Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Sisters shouldn't fight each other!

Petz! Calaveras! Snap out of it!

Rubeus, you manipulate people's hearts and trample those who love you!

I can't forgive you!

In the name of the moon, I will punish you!

Rubeus.

Your future has two paths.

One is the path of victory that leads to glory.

The other is the path of defeat that leads to darkness and ends in death.

Glory or defeat...

Rubeus, there is only one way for you to survive.

Kill the Rabbit and the sailor warriors.

I know that!

Since it's come to this, I'll throw all my cards out there

and make the glory of victory mine!

Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters Of Sorrow

Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters Of Sorrow Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters Of Sorrow

Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters Of Sorrow

Yay!

Chibi-Usa, don't scatter the leaves that we worked so hard to sweep up!

Do a little work, too!

Look who's talking. You're the one who flitted over here

because Rei told you they were having a yam roasting party.

Grrrr! Quit making fun of adults! You're so not cute!

You came here for roasted yams, too! What's with you?!

Chibi-Usa, there's a leaf in your hair. You came here for roasted yams, too! What's with you?!

Thank you, Koan. You came here for roasted yams, too! What's with you?!

Thank you, Koan. Hey, are you listening to me?!

Hair is a girl's life; you have to take good care of it. Hey, are you listening to me?!

Hair is a girl's life; you have to take good care of it.

Koan, you're so nice! I love you!

I never knew how beautiful this world was.

I didn't realize it at all when I was fighting.

I guess we were wrong, after all.

I wish I could be of some help to you,

but I know none of the crucial information.

In the end, I was just a puppet.

It's okay, don't worry about it.

We're just sincerely happy that you've become our friend.

Friend?

Okay, it's done!

Yay! Gimme, gimme!

No! Chibi-Usa gets one first.

What?! After all my hard work?!

Chibi-Usa, give me half of that!

Usagi...

You should be ashamed of taking from a small child!

Easy for you to say!

Burp.

Chibi-Usa, you little...

Ha, ha, Usagi, you slowpoke!

I cannot believe that this is what is left of the very best

of Black Moon, the Dark Moon clan!

Do you intend to just leave those two alone, Petz?

At this rate, our loyalties will be brought into question as well!

Exactly.

Two of the Four Phantom Sisters have betrayed our clan.

You do not actually think that this is the end of it, do you?

This is not our responsibility!

What?

Master Rubeus, I am not as foolish as my younger sisters.

I will kill the Rabbit along with the sailor warriors, without fail.

Well, well, so you are confident of this?

Of course!

Petz!

Very well.

What is this?

If you use this wand, your Dark Power will be increased many times over.

My...

Understand? My...

Understand?

This is your final chance.

Kill the sailor warriors and the Rabbit and dispose of the traitors.

If you fail, understand that you will have no place to return to.

Am I understood?

Yes, sir!

Do your very best.

You took the mission so readily, but will you be okay?

It will be unacceptable to suffer any more humiliation.

I know that.

And you make sure not to do anything to hinder me.

What did you say?!

You've never even come up with a decent plan!

I'm the one who's had an awful time!

What about you?!

I am really the most unfortunate.

To have such won'thless younger sisters as you, Koan and Berthier!

I feel the same!

This is bliss!

Usagi!

You better stop or you're going to gain weight.

It's okay; it's okay!

Being insensitive like that is why you got dumped.

Rei!

That's harsh! Rei!

That's harsh! More importantly, if you eat too much,

More importantly, if you eat too much,

you get sleepy, and it slows down your mind.

A junior high student's duty is to study.

Shouldrt you watch your diet for that reason, too?

Never mind that. With regards to yams,

you know how you can run into trouble if you eat too many?

Right, right. Your stomach's trumpet will sound, you know?

Oh, be quiet! I won't care, no matter what happens.

How unmannerly.

That stinks! How unmannerly.

Told you so! That stinks! How unmannerly.

Told you so! That stinks!

Told you so!

Oh, please, it wasrt me!

What is that?!

Watch out!

Chibi-Usa! Watch out!

Chibi-Usa!

Koan and Berthier!

Oh, no!

What was that?!

Chibi-Usa, you have to stay in here, no matter what happens!

Let's go!

Right! Let's go!

Right!

They were taken because of me...

Everyone, transform!

Right!

I have to call them!

I have to call the sailor warriors and get them to help!

Mars Star Power! I have to call the sailor warriors and get them to help!

Mars Star Power!

Venus Star Power!

Jupiter Star Power!

Mercury Star Power!

Makeup!

Sailor Mercury!

Sailor Mars!

Sailor Jupiter!

Sailor Venus!

Moon Crystal Power Makeup!

Sailor Moon!

Okay!

What's the enemy after?!

Executing the traitors?! What's the enemy after?!

Executing the traitors?!

Executing the traitors?! No way!

It's too soon for us to give up! No way!

It's too soon for us to give up!

The air is filled with an unusual energy.

It's towards the west!

Everyone, hurry! It's towards the west!

Everyone, hurry!

Petz, I seriously doubt that the sailor warriors will appear

to save these won'thless traitors.

Wouldrt it be better to quickly dispose of them?

Wait just a while longer.

Honestly!

But the effect of that wand is amazing.

I can feel the infinite power flowing into me.

I am invincible now!

Come to think of it, I think it's even given your skin a better glow!

Let me borrow it, too!

You're terrible, Petz!

Koan and Berthier both betrayed me.

I can't trust you either!

You can't mean that!

Looks like the won'thless scum have woken up.

Petz! And Calaveras!

Tell us where the sailor warriors and the Rabbit are!

Petz, please stop fighting the sailor warriors!

What did you say?!

You two, just what has happened to you?!

We realized what Black Moon, the Dark Moon clan, really stands for!

Black Moon is a terrible clan

that will trample on anything in order to attain its objectives!

That is what fighting is about.

Those who fight and win are the ones who are right!

Love and friendship? Rubbish.

Die!

Hold it right there!

Arert your beliefs incorrect?!

Sailor Moon!

We fight for the sake of this beautiful planet!

For the sake of the kindhearted people!

Trees, plants and flowers! For the sake of all living things!

For the sake of love, happiness, and the beautiful future!

For bad girls who trample on all those things...

In the name of the moon

we will punish you!

You are fools to come save these traitors.

Did you not think it would be a trap?!

We knew, but we followed after you!

Return our friends to us!

Sailor Mercury!

You came to rescue your friends?!

I don't even want to hear that foolishness!

Dark Thunder!

Oh, my gosh!

Petz, let me use it, too!

You're in my way! Move!

Dark Thunder!

Petz and Calaveras...

When I no longer need your help...

Dark Thunder!

Is everyone okay?!

I can't believe it! What incredible power!

If it's about power, I've got something for you, too!

Sparkling Wide Pressure!

Dark Thunder!

Jupiter!

She's several times more powerful than when we last fought her!

I know!

I got it! There's an incredible amount of energy coming from that wand!

Then, if we take that wand away from her?

I think she'll go back to her previous power level.

Leave it to me!

Venus Love-Me Chain!

I missed!

She's so fast! I missed!

She's so fast!

Burning

Mandala!

Dark Thunder!

I'll put you out of your misery now.

Sisters!

Please stop this!

Please stop trying to hurt each other!

Rubeus is the sort of man who won't hesitate to sacrifice you two

if it would help him attain his goal!

You must not trust him!

Sisters, please believe us!

Please!

What are you trying to pull here?

Are you still thinking of getting in our way?!

No!

We're saying this for your sakes!

Besides, we don't need you anymore.

I'll be damned if I have to listen to any more of this drivel!

Dear elder sister Petz, let's hurry up and dispose of these two!

Very well.

Dark Thunder!

Petz, what are you doing?!

You ridiculed me time and time again,

but seeing you like this now, you look somewhat cute.

Petz!

As long as I have this wand, my powers are infinite!

Eventually, I could even surpass Master Rubeus

and stand at the pinnacle of our clan!

I have no need for a woman like you. You could betray me at any time!

Petz!

Die together with the traitors!

Watch out!

Are you okay?

Koan!

Yes...

Thank you, Sailor Mars.

Petz, you even turned on me...

Are you okay?

We were fighting just a moment ago! What are you trying to pull?!

It's only natural to be concerned about someone who has been hurt.

Is that how you do things in this world?

Dear elder sister Calaveras, this is what human love is.

It is what we of the Black Moon have forgotten.

And it is what Sailor Moon and the others have taught us again.

So, we were wrong.

Worthless scum certainly get along well with each other.

What did you say?!

Hey, don't you think that what you're doing is just too horrible?!

Trying to kill your younger sisters?!

Are you even really human?!

Who cares about the lives of one or two pieces of won'thless scum?

They can't do anything by themselves.

Why, you!

She's not someone we can reason with.

No! She is not really our sister!

What?!

She's been possessed by the power of that wand! What?!

She's been possessed by the power of that wand!

I knew it!

But what can we do?!

There is one way.

We have to all...

Go to Hell!

...work together!

Bubble Spray!

Shoot!

Now! Shoot!

Now! Okay!

Okay!

Venus Love-Me Chain!

Jupiter!

All right! Jupiter!

All right!

Sparkling Wide Pressure!

We did it!

We did it! We did it!

We did it!

Are you okay, Petz?

Don't touch me!

Having you guys take pity on me is...

Petz...

Good work, Petz.

Master Rubeus, I...

You've managed to gather the sailor warriors and the traitors

in one place, so you've done quite well.

I never believed that you could win in the first place.

If I can just defeat the sailor warriors,

I can take care of the rest perfectly fine by myself.

Then, I was...

You guys were nothing but pawns.

I can always find replacements.

Die, together with the sailor warriors!

This is the true power of the wand.

You will be sucked into a dimensional crevice!

Do Not Enter

Oh, no, we're going to get sucked in!

What the heck is going on?!

Just earlier, that wand was producing an infinite amount of energy!

He probably reversed that!

Then, it's something like a black hole?!

Isn't there some way to stop it?!

Luna!

There's no way you can seal a dimensional tear!

No, there is a way!

If I use all the power left in my body

to strike at that wand and destroy it,

this black hole will also cease to exist.

That's dangerous! If you do that, your life will...

So, you don't care if this world is destroyed?!

Dark Power!

Calaveras!

I won't let you hog the spotlight.

Hang in there, Petz!

You guys!

I know we were always fighting, but we're really in this together!

If even one of us were missing,

we would not be the Four Phantom Sisters.

We're done for!

Do not give up, Sailor Moon!

Tuxedo Mask!

If you join your powers together as one,

you will be able to seal the dimensional tear.

But...

No, he's exactly right!

That wand is creating a space around it

that's like a tunnel that connects two dimensions!

If we can destroy that wand before we get flung to another dimension,

the black hole should cease to exist!

Are you telling us to jump into that hole?!

Sailor Moon, there's no other way! Let's do it!

On the count of three, we'll all jump in, okay?!

One, two...

Three!

Where's the wand?!

If we don't hurry,

we'll all be tossed into a different dimension!

Over there!

Everyone, join hands!

Focus your power against that wand!

Moon Crystal Power!

Mars Star Power!

Mercury Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Sailor Planet Power!

Did we do it?

We did it! The dimensional tear is gone! Did we do it?

We did it! The dimensional tear is gone!

Tuxedo Mask...

Sailor Moon,

please help my elder sisters.

Okay.

Moon Crystal Power!

Refresh!

Usagi... Sailor Moon... The Silver Crystal?

Unbelievable! Sailor Moon had the Silver Crystal?!

Damn you!

Wow, so those four opened up a shop?

Yeah! It's supposed to be a shop where anyone can become beautiful.

Hi!

How would you like some cosmetics that will make you beautiful?!

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics! How would you like some cosmetics that will make you beautiful?!

How would you like some cosmetics that will make you beautiful?!

Berthier, please stay out of our merchandise!

Petz, if the salespeople's skin looks so dull,

the customers will not trust us.

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics!

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics! Why you!

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics! Petz, the customers are watching!

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics! You guys worry me so much that

You, Too, Will Be Beautiful Cosmetics! I can't possibly go out to sell our product!

I can't possibly go out to sell our product!

Well, as they say, "You get along as well as you fight."

They're the same as us.

Oh, but they don't seem to have a goofball like we do.

Rei, who are you talking about?!

I don't know. I'm sure she knows who she is, though.

What did you say?!

Rei, you meanie!

You just think that everything I say is something bad about you!

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku