Apuntaste el arma contra mí.

Yo no sabía quién era. Te encontré aquí durmiendo.

Deberías saber a quién apuntas antes de hacerlo.

Casi me disparan al intentar ayudarte. Y todo para nada.

Estás equivocado, Fuzzy.

Gracias a ti, ahora todo es más difícil.

Pero vi a Landreau guardarse algo en el bolsillo.

Estoy seguro de que es el mapa que busco.

- ¿Por qué no se lo quitaste en su momento? -Porque no quiero pelear con ellos...

Estábamos en inferioridad. Prefiero cogerlo vivo.

¿Por qué no me afeitas?

- ¿A estas horas de la noche? - ¿Por qué no?

Está bien. Siéntate en la silla.

Sabes, a Landreau se le ve nervioso por ese mapa, Fuzzy.

Lo tiene en su bolsillo. Esperaré la oportunidad...

para sacarlo de la ciudad solo antes de que su banda se de cuenta.

Eso evitará un derramamiento de sangre.

-Eh, Fuzzy. - ¿Si?

Estoy preocupado por Clay Kincaid.

No quiero hacer daño a ese idiota y tampoco que él me lo haga a mí.

Tu trabajo será mantenerlo fuera de la ciudad.

Creo que me puedo encargar de eso.

- ¿Quién está disparando? -No lo se.

Pero quien quiera que sea, no está cerca.

Creo que hemos empezado algo, Fuzzy.

- ¿Eso es bueno? -No mucho.

Quedaros aquí. Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

Mantendré a Kinraid aquí hasta que aparezca Carson.

Esta vez no escapará.

Hola, Srta. Babs. ¿cómo está?

Bien, gracias.

- ¿Deja la ciudad? -Tal vez.

Debo entregar un documento al sheriff de Rim Rock.

- ¿No puedo enviárselo por el Expreso? -No es lo mismo.

No es ese tipo de documento.

Sabe, yo nunca he tenido ninguna relación con Clay Kincaid.

No tiene derecho de actuar como si yo le perteneciera.

No puede condenarlo por no perder la esperanza.

Algunos hombres tienen que conservar la esperanza.

Eh, Clay. Quiero hablar contigo.

Clay, tienes que venir conmigo para ayudarme a coger a un ladrón.

Debe estar soñando. Hace 20 años que no hay un ladrón...

-en este valle. - ¿No?

Bueno, puede haberlos. ¿Vas a ayudarme o no?

No tengo tiempo para juegos, tengo asuntos importantes...

que tratar en la ciudad.

-No irás a la ciudad. -Hará falta alguien más que tú...

para impedírmelo.

Me quedaré aquí sentado hasta que me prometas que irás a la casa y te quedarás allí.

Eh, ¿Qué está haciendo?

- ¿Qué quería? -Estaba intentando...

-impedirme ir a la ciudad. -No me sorprende.

Carson dice que no haces más que hablar, pero que no aparecerás por la ciudad.

¿Ahh si? No sabe lo equivocado que está.

Tengo que irme, Srta. Babs.

Debo hablar con un hombre sobre un asesinato.

Carson, te dije que salieras de la ciudad.

Tranquilízate.

Te están obligando a hacer esto.

No te salvarás de esto solo con hablar.

-Srta. Babs, ¿Ha visto a Clay? -Claro, está en el salón.

Eres demasiado irritable, Kincaid. Y para colmo te están liando más.

No quiero problemas contigo.

Pero no dejaré que te interpongas en el trabajo que tengo que hacer.

Esto es lo que buscaba. Te ahorcarán por esto.

-Qué ha pasado? -Le dispararon...

pero se pondrá bien. He mandado llamar al médico.

Clay, ¿Estás muy herido?

No necesita ayuda.

Fuzzy, cancela esa deuda, ya que le robaron.

Vamos, búscala Fuzzy.

Vamos, para. ¿Puedes dejar de jugar?

¿Qué te pasa?

Con permiso. ¿Usa corbata?

Si, Clay Kincaid ha salido vivo por poco.

Pero el médico lo ha visto y está bien.

¿Cómo se ve?

No, no me gusta.

Creo que ya se lo que quiere.

Sabe...

El hecho de que le dispararan ayudó a Kincaid a conquistar a Babs.

Aunque yo no elegiría nunca esa forma de conquistar.

¿Cómo se ve ahora?

No me gusta. Creo que no sabe lo que yo quiero.

Tendré que irme a otro lugar.

Dos de los mejores hombres que han vivido y ninguno le ha gustado.

Eh, Fuzzy. Fuzzy, ven aquí.

No vas a necesitar eso. Ven aquí.

Tienes dos clientes que se quieren casar, Fuzzy.

-Felicidades. -Gracias.

Un minuto. Ahora vuelvo.

Vengo esperando esto.

Han sido acusados de tentativa de casamiento.

- ¿Culpables o inocentes? -Culpables.

Para hipotecar una propiedad usted tiene que...

Libro equivocado.

Denme las manos.

Esta es una bonita forma de terminar una historia.

SUBTITULOS POR CUSTERCOR PARA FDL3. www.fdlwest3.com