Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
We will meet again and again
7
00:01:09,235 --> 00:01:15,834
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,775
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,327 --> 00:01:38,298
Berthier, deceiving and using others
isn't all there is to life.
11
00:01:38,298 --> 00:01:41,634
Even if it might be unanswered,
truly loving someone,
12
00:01:41,634 --> 00:01:43,703
being considerate of others and
desiring to help each other
13
00:01:43,703 --> 00:01:45,705
are the most important things in life.
14
00:01:45,705 --> 00:01:48,936
And humans have a capacity
for incredibly deep love.
15
00:01:49,576 --> 00:01:52,238
I want you to understand that!
16
00:01:57,050 --> 00:01:58,585
For Friendship!Ami and Berthier Clash
17
00:01:58,585 --> 00:02:02,322
For Friendship!Ami and Berthier Clash
For Friendship! Ami and Berthier Clash
18
00:02:02,322 --> 00:02:03,380
For Friendship!Ami and Berthier Clash
19
00:02:09,863 --> 00:02:11,125
Check!
20
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
I've lost.
21
00:02:16,669 --> 00:02:17,931
Brilliant!
22
00:02:19,205 --> 00:02:19,405
Chess Master
23
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Chess Master
Man, and I did my research, too.
24
00:02:21,508 --> 00:02:21,975
Man, and I did my research, too.
25
00:02:21,975 --> 00:02:26,346
But I guess you're good at chess
as well as schoolwork.
26
00:02:26,346 --> 00:02:28,715
Chess is the perfect game
of the intellect.
27
00:02:28,715 --> 00:02:32,418
It cultivates a calm mentality
and accurate judgment.
28
00:02:32,418 --> 00:02:34,254
Calm and accurate.
29
00:02:34,254 --> 00:02:37,382
Words that you'll never be associated
with, no matter what you do.
30
00:02:37,924 --> 00:02:39,526
You are so not cute!
31
00:02:39,526 --> 00:02:41,528
But you're amazing, Ami!
32
00:02:41,528 --> 00:02:42,362
Come to think of it,
33
00:02:42,362 --> 00:02:45,698
you're the Junior Chess Champion
of Japan; aren't you, Ami?
34
00:02:45,698 --> 00:02:47,500
Oh, that was just luck.
35
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
All right, let's all learn chess from Ami
36
00:02:50,003 --> 00:02:52,772
and aim to be future champions!
37
00:02:52,772 --> 00:02:54,340
I think I'll pass.
38
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
Being calm and stuff like that
isn't really my thing.
39
00:02:56,476 --> 00:02:58,044
Oh, I can totally understand!
40
00:02:58,044 --> 00:03:01,981
You're even worse than me
at those things!
41
00:03:01,981 --> 00:03:03,949
You didn't have to say it like that...
42
00:03:04,517 --> 00:03:08,146
That's the pot calling the kettle black.
43
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
Hey, Usagi, you wanna play with me?
44
00:03:10,757 --> 00:03:13,459
Sure. Bring it on and don't hold back.
45
00:03:13,459 --> 00:03:15,859
I'll show you just how harsh
competition can be.
46
00:03:17,297 --> 00:03:18,898
Check!
47
00:03:18,898 --> 00:03:21,701
Oh, wait... wait a minute!
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,337
No! The world of competition is harsh!
49
00:03:24,337 --> 00:03:25,371
Oh, brother.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Chibi-Usa, you're very good.
51
00:03:27,540 --> 00:03:29,475
Oh, I think I'm going to
head home soon.
52
00:03:29,475 --> 00:03:32,245
Oh, no. I have something to do, too.
53
00:03:32,245 --> 00:03:34,113
What? Do you have cram school, Ami?
54
00:03:34,113 --> 00:03:36,479
No, I'm going to Chess Tower.
55
00:03:37,150 --> 00:03:38,384
Chess Tower?
56
00:03:38,384 --> 00:03:40,453
Oh, you look beautiful!
57
00:03:40,453 --> 00:03:41,750
Really?
58
00:03:42,388 --> 00:03:43,650
Pitiful!
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,382
Thank you very much!
60
00:03:47,126 --> 00:03:50,096
She's a disgrace to the
Four Phantom Sisters.
61
00:03:50,096 --> 00:03:53,233
Yes, may I help you find something?
62
00:03:53,233 --> 00:03:54,666
But why?
63
00:03:55,535 --> 00:03:59,806
Why did Koan want to become
a normal human?
64
00:03:59,806 --> 00:04:02,542
I wouldn't know what goes through
the mind of a traitor.
65
00:04:02,542 --> 00:04:05,111
She is no longer our younger sister,
and she doesn't mean
anything to us now.
66
00:04:05,111 --> 00:04:08,080
Our clan has no need for traitors.
67
00:04:08,915 --> 00:04:10,314
Foolish Koan.
68
00:04:22,195 --> 00:04:26,063
Well, we'll think of how to deal
with the traitor later.
69
00:04:28,334 --> 00:04:30,996
This is the newly discovered
Crystal Point.
70
00:04:35,742 --> 00:04:38,677
Master Rubeus, leave this to me!
71
00:04:39,579 --> 00:04:42,081
Berthier is eager for success.
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,283
There is nothing wrong with that.
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,052
If all goes well, we'll just join in
and share the credit.
74
00:04:46,052 --> 00:04:47,387
That's true.
75
00:04:47,387 --> 00:04:48,755
I will trust you to take
care of the rest.
76
00:04:48,755 --> 00:04:50,052
Yes, sir!
77
00:04:51,090 --> 00:04:53,793
The glory will all be mine
and mine alone.
78
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
In the end, you guys are nothing
but expendable pawns
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
to protect the king, me.
80
00:04:58,298 --> 00:05:01,290
Just keep up the hard work until
I have no further use for you.
81
00:05:02,835 --> 00:05:06,072
Hmm, this shape looks really familiar.
82
00:05:06,072 --> 00:05:08,097
It's shaped like a cake.
83
00:05:09,442 --> 00:05:11,277
It's not a cake; it's a rook.
84
00:05:11,277 --> 00:05:12,278
Rook?
85
00:05:12,278 --> 00:05:16,115
Mako, it's a chess piece that's
shaped like a castle.
86
00:05:16,115 --> 00:05:19,118
The owner of this building is
a huge fan of chess.
87
00:05:19,118 --> 00:05:20,286
I see.
88
00:05:20,286 --> 00:05:24,624
Next Sunday, they are having the
opening ceremony for
this Chess Tower,
89
00:05:24,624 --> 00:05:27,260
and they're holding a worldwide
chess tournament.
90
00:05:27,260 --> 00:05:30,229
I get it! You're entering that
tournament, aren't you, Ami?
91
00:05:30,229 --> 00:05:32,465
Then, you'll win for sure!
92
00:05:32,465 --> 00:05:37,970
Oh, no. I just like to play chess.
The result isn't an issue.
93
00:05:37,970 --> 00:05:39,699
The result is the issue.
94
00:05:40,773 --> 00:05:44,577
A competition that you don't intend
to win is a waste of time,
don't you think?
95
00:05:44,577 --> 00:05:47,146
After all, the point of a
competition is to win.
96
00:05:47,146 --> 00:05:49,011
Who the heck are you?
97
00:05:50,983 --> 00:05:55,088
Even if you lose, if you did your best,
then who cares?
98
00:05:55,088 --> 00:05:57,648
That is the sour-grapes rationalization
of a loser.
99
00:05:59,659 --> 00:06:03,963
Oh, of course, I suppose your nice,
friendly games of chess
100
00:06:03,963 --> 00:06:06,532
are nothing more than child's play.
101
00:06:06,532 --> 00:06:08,056
Hey, look here!
102
00:06:08,601 --> 00:06:10,737
Oh, pardon me.
103
00:06:10,737 --> 00:06:13,205
I'll play your little game with you
some other time, okay?
104
00:06:15,007 --> 00:06:16,709
What is her problem?
105
00:06:16,709 --> 00:06:17,971
Meanie.
106
00:06:25,651 --> 00:06:29,756
Ah, it's you, Ami.
I haven't seen you in a while.
107
00:06:29,756 --> 00:06:31,018
Yes.
108
00:06:32,058 --> 00:06:34,627
It has become a wonderful building.
109
00:06:34,627 --> 00:06:35,962
Thank you.
110
00:06:35,962 --> 00:06:38,865
By the way, you're entering the
tournament, too, aren't you?
111
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Yes.
112
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
What do you say?
Since it's been a while.
113
00:06:45,204 --> 00:06:46,466
Sure.
114
00:06:48,474 --> 00:06:52,044
I often played with your
grandfather like this, too.
115
00:06:52,044 --> 00:06:52,912
Yes.
116
00:06:52,912 --> 00:06:55,073
Ami, has something happened?
117
00:06:55,815 --> 00:06:57,077
What?
118
00:06:57,383 --> 00:07:02,388
Before, it seemed as though you
played to forget your loneliness.
119
00:07:02,388 --> 00:07:05,491
But not anymore.
You seem somehow more...
120
00:07:05,491 --> 00:07:08,428
I made some wonderful friends.
121
00:07:08,428 --> 00:07:10,496
I see! I'm glad to hear that.
122
00:07:10,496 --> 00:07:13,533
Good friends are a treasure won'th
more than anything in the world.
123
00:07:13,533 --> 00:07:15,933
Yes, I think so, too.
124
00:07:16,636 --> 00:07:17,898
Check.
125
00:07:18,471 --> 00:07:19,733
Ami.
126
00:07:21,073 --> 00:07:22,642
Just between the two of us,
127
00:07:22,642 --> 00:07:24,974
would you mind letting me
rethink that move?
128
00:07:26,546 --> 00:07:28,281
You haven't changed at all.
129
00:07:28,281 --> 00:07:31,307
Well, well, that smile is quite nice.
130
00:07:33,820 --> 00:07:37,356
Um, the reception desk
closed at six, right?
131
00:07:37,356 --> 00:07:41,894
Yes, the only ones left on this floor
should be you and me.
132
00:07:41,894 --> 00:07:44,464
Would you mind if I look around
the place a little?
133
00:07:44,464 --> 00:07:45,231
Oh, not at all.
Would you mind if I look around
the place a little?
134
00:07:45,231 --> 00:07:46,391
Oh, not at all.
135
00:07:46,966 --> 00:07:48,228
Thank you very much.
136
00:07:49,869 --> 00:07:53,862
So, this is the center of
the Crystal Point.
137
00:07:54,474 --> 00:07:57,170
Dark Water!
138
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Stop it!
139
00:08:03,916 --> 00:08:05,818
It's that nice, friendly girl.
140
00:08:05,818 --> 00:08:07,718
Little girl, you're very brave.
141
00:08:09,222 --> 00:08:14,026
But the world is not so easy that
you'll be able to stop me alone.
142
00:08:14,026 --> 00:08:17,962
Besides, I hate goody-two-shoes
like you.
143
00:08:18,631 --> 00:08:20,098
I'll send you to Hell!
144
00:08:25,338 --> 00:08:27,238
Lt'll be better for you not to get up.
145
00:08:27,773 --> 00:08:29,035
Because, see...
146
00:08:32,445 --> 00:08:34,914
Oh, did that hurt? I'm sorry.
147
00:08:34,914 --> 00:08:38,907
Don't worry, I'll end your pain
with the next blow.
148
00:08:40,853 --> 00:08:42,115
Mercury...
149
00:08:42,855 --> 00:08:47,383
Mercury Star Power Makeup!
150
00:09:06,245 --> 00:09:10,783
My, what a surprise!
So, you're Sailor Mercury.
151
00:09:10,783 --> 00:09:13,274
Now, I'll have a nice souvenir to
take back to Master Rubeus.
152
00:09:18,291 --> 00:09:22,921
Shine Aqua Illusion!
153
00:09:27,700 --> 00:09:29,793
How dare you interfere with my work?!
154
00:09:30,670 --> 00:09:34,936
Sparkling Wide Pressure!
155
00:09:38,144 --> 00:09:39,736
That hurt!
156
00:09:40,479 --> 00:09:44,383
You're terrible!
Three against one is playing dirty!
157
00:09:44,383 --> 00:09:46,018
I'm against violence!
158
00:09:46,018 --> 00:09:49,055
Look who's talking! You want me
to fire off another one at you?!
159
00:09:49,055 --> 00:09:52,858
I'm mad now!
You will pay for this; I assure you!
160
00:09:52,858 --> 00:09:54,594
Oh, no!
161
00:09:54,594 --> 00:09:56,362
Did something happen?
162
00:09:56,362 --> 00:09:58,664
She knows who I am!
163
00:09:58,664 --> 00:09:59,865
What?!
164
00:09:59,865 --> 00:10:02,768
I transformed right in front of Berthier.
165
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
I'm sorry.
166
00:10:03,836 --> 00:10:07,740
If Berthier is after Chess Tower,
she's sure to show up again.
167
00:10:07,740 --> 00:10:10,436
Don't worry about it!
We'll take care of it somehow.
168
00:10:11,377 --> 00:10:12,674
Thank you.
169
00:10:15,181 --> 00:10:18,517
Oh, it left a scratch, just as I thought.
170
00:10:18,517 --> 00:10:22,355
It really ticks me off that they
scratched my perfect skin.
171
00:10:22,355 --> 00:10:24,090
Oh, are you hurt?
172
00:10:24,090 --> 00:10:26,359
No way! Oh, it's true.
173
00:10:26,359 --> 00:10:29,095
Oh, sisters! The thing is...
174
00:10:29,095 --> 00:10:30,496
How awful.
175
00:10:30,496 --> 00:10:32,064
It's bleeding.
176
00:10:32,064 --> 00:10:34,500
Don't tell me you failed.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,735
Of course not!
178
00:10:35,735 --> 00:10:37,303
I'd hope not!
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,772
If you failed after volunteering
for the mission,
180
00:10:39,772 --> 00:10:42,475
you couldn't just come crawling
back here like nothing happened.
181
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
I would be so humiliated
that I would die.
182
00:10:45,478 --> 00:10:48,414
Oh, please, sisters! Of course!
183
00:10:48,414 --> 00:10:50,683
I won't be needing your help.
184
00:10:50,683 --> 00:10:52,685
I'm relieved to hear that.
185
00:10:52,685 --> 00:10:56,485
One ninny like Koan is
more than enough.
186
00:11:08,300 --> 00:11:12,171
Ami... no, Sailor Mercury,
187
00:11:12,171 --> 00:11:14,707
let us compete at chess,
the game you're so proud of.
188
00:11:14,707 --> 00:11:15,969
I can't wait.
189
00:11:27,253 --> 00:11:30,189
I'd like to enter the worldwide
chess tournament...
190
00:11:30,189 --> 00:11:32,258
All right, what's your name?
191
00:11:32,258 --> 00:11:34,593
Let's see, what should I do?
192
00:11:34,593 --> 00:11:35,995
What?
193
00:11:35,995 --> 00:11:38,020
I haven't decided yet.
194
00:11:46,405 --> 00:11:47,506
That way, please.
195
00:11:47,506 --> 00:11:48,768
Thank you.
196
00:11:57,049 --> 00:11:58,451
My heart's pounding!
197
00:11:58,451 --> 00:11:59,645
Yeah!
198
00:12:00,553 --> 00:12:02,488
Oh, she won another one!
199
00:12:02,488 --> 00:12:04,657
Wort it be great if Ami wins?
200
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Yeah.
201
00:12:05,658 --> 00:12:08,327
And so, let us cheer her on!
202
00:12:08,327 --> 00:12:11,063
Rah, rah, Ami!
203
00:12:11,063 --> 00:12:14,396
Go for it, go for it, Ami!
204
00:12:16,535 --> 00:12:18,204
Usagi!
205
00:12:18,204 --> 00:12:19,905
You girls...
206
00:12:19,905 --> 00:12:22,174
Oh, I'm sorry for being so rowdy.
207
00:12:22,174 --> 00:12:26,512
No, no. That is, are you
girls Ami's friends?
208
00:12:26,512 --> 00:12:27,413
Yes!
209
00:12:27,413 --> 00:12:32,284
I see. So, you girls are the wonderful
friends she mentioned.
210
00:12:32,284 --> 00:12:34,053
Who are you, mister?
211
00:12:34,053 --> 00:12:37,857
Just the eccentric old man who
built this Chess Tower.
212
00:12:37,857 --> 00:12:39,325
Then, you're the owner!
213
00:12:39,325 --> 00:12:40,259
Right.
214
00:12:40,259 --> 00:12:43,696
Excuse me, but do you think Ami
has a chance of winning?
215
00:12:43,696 --> 00:12:45,755
Her rival is the problem.
216
00:12:46,599 --> 00:12:48,634
See? She won another one.
217
00:12:48,634 --> 00:12:50,669
This girl is good.
218
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
It's Berthier.
219
00:12:52,905 --> 00:12:55,305
What is she doing participating
in this tournament?
220
00:12:56,242 --> 00:12:57,243
All right!
221
00:12:57,243 --> 00:12:59,545
Ami sure is good!
222
00:12:59,545 --> 00:13:02,248
She'll win this round with
no problems again!
223
00:13:02,248 --> 00:13:04,450
Oh, that girl won another one, too.
224
00:13:04,450 --> 00:13:07,419
She really is good, just like
the owner said.
225
00:13:09,655 --> 00:13:11,690
It's the final round at last.
226
00:13:11,690 --> 00:13:13,885
Her opponent is that girl,
just as expected.
227
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
Let's have a fun game of chess.
228
00:13:20,232 --> 00:13:21,790
Her hand is so cold!
229
00:13:23,869 --> 00:13:28,374
I will beat you soundly and fill
this place with Dark Power.
230
00:13:28,374 --> 00:13:29,773
I can't wait.
231
00:13:31,377 --> 00:13:34,437
I'd like to use these pieces
for the final game.
232
00:13:37,082 --> 00:13:38,784
They're beautiful.
233
00:13:38,784 --> 00:13:40,445
They aren't just beautiful.
234
00:13:41,053 --> 00:13:42,315
What?
235
00:13:43,455 --> 00:13:44,945
Berthier...
236
00:13:51,163 --> 00:13:52,460
She's good.
237
00:13:52,798 --> 00:13:54,857
Oh, Ami's pieces...
238
00:13:55,901 --> 00:13:57,198
Ami!
239
00:14:05,177 --> 00:14:08,047
Come now, what's the matter?
It's your turn.
240
00:14:08,047 --> 00:14:09,537
Oh, I know!
241
00:14:12,685 --> 00:14:15,415
Yay! Their positions are reversed now!
242
00:14:17,356 --> 00:14:18,057
Check.
243
00:14:18,057 --> 00:14:18,657
She did it!
Check.
244
00:14:18,657 --> 00:14:19,385
She did it!
245
00:14:20,392 --> 00:14:24,363
Not yet. The match isn't settled yet.
246
00:14:24,363 --> 00:14:25,431
What?
247
00:14:25,431 --> 00:14:28,525
The real competition has only
just begun, Sailor Mercury.
248
00:14:31,170 --> 00:14:33,331
Playtime is over!
249
00:14:36,575 --> 00:14:37,872
Quiet!
250
00:14:41,780 --> 00:14:43,616
Goodness, are they having
technical difficulties?
251
00:14:43,616 --> 00:14:46,185
Wait! We'll go check on it.
252
00:14:46,185 --> 00:14:47,447
Stay right here!
253
00:14:50,155 --> 00:14:53,022
Moon Crystal Power!
254
00:14:58,497 --> 00:15:01,796
Mars Star Power!
255
00:15:03,602 --> 00:15:06,435
Jupiter Star Power!
256
00:15:08,741 --> 00:15:11,733
Venus Star Power!
257
00:15:13,479 --> 00:15:15,606
Makeup!
258
00:15:51,183 --> 00:15:52,445
Hold it right there!
259
00:15:53,652 --> 00:15:56,121
You're a million and fifty thousand
years ahead of yourself
260
00:15:56,121 --> 00:15:58,223
if you think you can challenge
Ami in a game of chess!
261
00:15:58,223 --> 00:15:59,884
For a girl who doesn't
know her place...
262
00:16:01,026 --> 00:16:04,393
In the name of the moon,
I will punish you!
263
00:16:05,297 --> 00:16:06,594
You little dummies.
264
00:16:09,234 --> 00:16:10,861
Sailor Moon! Everyone!
265
00:16:11,570 --> 00:16:14,139
As they say, "Those born stupid,
die stupid."
266
00:16:14,139 --> 00:16:17,376
Sailor Mercury, I challenge
you to a match.
267
00:16:17,376 --> 00:16:20,879
If you don't play the game
you're so proud of...
268
00:16:20,879 --> 00:16:23,109
Oh my god, it's cold!
269
00:16:23,782 --> 00:16:24,883
It's no good!
270
00:16:24,883 --> 00:16:26,145
What's going on?!
271
00:16:26,752 --> 00:16:29,321
See? Feel like playing now?
272
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
All right.
273
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Okay, good girl.
274
00:16:32,124 --> 00:16:34,718
Since you're being good, I'm also
going to give myself an advantage.
275
00:16:37,763 --> 00:16:39,025
That's terrible!
276
00:16:39,832 --> 00:16:42,392
If you don't hurry up and escape,
I'll put you in check you.
277
00:16:44,169 --> 00:16:45,431
It's no use.
278
00:16:49,241 --> 00:16:50,409
Oh, I forget to tell you.
279
00:16:50,409 --> 00:16:53,712
When you play with my special
pieces and lose a piece,
280
00:16:53,712 --> 00:16:55,304
your body becomes frozen.
281
00:16:55,881 --> 00:16:57,016
Mercury!
282
00:16:57,016 --> 00:16:58,083
Hang in there!
283
00:16:58,083 --> 00:16:59,451
You can't lose!
284
00:16:59,451 --> 00:17:01,587
Believe in your own strength!
285
00:17:01,587 --> 00:17:05,023
If you forfeit, I will let you
and you alone live.
286
00:17:06,025 --> 00:17:07,287
Let's continue.
287
00:17:08,961 --> 00:17:11,395
I think you might be quite
a dummy yourself.
288
00:17:14,566 --> 00:17:16,168
Mercury, that's enough!
289
00:17:16,168 --> 00:17:17,703
Run, Mercury!
290
00:17:17,703 --> 00:17:19,466
All right, since it's come to this...
291
00:17:19,938 --> 00:17:23,499
Burning
292
00:17:26,378 --> 00:17:28,471
Mandala!
293
00:17:31,150 --> 00:17:32,484
Mars, you idiot!
294
00:17:32,484 --> 00:17:34,053
I'm sorry!
295
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
Check.
296
00:17:37,823 --> 00:17:40,325
Just stop being proud and pretending
that you're okay.
297
00:17:40,325 --> 00:17:43,988
Are you going to give up your life for
these strangers? That would be stupid.
298
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
You're wrong.
299
00:17:46,465 --> 00:17:47,666
What?
300
00:17:47,666 --> 00:17:50,294
They're not strangers;
they're my friends!
301
00:17:51,170 --> 00:17:52,905
Friends?
302
00:17:52,905 --> 00:17:56,208
Even if costs me my life,
303
00:17:56,208 --> 00:17:58,676
they're my precious friends,
and I have to protect them!
304
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Stop trying to buy time.
305
00:18:02,414 --> 00:18:04,116
Good work, Berthier.
306
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
All three of us will work together
to finish them off.
307
00:18:06,718 --> 00:18:10,322
Honestly, you two have some nerve!
308
00:18:10,322 --> 00:18:14,193
Oh, but the three of us make up
the Three Phantom Sisters.
309
00:18:14,193 --> 00:18:17,563
That's right; we should all be nice
and share the glory.
310
00:18:17,563 --> 00:18:19,087
Check.
311
00:18:21,100 --> 00:18:22,968
You, again.
312
00:18:22,968 --> 00:18:24,230
Check!
313
00:18:29,208 --> 00:18:30,943
Ouch!
314
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
If you do not understand what
it feels like to be a pawn,
315
00:18:32,945 --> 00:18:35,243
you have no right to handle a queen.
316
00:18:35,747 --> 00:18:37,009
Good-bye.
317
00:18:38,951 --> 00:18:40,185
Sisters!
318
00:18:40,185 --> 00:18:42,554
This is your tactical mistake, Berthier.
319
00:18:42,554 --> 00:18:43,288
That's right!
320
00:18:43,288 --> 00:18:44,556
As befits a member of our clan,
321
00:18:44,556 --> 00:18:46,692
you will pay for your failure
with your life!
322
00:18:46,692 --> 00:18:48,216
We expect you to do the right thing.
323
00:18:54,199 --> 00:18:55,167
See?
324
00:18:55,167 --> 00:18:59,071
In the end, that's what you get,
even from sisters related by blood.
325
00:18:59,071 --> 00:19:02,774
Moreover, no one would ever
protect a complete stranger
326
00:19:02,774 --> 00:19:05,077
at the risk of their own life.
327
00:19:05,077 --> 00:19:07,146
What's the matter?
You look so somber.
328
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Come on, laugh.
329
00:19:08,480 --> 00:19:12,651
Even I think it's laughable that
I held out hope until the very end
330
00:19:12,651 --> 00:19:14,482
that I could rely on my sisters.
331
00:19:15,187 --> 00:19:16,955
It's so laughable...
332
00:19:16,955 --> 00:19:18,490
Laugh, damn it!
333
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Dark Water Full Power!
334
00:19:21,326 --> 00:19:24,659
I'll take all of you with me!
335
00:19:27,933 --> 00:19:31,537
Ultimately, people are alone both
when they're born and when they die!
336
00:19:31,537 --> 00:19:33,939
Love is... Love is...
337
00:19:33,939 --> 00:19:35,741
Useless!
338
00:19:35,741 --> 00:19:38,110
Stop it, dear elder sister Berthier!
339
00:19:38,110 --> 00:19:41,375
Koan! So, you've come to
laugh at me, too!
340
00:19:42,281 --> 00:19:43,543
Berthier...
341
00:19:44,283 --> 00:19:46,351
Berthier, you are not alone!
342
00:19:46,351 --> 00:19:50,422
A traitor like you could never
understand what I'm feeling!
343
00:19:50,422 --> 00:19:52,788
No, Berthier.
344
00:19:53,458 --> 00:19:57,262
I can understand how forlorn
you are at heart!
345
00:19:57,262 --> 00:19:58,627
Shut up!
346
00:20:00,465 --> 00:20:01,767
Koan!
347
00:20:01,767 --> 00:20:03,997
Berthier, please live.
348
00:20:05,204 --> 00:20:06,637
Humans have...
349
00:20:08,373 --> 00:20:12,878
Humans have the capacity for
incredibly deep love.
350
00:20:12,878 --> 00:20:14,345
Berthier!
351
00:20:17,583 --> 00:20:18,845
Koan...
352
00:20:21,920 --> 00:20:25,083
Will I also be able to see that love?
353
00:20:28,961 --> 00:20:30,758
Berthier!
354
00:20:32,497 --> 00:20:35,864
Koan! Are you crying? Did that hurt?
355
00:20:37,402 --> 00:20:39,893
No, I'm just so happy.
356
00:20:40,606 --> 00:20:42,975
Koan, I'm so sorry!
357
00:20:42,975 --> 00:20:44,670
Berthier, I love you.
358
00:20:55,420 --> 00:21:00,824
Moon Crystal Power!
359
00:21:06,431 --> 00:21:09,662
Refresh!
360
00:21:16,608 --> 00:21:17,809
Isn't this wonderful?
361
00:21:17,809 --> 00:21:19,344
Yes. Thank you.
362
00:21:19,344 --> 00:21:20,834
You hung in there well.
363
00:21:27,152 --> 00:21:28,587
Berthier, could you please
take back that move?
364
00:21:28,587 --> 00:21:31,715
No way. We may be sisters,
but there are no time-outs.
365
00:21:33,292 --> 00:21:35,994
That's not fair!
You were using an extra piece?!
366
00:21:35,994 --> 00:21:38,463
Now, now, don't be such a
stickler for the rules.
367
00:21:38,463 --> 00:21:39,760
That's not fair!
368
00:21:40,432 --> 00:21:42,525
Berthier, I love you.
369
00:21:57,816 --> 00:22:04,153
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
370
00:22:04,656 --> 00:22:11,255
That's right, that's the
sweet maiders policy
371
00:22:11,496 --> 00:22:18,026
For the person I'll really meet
and cherish someday
372
00:22:18,403 --> 00:22:25,104
I'll raise my chin and leap into the fray
373
00:22:25,711 --> 00:22:32,082
Deep in my heart,
with a poignant ache
374
00:22:32,617 --> 00:22:38,419
Love will awaken
375
00:22:38,690 --> 00:22:41,853
There's nothing I'm afraid of
376
00:22:42,094 --> 00:22:45,564
It's better to be passionate
377
00:22:45,564 --> 00:22:49,125
I have big dreams
378
00:22:49,434 --> 00:22:54,770
That's why I'll try to be brave
379
00:22:55,841 --> 00:22:59,277
I'll become what I want to become
380
00:22:59,277 --> 00:23:02,405
It's better to be someone
who does her best
381
00:23:02,647 --> 00:23:06,551
Every so often, there are tears, too
382
00:23:06,551 --> 00:23:11,887
But even so, I'll try to be brave
25582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof