Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,219
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
We will meet again and again
7
00:01:09,102 --> 00:01:15,735
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,079
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,928 --> 00:01:38,193
Mamo, why are you running away?
Who is that girl?!
11
00:01:40,533 --> 00:01:43,403
This has to be a dream!
It must be a nightmare!
12
00:01:43,403 --> 00:01:46,239
Droid Akumuda, how dare you
give a girl a nightmare
13
00:01:46,239 --> 00:01:48,041
when she was dreaming of romance?!
14
00:01:48,041 --> 00:01:52,273
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
15
00:01:55,248 --> 00:01:57,517
"Having journeyed through numerous
dangerous adventures,"
16
00:01:57,517 --> 00:02:00,120
"the prince came to the
forest of briars"
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
"and gave a loving kiss
to the princess,"
18
00:02:02,455 --> 00:02:04,257
"who had been put to sleep
by a witch. And then..."
19
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
This is boring.
20
00:02:05,592 --> 00:02:08,857
What are you talking about?
This is the best part.
21
00:02:09,429 --> 00:02:11,965
I already know that fairy tale.
22
00:02:11,965 --> 00:02:15,366
Honestly! I'm being nice here
and reading you a story.
23
00:02:16,536 --> 00:02:17,904
"Surprisingly, the princess,"
24
00:02:17,904 --> 00:02:21,203
"who had been sleeping as though
she were dead, woke up."
25
00:02:22,509 --> 00:02:22,998
Sleeping Beauty
26
00:02:23,343 --> 00:02:25,578
Isn't that just so romantic?
27
00:02:25,578 --> 00:02:27,239
Don't you think so, Chibi-Usa?
28
00:02:30,016 --> 00:02:32,485
Oh, Chibi-Usa!
29
00:02:32,485 --> 00:02:35,454
Usagi, leave her alone.
30
00:02:36,089 --> 00:02:38,825
She's probably dreaming
about her mom,
31
00:02:38,825 --> 00:02:41,521
who was captured in the future city.
32
00:02:41,995 --> 00:02:45,055
Yeah. I wish we could do
something for her.
33
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
Awaken, Sleeping Beauty!Mamoru's Distress
34
00:02:52,372 --> 00:02:55,909
Awaken, Sleeping Beauty!Mamoru's Distress
Awaken, Sleeping Beauty!
Mamoru's Distress
35
00:02:55,909 --> 00:02:57,376
Awaken, Sleeping Beauty!Mamoru's Distress
36
00:03:09,489 --> 00:03:10,990
Mamo...
37
00:03:10,990 --> 00:03:13,584
We're finally married; aren't we?
38
00:03:15,595 --> 00:03:16,892
Usako...
39
00:03:26,072 --> 00:03:29,906
Usako!
40
00:03:35,415 --> 00:03:39,647
Mamoru Chiba, you must not
get close to Usagi Tsukino.
41
00:03:42,455 --> 00:03:43,922
You, again?
42
00:03:44,457 --> 00:03:46,359
Who the hell are you?!
43
00:03:46,359 --> 00:03:49,629
When the two of you are bound
together, the world will crumble,
44
00:03:49,629 --> 00:03:52,999
and Usagi Tsukino, in other words,
Princess Serenity,
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,092
will be struck by misfortune.
46
00:03:57,537 --> 00:03:59,706
Like hell I'll believe that!
47
00:03:59,706 --> 00:04:02,108
Making me have this dream
over and over again!
48
00:04:02,108 --> 00:04:03,973
Are you trying to trick me?!
49
00:04:05,211 --> 00:04:08,078
This is the truth from which
you cannot escape.
50
00:04:09,749 --> 00:04:10,807
It's a lie!
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,343
It's a lie!
52
00:04:12,785 --> 00:04:14,275
It's a lie!
53
00:04:16,856 --> 00:04:20,257
If I get close to Usako, she will be
struck by misfortune?
54
00:04:21,027 --> 00:04:22,722
That's absurd!
55
00:04:26,466 --> 00:04:27,660
Usako...
56
00:04:33,239 --> 00:04:34,433
What?
57
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
She will be struck by misfortune.
58
00:04:38,177 --> 00:04:42,045
So, do I have no choice, but to
stay away from Usako?
59
00:04:50,490 --> 00:04:51,752
Why?
60
00:04:52,358 --> 00:04:56,192
Why will loving Usako
bring her misfortune?
61
00:04:58,931 --> 00:04:59,863
Mamo...
62
00:05:00,600 --> 00:05:04,593
That I came across you so early in
the morning, it must mean God...
63
00:05:05,972 --> 00:05:10,109
By the way, did Chibi-Usa tell you
anything about Crystal Tokyo?
64
00:05:10,109 --> 00:05:12,236
She won't tell me anything.
65
00:05:13,146 --> 00:05:15,478
Oh, Mamo! Where are you going?
66
00:05:16,115 --> 00:05:18,515
Early morning jogging is
good for your health.
67
00:05:19,752 --> 00:05:20,912
Mamo!
68
00:05:21,921 --> 00:05:23,718
Usako, I'm sorry.
69
00:05:24,557 --> 00:05:27,527
Mamo, I'll... I'll...
70
00:05:27,527 --> 00:05:30,985
...gain back your love,
no matter what it takes!
71
00:05:32,332 --> 00:05:33,629
Your love...
72
00:05:36,135 --> 00:05:37,397
Mamo...
73
00:05:41,140 --> 00:05:42,801
What should I do?
74
00:05:44,777 --> 00:05:46,279
Mamoru, what's up?
75
00:05:46,279 --> 00:05:47,803
Oh, Motoki.
76
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
You look depressed these days.
77
00:05:50,583 --> 00:05:52,881
Are you worried about something?
78
00:05:53,519 --> 00:05:54,577
No.
79
00:05:55,088 --> 00:05:57,990
Don't lie to me. What's worrying you?
80
00:05:57,990 --> 00:06:00,390
We're best friends. Talk to me.
81
00:06:00,927 --> 00:06:02,417
Thank you, Motoki.
82
00:06:04,530 --> 00:06:09,202
Hey, Motoki, what do I need to do
to get a girl to hate me?
83
00:06:09,202 --> 00:06:11,568
What? Why are you asking me
that all of a sudden?
84
00:06:12,105 --> 00:06:16,132
Just what kind of guys do girls hate?
85
00:06:16,676 --> 00:06:20,339
Thank you for waiting, Mamoru.
86
00:06:25,651 --> 00:06:29,314
So, Usagi, did you ask Chibi-Usa
about everything?
87
00:06:30,923 --> 00:06:34,560
Crystal Tokyo, the future city
that Chibi-Usa is from,
88
00:06:34,560 --> 00:06:38,498
is being attacked by the Black Moon,
a clan from the Dark Moon.
89
00:06:38,498 --> 00:06:42,901
And, it seems that Chibi-Usa's
mom has been captured
by the enemy, right?
90
00:06:44,070 --> 00:06:48,775
Crimson Rubeus and the Four
Phantom Sisters are here
to destroy our world!
91
00:06:48,775 --> 00:06:51,244
This is no time to just keep sighing!
92
00:06:51,244 --> 00:06:53,303
Your ice cream is going to melt.
93
00:06:54,147 --> 00:06:57,947
Hey, why do you think Mamo
is avoiding me?
94
00:06:58,584 --> 00:06:59,685
What?
95
00:06:59,685 --> 00:07:04,490
Usagi, we have to find the enemy's
hideout as soon as possible!
96
00:07:04,490 --> 00:07:07,827
She's right! We have to work hard
to gather information!
97
00:07:07,827 --> 00:07:08,919
Right!
98
00:07:17,804 --> 00:07:21,331
I've got problems here! Do you have
to be so loud and annoying?!
99
00:07:23,009 --> 00:07:24,237
Mamo!
100
00:07:26,245 --> 00:07:27,439
Mamo!
101
00:07:29,649 --> 00:07:31,717
Mamo, who is she?
102
00:07:31,717 --> 00:07:34,420
Is she your relative? Your cousin? Or...
103
00:07:34,420 --> 00:07:37,523
It doesn't matter who she is;
it has nothing to do with you.
104
00:07:37,523 --> 00:07:38,990
It's none of your business.
105
00:07:41,127 --> 00:07:43,596
Hold on tight, so you don't fall off.
106
00:07:43,596 --> 00:07:45,665
Mamoru, who is she?
107
00:07:45,665 --> 00:07:47,428
Just someone I know.
108
00:07:58,845 --> 00:08:00,779
Just someone he knows...
109
00:08:15,161 --> 00:08:18,358
Usako, I have to find out why
I keep having that dream.
110
00:08:18,698 --> 00:08:20,290
Until then, good-bye.
111
00:08:36,249 --> 00:08:38,911
It's the middle of the night.
Is it a burglar?
112
00:08:45,558 --> 00:08:47,685
Usagi, what's wrong?
113
00:08:50,563 --> 00:08:54,431
Usagi, if you keep eating so much,
you're going to get fat.
114
00:08:57,970 --> 00:08:59,305
Who cares...
115
00:08:59,305 --> 00:09:03,139
Who cares if I get fat?
116
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
I didn't know Mamo had a girlfriend.
117
00:09:08,014 --> 00:09:10,616
I've been rejected by
the person I love.
118
00:09:10,616 --> 00:09:13,414
So, who cares if I get fat?
119
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
Mamo...
120
00:09:21,594 --> 00:09:24,392
It's a lie that Mamo has
a girlfriend, right?
121
00:09:36,108 --> 00:09:37,735
Huh? What was that?
122
00:09:38,311 --> 00:09:40,046
Usagi, we're in trouble!
123
00:09:40,046 --> 00:09:42,248
Chibi-Usa's nowhere in sight!
124
00:09:42,248 --> 00:09:45,081
So, that energy was
Chibi-Usa, after all?!
125
00:09:45,585 --> 00:09:48,821
What? The Rabbit's energy
was detected?
126
00:09:48,821 --> 00:09:51,119
Yes. Near Juban Park.
127
00:09:51,591 --> 00:09:54,059
All right. Attack her immediately.
128
00:09:58,164 --> 00:10:00,860
Rabbit, we've found you.
129
00:10:03,869 --> 00:10:05,671
Help!
130
00:10:05,671 --> 00:10:06,772
You're not getting away!
131
00:10:06,772 --> 00:10:07,139
Chibi-Usa!
You're not getting away!
132
00:10:07,139 --> 00:10:08,037
Chibi-Usa!
133
00:10:08,474 --> 00:10:09,771
Help!
134
00:10:10,843 --> 00:10:13,835
I'm in a very bad mood tonight!
135
00:10:14,380 --> 00:10:17,679
Moon Crystal Power Makeup!
136
00:11:03,195 --> 00:11:05,064
Tonight, your life...
137
00:11:05,064 --> 00:11:06,861
Will not be yours to take!
138
00:11:08,534 --> 00:11:09,933
Sailor Moon!
139
00:11:12,104 --> 00:11:14,129
Ouch! Ouch!
140
00:11:15,374 --> 00:11:17,069
Two grown women
141
00:11:17,677 --> 00:11:19,736
ganging up and bullying one little girl
142
00:11:20,346 --> 00:11:23,315
is unforgivable!
143
00:11:24,216 --> 00:11:30,485
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
144
00:11:32,425 --> 00:11:35,758
Sailor Moon, we've been
waiting for you.
145
00:11:36,595 --> 00:11:37,830
What?
146
00:11:37,830 --> 00:11:39,889
Akumuda, come on out!
147
00:11:42,568 --> 00:11:45,469
Dream, dream, dream!
148
00:11:47,840 --> 00:11:49,637
Dream!
149
00:12:19,205 --> 00:12:21,537
Dream, dream, dream!
150
00:12:22,775 --> 00:12:23,943
What is this?!
151
00:12:23,943 --> 00:12:25,740
Sailor Moon, be careful!
152
00:12:26,245 --> 00:12:29,408
Sleep, sleep, fall asleep!
153
00:12:31,217 --> 00:12:33,819
Sailor Moon, don't fall asleep!
154
00:12:33,819 --> 00:12:37,277
I'm so full from eating too many
midnight snacks.
155
00:12:37,823 --> 00:12:39,222
Good night.
156
00:12:42,261 --> 00:12:43,729
Pitifully easy.
157
00:12:43,729 --> 00:12:45,697
Time for you to die, Rabbit.
158
00:12:52,605 --> 00:12:54,473
We came when we saw
the energy in the sky.
159
00:12:54,473 --> 00:12:55,875
So, this is what was going on!
160
00:12:55,875 --> 00:12:57,643
Shoot! Not again!
161
00:12:57,643 --> 00:13:00,146
We are two and they are four.
162
00:13:00,146 --> 00:13:02,281
It is obvious that we will be at
a disadvantage if we fight.
163
00:13:02,281 --> 00:13:03,509
Right?
164
00:13:04,717 --> 00:13:06,018
No fair!
165
00:13:06,018 --> 00:13:07,720
Running away is cowardly!
166
00:13:07,720 --> 00:13:11,212
Akumuda will be more than enough
to take care of you brats.
167
00:13:13,092 --> 00:13:17,296
Akumuda, invite these girls into
the world of nightmares,
168
00:13:17,296 --> 00:13:19,560
like Sailor Moon, and kill them!
169
00:13:21,000 --> 00:13:23,491
Dream, dream, dream!
170
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
The enemy is going to use hypnosis!
171
00:13:26,806 --> 00:13:29,900
Everyone, be careful not to be
put to sleep by her!
172
00:13:30,409 --> 00:13:36,143
Everyone, sleep, sleep, sleep, sleep!
173
00:13:39,618 --> 00:13:41,954
I'm not going to stand by and
let you bewitch us!
174
00:13:41,954 --> 00:13:42,388
Begone, Evil Spirit!
I'm not going to stand by and
let you bewitch us!
175
00:13:42,388 --> 00:13:43,055
Begone, Evil Spirit!
176
00:13:43,055 --> 00:13:49,261
Begone, Evil Spirit!
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
177
00:13:49,261 --> 00:13:50,429
Begone, Evil Spirit!
Begone, evil spirit!
178
00:13:50,429 --> 00:13:50,724
Begone, evil spirit!
179
00:13:57,703 --> 00:13:59,271
Sailor Mars, thanks!
180
00:13:59,271 --> 00:14:00,795
You saved us!
181
00:14:03,142 --> 00:14:05,303
Sailor Moon, be strong!
182
00:14:06,011 --> 00:14:08,614
Sailor Moon will continue to dream.
183
00:14:08,614 --> 00:14:12,414
And in her dream, she will use up
all her energy and die!
184
00:14:18,123 --> 00:14:19,425
What is that?!
185
00:14:19,425 --> 00:14:20,585
Sailor Moon!
186
00:14:21,060 --> 00:14:22,322
Sailor Moon!
187
00:14:23,295 --> 00:14:24,353
Sailor Moon!
188
00:14:24,830 --> 00:14:25,888
Sailor Moon!
189
00:14:26,398 --> 00:14:28,263
Sailor Moon! Sailor Moon!
190
00:14:39,645 --> 00:14:40,813
Mamo!
191
00:14:40,813 --> 00:14:42,214
Ouch!
192
00:14:42,214 --> 00:14:43,613
Mamo!
193
00:14:44,183 --> 00:14:45,741
Sailor Moon, wake up!
194
00:14:46,418 --> 00:14:47,653
Please wake up!
195
00:14:47,653 --> 00:14:49,245
Don't sleep!
196
00:14:50,956 --> 00:14:53,392
Her energy is leaving her body!
197
00:14:53,392 --> 00:14:56,327
Unless we do something,
Sailor Moon is going to die!
198
00:14:57,129 --> 00:14:58,790
Hang in there!
199
00:14:59,565 --> 00:15:02,363
Sailor Moon, wake up!
200
00:15:05,070 --> 00:15:06,867
Mamo!
201
00:15:11,410 --> 00:15:13,275
Please don't go!
202
00:15:14,813 --> 00:15:16,041
Wake up!
203
00:15:17,850 --> 00:15:19,477
Mamo...
204
00:15:24,223 --> 00:15:25,815
Wake up! Wake up!
205
00:15:26,258 --> 00:15:28,021
She is really going to die!
206
00:15:30,529 --> 00:15:32,965
I've been rejected by
the person I love.
207
00:15:32,965 --> 00:15:34,762
So, who cares if I get fat?
208
00:15:37,970 --> 00:15:39,995
Luna, where are you going?!
209
00:15:45,811 --> 00:15:47,108
Oh! What?!
210
00:15:47,746 --> 00:15:49,448
Mamoru, it's terrible!
211
00:15:49,448 --> 00:15:51,317
Sailor Moon is in danger!
212
00:15:51,317 --> 00:15:54,153
Please wake her up!
There's not a moment to lose!
213
00:15:54,153 --> 00:15:55,921
There's no time!
214
00:15:55,921 --> 00:16:00,358
You're the only one who
can wake her now!
215
00:16:01,126 --> 00:16:02,821
But right now, I'm...
216
00:16:03,829 --> 00:16:07,333
You and Sailor Moon have
loved each other
217
00:16:07,333 --> 00:16:09,324
since the ancient world, haven't you?!
218
00:16:10,703 --> 00:16:13,365
Why are you suddenly
so cold towards her?!
219
00:16:15,607 --> 00:16:16,972
It's because...
220
00:16:23,816 --> 00:16:26,216
Sailor Moon is about to die!
221
00:16:32,658 --> 00:16:34,059
Sailor Moon...
222
00:16:34,059 --> 00:16:35,527
No, Usako,
223
00:16:35,527 --> 00:16:37,552
please stay alive until I get there!
224
00:16:41,834 --> 00:16:44,064
Don't die, Usako!
225
00:16:52,444 --> 00:16:53,672
Mamo!
226
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
Sailor Moon! Wake up!
227
00:16:59,985 --> 00:17:02,421
Sailor Moon! Wake up!
228
00:17:02,421 --> 00:17:04,889
Wake up! Please open your eyes!
229
00:17:05,591 --> 00:17:08,151
Why? Why won't you wake up?
230
00:17:09,361 --> 00:17:10,623
Sailor Moon...
231
00:17:11,330 --> 00:17:13,298
Her body temperature
is dropping rapidly!
232
00:17:13,298 --> 00:17:14,458
What?!
233
00:17:19,271 --> 00:17:21,364
Tuxedo Mask?
234
00:17:22,641 --> 00:17:24,609
Tuxedo Mask...
235
00:17:25,244 --> 00:17:26,768
Tuxedo Mask!
236
00:17:32,284 --> 00:17:33,478
Sailor Moon!
237
00:17:34,086 --> 00:17:35,521
Sailor Moon!
238
00:17:35,521 --> 00:17:37,182
Wake up, Sailor Moon!
239
00:17:42,694 --> 00:17:44,127
Mamo...
240
00:17:48,934 --> 00:17:51,095
Usako, forgive me!
241
00:18:01,280 --> 00:18:03,748
Stop it!
242
00:18:12,558 --> 00:18:13,892
Sailor Moon is...
243
00:18:13,892 --> 00:18:15,052
What?!
244
00:18:18,831 --> 00:18:23,063
The power of love revived
Sailor Moors energy!
245
00:18:24,903 --> 00:18:26,097
Mamo...
246
00:18:26,672 --> 00:18:28,340
You're so warm.
247
00:18:28,340 --> 00:18:29,602
Sailor Moon...
248
00:18:30,809 --> 00:18:32,106
Thank goodness!
249
00:18:39,218 --> 00:18:42,085
The fairy tale came true.
250
00:18:45,224 --> 00:18:48,785
Damn you, Tuxedo Mask!
How dare you interrupt me?!
251
00:18:51,330 --> 00:18:52,592
Watch out!
252
00:18:55,968 --> 00:19:00,701
Girls always dream about pursuing
the one they love!
253
00:19:01,707 --> 00:19:04,610
Useless, useless! It's a nightmare!
254
00:19:04,610 --> 00:19:06,840
And I won't forgive you for
taking advantage of it!
255
00:19:26,365 --> 00:19:34,067
Moon Princess Elimination!
256
00:19:48,220 --> 00:19:52,554
Sailor Moon, your magnificent move
was as brilliant as ever.
257
00:19:53,058 --> 00:19:56,186
Tuxedo Mask, you do care about me...
258
00:19:56,595 --> 00:19:57,823
Sailor Moon...
259
00:20:00,999 --> 00:20:02,935
I do not love you!
260
00:20:02,935 --> 00:20:04,236
What?!
261
00:20:04,236 --> 00:20:07,228
But you saved me.
262
00:20:08,040 --> 00:20:11,009
That has nothing to do with this.
263
00:20:13,812 --> 00:20:18,681
The red string of fate, that bound us
together, has been severed.
264
00:20:23,789 --> 00:20:25,279
No!
265
00:20:42,574 --> 00:20:44,565
Tuxedo Mask!
266
00:20:48,247 --> 00:20:49,714
Sailor Moon...
267
00:20:50,983 --> 00:20:53,451
No, Usako, I'm sorry.
268
00:21:04,663 --> 00:21:07,266
What?! Miss Unazuki Furuhata?!
269
00:21:07,266 --> 00:21:10,702
You mean, you're Motoki's
younger sister?!
270
00:21:10,702 --> 00:21:11,770
That's right.
271
00:21:11,770 --> 00:21:15,474
Mamoru saved me when he gave me
a ride the other day.
272
00:21:15,474 --> 00:21:17,409
Gave you a ride?
273
00:21:17,409 --> 00:21:18,443
Yes!
274
00:21:18,443 --> 00:21:19,711
The restaurant was so busy,
275
00:21:19,711 --> 00:21:22,680
that I wasrt going to make it in time
for my date with my boyfriend.
276
00:21:23,215 --> 00:21:25,911
Boyfriend? Isn't that Mamoru?
277
00:21:26,451 --> 00:21:32,651
Are you kidding?! I have somebody
else I'm really in love with!
278
00:21:34,493 --> 00:21:37,826
Lucky! So, she already
has a boyfriend!
279
00:21:42,534 --> 00:21:46,371
But then, why does Mamoru go to
the trouble of lying to me
280
00:21:46,371 --> 00:21:48,362
and avoiding me?
281
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
There must be some reason for it!
282
00:21:52,644 --> 00:21:54,012
All right, then!
283
00:21:54,012 --> 00:21:58,779
I'll solve that mystery and
get his love back!
284
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
I'm going to do it!
285
00:22:20,872 --> 00:22:27,277
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
286
00:22:27,779 --> 00:22:34,378
That's right, that's the
sweet maiders policy
287
00:22:34,619 --> 00:22:41,149
For the person I'll really meet
and cherish someday
288
00:22:41,526 --> 00:22:48,227
I'll raise my chin and leap into the fray
289
00:22:48,800 --> 00:22:55,205
Deep in my heart,
with a poignant ache
290
00:22:55,707 --> 00:23:01,475
Love will awaken
291
00:23:01,747 --> 00:23:04,910
There's nothing I'm afraid of
292
00:23:05,150 --> 00:23:08,381
It's better to be passionate
293
00:23:08,620 --> 00:23:12,147
I have big dreams
294
00:23:12,491 --> 00:23:17,827
That's why I'll try to be brave
295
00:23:18,897 --> 00:23:22,367
I'll become what I want to become
296
00:23:22,367 --> 00:23:25,530
It's better to be someone
who does her best
297
00:23:25,771 --> 00:23:29,641
Every so often, there are tears, too
298
00:23:29,641 --> 00:23:35,011
But even so, I'll try to be brave
19601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof