Original subtitles

CAMBRIDGE, ENGLANTI

MATEMAATTINEN KRYPTOGRAFIA

NUMEROTEORIAN TUTKIMUS

VAROITUS:

AIKA MITATAAN ERI TAVOIN TÄÄLLÄ

Kämppikseni on loistava.

Haluaisitko viskiä kahviisi?

- Kyllä. - Minulla on kai sitä jossain.

Hei. Oletko kunnossa?

Teetkö…

Teetkö yleensä töitä klo 3:een asti aamulla?

Erilaiset biorytmit.

Siis mitä?

Muutin sisäisen kelloni. Teen 21-tuntisia päiviä.

Minä en tajua.

Lukukausi on kahdeksan viikkoa, 56 päivää.

Se ei riitä lopputyöni tekemiseen.

Mutta jos teen joka päivä 21 tuntia, saan ylimääräisen viikon.

Selvä.

Eli syön aamiaista, kun sinä menet nukkumaan.

Varoitin sinua.

Selvä. No…

Niin, onnea siihen, mitä kirjoitatkaan.

Teoreemani todistusta.

Selvä.

Öitä, Safiya.

CASSIS, RANSKA

Tarvitsen apuasi.

Oletko täällä yksin?

Vanhempani ovat poissa.

Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

Sinun pitää käydä kaupassa puolestani.

- Etkö halua kotiin? - En voi.

Selvä.

Kirjoita lista, niin minä menen.

Hevonpaskaa. Olet tuota parempi, Safiya.

Hei. Stephen tässä.

Instituutista.

Kuuntele nyt vain.

Etkö olekin numeroteoreetikko?

Se on tärkeä alue meille.

Kryptografia.

Genusteoria.

Robert Mallinderille tapahtunut oli tragedia.

Se oli.

Ja kun Ray Osbornen tauti etenee…

Tunnetko Osbornen?

Edward, olemme tutkimuslaitos Cambridgessä.

Tunnemme kaikki tähdet.

Menneet, nykyiset, tulevat.

Tarvitset jonkun uuden opastusta.

Toivoimme, että se olisimme me.

Et löydä suurempaa säätiötä kummaltakaan puolelta Atlanttia.

Kaplar-instituutti.

Yksityisesti rahoitettu. Kasvattaa lahjakkuuksia.

Jätä maailma parempaan kuntoon kuin millaisena saimme sen.

Voit pysyä Cambridgessä.

Viimeistele työsi, mikä se onkaan.

VUOSIPALKKA: 80 000 PUNTAA

Huolehdimme sinusta.

Mieti rauhassa.

Sinulla on korttini.

No niin.

- Soph, älä nyt. - Ei.

Saf, olet työskennellyt naurettavalla aikataulullasi nyt kuukausien ajan.

Älä nyt. Työ on ohi. Me juhlimme.

Missä hra Mallinder on?

- Robert on poissa. - Mitä tarkoitat?

Hän jätti minut.

Suhteemme loppui.

Paskiainen. Oletko kunnossa?

Olen.

Onko se tässä?

Valmis väitöskirjani.

Kannattaako minun lukea tätä?

Ei.

Mitä tapahtui?

Hän ei pitänyt työstäni.

Ihan totta.

Siksi.

Hänestä minun pitäisi jättää alkuluvut,

eikä minun pitäisi näyttää sitä kenellekään. Saati julkaista sitä.

Miksi? Hän rakastaa sinua.

Hän halusi, että hylkään sen, mutta hän tietää, etten tekisi sitä.

Kiitos.

Ole hyvä.

- Niin? - Alex, Taylah tässä.

Missä olet?

Kuuntele. Yksikkö on korruptoitunut.

Joku tappoi Olsonin ja yritti tappaa minutkin.

Se liittyy johonkin, mitä näimme.

- Odota, Taylah… - Joku tappaa yksikköämme,

ja sinun pitää hankkia minulle pääsy tiedostoihin.

Minun pitää tietää, mitä tapahtuu.

- Joku hakkeroi yhteydenpitomme. - Taylah…

Joku on kuunnellut meitä.

Odota, joku on ovella.

Ei. Alex, älä vastaa. Mene takaosaan.

- Hei? - Alex!

Niin, keitä te olette?

Luulin, että halusit ruokaa.

- Aitoa ruokaa siis. - Kiitos.

En halua olla vaivoiksi.

Minä pidän sinusta, Taylah.

Tiedät kai sen.

Niin, huomasin sen.

Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

Ehkä drinkin lomassa?

Kyllä. Selvä. Viiniä?

- Toki. - Selvä. Punkkua? Valkkaria?

- Samaa kuin sinä. - Selvä.

Taylah?

Miten Safiya Zamilin kaltainen voi tehdä näin helppoja virheitä?

Professori.

Safiya Zamil?

Muistatko? Annoit minulle luvan katsoa hänen vanhoja papereitaan.

Hänen luonnostaan?

Jos se auttaisi minua selvittämään omaa työtäni.

Kolmen potenssit eivät koskaan ole parillisia lukuja.

Kun parittoman luvun kertoo itsellään, vastaus on aina pariton.

Tietenkin.

Miksi hän on laittanut vastaukseksi kaksi?

Aivan. Ja hän tekee sen taas tässä. Katso.

"Kaksi N toiseen miinus yksi on toinen potenssi. N on kuusi."

Hän pyyhki oikean vastauksen ja muutti sen.

Aivan kuin hän tahtoi tieten tahtoen sen olevan väärin.

Se tapahtuu taas, taas ja taas.

Tein listan kaikista hänen virheistään.

Lukujono?

Luulen niin, mutten löydä sitä.

Meidän pitää vain kysyä häneltä.

Mitä nyt, Ed?

Safiya on kuollut, professori.

Kauan aikaa sitten.

Hän tappoi itsensä.

Ei.

Se on kauheaa.

Kauheaa.

Miksi?

Miksi, Edward?

Siirrä se tänne.

Ota kaksi.

Kerro luvut.

- Kuusi… - Saf, mitä…

- Kuusi… - Tämä on asianajajan kirje.

Kuulostaa hyvin uhkaavalta.

- Mitä he haluavat sinusta? - Mitä luulet?

He haluavat väitöskirjani.

He eivät saa sitä.

Laita se tänne. Tai tänne. Niin. Kaksi.

- Kaksi… - Temppuileeko tämä?

Miksi revit kuoren pois?

- Hei, anna se minulle. - Voi jessus.

Saf, mikä hätänä?

Mitä yrität sanoa, Safiya?

- Kirjoitat vain hölynpölyä. - Puhutko taas itseksesi?

Traagista.

Tarjoanko minä?

Lähtisin mieluummin pois täältä.

Selvä.

Minun pitää kertoa isälleni collegesta.

Hei, jos otat rahat instituutilta,

kerro hänelle se sen sijaan.

"Niin, minut potkittiin yliopistolta,

mutta se ei haittaa, koska joku muu haluaa tehdä minusta rikkaan."

Niin, hän ei välittäisi.

Mitä?

Eivätkö vanhempasi halua sinun pärjäävän?

Äitini halusi. Mutta isäni -

on aina halunnut, että olisin enemmän kuin hän.

Emme juuri kommunikoi tai pidä suhdetta yllä.

Hän ei ole paha tyyppi. Me vain…

Me vain ajattelemme eri tavalla.

Entä äitisi?

Hän kuoli, kun olin 16-vuotias.

Voi jessus, Ed. Olen pahoillani.

Universumi on julma.

Isällä on kaksi poikaa.

Kunnon lapsia.

Ehkä hän yritti kovemmin toisella kerralla.

He tarkkailevat minua.

Seuraavat minua.

Ketkä?

Kaplar.

Joiden rahat minun pitäisi sinusta ottaa.

BAGDAD, IRAK

Tri Nathoo?

- Akram Nizar. - Hei.

Bagdadin kulttuurin ja antiikin osasto.

Niin.

Andrea kertoi sinusta.

Niin. Hän lähettää terveisiä.

Hän olisi ollut mieluusti täällä. Mutta…

Niin.

- Tragedia hänelle. - Kauheaa.

- Hei. - Hassan Kasem. Rakennesuunnittelija.

Okei. Eli sinä valvot, ettei paikka putoa päällemme.

En voi luvata sitä.

Mutta kyllä, olen täällä turvaamassa kaikki.

- Selvä. - Bogdan.

Turvallisuuspäällikkö.

Selvä.

- Mennäänkö? - Toki.

Seuratkaa minua.

Tohtori, varokaa askeleitanne.

Voit jättää sen tähän.

Mitä tuumitte?

Eikö olekin mahtava?

Minun täytyy kertoa Andrealle. Se on uskomaton.

Aamen.

Aamen.

Professori,

- haluaisitteko istua… - Kyllä.

- …jotta voin kutsua… - Tietenkin.

Tänne. Istukaa kanssani.

Sopisiko englanniksi?

Horace.

Ylistää rohkeita.

En ole varma, koska…

Ihan totta, jos ei oteta huomioon itse teon hulluutta,

hänen kuolemansa jälkeen ei ole hetkeä, jolloin en tunne hänen olleen mysteeri.

Ethän ollut huolissasi hänestä?

Kun on collegen rehtori, kaikki olettavat, että on jonkinlainen guru.

Olen yhtä hämilläni kuin kaikki muut.

Joskus vastauksia ei ole.

Dekaani pohti jonkinlaista pientä collegen muistopalvelusta.

Ei ruumiinvalvojaisia tietenkään.

Juhlat.

Se saa odottaa, kunnes palaan Bagdadista.

Pidän työstäni, James.

Ja tämä voi olla Viisauden talo.

Jos en mene katsomaan sitä itse, päädyn hyvin katkeraksi naiseksi.

Eihän kukaan meistä halua sitä?

Ei.

Ei tietenkään.

Tiedät, kuinka paljon ihailen työtäsi. Sinun täytyy mennä.

Nappaa reppu.

- Ei! Irti! - Anna reppu.

Hei. Katso tuota.

Se voisi olla melkein Jumalan teko.

Räjähdyksen vauriot siis.

Jos räjähdys olisi ollut vain senttejä sivussa mistä se oli,

koko rakennelma olisi romahtanut.

Mutta tässä se on.

Melkein koskematon.

Se on merkittävää.

Kyllä vain.

Ehkä se halusi tulla löydetyksi.

616 AL TAHRIR KLO 21.00

Nizar.

Haluatko suudella?

Homopoika.

Hei.

Rohkeaa, että tulit.

Rohkeaa, että pyysit minua.

Et tiedä vielä, miksi tapaamme.

Jotain vaarallista tapahtuu.

Mitä?

Näytän sinulle jotain.

En tiedä, keneen voin luottaa tässä, mutta jotain tapahtuu kaivauksilla.

Anteeksi, mutta jos et juo, voisitko mennä muualle olemaan juomatta?

Otan toisen.

- Sama taas. - Toki.

Kiitos.

Mitä olet kokeillut? Vähentämistä, jakamista?

Ei se mitään.

Sain kaiken tähän.

Sinun pitää poistaa se.

Ehkä teen sen.

- Mikä työ on, Ed? - Älä kutsu minua Ediksi.

Miten tiedät nimeni?

Hämmästyisit siitä, mitä tiedän.

Kuten sen, että sinut pahoinpideltiin illalla.

Istu nyt.

Mitä ne tyypit veivät sinulta?

Eihän se ollut rahaa? Se ei ollut kännykkäsi.

Haluan tietää, mitä tutkit, sillä sen he halusivat,

ja sen he veivät sinulta.

He eivät vieneet minun työtäni.

Kuka olet?

Samat, jotka kävivät kimppuusi, kävivät minun kimppuuni.

He yrittivät tappaa minut. Joten he eivät leiki.

Ja ennen kuin selvitän tämän, minulla ei ole muuta kuin sinä.

- Haluan auttaa. - En tarvitse apua.

Tarvitsetpa.

Usko pois, tarvitset.

Mikä tämä on?

Mitä se onkaan, se on arvokas jollekulle.

- Se on opiskelijalta. - Hienoa.

- Onko hänellä nimeä? - Hän on kuollut.

Oletko varma, että se on matematiikkaa?

Se on lukujono. Tietenkin se on matematiikkaa.

Eikö luku voi olla pelkkä luku?

Kuten vaikka menu kiinalaisessa ravintolassa?

Se on 11 numeroa pitkä.

Se voisi olla pitkä menu.

Pitkä menu.

- Kiitos. - Tulen mukaasi.

ETSI ARKISTO

SOPHIE GERMAIN. RATKAISEMATON ARVOITUS

Tässä lukujonomme on.

Löytyi.

YHDEN NAISEN HAASTE MURTAA MUINAINEN ARVOITUS

Tri Nathoo.

Onko kaikki hyvin?

Itse asiassa ei.

Kaivausten vakaus huolestuttaa minua.

Osasto on hyväksynyt sen.

Selvä. Mutta missä Hassan on?

Missä rakennesuunnittelija on?

Koska jonkun pitäisi olla täällä aina.

Kuulin, että on ollut erimielisyyksiä -

räjähdyksen lähteestä.

Hyvä on.

Tohtori, kuunnelkaa minua tarkoin.

Jos sanamme eivät merkitse teille mitään, ehkä teidän pitää poistua.

Sitten seuraan tätä itse.

Etsin Hassan Kasemia.

Puhutko englantia?

Teemme töitä yhdessä. Nimeni on Charan.

Toimisto antoi hänen osoitteensa.

Mitä haluat?

Puhua hänen kanssaan. Hän ei tullut töihin eilen.

En tiedä, missä hän on.

Kun hän palaa, kysyisitkö häneltä…

Täällä ei ole mitään. Ei muistiinpanoja. Ei vihjeitä, ei mitään.

Mitä? Anna minun katsoa.

En ennen kuin kerrot, mitä teet.

NSA.

Yhdysvaltain kansallinen turvallisuuspalvelu.

Valvontaa.

Hevonpaskaa.

Mistä katsoit?

Kaikkialta. Koko jutun.

Selvä.

Hänen käsialaansa.

Kenen?

Safiya Zamilin.

Tytön, jonka työn tyypit varastivat.

"Todistus on epäjumala, jota me kaikki kumarramme.

Todistus on kaikki elämässä.

- Todistus, että meitä rakastetaan." - Todistus, että meitä rakastetaan.

Että meitä halutaan.

"Tarvitaan.

Joten tässä on minun."

Todiste, mitä minulle…

"…tapahtuu."

Mitä?

Onko tuo testihälytys?

En usko.

Miten usein tuo tapahtuu?

Ei koskaan. Miten niin?

Ei koskaan ei ole hyvä.

Mennäänpä sitten.

Tässä. Ota tämä.

Älkää juosko.

Tyhjentäkää rakennus heti.

…kiirehtikää.

Odota.

Anteeksi, mutta ette pääse sisälle.

Mennään.

Herrat! Odottakaa.

Meidän pitää hajaantua.

He välittävät vain sinusta. Kierrän takaa.

Mene!

Mikä työ on?

Työsi, jonka Robert Mallinder tuhosi. Mikä se on?

- Tiedätkö siitä? - Kyllä, katselin.

Se oli työni NSA:ssa. Tarkkailla häntä.

Miksi?

Tarkkailemme monia matemaatikkoja. Hän oli vain yksi heistä.

Luulen, että Robertin itsemurha on huijausta.

Luulen, että hänet murhattiin.

Kun raportoin siitä pomolleni, hänet tapettiin. Itse selvisin täpärästi.

Kysyn siis uudestaan. Mitä tutkimus koskee?

Minä olen se, jolle kerrot.

Onko selvä?

Auta minua selvittämään tämä.

Numerosarjoja. Alkulukuja.

Numerosarjoja alkuluvuissa?

- Niitäkö etsit? - Kyllä.

Työni on abstraktia. Se on pelkkää matematiikkaa.

Niin, mutta yhteensattumana -

se on kulmakivi kaikkeen digitaaliseen turvallisuuteen.

Sinun pitäisi tietää, että jos sinä Safiya -

tai kuka hyvänsä löytäisi numerosarjan alkuluvuista,

se murtaisi kaikki digitaaliset koodit.

Kaikki digitaaliset lukot perustuvat satunnaisiin alkulukuihin.

Jos todistat, etteivät ne ole satunnaisia,

tiedätkö, miten arvokas ja vaarallinen sinusta tulee?

Puhun pankkitileistä, puolustusjärjestelmistä,

hallinnon tiedoista, salaisista raporteista.

Kaikki on avoinna. Mikään ei pysy piilossa.

Olisiko se niin paha juttu?

Et taida liikkua paljon ulkona.

Kuule…

Taylah.

Taylah, miten vain. Alkulukujen löytäjä.

Sääntö alkulukujen löytämiseen. Se on teoria.

Kuin auringonvalon sieppaaminen, sitä ei ole tarkoitettu mahdolliseksi.

Mutta sinä löysit keinon siihen?

Että Safiya löysi keinon?

En tiedä. Ehkä.

En tiedä varmasti, ennen kuin näen hänen tutkielmansa.

Mitä muuta kirjassa oli?

"Cambridge ei tunnu enää turvalliselta.

- Minua ympäröi…" - …pimeä geometria.

- Saf! - Hei! Safiya.

Jokin, jota luulin mahdottomaksi,

saattaa ollakin mahdollista.

Jos luet tätä, se, mitä pelkäsin eniten, on tapahtunut.

Ja vaikka minulle on liian myöhäistä, sinun täytyy -

- tuoda tapahtumat esiin. - "…tapahtumat esiin."

Se on väitöskirjan abstrakti, tiivistelmä siitä.

Ja?

Ja se on tarkalleen sama alue kuin omani.

Mikä tämä on?

TULEVAISUUDEN TUTKIMUSTA

Kaplar-instituutti.

Se on tutkimuslaitos Cambridgessä.

He pyysivät minua sinne, mutta…

Mutta… Ed, mitä?

Hänen tutkielmansa voi olla siellä!

En halua liittyä tähän mitenkään.

Ei, Ed. Kaplar voi olla avaimemme.

Etkö ymmärrä?

Se on ainoa keino selvittää tämä kaikki.

Tekstitys: Tero Mansikka