Original subtitles

HACIENDA-TROPICANA-MADNESS presenta

Una fantasia paranoica di Paul Bartel

IL CINEMA SEGRETO

PIU' TARDI. JANE, ANCORA IGNARA, ACCETTA DI LAVORARE FINO A TARDI

PER IL SIGNOR TROPPOGROSSO. JANE. EPISODIO 23

UN ALTRO APPROCCIO. JANE. EPISODIO 23

FINE EPISODIO 23 "DIVERTIMENTO IN UFFICIO"

E poi, dopo che ha fatto quello stupido tentativo,

e io gli ho detto di no,

ha avuto il coraggio di chiedermi di andare al Raided Premise con lui domani sera.

Ci crederesti?

Gli ho detto che ci andavo gi� con qualcun altro.

E che non mi interessava di andare al Raided Premise con lui o chiunque altro, tranne...

Dick, mi stai ascoltando?

No, Jane. Non capisci che � tutto finito tra noi?

Tutto finito?

Cosa intendi?

Non sento niente per te, Jane.

Non abbiamo nulla da dirci e non vedo perch� dovremmo prolungare ci�.

Non senti niente per me?

Ma Dick... pensavo che fossimo innamorati. Tu...

No, Jane. Tu sei innamorata.

Noi non siamo innamorati.

Le cose importanti per me, cio� il cinema, non hanno senso per te. Quindi, mi annoi.

- Vorrei che ora te ne andassi. - Dick, cosa c'�?

Ho detto qualche stupidaggine o...

Ho messo insieme un pacchettino di cose che mi hai dato, Jane.

Voglio che te lo porti via con te.

Vuoi dirmi cosa ho fatto per contrariarti?

Non � quello che hai fatto, Jane, � quello che sei.

Quello che sono io? Dick, per amor del cielo, cosa significa?

Penso di meritare una spiegazione.

Jane, alzati in piedi quando ti parlo.

Guarda, non � solo che mi annoiavi, � che...

Be', non mi piacciono le ragazze.

- In generale. - Non ti piacciono... le ragazze?

Chiedi al tuo psichiatra al riguardo.

Lui te lo spiegher�.

Io amo solo una cosa, Jane.

Il cinema.

- Addio, Jane. - Dick, stai... stai tentando di dirmi che tu...

Addio, Jane.

Non dimenticare le tue cose.

Ma...

Ma, Dick...

Jane, addio!

Questo � "Manny, the man",

la tua risposta notturna all'insonnia,

che ti ricorda di sintonizzarti di nuovo domani sera, dalle 7 alle 7

per la maratona di 12 ore di musica e confusione.

E un promemoria speciale per la gente che conta, che riservi il sabato sera

alle ultime disavventure della pi� stupida protagonista d'America,

al "Cinema Segreto". Ciao.

La gente che conta, gi�.

GLI AMANTI

A proposito, chi � la gente che conta?

Perdio! Perch� gli hai detto che non ti piacciono le ragazze?

Rovina l'intera idea della storia.

Avresti potuto dirle che avevi una malattia incurabile.

Ok, non � divertente.

Ma che divertimento c'� ad essere un gay?

Ascolta, non voglio altre improvvisazioni.

Capito?

Penso che abbiamo un diamante grezzo.

Tutto ci� che ci serve sono alcune scene pi� divertenti. E un finale esplosivo. E...

Certo che so come finir�! Finir� con una scena di follia!

Ora, Dick, ho intenzione di provare a rimediare alla scena

doppiando una nuova battuta.

Puoi venire in studio verso le 4?

E se sai cosa ti conviene, sarai puntuale.

Ciao, Jane.

Vuoi un pezzo del mio sandwich?

Ehi! Cosa c'�?

Ieri sera, il signor Troppogrosso mi ha chiesto di lavorare fino a tardi.

E poi � saltato fuori che voleva solo provarci.

Cos� gli ho detto di no.

E poi ha avuto il coraggio di chiedermi di uscire con lui stasera.

Be', non sembra una cosa di cui arrabbiarsi.

L'ho detto al mio ragazzo, Dick,

e lui mi ha risposto che si annoia con me,

che non abbiamo nulla in comune e che lui non vuole pi� vedermi.

Mi ha anche detto che non gli piacciono le ragazze.

Non so... cosa fare ora.

Senti, Jane, vuoi il mio consiglio?

Esci col signor Troppogrosso. Fai che Dick ti veda con lui.

Stai scherzando?

Uscire col signor Troppogrosso?

Jane, il signor Troppogrosso � uno degli uomini pi� desiderabili che ci sono.

E' giovane e ricco.

Be', � del jet-set.

E' un dirigente, Jane.

Molte ragazze farebbero carte false per uscire con lui.

- E se Dick ti vede con lui... - Come possiamo essere certe che mi vedr�?

Senti, Jane.

Non mi hai detto che Dick va nella discoteca Raided Premise quasi ogni sera?

Be', se ti presenti l� col signor Troppogrosso, come pu� non vederti?

Non lo so.

Pu� darsi.

Chiss� cosa direbbe il mio analista.

Segui il mio consiglio.

Di' al signor Troppogrosso che stasera andrai con lui al Raided Premise.

Domani mattina, avrai recuperato Dick.

Non lo so, Helen. Forse hai ragione.

Pronto?

Mamma? Mio Dio! Che giorno � oggi?

Quanto mi dispiace! Arrivo subito!

Avrei dovuto pranzare un'ora fa!

Una volta al mese pranziamo insieme.

E' troppo chiedere di essere puntuale una volta al mese?

Ho un appuntamento tra 15 minuti. Ho gi� ordinato.

Per favore, mamma. Non sgridarmi anche tu.

Negli ultimi due giorni ho avuto pi� guai di quanto possa affrontare.

Dick mi ha detto ieri sera che non vuole pi� vedermi.

E ora un'amica dell'ufficio cerca di convincermi che...

Per favore, Jane, non dirmi altro. Non voglio che mi anticipi nulla!

Anticiparti?

S�, cara!

Perch� pagare 2 dollari per vederlo, se so in anticipo cosa succeder�?

Mamma, cosa...

Desidera, signorina? Che ne dice di un sandwich al tacchino?

No, grazie. Solo una tazza di zuppa di verdure e un'insalata, per favore.

Non c'� la zuppa di verdure.

- Che ne dice di zuppa di tacchino? - No.

No. Prender� il pomodoro, allora.

Sicura di non volere un sandwich al tacchino?

No, grazie.

No.

Lo sai, Jane?

Ho visto diversi episodi del tuo film.

Francamente...

mi siedo in quel cinema, le persone intorno a me iniziano a ridere.

Per quanto io ci provi, non riesco a capire perch� ridano.

Penso che avr� riso in una o due scene, in totale.

Non ho trovato che quello che ti � successo fosse cos� tanto divertente.

Devo dire che non avrei mai pensato che ti saresti dedicata al cinema.

- Il tuo medico ti ha raccomandato questa terapia? - Quale film, mamma?

Mamma, di cosa stai parlando?

Ma di quelle commedie, cara!

In cui sembra sempre che tu abbia la parte peggiore.

Volevi tenermele nascoste?

Ne parlano tutti.

Ho visto diversi episodi.

Adesso devo scappare.

Ho un appuntamento in citt�.

SEGRETO

Il prossimo mese cerca di essere puntuale.

Dopotutto non sei ancora una star, sai.

Oh, Jane. Mostra sempre il tuo profilo giusto, se possibile.

Tutti dicono che � la tua migliore angolazione. Arrivederci, cara.

Il suo sandwich, signorina.

- Delizioso tacchino. - Ma non ho chiesto un sandwich al tacchino.

- Ho chiesto un'insalata... - Sta cercando di insegnarmi il mio mestiere, signorina?

SEGRETO

Jane, Helen mi dice che vuoi dirmi qualcosa.

S�.

- A proposito del Raided Premise, stasera. - Quindi hai riconsiderato il mio invito.

- S�, se vuole ancora andarci. - Certo.

Vengo a prenderti al tuo appartamento?

- Molto bene. Io abito in... - Lo so dove vivi, Jane.

- Diciamo alle 8? - Va bene.

E Jane, spero che tu sia pronta a divertirti stasera.

S�.

Mi perdona, signor Troppogrosso?

Ho una terribile mal di testa.

Devo prendere un'aspirina.

Segreto?

L'unico modo per andarci � che qualcuno coinvolto ti ci porti.

Ma dov'�? Quand'�?

Non lo so. Nessuno lo sa.

Ma un'amica di un'amica � coinvolta e dice che � assolutamente fantastico.

- Ha promesso di portarmici un giorno. - E com'�?

E' difficile da spiegare esattamente.

Ma � come un film sulla vita di una ragazza molto stupida.

E lei non sa cosa stanno facendo, capisci?

E tutti lo prendono in giro.

E lei passa il tempo a dire cose sciocche e divertenti.

Oh, non � esattamente lo chic di Parigi.

Ma penso che tu sia pronta ad apparire al Raided Premise.

Fammi vedere.

Oh, Helen! Non sembro affatto io!

Ma Jane, � proprio questo il punto.

Chi vuole apparire come te?

E' meglio se indossi il cappotto. Il signor Troppogrosso sar� qui presto.

Helen...

Hai mai sentito parlare di qualcosa chiamato "Cinema Segreto"?

Non esiste. Faresti meglio a sbrigarti.

Oh, Helen...

Vorrei non aver dovuto sopportare questo.

Non essere sciocca, Jane.

Dick, ti guarder� e cadr� ai tuoi piedi.

Helen, grazie di tutto.

Sei una vera amica.

Entra, cara.

Hai gi� cenato?

Be', io...

Signor Troppogrosso, tenga le sue piccole mani lontano da me!

Pronto, � l'ufficio del dottor Richards?

Posso parlare col dottor Richards, per favore? Sono Jane.

E' molto importante.

Gli dica... gli dica che � successo qualcosa.

E sono molto arrabbiata.

Non posso aspettare il mio solito appuntamento.

Andare al cinema?

Dice che devo andare al cinema?

Al cinema!

JANE. EPISODIO 24. "ANDATA IN FUMO"

Dick!

Uno, per favore.

Puoi dirmi chi c'� in "Jane"?

- Lei � un membro, signorina? - Membro di cosa?

Mi dispiace, signorina.

Non pu� entrare fino all'inizio dello spettacolo successivo.

Ma ho appena visto qualcuno entrare. Gli devo parlare.

Pu� aspettare nell'atrio. Saranno solo pochi minuti.

Mi dica... mi dica...

E' questo il "Cinema Segreto"?

Nessuno pu� entrare fino all'inizio dello spettacolo successivo.

Pu� aspettare nell'atrio, se vuole.

Grazie.

Jane. Non capisci che � tutto finito tra noi?

Tutto finito? Ma Dick, pensavo che fossimo innamorati.

No, Jane. Tu sei innamorata.

Noi non lo siamo.

Vuoi dirmi cosa ho fatto per contrariarti?

Guarda, non � solo che mi annoiavi, � che...

Be', non mi piacciono le ragazze. In generale.

Chiedi al tuo psichiatra al riguardo.

Lui te lo spiegher�. Addio, Jane.

Stai tentando di dirmi che tu...

Addio, Jane. Non dimenticare le tue cose.

Ma Dick...

Nessuno pu� entrare fino all'inizio dello spettacolo successivo.

Jane, ciao.

Jane, ciao.

BIGLIETTERIA CHIUSA

TUTTI RIDONO DI "JANE" EPISODIO 25: "LA FINE DI JANE!"

Sto impazzendo.

Non � il mio solito appuntamento, ma devo vedere il dottore, subito!

Penso...

Penso che io stia impazzendo.

Dottore, Jane � qui.

- Le dica che la vedr� fra un minuto. - Va bene.

Il dottore la vedr� ora.

Grazie.

Ora, Jane, riprenditi e dimmi tutto quello che ti viene in mente.

Dottore, mi sta succedendo la cosa pi� fantastica.

Lei probabilmente non ci creder�.

Fatico a crederci io stessa!

Stanno facendo un film segreto sulla mia vita!

Un film segreto?

S�, dottore.

I miei cosiddetti amici...

il mio ragazzo...

tutte le persone per cui lavoro in ufficio...

tutti mi prendono in giro!

Scusami Jane, ti dispiace guardare un po' di pi� alla tua sinistra, per favore?

Grazie mille. Puoi continuare.

Ieri sera ho scoperto dove viene proiettato il film.

Davvero? E hai guardato il film coi tuoi occhi?

No, dottore. Mi hanno riconosciuta.

E naturalmente non mi hanno lasciata entrare.

Ma potevo udire il sonoro dall'atrio.

Potevo udire la mia stessa voce,

che diceva un mucchio di cose stupide!

E tutti quanti...

erano seduti l� e ridevano di me.

Jane! Ti sei di nuovo esposta alla luce della luna?

Ricordi quando mi dicesti che dei granchi giganti

ti inseguivano in metropolitana per pizzicarti?

Ti avevo messa in guardia contro i dannosi raggi della luna. Mi hai dato retta?

Dottore, deve credermi.

Non � la luna.

Non ho nessuno a cui rivolgermi tranne lei.

Cercano di farmi impazzire per il loro film.

Spalanca la bocca, per favore. Jane, la luna ti ha ferito, come temevo.

Ma non temere, Jane. Penso di sapere come curarti.

Dottore!

Non mi sta prendendo sul serio.

Hanno telecamere nascoste ovunque.

Potrebbero persino avere telecamere nascoste nel suo ufficio.

Mia povera e pazza Jane.

Ma questo ti far� ragionare.

Sono seria, dottore.

Cos'� questo suono?

Lo sente?

Dottore, dov'� finito?

Per favore, cosa sta facendo?

Dottore, aiuto!

Aiuto!

- Qui, dottore? - No. Torna un po' indietro, per favore.

- Qui? - S�, va bene.

Dammi l'inquadratura, Helen, e la monto.

Dottore, � il suo miglior film.

Che finale!

Peccato per Jane.

Pensi che si riprender� mai dalla sua carriera sullo schermo?

Probabilmente no.

Ma la faranno sentire il pi� possibile a suo agio nel mio manicomio.

Ha pagato un prezzo alto, ma ovviamente...

ha raggiunto la celebrit� e i suoi fan non lo dimenticheranno mai.

I suoi film resteranno per anni in cartellone.

S�. Ascolti, dottore.

C'� qualcosa di cui vorrei parlarle.

Sono stanca di essere solo il suo assistente,

e di interpretare ruoli importanti.

Voglio fare la regista.

Vuoi fare la regista?

Dottore, quando ho accettato questo lavoro, mi ha promesso

che col tempo sarei passata a cose pi� importanti.

Ha detto che aveva dei piani per me.

E dicevo sul serio, Helen.

Ho dei piani per te.

Ma non esattamente per fare la regista.

Ho in mente qualcos'altro.

SCENA 1 - TAKE 1 "HELEN"

IL CINEMA SEGRETO

GLI ATTORI

Madre di Jane. Psichiatra. Primo segretario. Secondo segretario.

Cameriera. Cassiera. Infermiera. Annunciatore radio.

Canzone "Voglio farti una foto" di Dick Heller e Sam Pottle, eseguita da The Rusty Nails.

Fotografato da

Prodotto da

Scritto e diretto da

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com