Original subtitles

پرستار شیطون بلا فیلم کوتاهی از پل بارتل

تازه عمل جراحی رو شروع کرده بودیم داشتیم طحال زنه رو درمیاوردیم

تو خودت میدونی این مهمه که عمل با موفقیت انجام بشه

قیچی جراحی از دستم افتاد زنه داشت میمرد

...وقتی خم شده بودم زنه یه صدایی ازش اومد

...منم بطور اتفاقی قیچی ازدستم افتاد..

...قیچی رفت تو محل برش بیمار

...خونریزی کرد

همه جا پر خون شده بود

تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم

خیلی وحشتناک بود

منم.شروع کردم گریه کردن...

..و از اتاق عمل زدم بیرون

حالا بیمار درشرایط وخیمه و تقصیر منه

براد هیچوقت منو نمیبخشه

..بهرحال

...من تازه متوجه شدم باید برای برداشتن طحال

...باید برگردم کمکش کنم و این برای من غیرممکنه

من دیگه نمیتونم تو صورت براد نگاه کنم

بنابراین فکرکردم ...شاید تو بتونی که

دوروتی.خیلی دوست داشتم کمکت کنم

...ولی من خودم عصر امروز عمل جراحی دارم..

...الانم که یه قرار دارم

ولی من واقعاً ترسیدم ...من وحشت میکنم

اگه دوباره دکتر رو ببینم

و درضمن جان یک زن درخطره

اون زن بعد عمل فراموش میکنه

تو هم باید اونو فقط به چشم یه دکتر ببینی

ولی.من دوستش دارم

چطور میتونی انقدر سرد و بی احساس باشی؟

- تا حالا عاشق نشدی؟ -دوروتی

من یه پرستارم

بگو ببینم پرستار عزیز چطوره ما ناهار رو باهم بخوریم؟

میتونیم بریم سالن غذاخوری پزشکان چی میگی؟

متاسفم.من یه قرار ملاقات دارم باید برم

بله..قربان

میبینم خوشکل کردی خبریه؟

نه

عههه. حالم بهم خورد

خیله خب،مهمونی تموم شد

شما دونفر احتمالا زن و شوهر که نیستید

جناب سروان من و این خانم درست مثل خودت حرفه ای هستیم

راهی نداره این قضیه رو جور دیگه حلش کنیم؟

قصد داری به من رشوه بدی؟

باید بدم برینن به قیافت

میدونی؟تو حالمو بهم میزنی

یواشکی وسط روز که همه مشغول ناهار خوردن هستن اینجایی

بهرحال باید بهم بگی چه غلطی داری میکنی؟

همدیگه رو نیشگون میگیرید و مشغول کثافت کاری هستید

چرا مثل مردم عادی همدیگه با هم سکس نمیکنید؟

چطوری اینقدر منحرف و مریض شدید؟

...خوب

یه روز رفتم تو فروشگاه که یه جفت کفش بخرم

...یه فروشنده جوان و خوشتیپ بهم نزدیک شد

...و بهم گفت

...چطوره بجای کفش یه جفت چکمه اسکی بخری

...با پاشنه های تیز

منم گفتم حتمً

...چرا که نه؟

اگر مارو ببری کلانتری اونجا با ما چیکار میکنن؟

ما یک برنامه حسابی برای شما آدمای عجیب و غریب داریم

اول از همه همه لباسهاتون رو در میاریم

...بعدش لباسهایی که مربوط به آزمایشات پزشکیه تنتون میکنیم

...یک دکتر ویژه براتون داریم

بعدش شما برهنه میبندیم روی میز آهنی

و توسط یکی از بازرسای ویژه ما بازجویی میشید

اون مردها عاشق چیزهای چرمی هستن

... و اگر چیزایی که اونا میخوان انجام ندین

تکنیک های خاصی دارن تا مجبورتون بکنن باهاشون همکاری کنید

اوممم..نشونمون بده

بهتره زودتر کونتو تکون ببدی بیای اینجا..پرستار.

تو باید بدونی ما یک ساعته منتظریم این عمل لعنتی رو شروع کنیم

...تو خوش شانسی که دکتر دیر اومد

وگرنه دمار از روزگارت درمیاوردم

- ...و دفعه بعد - منو ماری صدا بزن

تو امروز خیلی پرشور بودی پرستار

جری و من خیلی راضی هستیم از تو

و هفته بعد ما میخواهیم

- ...که تو پلیس زن باشی - اوه..دکتر

ترجمه...کوروش عظیم زاده