Original subtitles

Oigan, esperen, �qu� hacen...? Escuchen.

No se preocupen por los platos.

Los lavar� cuando se vayan.

Ahora mismo.

�Puedes parar, tonto?

�Qui�n se acuesta a las 17:30?

- �l. - �l.

S�lo quiere que la noche termine antes

porque se est� divirtiendo

y eso est� fuera de su zona de confort.

Me descubriste.

Bueno...

*Me alegra mucho que pas�ramos este tiempo juntos*

*Parece que reci�n empezamos, y antes de saberlo*

*Llega el momento en el que tenemos que decir:

Hasta luego*

*Hasta luego*

Buenas noches a todos.

Eso fue divertido.

Vamos, viejo, qued�monos y juguemos un juego de mesa.

Junior solo intenta evitar volver a casa

porque hemos hecho voto de celibato.

�Hemos?

Creo que eso es maravilloso.

Una vida sin sexo elimina complicaciones.

No es una vida sin sexo.

S�lo han pasado un par de semanas.

Aunque parece que fue toda una vida.

S�lo han pasado dos semanas,

pero cada vez que se queja, le agrego otra semana.

S�, ya van cinco semanas.

Si ella me chocara los cinco ahora, necesitar�a un cigarrillo.

Seis semanas.

�Maldita sea!

Junior, no deber�as considerar esto

como una especie de castigo.

- Eso hago. - Lo hago porque...

es genial para explorar en pareja

una conexi�n m�s profunda fuera del sexo.

Por favor, no digas "m�s profunda" o "conexi�n".

Por ejemplo: �a�n me amar�as si perdiera las piernas?

S�. Le dir�a a mi nueva esposa:

�no es genial Nina?

Ella era el amor de mi vida.

Voy por el juego.

�Sabes?

Los per�odos de celibato

pueden fomentar las relaciones.

S�, mi exesposa y yo practicamos el celibato.

Lo llamamos matrimonio.

Lo encontr�.

Oh, maravilloso.

Est� bien, voy a tomar la bota de vaquero porque...

tengo un pie zambo.

Yo el cofre del tesoro.

Ah, �es ah� donde escondes mi "ligue"?

- Ocho semanas. - Quise decir un bot�n pirata.

O sea, �qu�...?

Y t� tomas el autob�s

porque va siendo hora de que te vayas.

Adelante, ve y esf�mate...

Y yo tomar� al perro

porque nunca tuve uno de ni�o

ya que mi padre se neg� a comprarme uno,

por lo que crec� sin el amor incondicional que te da una mascota,

y llevo las cicatrices de eso �hasta el d�a de hoy!

�Qu�?

�De d�nde sale toda esta hostilidad?

Es algo

que adquiri� durante nuestro celibato...

�"Nuestro" celibato?

...mientras exploramos nuestro pasado y nuestros sentimientos.

Ver�n, por eso no me gusta quedarme despierto hasta tan tarde.

- Son las 17:34. - S�.

Y a las 17:33, todo el sentimiento empieza a aflorar.

Y para aclararlo,

la raz�n por la que no te dej� tener un perro de ni�o

fue porque eres altamente al�rgico a ellos.

No, padre.

No soy al�rgico. T� eres al�rgico a gastar dinero.

Eso no es verdad. Yo pagu� tu escuela privada.

Tambi�n la escuela de cine.

- Pagu� tus aparatos. - S�,

son las cosas que necesitaba.

�Bien? No pagaste por las cosas que quer�a de ni�o.

Dibujaba perros y los deslizaba bajo tu puerta

y t� los marcabas como muertos y los devolv�as.

- Fue divertido. - No, pap�, no.

No, conmigo fuiste malo y taca�o

y un gran mentiroso sobre que yo fuera al�rgico.

Bueno, parece que gan� por defecto. Reglas de la casa.

Buenas noches a todas.

*Hasta luego*

Ir� a ver c�mo est�.

�Puedes creer a ese ingrato hijo de puta?

Bueno, Pap�,

Junior se siente provocado por el celibato.

Siente una falta de conexi�n,

y sus emociones desde lo m�s profundo

de su pasado est�n aflorando.

��Por un maldito perro?!

Me persegu�a hasta casa

un pastor alem�n de la licorer�a todos los d�as.

�Sabes lo dif�cil que fue eso para m�?

�Correr con un pie zambo, un zapato ortop�dico

y con chispas saltando?

Bueno, por eso me van los gatos.

S�.

Lo sabemos. Todo el mundo lo sabe.

Tu matr�cula dice:

"Miauravilla".

Qu� lindo. En fin,

escucha, Pap�, �por qu� no... no s�...

haces un gran gesto

y le reafirmas a Junior tu amor por �l?

Eso es una gran idea.

Mam�, �podemos salir?

No. Mam� tiene que trabajar

y no tengo tiempo para cuidarlos afuera.

Pap�, �puedes cuidarnos afuera?

No, estoy editando un infomercial para un anuncio bastante genial...

Ya estamos aburridos.

Por favor, no a�adas m�s.

Hola, pap�. �Por qu� tocas la puerta?

Porque es lo que hace la gente normal

cuando se aparece en casas de otras personas sin avisar.

Deber�as intentarlo alguna vez.

Vengo con regalos.

- ��Qu� es?! ��Qu� es?! - ��Qu� es?! ��Qu� es?!

Bueno...

lo he pensado. Ten�as raz�n.

Me equivoqu� al negarte un cachorro de ni�o.

Seguro que ya has superado tus alergias, �no?

�Te refieres a las que no exist�an?

S�, esas, esas.

�Podemos abrirlo?

Absolutamente.

�Ay, Dios m�o!

�Me encanta!

Pap�, �podemos qued�rnoslo?

�S�!

Espera, aguarda. �Qui�n va a limpiar lo que ensucie?

Oh, a m� no me mires. Ya hice mi trabajo. Se lo compr�.

Estoy seguro de que Junior

har� todo lo necesario para que el beb� sea feliz.

S�, as� es. Voy a abrazarlo,

a acariciarlo y a acariciarlo.

Bienvenido a la familia, peque��n.

Noticias de �ltima hora, Papitos.

Pap� est� sonriendo.

La pregunta es:

�Por qu� sonr�es?

Oh, no te lo puedo decir. Dir�s que soy malo.

Pero le compr� un cachorro a Junior.

Pero eso es maravilloso.

Es el tipo de gran gesto

- del que te hablaba. - S�.

S�, y ten�as raz�n.

Ver�s, a los ni�os les encanta, lo cual es perfecto. �Por qu�?

Porque, Batman,

les ser� m�s dif�cil deshacerse de �l.

Bueno, adiv�name esto, Pap�.

�Por qu� se deshar�an de �l?

Pens� que nunca me lo preguntar�as.

Porque le hice pruebas de alergias a Junior

de ni�o, y dio

99,99 %

al�rgico a la caspa de las mascotas.

Est� bien, pero es posible que ya lo haya superado.

Yo pens� lo mismo,

hasta que �l...

estornud� en la cara del cachorro.

Entonces, �le das una lecci�n?

No, m�s diab�lico que eso.

El cachorro le est� ense�ando la lecci�n.

Ver�s, mi padre

dec�a que hay algunas personas a las que si las apartas

de un autob�s que pasa a toda velocidad,

te dir�n: "Gracias. Me salvaste la vida".

Y luego hay otras que te dir�n:

"Oye, viejo, me empujaste".

Junior es el que dice "Oye, viejo, me empujaste"

cuando debe ser

el que dice "gracias, me salvaste la vida".

Ni me imagino por lo que debe estar pasando

en este mismo momento.

Oh, cielos.

- �Est�s bien? - S�.

Creo que soy al�rgico al celibato.

No, no lo eres.

Tu padre ten�a raz�n. Eres al�rgico

al perro.

No, no lo soy, �de acuerdo?

Eso es una mentira de pap�.

Tambi�n dijo que era al�rgico al Nintendo.

A los dulces, a su dinero,

a los abrazos.

B�sicamente a todo lo que quer�a.

Est� bien, voy a empezar a llevar conmigo tu EpiPen.

Innecesario.

Cari�o, no podemos tener a este perro en casa

si te enferma.

Deber�amos arrancar la curita ahora

antes de que los ni�os se encari�en demasiado.

No, mam�, no podemos deshacernos de Palomitas.

Ah, �lo llamaron Palomitas?

As� se llamaba mi perro de ni�a.

Lo sabemos. Te estamos manipulando.

- Oh. - Est� bien.

A ver, no nos vamos a deshacer de Palomitas, �de acuerdo?

Mi padre intenta ense�arme la vieja

lecci�n del "autob�s que corre a toda velocidad",

y me niego a ser el de las "gracias".

- �Eh? - �Eh?

Lo que intento decirles es que

nos quedaremos con Palomitas, y mi pap� no va a ganar.

- �Lo prometes? - �Lo prometes?

S�.

�Juramento de me�ique?

Juramento... Perd�n.

Juramento de me�ique.

Cruz en el coraz�n, o sino que me muera.

Bueno, me alegra que tengas esperanzas de morir

porque sabes qu� te va a matar: ese perro.

Esperen, �d�nde est� Palomitas?

- �Palomitas! - �Palomitas!

�Palomitas!

�A d�nde...? �A d�nde... se meti�?

Cari�o, dejaste la puerta abierta.

��Qu�?! No...

Palomitas. �A un lado!

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Al menos t� tocaste la puerta, a diferencia de tu due�o.

�Tienes hambre? �Quieres pasar?

Pasa. S�.

S�bete a la silla.

S�, esto te va a encantar.

Esto es una deliciosa carne en conserva.

Hay tripas de cerdo...

- Hola, pap�. - Oh, hola, hijo.

�Pero qu� diablos...? Oigan, chicos...

Te est� afectando

la cara.

Me pic� una abeja.

�Esa abeja por casualidad se parec�a a una abeja cr�a?

No, pap�, por �ltima vez, no soy al�rgico al perro...

Al polen. Fue el polen.

�S�? Tal vez sea por el...

cachorro.

Oh, gracias a Dios. Cre� que lo hab�amos perdido.

- Oh. - �T�?

�El se�or responsable de mascotas?

Eres muy mezquino, pap�.

No te olvides de malo

y taca�o. As� que �tal vez

hay algo que quieras decirle a tu querido padre?

Est� bien. S�, podr�a ser...

un poco...

al�rgico.

Estoy conmovido, porque eso significar�a que yo ten�a...

raz�n.

S�, tienes raz�n.

�Qu� diablos

- pasa contigo? - Lo siento. Lo siento.

Ve a curarte eso.

No s� qu� voy a hacer, pap�. Yo...

A los ni�os les encanta el perro, y...

no quiero partirles el coraz�n.

Oh, ah� est�.

Oh, Palomitas.

- Oh, mira. - S�, parece que ama a Pap�.

Ah. �Oh!

Oh, Dios, Junior.

�Qu� con Will Smith en Hitch

te pas� en la cara?

Est� bien, traje el EpiPen. Vamos.

Oh, no.

S�. Bueno, ya al�jate del perro y vamos a casa.

No, no lo van a dejar aqu� conmigo.

�Quieres que muera tu hijo?

�Para ense�arle una buena lecci�n?

Est� bien, bueno, puede quedarse conmigo el finde

hasta que deduzcan c�mo dec�rselo a los ni�os

y encontrarle un nuevo hogar.

Gracias, pap�. Lamento todo esto.

O sea, �qu� pasa

con ustedes y sus mentiras?

Mienten sobre todo.

�Quieres saber por qu� mienten los chicos?

Porque las mujeres no soportan la verdad de los hombres.

- Eso es rid�culo. - �Lo es?

Todas se ponen hist�ricas

si no escuchan lo que quieren escuchar.

Obliga a los hombres a mentir cuando les dices cosas como:

"Cari�o, �estoy gorda con este vestido?"

Pues si "gorda" es lo que te vino a la mente cuando te pusiste el vestido,

he ah� tu respuesta.

Eres un... Perro.

- �Soy un perro? - No.

Huelo a perro.

En esta silla estaba sentado un perro.

�De qu� est�s hablando? No tengo perro.

Qu� mentiroso.

Tengo que largarme de aqu�.

�Por qu�? �Eres al�rgica?

No, es que no conoces a mis gatos.

Son como una pandilla. Yo los llamo Garra-fia.

Si huelen a ese perro en m�,

estar� nadando con los peces.

Has puesto mi vida en peligro.

Bueno, supongo que solo quedamos t� y yo.

�Quieres hacer un p�dcast?

S�.

Muy bien, salta all� y adelante.

*Gente, d�jenme contarles que mi mejor amigo

es una persona de buen coraz�n

que me ama hasta el final*

*Gente, d�jenme contarles que mi mejor amigo

es un peluche �nico*

*Mis altibajos, mi orgullo y alegr�a*

*Gente, d�jenme contarles que �l es muy divertido*

*Ya sea que estemos hablando de hombre a hombre*

*O si estamos hablando de hijo a hijo*

*Porque es mi mejor amigo*

*S�, es mi mejor amigo*

*La-la, pa-da-da-da-yah*

*Pa-da-da-da-yah*

Nunca volveremos a hablar con ustedes si regalan a Palomitas.

Lo siento,

pero le encontramos a Palomitas un hogar con una familia amorosa

donde nadie es al�rgico.

Necesito consultarlo con Maya.

�Buckingham?

Bueno, entonces un perro es como una familia, �verdad?

- Verdad. - Entonces,

si pap� fuera al�rgico a m� o a Trey, �nos regalar�as?

No. Dejar�a a su padre por ustedes.

Pues hagamos eso.

S�.

Nos quedamos con Palomitas.

- No m�s pap�. No m�s pap�. - No m�s pap�. No m�s pap�.

No m�s pap�.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Basta, �s�? Lo siento,

pero el perro sigue mordiendo y haciendo agujeros en el sof�,

caga por todas partes.

Y t� eres al�rgico. Muy al�rgico.

Es algo triste, pero tiene que irse.

Ya no los queremos.

Ni yo.

Dije "no los", tonto.

- No lo dicen en serio. - S�, lo dicen.

S�, lo dicen.

Pero no es tu culpa.

- Oh, s�. - S�.

Creo que ir� a decirle a mi padre que aprend� la lecci�n.

�Sabes?, no hay nada igual como la experiencia

- de criar a tu primer perro. - Esa parte.

La sola alegr�a de caminar uno al lado del otro

- con tu amigo al aire libre... - S�. S�.

�Sabes? Marley & Me es una de esas pel�culas

que te llegan al alma.

No quiero spoilearte, pero el perro muere al final.

Mira.

Necesitamos hablar, Palomitas.

Este finde ha sido divertido,

pero esto entre t� y yo no va a funcionar.

No, no es por ti. Sino por m�.

Soy ego�sta. Me gusta la m�sica alta.

Me gusta dormir tranquilo,

y en verdad no me gusta compartir mi carne enlatada.

Voy a contarte una historia que nunca antes le he contado a nadie.

De ni�o, ten�a un perro que se parec�a un poco a ti.

Yo lo amaba.

Se llamaba Rollo...

en honor al chico de Sanford and Son.

Probablemente fue antes de tu �poca.

Pero en fin,

a �l le gustaba perseguir camiones de bomberos.

Y un d�a, estaba persiguiendo un cami�n de bomberos.

Estaba retrocediendo y...

Ah� mismo, frente a mis ojos, �plaf!

S�.

Ese gran tonto se uni� a Elizabeth

en el gran cielo azul.

Si hubieras visto el espect�culo, te reir�as.

En fin, Palomitas, eso me destroz�,

y por ese motivo tengo que dejarte ir.

Vamos, no est�s...

Oye.

Hola, pap�.

Hola.

�Escuchaste algo de eso?

Por supuesto que s�, viejo tonto con ojos de pez.

No sab�a que ten�as un perro.

- S�. - No sab�a nada de eso.

Bueno, probablemente no hubiera servido de nada si lo supieras.

S�, podr�a haberlo hecho.

Al menos habr�a entendido de d�nde proced�as.

S�, bueno, soy de la vieja escuela.

No me gusta compartir mi dolor.

Al parecer no te import� compartirlo con Palomitas.

Palomitas es distinto.

Es un gran oyente.

�Eh?

No, estoy bromeando.

En fin, hablamos con los ni�os.

No est�n contentos, pero encontramos una familia para el perro.

Tambi�n parecen personas muy estupendas.

Me alegra saber eso.

S�. Pasar� ma�ana a recoger al perro.

- Genial. - Oh.

Y, pap�,

lamento haberte llamado mentiroso.

Te lo agradezco.

Porque estaba a punto

de propinarte cinco de estos en el labio.

A dejarte sin aliento.

- Hola, papi. - Hola.

Esperen. �Qu� est�n haciendo aqu� tan temprano?

Acabamos de hacer nuestra caminata matutina.

- �Por d�nde caminaron? - Manhattan.

Ha sido fabuloso

las cosas que hemos podido hacer juntos

fuera de la palabra "C".

S�, ha sido genial.

En fin, la nueva familia est� lista para Palomitas.

As� que ya vamos a llevarlo.

Bueno,

en realidad, les tengo buenas noticias.

Encontr� un hogar amoroso para Palomitas,

y queda muy cerca

para que los nietos puedan ir a verlo cuando quieran.

�Vaya! �D�nde?

Se lo mostrar�. S�ganme.

CASITA DE PALOMITAS

Oh, no. No.

- Vaya. - �T�? �El Grinch?

Vamos, no le den tanta importancia.

O sea, no me estoy ablandando.

Es solo que a esa familia de Connecticut no los conozco.

Podr�an vivir al lado de un cami�n de bomberos.

Lo quieres.

Oh, basta. Apenas te quiero a ti.

�l me quiere.

Bueno, supongo que es hora de volver a casa y no tener sexo.

Diez semanas.

�Sabes qu�? Ya no me importa, �de acuerdo?

Que sean 11.

- 12. - Que sean 100.

Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.

Sexo sexito.

No me hables sexualmente.

- No quiero esto. - Yo tampoco lo quiero.

- Esto no me gusta. - A m� tampoco.

Bueno, bueno, mira a qui�n arrastraron los gatos.

Literalmente.

Te dije que iba a pasar esto.

En cuanto los gatos olieron a tu perro en m�,

me acorralaron.

O soy yo o ese perro.

- En marca. - �Por un maldito perro?

Me persegu�a un pastor alem�n

que trabajaba en la licorer�a.

No lo hac�a.

En marca.

Hola.

�C�mo est�s?

S�.

Y la gente que intenta hablar con los perros...

�Eso no te encabrona?

S�.

Como si hablaran tu idioma. Pues no.