All language subtitles for Orange.2015.BluRay-en

..:.::presents OpUs-SuB translation team::.:..
...::Another presentation from the Nine Movie translation team::...

.::: All material and moral rights of the works of the translation team belong to:::.
.:::is, publishing the translation files without "OPUS-Sub" to the translation team:::.
.:::Special tags are not allowed:::.

.:......:::::: Niloo1991 - translation and subtitles: Niloofar:::::::......:.

...during the spring of my 16th birthday

00:01:57,289
Next 10 years?

Everyone's name has been read. it's true?

I congratulate you on entering the new phase

I will talk to you about the first class of this second year

I am Nakano. With luck

.Good luck

00:02:48,250
I will write you what will happen next and when it will happen

Until then, I want to choose the right path
Do what you want to happen to you

I waited for you

.Let's go

.OK

April 6. Morning

For the first time when I had blossoms
I saw the cherry, I felt that I was too late

How does he know?

That day... a transfer student arrives from Tokyo

We have a new student from Tokyo

... his name

Naruse Kakeroe

He is Naruse Kakero

He arrived from Tokyo last month and is living in Matsumoto for the first time

Well, say hello

00:04:48,232
isn't it

Let's go eat bread-
Be quick, be quick, come with us-

.So! I will eat something else today-
I won't give you anything-

.what? you eat a lot-
Choose a garlic vitamin.

Vitamin?

Mr. Kakru, you should come with us

00:05:31,251
It is very rare that we have only half a day of class.
He is telling the truth. Our bakery breads are very delicious.

So... just for a short time

!Yeah! The decision was made

I ask you not to invite Kakero out just one day

.not at all

00:06:14,253
!Sleep

!Sleep?...Sleep

...that's what he said...

The trees here look wonderful

isn't it? This is Agatha Forest Park which leads to the road of time

These pine trees have endured for 10 years
...buildings before the Matsumoto War

Okay, okay, that's enough

00:06:59,301
What else is that?

Don't you know? In this way

Hey, I know that. Isn't it old fashioned?

!shut up

He smiled

what? Where did you laugh?
Tell us for what?

Cherry blossoms...don't they usually bloom up there? not down?

00:07:44,305
I want a cookie

Nozwana!-
.It's so delicious-

What are you doing?

.it does not matter to me

Really? You don't withdraw yourself, right?

...well then, for my naho

You like sweet, so I'll give you cantaloupe and cinnamon apple flavor

.thank you

00:08:17,214
!this one! I want this

With your own cantaloupe flavor?

.cut-
.thank you-

...Hey

Is it wrong if we just call you Kakero?

Not at all. I prefer this

.Kakero

... Kakero

.6 April

00:09:37,227
We should have gotten his phone number

And we just wanted to see cherry blossoms with it

Maybe he said something about this in the letter?

.20 April

The big game

Two weeks after seeing Kakeru

00:10:39,254
What did you do these two weeks?

Well, a lot of things

What do you mean a lot of work?

!Go! Cut! cut

!hagita! Hagita! Hagita!...Hagita

Oh go, go, go, go, go

What are you doing in your free time?

You don't want to participate?

00:12:10,286
do you want something else

They are losing

They leave after the next hit

are you going Really?

This is impossible. I really can't hit this shot

.Very Fast

.I am sorry

I am not good at this

Please

00:12:55,257
I hit

In the letter, he says that after Azo played for me, we lost the game

You can't do that, can you? You don't know how to hit

.It says I regret why I refused to be a hitter

It's really not a problem...if I refuse?

...running away from it

00:14:51,246
are you well?

Let me see your ankle

Sit there

.it is nothing

.just come here

.hurry up

Ah

...You should have told them right
The size is not suitable

...But

00:16:15,304
U know?...

It caught my attention

.Come on. it is over

.bye Bye

.thank you

You too, Kakero

...if you want to play football

You should also tell them the truth

...I am also paying attention to you

00:18:01,231
When he told me "I care about you"... I was happy

Park?

.I am sorry. After here, we are going to our house with Kakero

what Are you leaving us?

...to me in the future, 10 years from now

...one of your regrets

disappeared?...

.No

00:19:28,238
I'm glad he didn't go to Suva

!it's true

!shut up

Really?

.I know. Your score was very low in the previous exam

OK...let's go

To fulfill our promise to Kakero

When I reached the age of 26

00:20:39,240
...no

.I am sorry

Don't tell people

He called me Nahu for the first time

what was that? The cockerel we just saw... was it like that?

Nahu, don't tell anyone.
something like that?

...don't say that.

My heart is beating fast

00:21:40,265
!OK! Let's go-
Let's sit down-

.Finally...I got worried about making bento for Kakeru

If I had made it for him then...wouldn't I regret it now?

I want you to make a bento for Kakeru

.egg

What does Mandem Kakeru think about it?

Won't I disturb him?

00:23:15,255
.OK let's go

Let's go, let's go!

what's up?

I am waiting for Azu and Takachan

.headed

You have been clinging to that bag for a long time

Let me see

.I am sorry

.that was perfect

I have many regrets. 10 years after that time
Now Kakero is no longer between us

What is that boy like? He plays school

.I am tired

Let's go eat something-
Is it good. The same place as before?

.Let's go

Kakero?

I am sorry for what happened before

Naho

Let's go home together

Well, I'll leave early

00:25:51,236
When you didn't come to school for two weeks

were you playing

But you also play football, right?

I was looking at you a while ago and you seem to be enjoying it

I don't do any team work

My mom died

During the entrance ceremony

00:27:26,264
Let's go back home

And once again... I will eat the same old regret

Kakero!

...I have a little for you

I made bento...

...Actually, I wanted to give you lunch time, but

I will bring another one tomorrow

Tomorrow, the next day, every day

00:29:04,217
...even after 10 years

...forever

come you

He's so cute

...the truth is that

We decided to come much earlier

...But

...after that we

00:30:39,262
...those times

... Kakero

He got into trouble and then died

Please tell us

...he really

Was it just an accident?

...I think

It's time to tell them the truth

00:32:25,276
I really thought he wanted to join the team

I will save him

... Kakero

I will save you

Naho, good morning

!you are here

.good morning

... cockerel

!good morning

00:33:32,238
Excuse us-
You are very good at soccer-

You come from Tokyo, right?

.Yeah-
.me too-

aha-
Isn't there a good feeling between them?

Is that Yoda Senpai?
Right, right-

May 2nd

In Call of Fun, Yoda Senpai confesses to Kakeru

00:33:59,311
!I saw! I saw-
Why did you forget this?

.again

.this is good-
!Sankyo-

did he confess to you

!So cool-
Really?-

.fantastic-
So you have such things in yourself-

00:34:37,270
are you going out

what do you wanna do?-
.it's true-

Well, I don't know yet-
If you don't know yet, you will never understand-

I'm sure it's in the letter

Hello Ms. Sato

The fourth bell

I use pencil and eraser
He had left his body, so I borrowed it

00:35:44,286
Hagita

Do you think I can go out with Yoda?

If you see this... the future will probably change

Oh, that's called youth!
This is youth!

Naho! come here

what?-
Kakeru-

Yoda Senpai sent after him. Definitely waiting for the answer

00:39:04,217
Oh right

I didn't make bento for you today

You know... if I had made it, it would have been rude to Senpai

Cockerel!

good morning! Did you see my email?

email?

I sent you an email but you didn't reply
I was just there, what happened to you?

I'm sorry, I didn't see it-
!Go see it-

.good morning-
Hey!

what has happened?

.you're welcome. Answer when Kakeru calls you

...you shouldn't wait like that

...I want you to tell him in your own voice

When you want to hit a nail, hit it slowly first.
.I understood. I understood-

Hey, cockerel!

.U know? My friend is coming from Tokyo
Do you want to go to our house together?

.I have no problem

Really? Don't you have anything else to do?
no really! why did you ask?-

You know, I just want you to come with me

Can you be alone?
I have an umbrella-

.no problem. OK? Behold. There is that one too

Naho

I have to tell you something

.bye Bye

00:41:49,253
The girl who is here hit me

!I am so sorry

Please forgive me

No

.do not run away

If you run away now, there is no way to talk
You don't have to deal with Kakero, do you understand?

...But

Kakuro has his own Yoda Senpai

00:42:59,293
I had to see Kakro

...I was going to regret this

I am in the future in 10 years

I have to talk to Kakro about many things

Now, Kakro is there

I have to say all my words correctly so that it reaches his ears

Cockerel!

...for that day

00:44:31,294
You have been going out for a while now

...you must know each other

".No"

Didn't you say this yourself?

...In addition

...from

There is one person I like more than Yoda Senpai

Is there someone you like?

This is a secret

00:45:51,234
But if you are gone by then, then
The one who killed the parents will not exist

...oh, right. I understand now

It's very complicated-
Use your brain and give more answers.

Currently, we still cannot say whether time travel can be effective or not

But a theory based on the principle of uncertainty
Of course, there are only possible facts

...if ever

... let time pass...

And at some point something will happen

...right there

A new dimension is separated

The previous world goes away and a new world is created

"This is what we call "parallel worlds

parallel worlds?

00:47:52,261
At least let only one memory remain

...no

...if you were to choose between the future and the past

Where would you like to go?

Possibly the future?

I want to know how your future is

00:49:44,272
...the end of the day is going to be a fireworks game

Shall we meet together?

Let's go, with the others

.not like this

Just the two of us

Do not pour water! How many to one?

July 1st Azalea Festival

Today we all went out together

...Tonight

00:51:54,290
Likewise

!Yeah? very good-
!Arrhhh-

From third grade, class 2: Ryu Yoda

!Encouragement! Encouragement! Encouragement

He got this nickname-
.he's cute-

Stand in front of this

!Rio

Come forward first, right in the middle

00:52:45,310
Oh! second year

what a good time Can you take these to the 2nd grade of the third grade?

We don't have much time left

...um, sorry, now, me

I will give it to you. OK?

We left them in your hands. bye Bye

The last time I saw the game fire was when
Kakro and I saw the sky together by the pool
At least let this one memory remain intact

What should I do?

Naho! What are you doing?

Azo! Takachan

Be quick and get away from here

You are going to watch the game with Kakro Atish. it's true?

Kakro?

...I am sorry

I'm late...

00:58:19,308
Ah... Suva and Hagita can't speak

And Azo too...

Taka-chan also said he can't come?

.it's true

There are only two of us

let's go?

You are funny

.it's too big

.thanks a lot-
come again-

01:00:07,283
Kakro...don't let go of my hand, okay?

You like it, don't you? Yeah?

Kakro?

Kakro?

what has happened?

.Let's go

what did you want

...nothing

...if it is a wish

I want to call my mom

01:02:43,276
...about your regret

Is it because you couldn't save your mother?

...if I told you

You used to hate me too

I can't I promise

...in the entrance ceremony

I made a promise...

a promise

Health status

01:04:34,238
I thought it was disturbing

:mom
where are you? I thought you would come straight home?
I keep sending you messages but you don't answer

I sent him a message not to disturb me

And just like that, I didn't get an answer from him

I didn't think he could commit suicide so easily

...if I had taken care of him more

01:06:06,248
...that's all

.I am sorry

I couldn't do anything

01:08:13,218
Cockroach

He had made his decision

And he himself went in the path of the truck

What a fool he was

I wondered why he would want to do such a thing

You cannot defeat it by worrying about the darkness

...we heard everything about Kakru from his grandmother

01:09:26,313
I want you to save Kakro's heart

...even if you say it's all because of me

Why do you always make all the decisions yourself?

What part of my words do you not understand?

Can you act like a mother at least once?

Why are you crying?

...its my fault

01:11:11,238
Contact: Suva

I'm sorry I came unannounced

Recently, Kakro has not come to his training

I thought you should know something

what has happened?

...about cockroaches

...I want to consult you about something

01:12:46,216
Since you are 16 years old, I have an important request

Please erase for me the regrets that we carry

But I read this letter after the entrance ceremony

I could not make it true

...for this kakro

He was accepted into the football team...

01:14:04,279
...that's why

!cocker-
Cockerel! We heard your birthday is coming up.

Is there anything you want?

LT is?

Before his birthday, ask him what gift he wants

what?-
So, how is Matsumoto's football team playing?

Yamagai Matsumoto?-
.it's true-

01:15:03,222
Really. Safe. It is not so. OK?

...Go to football practice

I said I really don't want anything. it is the truth

Gotta get something you like, right?

Very well, okay
The thing that you really want now

Say anything

01:16:16,258
!again

Football game ticket?
how do you know?-

Never mind, why do you know about it?
!thank you-

!... Cockerel

This is a gift from me

Don't be shocked

asked for

As you know-
!thank you-

01:17:17,294
.fantastic-
.this is awsome-

!it is awesome-
!So cool-

!try it

!Oops! Very fit you

Thank you...I appreciate it

sleep?

sleep?

That guy ran away, huh?
That cunning-

I didn't run away-
You didn't get a gift, right?

.I got it

What are you... her boyfriend?
You are so funny-

.shut up! This is his dream! Kakru said himself

I said it was just a joke

I will give it to you

!Happy Birthday-
!leave me! leave me-

.do not run away

...kind of...for a few moments...um

01:18:49,283
.Catch

I give you this

...Why

will you give it to me?

Why?

Because... I just want to give it to you

I'm sorry, it's not something I bought myself

...But

...my feelings

01:20:45,257
...why are you killing?

Avalanche?...

you ask why

...you just realized it

...Finally, Kakro and me

In the end, we could not talk to each other that much

...I am only one sided

...Kakro always

He was in love with you, Naho

01:22:40,306
Well, but... um... the competition is very hard
You don't need to push yourself

...because of Kakru

We want you to withdraw from the competition

I said it's really hard work-
I said I have no problem, okay?

You are under pressure. The pressure is too much

What should we do?

01:23:35,222
...if so

So just blindly following the letter may be futile

What should we do?

What are you talking about here?

.nothing

We were just thinking how to dissuade Kakro from the competition

01:25:00,263
I want to save him all together...

That letter...?

What do you think about it?

It is impossible for him to write a letter from himself
to receive in the future. That is not a story

.just shut up Hagita

Besides... I was a little shocked... you know?

It was more like you were very shocked

01:26:07,285
Do you know Takayan? He is very fast in football

Akari. You give very quickly, right?

You must participate-
.No no-

...I run

With Kakro...

Suva is really fast, isn't it?

!me too

...I also want to run

01:27:17,249
This is no longer possible

Hagita

I do not believe that a letter from
The future can reach us here

...But

...But?

...However, I can believe Suwa and Takamiya

.Maybe

...me too

01:29:02,302
A free loaf of bread from anyone who rejects it
I will visit him in Amon's shop

.This is great. This looks much better

Are you going to visit?
Omra!

Umra said-
You two get along a lot, so just kiss and that's it, okay?

!no problem! It doesn't help here

This is not punishment-
Punishment?

01:29:56,267
what has happened?

.it is nothing

Bo Taoshi was very good

Did you see Suva there?
.Yeah, I saw it-

Takamiya, Naruse, can you come help?

.OK-
.OK-

you are good?

Kakro?

are you well?

You don't look good

01:31:19,281
Tell us about your problems

.I am sorry

...from

.I lied...

The fact is that my mother is no longer here

He died

I thought that my mother was watching me from somewhere

...He must be depressed wherever he is

01:32:50,271
!Just go

...if it gets too heavy

...you don't have to force yourself to carry everything...

We are all here

So, you won't have a problem

Don't think you are under any pressure

.thank you

!good luck! make the best of it-
Do it in the best way-

01:34:16,247
Number 6 comes forward

Number 2 is passing number 6

Number 6 also seems to be unplayable

Get to it Takano-
Good luck Takano!

!go Go

!Takachan

Send a message from me to Kakro

No. 3 rejected No. 6

01:35:31,238
!go Go-
Good luck!

Let's change the future, guys

!Kakro, this is from everyone

...We are true to our word

We act...

To always be together...

Even after 10 years

Together forever!

01:36:36,234
If it gets heavy, you don't need yourself
pressure to bear it alone

We are all here

Cockerel!

Cockerel! Cockerel! Go

We have reached the last two rounds of this competition

Now number 6 has arrived

!Ignore it now! Ignore it now! Ignore it now! the same way

!Finally! last round

01:38:13,285
I have a band aid

.Wait a moment

does it hurt

.No

!Very good...it's done

I got my prize

.thank you

...just like him

!Great-
It looks good-

...no

01:39:53,261
From there, the view looks really beautiful

You can see that the cherry blossoms are covering the whole street

And the sky gets an orange shade

!you want to see

But we have to climb from somewhere

01:41:02,270
December 31st
We heard everything from Kakru's grandmother

December 21st

I had a fight with Kakro

I could not apologize until the last moment

And Kakro died suddenly

It's not good if you don't show a reaction

01:42:30,277
...when grandma dies

I will be completely alone...

I am sure that he wrote in the letter that we could see his grandmother

So he is still there after 10 years

!everything is going to be alright

...I know your grandmother will be fine, then

01:43:40,224
!I am sorry

!let me alone

I could not change it

Cockerel!

!... Cockerel

!... Cockerel

December 25th

.good morning-
!good morning-

.Morning. We met each other in the shoe room

01:44:50,265
.good morning

.good morning

Kakru said the weather is very cold

It's cold today, isn't it?

I said the same

I replied that it is cold

That's right, isn't it?

...after that

01:51:45,303
...I do not want

I will regret it

...about that day

I want to apologize

... about saying such a thoughtless thing about your grandmother

.I am sorry

This is my word

I hurt you

01:53:49,250
...if I stay by your side

I will bother you again...

.Again...I still want to stay by your side

...But, if I bother you

I can't forgive myself...

I'm afraid you'll hate me

I will never hate you Kakro

...for that, tell me

01:55:39,234
I can't forgive this me inside me...

..."This "me

.I hate him...

So, I'm not good at all

I want to be strong

I want to be happy

You can be happy

Let's live together

01:58:12,246
Kakru, sorry for the sudden message tonight
Let's meet each other in the flower hour park
Let's see to visit the temple. see you there
.OK. see you-

I will stay here
After all, you know your own way
So you can go alone
.do not disturb me

I am sending you this letter

... cockerel

.I am sorry

02:01:27,223
It worried me a lot

...in your team

The same is true between you and your teammates
And your senior year was not going well

.I realized

...if your school was changed

...I thought maybe I could save you...

02:02:26,229
This is what I regret the most

...from

...I always thought your feelings came first, but...

...at the end

...the one who hurt you the most

.I was...

Kakro?

...from

02:04:27,304
Let's look for it. Thank you

.Thank you

... cockerel

!Sleep

Did you see it?

He is not here

Hello?

Did you find it?

He is not at the crossroads

Azo!

02:06:23,277
I am completely attentive to you

If it weighs on your shoulders, you don't have to
Put pressure on yourself and bear it alone

...we are all here

!... Cockerel

Cockerel!

Cockerel!

are you alright?

Kakro, how are you?
Didn't you see any damage?

02:07:47,255
...But

I was scared for a moment

...if I die

...the memories that...I spent with you

I was afraid that they would disappear...

...from now on

02:08:54,303
...you will be fine

I will take care of you

Don't die, you idiot

...my mangas

I will let you borrow as many as you want...

Those who make you laugh

You stupid bitch

I can't even think about not seeing you again

02:10:24,234
...two...two...two

.I love...

You are great, Hagita

Shut up!

!I love

!I really like

.me too

I love you too

...that we all became friends

02:12:52,274
...thank you

that you helped us save Kakro...

...now

...right at this moment in our lives

...by connecting our futures to each other

...to teach me and guide me

.thank you