Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

It can't... It can't be...

Usagi is the legendary warrior, Sailor Moon?

And Rei and the others are the sailor warriors?

A UFO Appears! The Sailor Warriors Abducted

A UFO Appears! The Sailor Warriors Abducted A UFO Appears! The Sailor Warriors Abducted

A UFO Appears! The Sailor Warriors Abducted

This time!

This time, I will erase the Rabbit and the Silver Crystal from this world.

Esmeraude!

Long time no see, Rubeus.

So, this the twentieth century Tokyo Juban area?

It's so tiny, and it's not very pretty either.

I wonder if I'll be able to manage in a place like this?

What do you mean by that?

Oh, haven't you heard?

Due to your repeated failures,

you're being relieved of your duties

to eliminate the Rabbit and occupy the Juban area.

Starting tomorrow, I'll be in charge of those duties.

Impossible! Prince Dimande would never give up on me!

Right? So, it must really be something!

Your incompetence, that is.

To make our normally gentle prince so angry.

You lost the Four Phantom Sisters,

you couldn't replace any of the Crystal Points with Dark Power

and you haven't even located the Silver Crystal or the Rabbit!

It's a wonder that you've been able to live so comfortably until now.

Apparently, our glorious clan has no need for an incompetent like you.

If you think I'm lying, go check for yourself.

Of course, that's if you can look the prince straight in the face.

Anyway, let me handle the rest.

See ya.

If I can just defeat Sailor Moon and take care of the Rabbit,

I'll be able to appease the Prince's anger.

After all, I already know where the Silver Crystal is.

I'm home!

Usagi?!

Why are you in such a rush?

Gotta hurry, gotta hurry.

So, the legendary Silver Crystal is inside of that.

If I can get a hold of that, I can save Mom!

Hi, Chibi-Usa! Hurry, hurry.

Welcome home.

Gotta hurry, gotta hurry! Gotta hurry, gotta hurry!

Or everyone will be mad at me.

I'm leaving!

Usagi, you had a test today; didn't you?

We can talk about that later! I'm busy right now!

Oh, that Usagi!

Hikawa Shrine

Over the last few days, the number of UFO sightings in the city

has increased dramatically.

I wonder if that somehow has something to do with our enemy?

We still don't know anything for certain,

but basically, it means we absolutely can't let our guard down.

Sorry!

You're late!

Oh, sorry, sorry.

Wow! These cookies look yummy! Can I have some?

Go ahead. I baked them in home economics class,

but I made too many.

Then, I'll help myself! These are good!

Just what I'd expect from you, Mako!

Honestly, Usagi! Just what I'd expect from you, Mako!

Honestly, Usagi!

By the way, our enemy's objective is to get Chibi-Usa, right?

Yeah.

Then, we better make sure to thoroughly guard her.

That's right!

We have to protect Chibi-Usa, no matter the cost!

Today's snack is your favorite, pancakes!

Yay! But why are you making so many?

Well, you never know if Shingo and Usagi might want some, too.

Wow, I guess you've got a tough job, lkuko-Mom.

What?

Because, you always care about Usagi, no matter what she does.

I know. Do you see what I have to go through, Chibi-Usa?

But that's the sort of thing every mother in the world does.

Every mother in the world?

That's right; a mother loves her children more than anyone else.

I guess that's how it is. That's amazing.

But you know, Chibi-Usa,

I love you more than anybody else in the world, too!

Oh, boy, what a mess!

So, the legendary Silver Crystal is inside there.

It's so important, and she left it!

Moon Crystal Power!

If I take this, I can... I can help Mom.

But Usagi is Sailor Moon,

and she rescued me so many times.

Ultimately, I should trust Usagi.

I'm home!

Oh, Usagi, you're home. There are pancakes for you to snack on.

What? I don't want any. I'm already full of Mako's cookies.

Ikuko-Mom worked so hard to make those pancakes!

There's no way a girl like her is a legendary sailor warrior!

I'll be the one to save Mom after all!

Oh, Usagi, you have to be more responsible than that!

I can't believe you forgot your broach!

It's not here!

What?! It's not here!

What?!

I hate her!

I can never trust someone like her!

Wiseman?

It is time.

The Silver Crystal is in the Rabbit's hands.

Is this true?!

The Rabbit will appear in the woods of twilight.

Rubeus, head northwest!

Very well.

Hikawa Shrine

Everyone, it's an emergency!

It seems that Chibi-Usa took my broach!

Let's all split up and look for Chibi-Usa!

Right!

Please wait for me, Mom.

I'm coming back to the future.

O guardian of time, rend the heavens

and open the doorways of space-time to me!

What's wrong? Why didn't anything happen?

Please, take me back to the future!

I've finally found you, Rabbit.

Die!

Chibi-Usa!

Sailor Mars!

Damn! I won't let you get away!

Sailor Mars, take Chibi-Usa somewhere safe!

Bubble Spray!

Shoot!

Rei, just put me down.

What?

I already know who you guys are.

How?

Rubeus isn't coming after us anymore.

That was a close call, wasrt it, Chibi-Usa?

I'm not going to thank you because you're all Usagi's friends!

What?!

You only saved me because I have Usagi's broach, right?!

You came to scold me, right?!

That's not true, Chibi-Usa.

Usagi and the rest of us were worried about you.

Besides, Usagi isn't won'thy of having this broach!

She's self-centered, irresponsible and spoiled!

Chibi-Usa, please don't think of Usagi like that.

Rei...

We all love Usagi, you know.

It's true! It's fun to hang out with Usagi.

That's right. Usagi is a very sweet girl.

She's always been concerned about you, too.

That's a lie! It has to be a lie!

Chibi-Usa!

You moron!

Watch where you're going!

I have to find a place where no one will come.

Some place with no one around!

Rabbit, no matter where you run, if you try to go back to the future,

I will know right away.

Juban Town Shopping District

Did you find her?

No luck at all. Did you find her?

No luck at all.

If Chibi-Usa has your broach,

it means that she has the Silver Crystal, too, right?

That's right.

They are exactly what Rubeus is after.

In that case, this situation is even more dangerous than before.

Those guys are so persistent.

I'm not letting anyone take this broach away from me.

But, I'm getting so tired.

Ten o'clock...

Usually, children would have gone to bed long ago.

Chibi-Usa!

They're chasing us hard!

I don't even know how many there are! At this rate...

Just a little farther...

Just a little farther and we'll get Small Lady to a safe place!

If only Sailor Moon were here, we wouldn't be in this situation!

Everyone...

Are you awake?

Mamo...

Please don't cry, lady.

If you look sad, this rose will wilt, too.

Here, please accept this rose.

Thank you.

My name is Tuxedo Mask.

Did you have a bad dream or something?

Yes.

Say, Tuxedo Mask?

Yes, what is it?

Is Sailor Moon strong?

Yeah, she's invincible.

Really...

Stay here. I'll fix you something.

Any requests?

Pancakes!

Pancakes, huh?

Okay.

Mamo! Is Chibi-Usa here?!

Luna-P! Transformation!

Okay!

Chibi-Usa!

Mamo, where's Chibi-Usa?!

Looks like you just missed her.

No way!

Juban Town Shopping District

This time, I'll make sure to go back to the future!

Finally... Finally, I can go back to Mom.

What's wrong?!

Oden

Oden What's that?!

Oden

Oden I can't believe it!

I can't believe it!

It's gigantic!

So that's Rubeus's...

UFO?

Rabbit, no matter where you are,

if you try to go back to the future, you will create a space-time distortion.

And this ship will take me to it.

Now, Rabbit. Are you ready to face your fate?

Not so fast!

We won't let you take our darling Chibi-Usa!

Fine, then! I will take care of all of you along with the Rabbit!

Don't be ridiculous!

Sparkling Wide Pressure!

Burning

Mandala!

Venus Love-Me Chain!

There's an incredibly strong barrier surrounding Rubeus!

Enough of this useless resistance!

You guys...

Now's your chance! Hurry! Run!

I'm not going to let you do that!

What is that?!

What is this?!

My body feels so heavy!

That UFO is emitting a tremendous amount of power!

To repel this, we'll have to combine all our powers!

What?!

We're going to use Sailor Planet Power?!

But we don't have enough power! Not without Sailor Moon!

Even if we can't save ourselves, we should at least save Chibi-Usa!

We have no choice but to do it!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Sailor Planet Power!

Fools.

Chibi-Usa, run, quickly!

You idiot! Hurry up!

Leave Chibi-Usa to me! You guys hurry, too!

Damn you! In that case...

You guys!

Usagi, please look after Chibi-Usa!

You guys!

Rei...

Are you okay, Chibi-Usa?

Yes...

Chibi-Usa!

You idiot! This is all your fault!

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave