Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:02,817
Oigan, esperen, �qu� hacen...? Escuchen.
2
00:00:02,848 --> 00:00:04,136
No se preocupen por los platos.
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,759
Los lavar� cuando se vayan.
4
00:00:05,833 --> 00:00:06,860
Ahora mismo.
5
00:00:07,291 --> 00:00:09,258
�Puedes parar, tonto?
6
00:00:09,332 --> 00:00:11,491
�Qui�n se acuesta a las 17:30?
7
00:00:11,865 --> 00:00:13,284
- �l.
- �l.
8
00:00:14,285 --> 00:00:16,452
S�lo quiere que la noche termine antes
9
00:00:16,583 --> 00:00:18,089
porque se est� divirtiendo
10
00:00:18,163 --> 00:00:20,452
y eso est� fuera de su zona de confort.
11
00:00:20,526 --> 00:00:21,993
Me descubriste.
12
00:00:22,167 --> 00:00:23,385
Bueno...
13
00:00:23,516 --> 00:00:26,214
*Me alegra mucho que
pas�ramos este tiempo juntos*
14
00:00:26,345 --> 00:00:29,335
*Parece que reci�n empezamos,
y antes de saberlo*
15
00:00:29,409 --> 00:00:31,306
*Llega el momento en el que
tenemos que decir:
16
00:00:31,393 --> 00:00:33,352
Hasta luego*
17
00:00:33,582 --> 00:00:35,167
*Hasta luego*
18
00:00:35,241 --> 00:00:36,790
Buenas noches a todos.
19
00:00:38,474 --> 00:00:40,272
Eso fue divertido.
20
00:00:40,402 --> 00:00:42,230
Vamos, viejo, qued�monos
y juguemos un juego de mesa.
21
00:00:42,361 --> 00:00:44,541
Junior solo intenta
evitar volver a casa
22
00:00:44,616 --> 00:00:46,700
porque hemos hecho
voto de celibato.
23
00:00:46,731 --> 00:00:48,297
�Hemos?
24
00:00:49,777 --> 00:00:51,923
Creo que eso es maravilloso.
25
00:00:51,953 --> 00:00:55,130
Una vida sin sexo
elimina complicaciones.
26
00:00:55,261 --> 00:00:57,754
No es una vida sin sexo.
27
00:00:57,842 --> 00:00:59,595
S�lo han pasado
un par de semanas.
28
00:00:59,626 --> 00:01:01,180
Aunque parece que
fue toda una vida.
29
00:01:01,310 --> 00:01:02,751
S�lo han pasado dos semanas,
30
00:01:02,782 --> 00:01:05,253
pero cada vez que se queja,
le agrego otra semana.
31
00:01:05,284 --> 00:01:07,460
S�, ya van cinco semanas.
32
00:01:07,590 --> 00:01:09,984
Si ella me chocara los cinco ahora,
necesitar�a un cigarrillo.
33
00:01:10,115 --> 00:01:11,272
Seis semanas.
34
00:01:11,346 --> 00:01:12,869
�Maldita sea!
35
00:01:14,014 --> 00:01:15,611
Junior, no deber�as considerar esto
36
00:01:15,642 --> 00:01:16,904
como una especie de castigo.
37
00:01:16,991 --> 00:01:19,050
- Eso hago.
- Lo hago porque...
38
00:01:19,124 --> 00:01:20,877
es genial para explorar en pareja
39
00:01:21,008 --> 00:01:23,010
una conexi�n m�s profunda
fuera del sexo.
40
00:01:23,041 --> 00:01:25,430
Por favor, no digas "m�s profunda"
o "conexi�n".
41
00:01:26,161 --> 00:01:29,321
Por ejemplo: �a�n me amar�as
si perdiera las piernas?
42
00:01:29,351 --> 00:01:31,327
S�. Le dir�a a mi nueva esposa:
43
00:01:31,358 --> 00:01:32,877
�no es genial Nina?
44
00:01:32,964 --> 00:01:35,409
Ella era el amor de mi vida.
45
00:01:35,740 --> 00:01:37,150
Voy por el juego.
46
00:01:38,404 --> 00:01:39,318
�Sabes?
47
00:01:39,405 --> 00:01:40,885
Los per�odos de celibato
48
00:01:40,972 --> 00:01:42,861
pueden fomentar las relaciones.
49
00:01:42,935 --> 00:01:45,541
S�, mi exesposa y yo
practicamos el celibato.
50
00:01:45,628 --> 00:01:48,209
Lo llamamos matrimonio.
51
00:01:49,763 --> 00:01:51,865
Lo encontr�.
52
00:01:51,939 --> 00:01:53,767
Oh, maravilloso.
53
00:01:53,898 --> 00:01:56,161
Est� bien, voy a tomar
la bota de vaquero porque...
54
00:01:56,291 --> 00:01:57,840
tengo un pie zambo.
55
00:01:57,871 --> 00:02:00,073
Yo el cofre del tesoro.
56
00:02:00,204 --> 00:02:02,506
Ah, �es ah� donde
escondes mi "ligue"?
57
00:02:03,429 --> 00:02:05,644
- Ocho semanas.
- Quise decir un bot�n pirata.
58
00:02:05,674 --> 00:02:07,080
O sea, �qu�...?
59
00:02:07,463 --> 00:02:08,913
Y t� tomas el autob�s
60
00:02:09,000 --> 00:02:10,971
porque va siendo hora
de que te vayas.
61
00:02:11,045 --> 00:02:13,813
Adelante, ve y esf�mate...
62
00:02:14,657 --> 00:02:17,486
Y yo tomar� al perro
63
00:02:17,517 --> 00:02:19,488
porque nunca tuve uno de ni�o
64
00:02:19,619 --> 00:02:21,577
ya que mi padre se neg�
a comprarme uno,
65
00:02:21,664 --> 00:02:24,445
por lo que crec� sin el amor
incondicional que te da una mascota,
66
00:02:24,532 --> 00:02:27,431
y llevo las cicatrices de eso
�hasta el d�a de hoy!
67
00:02:28,388 --> 00:02:29,798
�Qu�?
68
00:02:39,482 --> 00:02:41,645
�De d�nde sale toda esta hostilidad?
69
00:02:41,675 --> 00:02:42,598
Es algo
70
00:02:42,685 --> 00:02:44,396
que adquiri� durante nuestro celibato...
71
00:02:44,470 --> 00:02:46,385
�"Nuestro" celibato?
72
00:02:46,515 --> 00:02:49,649
...mientras exploramos nuestro pasado
y nuestros sentimientos.
73
00:02:49,779 --> 00:02:52,391
Ver�n, por eso no me gusta
quedarme despierto hasta tan tarde.
74
00:02:52,521 --> 00:02:54,175
- Son las 17:34.
- S�.
75
00:02:54,349 --> 00:02:58,131
Y a las 17:33, todo el sentimiento
empieza a aflorar.
76
00:02:58,162 --> 00:02:59,541
Y para aclararlo,
77
00:02:59,572 --> 00:03:02,096
la raz�n por la que no te dej�
tener un perro de ni�o
78
00:03:02,227 --> 00:03:03,902
fue porque eres altamente
al�rgico a ellos.
79
00:03:03,976 --> 00:03:05,260
No, padre.
80
00:03:05,291 --> 00:03:07,519
No soy al�rgico. T� eres al�rgico
a gastar dinero.
81
00:03:07,593 --> 00:03:10,161
Eso no es verdad. Yo pagu�
tu escuela privada.
82
00:03:10,191 --> 00:03:11,366
Tambi�n la escuela de cine.
83
00:03:11,497 --> 00:03:13,033
- Pagu� tus aparatos.
- S�,
84
00:03:13,107 --> 00:03:14,500
son las cosas que necesitaba.
85
00:03:14,530 --> 00:03:17,068
�Bien? No pagaste por las cosas
que quer�a de ni�o.
86
00:03:17,098 --> 00:03:19,083
Dibujaba perros y los deslizaba
bajo tu puerta
87
00:03:19,157 --> 00:03:21,115
y t� los marcabas como muertos
y los devolv�as.
88
00:03:21,202 --> 00:03:23,117
- Fue divertido.
- No, pap�, no.
89
00:03:23,291 --> 00:03:26,077
No, conmigo fuiste malo y taca�o
90
00:03:26,207 --> 00:03:29,180
y un gran mentiroso sobre
que yo fuera al�rgico.
91
00:03:35,255 --> 00:03:39,198
Bueno, parece que gan�
por defecto. Reglas de la casa.
92
00:03:39,873 --> 00:03:41,309
Buenas noches a todas.
93
00:03:41,440 --> 00:03:43,311
*Hasta luego*
94
00:03:45,387 --> 00:03:46,849
Ir� a ver c�mo est�.
95
00:03:46,880 --> 00:03:50,810
�Puedes creer a ese
ingrato hijo de puta?
96
00:03:50,840 --> 00:03:52,364
Bueno, Pap�,
97
00:03:52,494 --> 00:03:55,541
Junior se siente provocado
por el celibato.
98
00:03:55,715 --> 00:03:57,021
Siente una falta de conexi�n,
99
00:03:57,108 --> 00:03:59,371
y sus emociones desde lo m�s profundo
100
00:03:59,501 --> 00:04:01,255
de su pasado est�n aflorando.
101
00:04:01,329 --> 00:04:03,196
��Por un maldito perro?!
102
00:04:03,327 --> 00:04:05,464
Me persegu�a hasta casa
103
00:04:05,594 --> 00:04:08,554
un pastor alem�n de la licorer�a
todos los d�as.
104
00:04:08,684 --> 00:04:10,264
�Sabes lo dif�cil que fue eso para m�?
105
00:04:10,295 --> 00:04:12,949
�Correr con un pie zambo,
un zapato ortop�dico
106
00:04:13,080 --> 00:04:15,108
y con chispas saltando?
107
00:04:15,139 --> 00:04:17,919
Bueno, por eso me van los gatos.
108
00:04:18,290 --> 00:04:19,795
S�.
109
00:04:19,826 --> 00:04:21,871
Lo sabemos. Todo el mundo lo sabe.
110
00:04:21,958 --> 00:04:23,425
Tu matr�cula dice:
111
00:04:23,456 --> 00:04:25,484
"Miauravilla".
112
00:04:27,373 --> 00:04:30,054
Qu� lindo. En fin,
113
00:04:30,084 --> 00:04:32,460
escucha, Pap�, �por qu� no... no s�...
114
00:04:32,491 --> 00:04:34,406
haces un gran gesto
115
00:04:34,536 --> 00:04:37,204
y le reafirmas a Junior tu amor por �l?
116
00:04:37,235 --> 00:04:39,380
Eso es una gran idea.
117
00:04:40,977 --> 00:04:43,284
Mam�, �podemos salir?
118
00:04:43,415 --> 00:04:44,851
No. Mam� tiene que trabajar
119
00:04:44,981 --> 00:04:46,661
y no tengo tiempo
para cuidarlos afuera.
120
00:04:46,792 --> 00:04:49,708
Pap�, �puedes cuidarnos afuera?
121
00:04:49,738 --> 00:04:52,232
No, estoy editando un infomercial
para un anuncio bastante genial...
122
00:04:52,263 --> 00:04:53,734
Ya estamos aburridos.
123
00:04:53,808 --> 00:04:56,058
Por favor, no a�adas m�s.
124
00:05:00,022 --> 00:05:01,659
Hola, pap�. �Por qu� tocas la puerta?
125
00:05:01,689 --> 00:05:03,404
Porque es lo que hace la gente normal
126
00:05:03,435 --> 00:05:05,706
cuando se aparece en casas
de otras personas sin avisar.
127
00:05:05,793 --> 00:05:07,421
Deber�as intentarlo alguna vez.
128
00:05:07,495 --> 00:05:09,541
Vengo con regalos.
129
00:05:09,571 --> 00:05:11,786
- ��Qu� es?! ��Qu� es?!
- ��Qu� es?! ��Qu� es?!
130
00:05:11,817 --> 00:05:13,327
Bueno...
131
00:05:13,401 --> 00:05:15,273
lo he pensado. Ten�as raz�n.
132
00:05:15,403 --> 00:05:18,850
Me equivoqu� al negarte
un cachorro de ni�o.
133
00:05:19,024 --> 00:05:22,075
Seguro que ya has superado
tus alergias, �no?
134
00:05:22,106 --> 00:05:23,803
�Te refieres a las que no exist�an?
135
00:05:23,977 --> 00:05:25,413
S�, esas, esas.
136
00:05:25,444 --> 00:05:26,906
�Podemos abrirlo?
137
00:05:26,980 --> 00:05:29,069
Absolutamente.
138
00:05:29,200 --> 00:05:32,203
�Ay, Dios m�o!
139
00:05:32,333 --> 00:05:33,813
�Me encanta!
140
00:05:33,943 --> 00:05:36,337
Pap�, �podemos qued�rnoslo?
141
00:05:36,468 --> 00:05:37,817
�S�!
142
00:05:37,904 --> 00:05:40,646
Espera, aguarda. �Qui�n va
a limpiar lo que ensucie?
143
00:05:40,676 --> 00:05:44,384
Oh, a m� no me mires.
Ya hice mi trabajo. Se lo compr�.
144
00:05:44,911 --> 00:05:46,782
Estoy seguro de que Junior
145
00:05:46,813 --> 00:05:50,830
har� todo lo necesario
para que el beb� sea feliz.
146
00:05:50,917 --> 00:05:52,875
S�, as� es. Voy a abrazarlo,
147
00:05:53,006 --> 00:05:55,239
a acariciarlo y a acariciarlo.
148
00:05:55,269 --> 00:05:57,732
Bienvenido a la familia, peque��n.
149
00:06:04,705 --> 00:06:06,933
Noticias de �ltima hora, Papitos.
150
00:06:07,020 --> 00:06:08,830
Pap� est� sonriendo.
151
00:06:09,204 --> 00:06:10,528
La pregunta es:
152
00:06:10,558 --> 00:06:12,373
�Por qu� sonr�es?
153
00:06:12,460 --> 00:06:15,328
Oh, no te lo puedo decir.
Dir�s que soy malo.
154
00:06:16,129 --> 00:06:19,123
Pero le compr� un cachorro a Junior.
155
00:06:23,167 --> 00:06:24,424
Pero eso es maravilloso.
156
00:06:24,455 --> 00:06:25,965
Es el tipo de gran gesto
157
00:06:26,039 --> 00:06:27,432
- del que te hablaba.
- S�.
158
00:06:27,562 --> 00:06:29,738
S�, y ten�as raz�n.
159
00:06:29,869 --> 00:06:32,828
Ver�s, a los ni�os les encanta,
lo cual es perfecto. �Por qu�?
160
00:06:32,959 --> 00:06:34,265
Porque, Batman,
161
00:06:34,395 --> 00:06:37,711
les ser� m�s dif�cil deshacerse de �l.
162
00:06:41,663 --> 00:06:44,797
Bueno, adiv�name esto, Pap�.
163
00:06:44,927 --> 00:06:46,729
�Por qu� se deshar�an de �l?
164
00:06:46,803 --> 00:06:48,309
Pens� que nunca me lo preguntar�as.
165
00:06:48,396 --> 00:06:51,064
Porque le hice pruebas
de alergias a Junior
166
00:06:51,195 --> 00:06:53,675
de ni�o, y dio
167
00:06:53,706 --> 00:06:56,504
99,99 %
168
00:06:56,678 --> 00:06:59,703
al�rgico a la caspa de las mascotas.
169
00:07:04,038 --> 00:07:06,449
Est� bien, pero es posible
que ya lo haya superado.
170
00:07:06,480 --> 00:07:07,833
Yo pens� lo mismo,
171
00:07:07,863 --> 00:07:09,343
hasta que �l...
172
00:07:09,474 --> 00:07:12,303
estornud� en la cara del cachorro.
173
00:07:16,437 --> 00:07:19,087
Entonces, �le das una lecci�n?
174
00:07:19,118 --> 00:07:22,108
No, m�s diab�lico que eso.
175
00:07:22,138 --> 00:07:25,224
El cachorro le est�
ense�ando la lecci�n.
176
00:07:25,751 --> 00:07:27,318
Ver�s, mi padre
177
00:07:27,392 --> 00:07:30,481
dec�a que hay algunas personas
a las que si las apartas
178
00:07:30,493 --> 00:07:32,118
de un autob�s que
pasa a toda velocidad,
179
00:07:32,192 --> 00:07:35,456
te dir�n: "Gracias. Me salvaste la vida".
180
00:07:35,543 --> 00:07:37,110
Y luego hay otras que te dir�n:
181
00:07:37,241 --> 00:07:39,325
"Oye, viejo, me empujaste".
182
00:07:40,069 --> 00:07:43,812
Junior es el que dice
"Oye, viejo, me empujaste"
183
00:07:43,899 --> 00:07:45,650
cuando debe ser
184
00:07:45,724 --> 00:07:49,322
el que dice "gracias,
me salvaste la vida".
185
00:07:50,341 --> 00:07:53,457
Ni me imagino por lo
que debe estar pasando
186
00:07:53,487 --> 00:07:55,223
en este mismo momento.
187
00:08:06,239 --> 00:08:07,675
Oh, cielos.
188
00:08:07,706 --> 00:08:09,503
- �Est�s bien?
- S�.
189
00:08:09,577 --> 00:08:11,544
Creo que soy al�rgico al celibato.
190
00:08:11,618 --> 00:08:13,816
No, no lo eres.
191
00:08:13,847 --> 00:08:15,527
Tu padre ten�a raz�n. Eres al�rgico
192
00:08:15,601 --> 00:08:16,615
al perro.
193
00:08:16,645 --> 00:08:17,990
No, no lo soy, �de acuerdo?
194
00:08:18,020 --> 00:08:19,500
Eso es una mentira de pap�.
195
00:08:19,587 --> 00:08:21,589
Tambi�n dijo que era
al�rgico al Nintendo.
196
00:08:21,763 --> 00:08:23,678
A los dulces, a su dinero,
197
00:08:23,809 --> 00:08:25,306
a los abrazos.
198
00:08:25,593 --> 00:08:27,465
B�sicamente a todo lo que quer�a.
199
00:08:27,639 --> 00:08:30,946
Est� bien, voy a empezar
a llevar conmigo tu EpiPen.
200
00:08:31,833 --> 00:08:33,371
Innecesario.
201
00:08:33,401 --> 00:08:35,094
Cari�o, no podemos tener
a este perro en casa
202
00:08:35,168 --> 00:08:36,456
si te enferma.
203
00:08:36,487 --> 00:08:37,923
Deber�amos arrancar
la curita ahora
204
00:08:37,997 --> 00:08:39,533
antes de que los ni�os
se encari�en demasiado.
205
00:08:39,620 --> 00:08:42,475
No, mam�, no podemos
deshacernos de Palomitas.
206
00:08:42,549 --> 00:08:44,830
Ah, �lo llamaron Palomitas?
207
00:08:44,917 --> 00:08:47,454
As� se llamaba mi perro de ni�a.
208
00:08:47,485 --> 00:08:49,338
Lo sabemos. Te estamos manipulando.
209
00:08:49,369 --> 00:08:50,736
- Oh.
- Est� bien.
210
00:08:50,810 --> 00:08:52,620
A ver, no nos vamos a deshacer
de Palomitas, �de acuerdo?
211
00:08:52,694 --> 00:08:54,138
Mi padre intenta ense�arme la vieja
212
00:08:54,150 --> 00:08:55,849
lecci�n del "autob�s que
corre a toda velocidad",
213
00:08:55,880 --> 00:08:57,899
y me niego a ser el de las "gracias".
214
00:08:57,930 --> 00:08:58,800
- �Eh?
- �Eh?
215
00:08:58,887 --> 00:09:00,628
Lo que intento decirles es que
216
00:09:00,659 --> 00:09:02,630
nos quedaremos con Palomitas,
y mi pap� no va a ganar.
217
00:09:02,761 --> 00:09:05,546
- �Lo prometes?
- �Lo prometes?
218
00:09:05,720 --> 00:09:07,418
S�.
219
00:09:07,548 --> 00:09:09,811
�Juramento de me�ique?
220
00:09:09,942 --> 00:09:12,031
Juramento... Perd�n.
221
00:09:13,075 --> 00:09:14,629
Juramento de me�ique.
222
00:09:16,844 --> 00:09:18,977
Cruz en el coraz�n,
o sino que me muera.
223
00:09:19,521 --> 00:09:21,449
Bueno, me alegra que
tengas esperanzas de morir
224
00:09:21,480 --> 00:09:24,565
porque sabes qu� te va a matar:
ese perro.
225
00:09:25,897 --> 00:09:27,363
Esperen, �d�nde est� Palomitas?
226
00:09:27,394 --> 00:09:28,878
- �Palomitas!
- �Palomitas!
227
00:09:28,890 --> 00:09:29,888
�Palomitas!
228
00:09:29,918 --> 00:09:31,759
�A d�nde...? �A d�nde... se meti�?
229
00:09:31,790 --> 00:09:33,400
Cari�o, dejaste la puerta abierta.
230
00:09:33,531 --> 00:09:34,706
��Qu�?! No...
231
00:09:34,880 --> 00:09:36,647
Palomitas. �A un lado!
232
00:09:45,736 --> 00:09:47,067
Hola.
233
00:09:47,298 --> 00:09:49,143
�Qu� est�s haciendo aqu�?
234
00:09:49,174 --> 00:09:52,159
Al menos t� tocaste la puerta,
a diferencia de tu due�o.
235
00:09:53,496 --> 00:09:55,759
�Tienes hambre? �Quieres pasar?
236
00:09:55,789 --> 00:09:57,835
Pasa. S�.
237
00:10:00,185 --> 00:10:01,560
S�bete a la silla.
238
00:10:01,591 --> 00:10:04,507
S�, esto te va a encantar.
239
00:10:04,537 --> 00:10:07,192
Esto es una deliciosa
carne en conserva.
240
00:10:07,223 --> 00:10:08,763
Hay tripas de cerdo...
241
00:10:08,794 --> 00:10:11,383
- Hola, pap�.
- Oh, hola, hijo.
242
00:10:11,414 --> 00:10:15,343
�Pero qu� diablos...? Oigan, chicos...
243
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Te est� afectando
244
00:10:17,028 --> 00:10:18,377
la cara.
245
00:10:18,408 --> 00:10:20,523
Me pic� una abeja.
246
00:10:20,697 --> 00:10:24,078
�Esa abeja por casualidad
se parec�a a una abeja cr�a?
247
00:10:24,109 --> 00:10:26,933
No, pap�, por �ltima vez,
no soy al�rgico al perro...
248
00:10:29,867 --> 00:10:31,664
Al polen. Fue el polen.
249
00:10:31,751 --> 00:10:33,431
�S�? Tal vez sea por el...
250
00:10:33,518 --> 00:10:34,951
cachorro.
251
00:10:35,025 --> 00:10:37,243
Oh, gracias a Dios. Cre�
que lo hab�amos perdido.
252
00:10:37,962 --> 00:10:40,094
- Oh.
- �T�?
253
00:10:40,225 --> 00:10:42,967
�El se�or responsable de mascotas?
254
00:10:43,097 --> 00:10:45,012
Eres muy mezquino, pap�.
255
00:10:45,143 --> 00:10:46,723
No te olvides de malo
256
00:10:46,753 --> 00:10:49,656
y taca�o. As� que �tal vez
257
00:10:49,687 --> 00:10:52,798
hay algo que quieras
decirle a tu querido padre?
258
00:10:53,839 --> 00:10:57,320
Est� bien. S�, podr�a ser...
259
00:10:58,778 --> 00:11:00,127
un poco...
260
00:11:02,447 --> 00:11:03,596
al�rgico.
261
00:11:03,627 --> 00:11:06,098
Estoy conmovido, porque
eso significar�a que yo ten�a...
262
00:11:09,754 --> 00:11:11,090
raz�n.
263
00:11:14,277 --> 00:11:16,174
S�, tienes raz�n.
264
00:11:19,351 --> 00:11:20,526
�Qu� diablos
265
00:11:20,557 --> 00:11:22,019
- pasa contigo?
- Lo siento. Lo siento.
266
00:11:22,049 --> 00:11:24,322
Ve a curarte eso.
267
00:11:24,809 --> 00:11:26,650
No s� qu� voy a hacer, pap�. Yo...
268
00:11:26,824 --> 00:11:28,416
A los ni�os les encanta el perro, y...
269
00:11:28,447 --> 00:11:29,909
no quiero partirles el coraz�n.
270
00:11:29,983 --> 00:11:31,855
Oh, ah� est�.
271
00:11:31,929 --> 00:11:33,626
Oh, Palomitas.
272
00:11:33,713 --> 00:11:36,033
- Oh, mira.
- S�, parece que ama a Pap�.
273
00:11:36,107 --> 00:11:37,556
Ah.
�Oh!
274
00:11:37,587 --> 00:11:38,718
Oh, Dios, Junior.
275
00:11:38,892 --> 00:11:40,846
�Qu� con Will Smith en Hitch
276
00:11:40,920 --> 00:11:42,543
te pas� en la cara?
277
00:11:43,130 --> 00:11:45,598
Est� bien, traje el EpiPen. Vamos.
278
00:11:51,914 --> 00:11:54,079
Oh, no.
279
00:11:57,368 --> 00:11:59,839
S�. Bueno, ya al�jate del perro
y vamos a casa.
280
00:11:59,913 --> 00:12:01,741
No, no lo van a dejar aqu� conmigo.
281
00:12:01,815 --> 00:12:03,451
�Quieres que muera tu hijo?
282
00:12:03,482 --> 00:12:06,045
�Para ense�arle una buena lecci�n?
283
00:12:06,276 --> 00:12:08,748
Est� bien, bueno, puede
quedarse conmigo el finde
284
00:12:08,835 --> 00:12:10,924
hasta que deduzcan c�mo
dec�rselo a los ni�os
285
00:12:11,098 --> 00:12:13,100
y encontrarle un nuevo hogar.
286
00:12:13,187 --> 00:12:16,186
Gracias, pap�. Lamento todo esto.
287
00:12:17,496 --> 00:12:18,566
O sea, �qu� pasa
288
00:12:18,570 --> 00:12:20,267
con ustedes y sus mentiras?
289
00:12:20,325 --> 00:12:22,671
Mienten sobre todo.
290
00:12:23,302 --> 00:12:25,417
�Quieres saber por qu�
mienten los chicos?
291
00:12:25,448 --> 00:12:28,333
Porque las mujeres no soportan
la verdad de los hombres.
292
00:12:28,464 --> 00:12:30,727
- Eso es rid�culo.
- �Lo es?
293
00:12:30,857 --> 00:12:32,511
Todas se ponen hist�ricas
294
00:12:32,642 --> 00:12:35,645
si no escuchan lo que quieren escuchar.
295
00:12:35,675 --> 00:12:38,038
Obliga a los hombres a mentir
cuando les dices cosas como:
296
00:12:38,112 --> 00:12:40,092
"Cari�o, �estoy gorda
con este vestido?"
297
00:12:40,789 --> 00:12:43,883
Pues si "gorda" es lo que te vino a
la mente cuando te pusiste el vestido,
298
00:12:43,914 --> 00:12:45,972
he ah� tu respuesta.
299
00:12:47,761 --> 00:12:49,720
Eres un... Perro.
300
00:12:49,950 --> 00:12:51,730
- �Soy un perro?
- No.
301
00:12:51,761 --> 00:12:53,366
Huelo a perro.
302
00:12:54,377 --> 00:12:56,640
En esta silla estaba sentado un perro.
303
00:12:57,214 --> 00:12:59,725
�De qu� est�s hablando?
No tengo perro.
304
00:13:01,266 --> 00:13:02,846
Qu� mentiroso.
305
00:13:02,920 --> 00:13:04,635
Tengo que largarme de aqu�.
306
00:13:06,240 --> 00:13:07,490
�Por qu�? �Eres al�rgica?
307
00:13:07,577 --> 00:13:09,722
No, es que no conoces a mis gatos.
308
00:13:09,853 --> 00:13:12,620
Son como una pandilla.
Yo los llamo Garra-fia.
309
00:13:13,008 --> 00:13:15,314
Si huelen a ese perro en m�,
310
00:13:15,345 --> 00:13:17,177
estar� nadando con los peces.
311
00:13:17,208 --> 00:13:19,410
Has puesto mi vida en peligro.
312
00:13:22,474 --> 00:13:24,284
Bueno, supongo que solo
quedamos t� y yo.
313
00:13:24,358 --> 00:13:25,790
�Quieres hacer un p�dcast?
314
00:13:26,064 --> 00:13:27,057
S�.
315
00:13:27,087 --> 00:13:29,263
Muy bien, salta all� y adelante.
316
00:13:31,544 --> 00:13:34,791
*Gente, d�jenme contarles
que mi mejor amigo
317
00:13:34,878 --> 00:13:37,402
es una persona de buen coraz�n
318
00:13:37,489 --> 00:13:39,970
que me ama hasta el final*
319
00:13:40,100 --> 00:13:42,799
*Gente, d�jenme contarles
que mi mejor amigo
320
00:13:42,886 --> 00:13:45,105
es un peluche �nico*
321
00:13:45,279 --> 00:13:47,934
*Mis altibajos, mi orgullo y alegr�a*
322
00:13:48,065 --> 00:13:50,676
*Gente, d�jenme contarles
que �l es muy divertido*
323
00:13:50,807 --> 00:13:53,070
*Ya sea que estemos hablando
de hombre a hombre*
324
00:13:53,200 --> 00:13:55,115
*O si estamos hablando de hijo a hijo*
325
00:13:55,289 --> 00:13:58,771
*Porque es mi mejor amigo*
326
00:13:58,902 --> 00:14:01,208
*S�, es mi mejor amigo*
327
00:14:01,382 --> 00:14:04,298
*La-la, pa-da-da-da-yah*
328
00:14:04,429 --> 00:14:06,213
*Pa-da-da-da-yah*
329
00:14:06,300 --> 00:14:10,087
Nunca volveremos a hablar
con ustedes si regalan a Palomitas.
330
00:14:10,217 --> 00:14:11,828
Lo siento,
331
00:14:11,958 --> 00:14:14,626
pero le encontramos a Palomitas
un hogar con una familia amorosa
332
00:14:14,657 --> 00:14:16,293
donde nadie es al�rgico.
333
00:14:17,723 --> 00:14:20,175
Necesito consultarlo con Maya.
334
00:14:23,940 --> 00:14:25,593
�Buckingham?
335
00:14:27,173 --> 00:14:30,250
Bueno, entonces un perro es
como una familia, �verdad?
336
00:14:30,324 --> 00:14:31,691
- Verdad.
- Entonces,
337
00:14:31,778 --> 00:14:35,721
si pap� fuera al�rgico a m�
o a Trey, �nos regalar�as?
338
00:14:35,852 --> 00:14:38,898
No. Dejar�a a su padre por ustedes.
339
00:14:38,972 --> 00:14:40,721
Pues hagamos eso.
340
00:14:41,452 --> 00:14:42,349
S�.
341
00:14:42,380 --> 00:14:43,860
Nos quedamos con Palomitas.
342
00:14:43,947 --> 00:14:46,706
- No m�s pap�. No m�s pap�.
- No m�s pap�. No m�s pap�.
343
00:14:46,793 --> 00:14:47,903
No m�s pap�.
344
00:14:47,915 --> 00:14:49,082
Est� bien, est� bien, est� bien.
345
00:14:49,169 --> 00:14:51,263
Basta, �s�? Lo siento,
346
00:14:51,337 --> 00:14:53,734
pero el perro sigue mordiendo
y haciendo agujeros en el sof�,
347
00:14:53,765 --> 00:14:55,145
caga por todas partes.
348
00:14:55,175 --> 00:14:57,664
Y t� eres al�rgico. Muy al�rgico.
349
00:14:57,695 --> 00:14:59,584
Es algo triste, pero tiene que irse.
350
00:14:59,615 --> 00:15:01,381
Ya no los queremos.
351
00:15:01,455 --> 00:15:02,400
Ni yo.
352
00:15:02,487 --> 00:15:04,428
Dije "no los", tonto.
353
00:15:10,869 --> 00:15:12,379
- No lo dicen en serio.
- S�, lo dicen.
354
00:15:12,453 --> 00:15:13,816
S�, lo dicen.
355
00:15:15,052 --> 00:15:17,080
Pero no es tu culpa.
356
00:15:18,242 --> 00:15:20,561
- Oh, s�.
- S�.
357
00:15:21,919 --> 00:15:26,498
Creo que ir� a decirle a mi padre
que aprend� la lecci�n.
358
00:15:28,659 --> 00:15:30,751
�Sabes?, no hay nada igual
como la experiencia
359
00:15:30,782 --> 00:15:33,118
- de criar a tu primer perro.
- Esa parte.
360
00:15:33,249 --> 00:15:35,246
La sola alegr�a de caminar
uno al lado del otro
361
00:15:35,420 --> 00:15:38,123
- con tu amigo al aire libre...
- S�. S�.
362
00:15:38,154 --> 00:15:40,212
�Sabes? Marley & Me
es una de esas pel�culas
363
00:15:40,343 --> 00:15:42,284
que te llegan al alma.
364
00:15:43,325 --> 00:15:46,405
No quiero spoilearte,
pero el perro muere al final.
365
00:15:49,178 --> 00:15:50,509
Mira.
366
00:15:52,834 --> 00:15:55,201
Necesitamos hablar, Palomitas.
367
00:15:55,375 --> 00:15:56,968
Este finde ha sido divertido,
368
00:15:56,999 --> 00:15:59,649
pero esto entre t� y yo
no va a funcionar.
369
00:16:00,079 --> 00:16:02,243
No, no es por ti. Sino por m�.
370
00:16:02,273 --> 00:16:05,294
Soy ego�sta. Me gusta la m�sica alta.
371
00:16:05,324 --> 00:16:07,370
Me gusta dormir tranquilo,
372
00:16:07,500 --> 00:16:10,512
y en verdad no me gusta
compartir mi carne enlatada.
373
00:16:12,044 --> 00:16:15,347
Voy a contarte una historia que
nunca antes le he contado a nadie.
374
00:16:16,335 --> 00:16:19,351
De ni�o, ten�a un perro
que se parec�a un poco a ti.
375
00:16:19,382 --> 00:16:20,383
Yo lo amaba.
376
00:16:20,513 --> 00:16:22,777
Se llamaba Rollo...
377
00:16:22,864 --> 00:16:25,597
en honor al chico de Sanford and Son.
378
00:16:26,028 --> 00:16:27,577
Probablemente fue
antes de tu �poca.
379
00:16:27,607 --> 00:16:29,697
Pero en fin,
380
00:16:29,771 --> 00:16:32,861
a �l le gustaba perseguir
camiones de bomberos.
381
00:16:32,891 --> 00:16:35,119
Y un d�a, estaba persiguiendo
un cami�n de bomberos.
382
00:16:35,150 --> 00:16:37,761
Estaba retrocediendo y...
383
00:16:37,792 --> 00:16:40,620
Ah� mismo, frente a mis ojos, �plaf!
384
00:16:41,195 --> 00:16:42,505
S�.
385
00:16:42,535 --> 00:16:45,713
Ese gran tonto se uni� a Elizabeth
386
00:16:45,843 --> 00:16:48,202
en el gran cielo azul.
387
00:16:49,660 --> 00:16:52,254
Si hubieras visto el espect�culo,
te reir�as.
388
00:16:53,895 --> 00:16:56,593
En fin, Palomitas, eso me destroz�,
389
00:16:56,680 --> 00:16:59,709
y por ese motivo tengo que dejarte ir.
390
00:16:59,931 --> 00:17:01,176
Vamos, no est�s...
391
00:17:01,206 --> 00:17:03,774
Oye.
392
00:17:05,515 --> 00:17:06,995
Hola, pap�.
393
00:17:07,082 --> 00:17:08,736
Hola.
394
00:17:08,866 --> 00:17:10,650
�Escuchaste algo de eso?
395
00:17:10,781 --> 00:17:14,293
Por supuesto que s�,
viejo tonto con ojos de pez.
396
00:17:15,538 --> 00:17:17,192
No sab�a que ten�as un perro.
397
00:17:17,266 --> 00:17:19,616
- S�.
- No sab�a nada de eso.
398
00:17:19,703 --> 00:17:22,662
Bueno, probablemente no hubiera
servido de nada si lo supieras.
399
00:17:22,693 --> 00:17:24,047
S�, podr�a haberlo hecho.
400
00:17:24,134 --> 00:17:25,965
Al menos habr�a entendido
de d�nde proced�as.
401
00:17:25,996 --> 00:17:27,767
S�, bueno, soy de la vieja escuela.
402
00:17:27,842 --> 00:17:29,408
No me gusta compartir mi dolor.
403
00:17:29,495 --> 00:17:31,933
Al parecer no te import�
compartirlo con Palomitas.
404
00:17:32,063 --> 00:17:33,638
Palomitas es distinto.
405
00:17:33,712 --> 00:17:36,050
Es un gran oyente.
406
00:17:36,080 --> 00:17:37,381
�Eh?
407
00:17:38,074 --> 00:17:39,549
No, estoy bromeando.
408
00:17:39,723 --> 00:17:42,160
En fin, hablamos con los ni�os.
409
00:17:42,291 --> 00:17:44,859
No est�n contentos, pero encontramos
una familia para el perro.
410
00:17:44,933 --> 00:17:46,952
Tambi�n parecen personas
muy estupendas.
411
00:17:46,983 --> 00:17:48,993
Me alegra saber eso.
412
00:17:49,167 --> 00:17:52,040
S�. Pasar� ma�ana
a recoger al perro.
413
00:17:52,070 --> 00:17:53,171
- Genial.
- Oh.
414
00:17:53,258 --> 00:17:55,565
Y, pap�,
415
00:17:55,695 --> 00:17:58,220
lamento haberte llamado mentiroso.
416
00:17:58,307 --> 00:18:00,144
Te lo agradezco.
417
00:18:00,875 --> 00:18:02,367
Porque estaba a punto
418
00:18:02,398 --> 00:18:05,444
de propinarte cinco de estos en el labio.
419
00:18:05,531 --> 00:18:08,330
A dejarte sin aliento.
420
00:18:14,527 --> 00:18:17,108
- Hola, papi.
- Hola.
421
00:18:17,239 --> 00:18:19,589
Esperen. �Qu� est�n haciendo aqu�
tan temprano?
422
00:18:19,619 --> 00:18:21,286
Acabamos de hacer nuestra
caminata matutina.
423
00:18:21,373 --> 00:18:23,688
- �Por d�nde caminaron?
- Manhattan.
424
00:18:24,420 --> 00:18:25,725
Ha sido fabuloso
425
00:18:25,856 --> 00:18:27,162
las cosas que hemos podido hacer juntos
426
00:18:27,336 --> 00:18:28,598
fuera de la palabra "C".
427
00:18:28,728 --> 00:18:30,382
S�, ha sido genial.
428
00:18:31,775 --> 00:18:34,177
En fin, la nueva familia
est� lista para Palomitas.
429
00:18:34,208 --> 00:18:35,463
As� que ya vamos a llevarlo.
430
00:18:35,475 --> 00:18:36,197
Bueno,
431
00:18:36,227 --> 00:18:38,229
en realidad, les tengo
buenas noticias.
432
00:18:38,303 --> 00:18:40,971
Encontr� un hogar amoroso
para Palomitas,
433
00:18:41,002 --> 00:18:42,612
y queda muy cerca
434
00:18:42,786 --> 00:18:45,049
para que los nietos puedan
ir a verlo cuando quieran.
435
00:18:45,180 --> 00:18:46,529
�Vaya! �D�nde?
436
00:18:46,659 --> 00:18:48,661
Se lo mostrar�. S�ganme.
437
00:18:49,885 --> 00:18:51,209
CASITA DE PALOMITAS
438
00:18:51,233 --> 00:18:53,636
Oh, no. No.
439
00:18:53,666 --> 00:18:56,408
- Vaya.
- �T�? �El Grinch?
440
00:18:56,582 --> 00:18:58,889
Vamos, no le den tanta importancia.
441
00:18:59,020 --> 00:19:00,760
O sea, no me estoy ablandando.
442
00:19:00,891 --> 00:19:03,154
Es solo que a esa familia de
Connecticut no los conozco.
443
00:19:03,285 --> 00:19:05,600
Podr�an vivir al lado de
un cami�n de bomberos.
444
00:19:05,630 --> 00:19:07,306
Lo quieres.
445
00:19:07,393 --> 00:19:10,222
Oh, basta. Apenas te quiero a ti.
446
00:19:11,353 --> 00:19:13,208
�l me quiere.
447
00:19:13,238 --> 00:19:15,875
Bueno, supongo que es hora de
volver a casa y no tener sexo.
448
00:19:15,950 --> 00:19:17,299
Diez semanas.
449
00:19:17,386 --> 00:19:19,792
�Sabes qu�? Ya no
me importa, �de acuerdo?
450
00:19:19,823 --> 00:19:21,433
Que sean 11.
451
00:19:21,564 --> 00:19:23,883
- 12.
- Que sean 100.
452
00:19:23,914 --> 00:19:25,698
Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
453
00:19:25,829 --> 00:19:27,962
Sexo sexito.
454
00:19:30,011 --> 00:19:32,161
No me hables sexualmente.
455
00:19:36,845 --> 00:19:38,663
- No quiero esto.
- Yo tampoco lo quiero.
456
00:19:38,707 --> 00:19:41,423
- Esto no me gusta.
- A m� tampoco.
457
00:19:49,200 --> 00:19:52,473
Bueno, bueno, mira a qui�n
arrastraron los gatos.
458
00:19:53,204 --> 00:19:54,684
Literalmente.
459
00:19:54,814 --> 00:19:56,625
Te dije que iba a pasar esto.
460
00:19:56,699 --> 00:19:59,615
En cuanto los gatos olieron
a tu perro en m�,
461
00:19:59,645 --> 00:20:01,142
me acorralaron.
462
00:20:01,665 --> 00:20:04,172
O soy yo o ese perro.
463
00:20:19,275 --> 00:20:21,942
- En marca.
- �Por un maldito perro?
464
00:20:22,229 --> 00:20:24,535
Me persegu�a un pastor alem�n
465
00:20:24,622 --> 00:20:26,097
que trabajaba en la licorer�a.
466
00:20:26,128 --> 00:20:27,690
No lo hac�a.
467
00:20:29,279 --> 00:20:30,454
En marca.
468
00:20:30,628 --> 00:20:31,586
Hola.
469
00:20:31,760 --> 00:20:33,109
�C�mo est�s?
470
00:20:34,894 --> 00:20:35,999
S�.
471
00:20:36,030 --> 00:20:37,966
Y la gente que intenta
hablar con los perros...
472
00:20:38,040 --> 00:20:39,763
�Eso no te encabrona?
473
00:20:40,094 --> 00:20:41,770
S�.
474
00:20:41,857 --> 00:20:45,055
Como si hablaran tu idioma. Pues no.
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof