Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,456 --> 00:00:05,976
2
[se cântă muzică tensionată]
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,216
Avem nevoie
ceva ajutor aici.
3
00:00:10,696 --> 00:00:14,156
[Abby] Ministru.
Cine sunt ceilalți?
4
00:00:14,256 --> 00:00:15,916
hm... hm...
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,996
Ministru?
6
00:00:18,096 --> 00:00:20,596
[Paul] Elicopterul poliției se îndreaptă
înapoi spre trenul în mișcare.
7
00:00:20,696 --> 00:00:22,555
Avionul de comunicații este încă acolo.
8
00:00:22,655 --> 00:00:24,635
[Liz] Acolo este
personalul rămas,
9
00:00:24,735 --> 00:00:26,395
bătrânul și
nora sa
10
00:00:26,495 --> 00:00:29,855
băiatul,
si politistul. Fost.
11
00:00:34,615 --> 00:00:38,535
[Billy] Telefonul prin satelit a dispărut.
Suntem total pe cont propriu acum,
nu suntem?
12
00:00:39,255 --> 00:00:41,595
- Îmi pare rău.
- Hei.
13
00:00:41,695 --> 00:00:44,234
Nu ai nimic
pentru a-mi cere scuze.
14
00:00:44,334 --> 00:00:45,994
[Joe] Da, e în regulă.
15
00:00:46,094 --> 00:00:48,094
Va fi.
16
00:00:48,414 --> 00:00:50,474
Trebuie doar să
face-o din nou, nu-i așa?
17
00:00:50,574 --> 00:00:52,514
- Ce?
- Decuplarea.
18
00:00:52,614 --> 00:00:54,154
[Fraser] Nu.
19
00:00:54,254 --> 00:00:58,394
Nu avem niciun instrument
mai, nici unul.
20
00:00:58,494 --> 00:01:00,794
Și se uită înăuntru
vreo stare pentru a începe recablarea?
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,154
[Fraser] Nu va funcționa.
22
00:01:02,254 --> 00:01:04,253
Voi găsi o cale.
23
00:01:10,853 --> 00:01:12,853
Domnule?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,432
Unde sunt paramedicii?
25
00:01:25,532 --> 00:01:28,112
Vor intra în momentul în care acestea
trăsurile au fost asigurate.
26
00:01:28,212 --> 00:01:31,792
Am luat contact cu
primul răspuns aici. Buna ziua?
27
00:01:31,892 --> 00:01:34,152
Aceasta este
Inspectorul detectiv Tina Cairns.
28
00:01:34,252 --> 00:01:35,832
Echipa mea este în regulă să intre?
29
00:01:35,932 --> 00:01:38,392
- [Hud] Da.
- Avem nevoie de tine
ține pe toți la bord.
30
00:01:38,492 --> 00:01:41,152
- De ce?
- Ei bine, dacă ai avea ceva
de a face cu asta,
31
00:01:41,252 --> 00:01:43,572
ce jumătate ar fi
mai degrabă fii pe?
32
00:01:44,611 --> 00:01:47,491
[Ofițer] Mâinile în aer!
Poliție înarmată! Mâinile în aer!
33
00:01:49,011 --> 00:01:52,711
Poliție înarmată! Mâinile în aer!
34
00:01:52,811 --> 00:01:53,831
Nu vezi ce face?
35
00:01:53,931 --> 00:01:55,751
[Ofițer] Mâinile!
36
00:01:55,851 --> 00:01:57,831
Am crezut că există
menit să fie șase.
37
00:01:57,931 --> 00:01:59,351
Ei... există.
38
00:01:59,451 --> 00:02:00,591
[voce automată] Porniți RCP.
39
00:02:00,691 --> 00:02:02,691
[Abby] Ce este?
40
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
A... A plecat cineva?
41
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
Cine?
42
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
Cine este?
43
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
[Cairns] Ia-te după ea.
44
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
[ofițer] Du-te, du-te, du-te.
45
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
[temă muzicală redată]
46
00:03:05,248 --> 00:03:09,267
Alpha-Lima Seven, Saj Sidhu,
ai putea te rog sa pleci
trăsurile în mișcare și luați--
47
00:03:09,367 --> 00:03:13,667
Nu, nu. Scuze, Alpha-Lima,
aceasta este Abigail Aysgarth.
48
00:03:13,767 --> 00:03:17,007
Au telefon prin satelit?
pe elicopter? Peste.
49
00:03:17,607 --> 00:03:20,307
[NPAS] Ea... da.
Da, o fac. Peste.
50
00:03:20,407 --> 00:03:23,867
Bine, grozav. Ei bine, spune-le
a sta lângă locomotivă, peste.
51
00:03:23,967 --> 00:03:25,627
Cineva implicat este
alergând pe linie.
52
00:03:25,727 --> 00:03:29,586
Uite, nu avem un funcțional
telefon în trenul în mișcare.
53
00:03:29,686 --> 00:03:31,746
Poliția este tot ce avem
pentru comunicatii.
54
00:03:31,846 --> 00:03:33,066
[NPAS] Noiembrie Charlie One.
55
00:03:33,166 --> 00:03:34,426
Alpha-Lima Seven,
Mark Hudson,
56
00:03:34,526 --> 00:03:36,826
domeniu senior
ofițer comunicator.
57
00:03:36,926 --> 00:03:39,666
Vă rugăm să urmați
instrucțiunile domnului Sidhu.
58
00:03:39,766 --> 00:03:41,986
Alpha-Lima Seven,
aceasta este Nicola Miller.
59
00:03:42,086 --> 00:03:43,746
Vei face
exact și exclusiv
60
00:03:43,846 --> 00:03:46,506
- după cum spune doamna Aysgarth, peste.
- Ai ieșit din minți?
61
00:03:46,606 --> 00:03:48,145
- [Saj] Mă bucur
pune-l pe Abby să asiste.
- Asista?
62
00:03:48,245 --> 00:03:49,705
Vei urma
lanțul de comandă
63
00:03:49,805 --> 00:03:51,425
sau vei pleca, ca Tobi.
64
00:03:51,525 --> 00:03:53,525
[bucăituri de laptop]
65
00:03:58,405 --> 00:04:00,905
Alpha-Lima Seven, te rog
instruiți-vă echipa
66
00:04:01,005 --> 00:04:02,585
să se apropie cât pot
la trenul acela...
67
00:04:02,685 --> 00:04:04,065
Pentru numele lui Dumnezeu!
68
00:04:04,165 --> 00:04:06,165
... pentru a obține fizic
acel telefon de la bord.
69
00:04:24,724 --> 00:04:26,824
[Joe mormăie]
70
00:04:26,924 --> 00:04:32,663
În primul rând, orice îndoială
pe care cineva a avut-o despre mine
71
00:04:32,763 --> 00:04:35,483
ar trebui să rămână absolut.
72
00:04:36,083 --> 00:04:41,243
Hack-jacking din seara asta
se bazează pe noastre
operațiune proprie, iar codul...
73
00:04:42,523 --> 00:04:43,503
este al meu.
74
00:04:43,603 --> 00:04:44,943
[vorbire si gemete]
75
00:04:45,043 --> 00:04:48,983
Dacă ne putem recăpăta
contactul cu trenul
76
00:04:49,083 --> 00:04:53,682
atunci putem încerca
pentru a remedia vulnerabilitatea și
recâștiga controlul pe noi înșine.
77
00:04:54,362 --> 00:04:59,222
Dacă nu, atunci noi încă
trebuie să eliminați virusul AV.
78
00:04:59,322 --> 00:05:03,562
Și pentru a face asta,
Chiar cred că ar trebui
restrângeți căutarea la...
79
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
la noi.
80
00:05:06,922 --> 00:05:11,241
Acesta poate fi ceva
pe care l-am creat și noi.
81
00:05:12,641 --> 00:05:14,861
Ai auzit-o. Haide.
82
00:05:14,961 --> 00:05:18,141
Și dacă nu este?
Dacă nu putem?
83
00:05:18,241 --> 00:05:21,421
Atunci ne bazăm pe
ofițerii noștri de pe teren
să-l ia pe reporter.
84
00:05:21,521 --> 00:05:24,101
- Ea este?
- Dacă știe cineva cum
ajunge la șoferul tău,
85
00:05:24,201 --> 00:05:26,201
ea face.
86
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
Trei mâini.
87
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Hmm?
88
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
Sunt unele
gări cu ceasuri
89
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
că... trei mâini.
90
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Vezi tu, timpul...
91
00:05:49,240 --> 00:05:54,439
nu a existat cu adevărat
înaintea căilor ferate,
nu cum este acum.
92
00:05:56,199 --> 00:05:58,199
Oamenii au mers pe lângă soare.
93
00:06:01,119 --> 00:06:02,739
Au avut propriul lor timp.
94
00:06:02,839 --> 00:06:07,639
Apoi Londra a intervenit,
asa cum face Londra...
95
00:06:08,599 --> 00:06:10,139
iar oamenilor nu le-a plăcut.
96
00:06:10,239 --> 00:06:13,518
Dar nu aveau nicio intenție
de a renunța la orice.
97
00:06:15,038 --> 00:06:17,998
Deci, au păstrat
și propriul lor timp.
98
00:06:19,198 --> 00:06:24,438
Și blocat
o a treia mână pe ceasul lor.
99
00:06:30,438 --> 00:06:32,437
Mi-aș dori una dintre acestea
100
00:06:33,157 --> 00:06:35,157
nu ai vrea?
101
00:06:38,117 --> 00:06:41,597
[plângând]
Mi-e atât de dor de ea.
102
00:06:42,237 --> 00:06:44,237
Știu.
103
00:06:45,117 --> 00:06:47,117
Știu că faci.
104
00:06:49,397 --> 00:06:52,137
Aș vorbi cu ea de parcă
105
00:06:52,237 --> 00:06:55,716
Am urât-o jumătate din timp.
106
00:06:56,716 --> 00:07:00,376
Ea știa.
Știa că nu o urăști.
107
00:07:00,476 --> 00:07:02,476
aș da...
108
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
nimic...
109
00:07:07,116 --> 00:07:12,416
doar pentru a pronunța o singură propoziție
110
00:07:12,516 --> 00:07:17,435
din toată viața mea sângeroasă
asta am vrut să spun.
111
00:07:21,515 --> 00:07:23,515
Tocmai ai făcut-o.
112
00:07:35,794 --> 00:07:37,794
Nu va funcționa niciodată, Joe!
113
00:07:39,794 --> 00:07:42,634
[Joe mormăind]
114
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
Joe!
115
00:07:47,834 --> 00:07:49,974
Întoarce-te!
116
00:07:50,074 --> 00:07:52,154
Vino înapoi înăuntru!
117
00:07:58,913 --> 00:08:01,373
Alpha-Lima Seven. Peste.
118
00:08:01,473 --> 00:08:05,973
Nu putem, nu putem repeta
apropie-te pentru a arunca un telefon
în tren.
119
00:08:06,073 --> 00:08:08,073
[Miller] Nimic
oricum conteaza acum.
120
00:08:08,873 --> 00:08:12,053
Evenimentele au depășit
telefoane și patch-uri.
121
00:08:12,153 --> 00:08:15,572
S-a luat o decizie
la cel mai înalt nivel.
122
00:08:15,672 --> 00:08:18,532
Doamnă, mai există
șase vieți încă acolo.
123
00:08:18,632 --> 00:08:20,572
- Dacă doar...
- Nu putem să renunțăm la ele.
124
00:08:20,672 --> 00:08:23,212
- De ce nu?
- [NPAS] A dispărut
direct prin Oxford,
125
00:08:23,312 --> 00:08:25,052
Noiembrie-Charlie Unu.
Aș sugera
126
00:08:25,152 --> 00:08:27,712
London Paddington este
cea mai probabilă destinație acum.
127
00:08:29,032 --> 00:08:32,952
Nici Franța, nici Marea Britanie
va plăti o răscumpărare, oficial.
128
00:08:34,592 --> 00:08:36,011
Neoficial?
129
00:08:36,111 --> 00:08:38,691
Guvernul, guvernul nostru,
130
00:08:38,791 --> 00:08:42,111
a decis să intervină și
plătiți integral în numele lor.
131
00:08:54,031 --> 00:08:56,430
[telefon suna]
132
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
Da?
133
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
Multumesc.
134
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
S-a făcut.
135
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
[beeping dispozitiv]
136
00:09:17,349 --> 00:09:19,349
[telefon suna]
137
00:09:21,469 --> 00:09:23,209
- Meg?
- [crainicul]
Ne pare rău să vă informăm
138
00:09:23,309 --> 00:09:28,249
acea 600 de bitcoini
trebuie plătit la adresa bitcoin
139
00:09:28,349 --> 00:09:34,169
3-F-Z-7-8-9, 1000, 600, 700,
140
00:09:34,269 --> 00:09:39,988
800, 900, 2000, 2200,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
141
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
- Ceva?
- Am găsit-o, doamnă.
142
00:09:46,068 --> 00:09:48,068
I-am luat geanta din apropiere.
143
00:09:51,948 --> 00:09:54,328
Trebuie să ne spui exact
ce ai făcut cu acel tren.
144
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
Și pentru cine lucrezi.
145
00:09:56,028 --> 00:09:57,687
Nu am făcut nimic.
146
00:09:57,787 --> 00:09:59,787
Și nu lucrez pentru nimeni.
147
00:10:03,147 --> 00:10:05,147
[Cairns] Deci nu este
a ta atunci?
148
00:10:07,747 --> 00:10:10,927
Trebuie să explici
ce faci
cu un telefon prin satelit
149
00:10:11,027 --> 00:10:13,567
și de ce ești
încercând să o ascundă.
150
00:10:13,667 --> 00:10:15,127
Vreau un avocat.
151
00:10:15,227 --> 00:10:17,207
- Nu este timp...
- Nu vorbesc cu tine
152
00:10:17,307 --> 00:10:19,306
până am vorbit cu ei.
153
00:10:19,666 --> 00:10:24,326
[crainicul] 3900, 4000.
Doar nu urăști inflația?
154
00:10:24,426 --> 00:10:25,806
[Abby] S-a oprit.
155
00:10:25,906 --> 00:10:27,406
Nimeni nu va plăti
mai multi bani
156
00:10:27,506 --> 00:10:29,866
cuiva care va
doar mai mariti din nou pretul.
157
00:10:32,626 --> 00:10:35,566
Virusul AV, este unul de-al nostru.
158
00:10:35,666 --> 00:10:38,566
vezi acum,
de ce mi-am scurs raportul?
159
00:10:38,666 --> 00:10:40,665
- Oh, Pev.
- Nu, nu.
160
00:10:41,705 --> 00:10:47,765
Ai vreo idee
cum s-a simțit
să știi că asta va veni?
161
00:10:47,865 --> 00:10:51,285
Guvernul a vrut
vinde rețeaua feroviară în străinătate.
162
00:10:51,385 --> 00:10:54,925
Tot. Asta este
e-mailurile erau despre.
163
00:10:55,025 --> 00:10:58,445
Și Nicola a fost
conducând lupta împotriva ei.
164
00:10:58,545 --> 00:11:01,884
Știi ce am făcut
când ministrul
a respins evaluarea noastră?
165
00:11:01,984 --> 00:11:06,144
Am tipărit o copie pe hârtie
din raportul tău vechi
și i-a dat-o.
166
00:11:06,984 --> 00:11:10,004
Am fost mereu
de aceeași parte, Paul.
167
00:11:10,104 --> 00:11:12,184
Pur și simplu luptăm în moduri diferite.
168
00:11:13,304 --> 00:11:18,184
Munca ta
doar RTV a justificat
apelul de a te aduce înăuntru.
169
00:11:20,583 --> 00:11:23,003
Nu poți pune alt tren
in fata acestuia.
170
00:11:23,103 --> 00:11:24,963
- Pur şi simplu nu poţi.
- Nu trebuie să-mi spui.
171
00:11:25,063 --> 00:11:27,063
Uite...
172
00:11:28,023 --> 00:11:31,203
O intervenție tactică
nu mai este o optiune
173
00:11:31,303 --> 00:11:33,803
dar cuvântul "hack-jack"
acum este în tendințe
174
00:11:33,903 --> 00:11:36,783
iar eșecul tău este pe cale să fie
vizionarea micul dejun al tuturor.
175
00:11:40,103 --> 00:11:42,102
[se cântă muzică tensionată]
176
00:11:46,942 --> 00:11:48,602
[Sophie] Ce...?
177
00:11:48,702 --> 00:11:50,882
Ce...?
178
00:11:50,982 --> 00:11:52,162
Nu...
179
00:11:52,262 --> 00:11:53,402
Nu...
180
00:11:53,502 --> 00:11:54,962
Nu, trebuie să fii...
181
00:11:55,062 --> 00:11:57,002
El nu este al naibii de Hulk!
182
00:11:57,102 --> 00:11:58,842
Singurul lucru
avem acum este rugăciunea.
183
00:11:58,942 --> 00:12:01,221
-Ascultă--
- Hei. Hei.
184
00:12:02,181 --> 00:12:04,181
Răscumpărarea va fi plătită.
185
00:12:07,221 --> 00:12:08,721
[rugăciune neclară]
186
00:12:08,821 --> 00:12:10,821
[tacut]
187
00:12:12,101 --> 00:12:14,101
Linişti!
188
00:12:16,101 --> 00:12:18,101
- Ascultă.
- [suna telefonul]
189
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
- [Sophie] Nu.
- Shh.
190
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
[Sophie] Cum se poate
un telefon functioneaza?
191
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
Sunt încă aici.
Nu merg nicăieri.
192
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
[Kate] Presa știe
despre hack-jack.
193
00:12:41,140 --> 00:12:43,679
- Cum?
- Le-am spus.
194
00:12:43,779 --> 00:12:46,679
Vom controla asta,
tu ești eroul
195
00:12:46,779 --> 00:12:51,599
si tu esti
merg sa iau poza
Ai ajuns acolo pentru, Liz.
196
00:12:51,699 --> 00:12:55,839
Kate, despre vânzare
a rețelei. eu--
197
00:12:55,939 --> 00:12:57,679
[Kate] Nimeni
va ști vreodată despre asta.
198
00:12:57,779 --> 00:13:01,399
- Am făcut un interviu.
- Cu cine?
199
00:13:01,499 --> 00:13:03,818
Cred că ea este în prezent
vorbind cu poliția.
200
00:13:04,298 --> 00:13:06,878
Ea nu este. Ea nu va face.
201
00:13:06,978 --> 00:13:08,978
Nu fără
reprezentare legală.
202
00:13:09,738 --> 00:13:11,518
Poți să-i aduci ceva?
203
00:13:11,618 --> 00:13:13,358
E cam greu
a face pur și simplu magic pe cineva,
204
00:13:13,458 --> 00:13:15,158
aici afară, la ora asta.
205
00:13:15,258 --> 00:13:16,638
este?
206
00:13:16,738 --> 00:13:18,738
[telefon suna]
207
00:13:25,857 --> 00:13:27,717
[Sophie] Stai, stai, stai.
208
00:13:27,817 --> 00:13:29,797
[Billy] S-a oprit.
209
00:13:29,897 --> 00:13:32,677
Rezistă,
bruiajele erau pornite
cealaltă parte a trenului.
210
00:13:32,777 --> 00:13:34,837
Nu trebuie să găsesc
singurul telefon
asta inca functioneaza.
211
00:13:34,937 --> 00:13:37,297
Am unul în buzunar,
avem cu toții.
212
00:13:38,857 --> 00:13:40,857
Bum.
213
00:13:43,017 --> 00:13:45,196
- [Paul] Abigail.
- Nu, doar...
214
00:13:45,296 --> 00:13:47,296
[telefon suna]
215
00:13:50,096 --> 00:13:54,056
Acesta este Joe Roag,
tipul din tren.
Cu cine vorbesc acum?
216
00:13:54,816 --> 00:13:56,156
Ai telefon?
217
00:13:56,256 --> 00:13:57,916
- Abby.
- Da.
218
00:13:58,016 --> 00:13:59,756
Au iar telefon?
219
00:13:59,856 --> 00:14:02,036
[Joe] Da, am cam cinci din
le pe moment.
220
00:14:02,136 --> 00:14:04,655
Blocatorul trebuie să fi fost
pe cealaltă jumătate de tren.
221
00:14:05,255 --> 00:14:07,295
- Unde ai fost?
- Hăi...
222
00:14:07,775 --> 00:14:10,175
Eu... Ei au crezut că...
223
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
S-ar putea să fi fost implicat în asta.
224
00:14:12,615 --> 00:14:15,555
- Ce, tu?
- [Abby] Da.
225
00:14:15,655 --> 00:14:19,835
Uite, am
nimic de-a face cu asta
226
00:14:19,935 --> 00:14:22,175
dar cred ca stiu
cum sa o opresc.
227
00:14:22,655 --> 00:14:25,534
Tot acest lucru a fost folosit
228
00:14:26,574 --> 00:14:29,814
cu instrumentele noastre, codul nostru,
bine...
229
00:14:31,694 --> 00:14:33,354
mina.
230
00:14:33,454 --> 00:14:35,354
Nu rețin nimic acum,
231
00:14:35,454 --> 00:14:37,454
a trecut timpul.
232
00:14:39,254 --> 00:14:41,254
Joe, ești...
233
00:14:46,453 --> 00:14:50,153
Eu... am furat banii
234
00:14:50,253 --> 00:14:52,253
Vorbeam mai devreme.
235
00:14:54,373 --> 00:14:56,373
l-am furat.
236
00:14:56,813 --> 00:14:58,813
[Abby] Da...
237
00:14:59,293 --> 00:15:00,313
Știu.
238
00:15:00,413 --> 00:15:02,453
L-am citit în fișierul dvs.
239
00:15:03,733 --> 00:15:06,572
Au spus că ei
am găsit totul în casa ta.
240
00:15:07,932 --> 00:15:12,812
Nu-mi pasă de nimic
în afara chiar acum, bine?
241
00:15:13,652 --> 00:15:16,092
Cred că de aceea tu
și mă înțeleg atât de bine.
242
00:15:17,372 --> 00:15:20,152
O să ajung în spate
a unei dube de poliție, nu-i așa?
243
00:15:20,252 --> 00:15:21,952
[Abby] Da.
244
00:15:22,052 --> 00:15:24,672
Niciodata nicio sansa
de un alt lucru care se întâmplă.
245
00:15:24,772 --> 00:15:27,751
imi pare rau daca eu
sugerat altfel.
246
00:15:27,851 --> 00:15:29,851
Băiatul meu a aflat astăzi.
247
00:15:31,251 --> 00:15:33,191
Ieri.
248
00:15:33,291 --> 00:15:37,711
Fostul meu s-a săturat să vorbească
despre mine ca și cum aș fi fost eroul lui
249
00:15:37,811 --> 00:15:40,891
asa i-a spus ea
de ce nu ar trebui să fiu.
250
00:15:41,851 --> 00:15:43,991
Mi-a lăsat un mesaj
251
00:15:44,091 --> 00:15:47,750
doar ma intreb,
implorându-mă să
spune-i că nu a fost adevărat,
252
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
spunând că era
va spune tuturor
253
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
unde am fost, ce am făcut,
254
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
și eu doar, i-am spus că...
255
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
I-am spus că sunt
se va intoarce
256
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
și vorbește cu el personal.
257
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
[Abby] Ah, Joe.
258
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Doar uite ce
ai facut in seara asta.
259
00:16:14,169 --> 00:16:18,749
Ei, ei, au găsit
toate echipamentele
în geanta reporterului
260
00:16:18,849 --> 00:16:21,189
dar ea încă nu vorbește.
261
00:16:21,289 --> 00:16:24,509
Oh, și... răscumpărarea
nici nu a mers.
262
00:16:24,609 --> 00:16:26,469
L-au plătit, atunci?
263
00:16:26,569 --> 00:16:29,448
Mm-hmm. Apoi ei doar
a cerut mai mulți bani.
264
00:16:30,128 --> 00:16:32,128
Răscumpărarea?
265
00:16:33,048 --> 00:16:35,628
- Da, nu a mers.
- [Abby] Știam că nu va fi,
266
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
De aceea nu am făcut-o
doresc să-l plătească.
267
00:16:38,368 --> 00:16:42,228
Eu doar... nu le vreau
să câștigi, știi?
268
00:16:42,328 --> 00:16:44,188
Vreau să facem noi.
269
00:16:44,288 --> 00:16:45,308
Putem?
270
00:16:45,408 --> 00:16:47,028
Da, trebuie să găsești un laptop.
271
00:16:47,128 --> 00:16:49,427
O să te trimit
unele programe de inginerie.
272
00:16:49,527 --> 00:16:51,627
Și am nevoie să începi
prin obținerea unuia
dintre acele telefoane, oricare dintre ele
273
00:16:51,727 --> 00:16:53,747
și conectându-l la
SBC, bine?
274
00:16:53,847 --> 00:16:55,587
Are cineva laptop?
275
00:16:55,687 --> 00:16:58,587
Un laptop? am.
276
00:16:58,687 --> 00:17:01,407
Și o să încerc
DOS sistemele de tren.
277
00:17:02,087 --> 00:17:04,787
O sa trimit
cât de multe informații pot
278
00:17:04,887 --> 00:17:06,827
astfel încât să inunde sistemul
279
00:17:06,927 --> 00:17:08,747
că are o topire,
și repornește.
280
00:17:08,847 --> 00:17:10,586
Și în acel timp,
Cred că voi putea
281
00:17:10,686 --> 00:17:12,146
pentru a corecta vulnerabilitatea
282
00:17:12,246 --> 00:17:14,346
și blocați SBC,
283
00:17:14,446 --> 00:17:17,086
lasand laptopul
la bord pentru a prelua controlul.
284
00:17:18,366 --> 00:17:20,146
Nu, încă nu...
285
00:17:20,246 --> 00:17:22,506
Uite, dacă nu te pot lua
în acea cabină,
286
00:17:22,606 --> 00:17:25,266
O să aduc
cabina pentru tine.
287
00:17:25,366 --> 00:17:27,946
Deci, pot opri trenul
folosind ceva software?
288
00:17:28,046 --> 00:17:30,225
Nu, nu cred că o vei face.
289
00:17:30,325 --> 00:17:33,465
Bănuiesc că va fi
destul de impenetrabil
pentru tipurile non-train-y.
290
00:17:33,565 --> 00:17:35,505
Aşa...
291
00:17:35,605 --> 00:17:37,605
Cum arată fostul șofer?
292
00:17:38,965 --> 00:17:40,965
Ca un rahat.
293
00:17:41,525 --> 00:17:43,525
Dacă vorbești
despre mine, omule...
294
00:17:44,325 --> 00:17:46,325
te pot asigura...
295
00:17:47,365 --> 00:17:49,565
este destulă motorină
rămas în acest motor.
296
00:17:50,764 --> 00:17:52,824
Ești gata pentru o ultimă mașină?
297
00:17:52,924 --> 00:17:54,924
Da.
298
00:17:55,284 --> 00:17:58,504
[Chrissy] Și ca cineva
care a fost prins în capcană
în acest tren toată noaptea
299
00:17:58,604 --> 00:18:02,404
și la cine se gândește
oamenii care mai sunt...
300
00:18:03,644 --> 00:18:07,524
te rog, spune-ne
tot ce știi.
301
00:18:13,123 --> 00:18:14,463
Bine.
302
00:18:14,563 --> 00:18:16,023
[Joe] Corect, ne-am conectat
laptopul
303
00:18:16,123 --> 00:18:18,023
la un hotspot
pe unul dintre telefoane
304
00:18:18,123 --> 00:18:20,103
si te trimit
o adresă de e-mail chiar acum.
305
00:18:20,203 --> 00:18:21,863
Te pricepi la asta.
306
00:18:21,963 --> 00:18:24,583
Când îmi actualizez CV-ul,
te pot folosi ca arbitru?
307
00:18:24,683 --> 00:18:27,743
Vom trimite
software-ul prin.
308
00:18:27,843 --> 00:18:29,743
Ar putea dura
un timp pentru a descărca.
309
00:18:29,843 --> 00:18:32,142
- [Joe] Un timp?
- Sunt un tip de pahar pe jumătate plin.
310
00:18:32,242 --> 00:18:34,222
- Am fost.
- Până când?
311
00:18:34,322 --> 00:18:36,322
Până cam
acum cinci ore și jumătate.
312
00:18:37,042 --> 00:18:39,162
[Leon] Abby. Avionul de comunicații.
313
00:18:39,882 --> 00:18:41,662
Mai este altul
dispozitiv din nou folosit,
314
00:18:41,762 --> 00:18:44,462
pe lângă cel
cu care ești în comunicare.
315
00:18:44,562 --> 00:18:47,102
Nu, nu, e în regulă, Leon.
Telefoanele nu sunt o problemă acum.
316
00:18:47,202 --> 00:18:49,142
- Oricine le foloseşte.
- Nu, cred că acesta este,
317
00:18:49,242 --> 00:18:51,242
sau cel puțin oricine îl folosește.
318
00:18:51,762 --> 00:18:53,861
Sunt două
apeluri efectuate fără răspuns
319
00:18:53,961 --> 00:18:56,861
și trei mesaje
pe care echipajul misiunii îl poate citi.
320
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
„De ce nu ai făcut-o
a oprit trenul?"
321
00:18:59,281 --> 00:19:01,281
„Dacă nu răspunzi,
le voi spune”.
322
00:19:01,601 --> 00:19:03,181
— Care este planul?
323
00:19:03,281 --> 00:19:05,541
Tu spui că persoana
care era în tren
324
00:19:05,641 --> 00:19:07,941
și este implicat este încă în ea?
325
00:19:08,041 --> 00:19:11,061
Reporterul pretinde că nu
au fugit pentru că e vinovată
326
00:19:11,161 --> 00:19:13,660
ci pentru că cineva
face să pară ca ea.
327
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
Jură că nu ar fi făcut-o niciodată
am văzut ceva din acele lucruri
înainte ca ea să ridice geanta
328
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
când trăsurile din spate se opriră.
329
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
Ea a fost înființată
ca să poată pleca altcineva.
330
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
OMS?
331
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
[Abby] Joe?
Poți vedea fizic
toți cei de la bord acum?
332
00:19:31,880 --> 00:19:33,879
- Ce?
- Poţi?
333
00:19:34,199 --> 00:19:35,619
[muzica se intensifică]
334
00:19:35,719 --> 00:19:37,719
Ei... nu.
335
00:19:38,039 --> 00:19:40,039
Ei bine, spune-mi când poți.
336
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
Așteaptă acolo jos.
337
00:19:59,918 --> 00:20:01,018
[Da plângând]
338
00:20:01,118 --> 00:20:03,118
[beeping dispozitiv]
339
00:20:05,438 --> 00:20:07,998
Acest lucru nu era menit să se întâmple.
340
00:20:12,198 --> 00:20:14,198
Cu cine vorbești, Joe?
341
00:20:14,597 --> 00:20:17,397
[Joe] Fata. Fata
care lucrează în tren.
342
00:20:18,437 --> 00:20:20,437
Ea încearcă să facă
un apel lângă SBC.
343
00:20:22,557 --> 00:20:24,557
Bine, pune-mă pe difuzor.
344
00:20:26,077 --> 00:20:28,097
Ce ți-au cerut să faci?
345
00:20:28,197 --> 00:20:30,977
Conectați lucrurile în spațiul de pe acoperiș
la începutul turei mele
346
00:20:31,077 --> 00:20:35,556
și conectați chestia asta
chiar înainte de a pleca
347
00:20:36,356 --> 00:20:39,856
și folosește telefonul care
m-au trimis să-i sun.
348
00:20:39,956 --> 00:20:43,356
Bine, bine, și ai pus
acel telefon și toate celelalte
în geanta reporterului? De ce?
349
00:20:44,436 --> 00:20:46,616
Dacă doar deconectez asta
felul în care ei
mi-a spus să mă alătur tuturor...
350
00:20:46,716 --> 00:20:49,456
Nu, nu, nu o poți deconecta,
niciunul dintre noi nu poate...
351
00:20:49,556 --> 00:20:54,136
Uite, îmi pare rău, nu știam
că erau teroriști
sau ceva, bine?
352
00:20:54,236 --> 00:20:56,855
Nu știu.
Eu nu, ei doar...
353
00:20:56,955 --> 00:20:58,335
Cine sunt ei, Yas?
354
00:20:58,435 --> 00:20:59,655
Tot ce știu este că
oamenii ăștia știau
355
00:20:59,755 --> 00:21:02,495
totul despre mine.
Tot.
356
00:21:02,595 --> 00:21:06,175
Ei știau de treabă,
despre mine că l-am pierdut, despre...
357
00:21:06,275 --> 00:21:08,095
[Abby] Ti s-a spus asta
deja plecai?
358
00:21:08,195 --> 00:21:12,275
Nu a trebuit să mi se spună, nu-i așa?
Câteva săptămâni mai puțin de doi ani.
359
00:21:13,315 --> 00:21:16,214
Eu am fost doar acela
care nu ar costa nimic
360
00:21:16,314 --> 00:21:18,134
pentru că sunt mereu.
361
00:21:18,234 --> 00:21:20,654
Și această persoană care a contactat
aveai de gând să îndrepti lucrurile?
362
00:21:20,754 --> 00:21:25,094
Asigură-te că tu
ai primit ceva? Bani.
363
00:21:25,194 --> 00:21:27,314
- Da.
- Da, da, e în regulă. E în regulă.
364
00:21:28,634 --> 00:21:32,474
Ascultă, prietena mea Abby
crede că știe ce să facă.
365
00:21:33,274 --> 00:21:35,274
Ne poti ajuta?
366
00:21:35,954 --> 00:21:37,973
Cum?
367
00:21:38,073 --> 00:21:41,173
Corect, Abby,
dacă ea continuă să sune acel număr
368
00:21:41,273 --> 00:21:44,713
crezi
s-ar putea să reușiți să localizați
persoana de la celălalt capăt?
369
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
Da.
370
00:21:48,913 --> 00:21:50,133
Te simți bine?
371
00:21:50,233 --> 00:21:52,773
Da. Corect, avem nevoie de piste.
372
00:21:52,873 --> 00:21:55,413
Trebuie să conectăm laptopul
de la acest birou la o masă.
373
00:21:55,513 --> 00:21:57,912
- Am câteva!
- Om bun.
374
00:22:02,032 --> 00:22:04,032
- Adu-i pe toată lumea.
- [Billy] Bine.
375
00:22:05,512 --> 00:22:08,212
Trebuie să vorbești
la articulația cu nituri.
Avionul de comunicații.
376
00:22:08,312 --> 00:22:10,932
Acea încercare de apel de ieșire
este pe cale să fie reluată.
377
00:22:11,032 --> 00:22:13,112
Și la capătul ei
este șoferul nostru.
378
00:22:15,112 --> 00:22:18,291
S-a schimbat din nou la Reading
și acum se îndreaptă spre sud-est.
379
00:22:18,391 --> 00:22:20,391
[Abby] Spre unde?
380
00:22:22,231 --> 00:22:24,231
[ofițer] Este bruiajul,
doamnă.
381
00:22:26,511 --> 00:22:28,511
L-am prins.
382
00:22:29,751 --> 00:22:31,751
Ești liber să pleci.
383
00:22:34,511 --> 00:22:36,611
[Liz] Ce sunt
ai de gând să faci?
384
00:22:36,711 --> 00:22:38,710
Cu ce ti-am spus?
385
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
Toată lumea mă vrea
să-și scrie minciunile.
386
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
Dar știi ce?
O să am
merge la adevăr.
387
00:22:57,070 --> 00:22:59,309
[paramedic] E stabil, doamnă.
Poți intra.
388
00:23:00,789 --> 00:23:02,789
[Cairns] Domnule Moy.
389
00:23:03,389 --> 00:23:05,389
Cine a tras focul care te-a lovit?
390
00:23:10,589 --> 00:23:12,589
eu.
391
00:23:16,029 --> 00:23:18,389
Pur și simplu
a plecat în mâinile mele.
392
00:23:38,908 --> 00:23:40,927
- Er, 1-9-2.
- 1-9-2...
393
00:23:41,027 --> 00:23:43,167
Punctul,1-6-8.
394
00:23:43,267 --> 00:23:47,587
- Uh-huh.
- Punctul, 3, punctul, 7-9.
395
00:23:49,747 --> 00:23:53,767
Timp de descărcare estimat
rămase... şapte minute.
396
00:23:53,867 --> 00:23:56,247
În regulă. Șapte minute
pe software, Abby.
397
00:23:56,347 --> 00:23:58,287
[Abby] Tu conectezi
acel laptop în direct
398
00:23:58,387 --> 00:24:00,926
și voi găsi telefonul,
treceți prin SBC,
399
00:24:01,026 --> 00:24:03,026
la tren, bine?
400
00:24:10,746 --> 00:24:12,966
- [Fraser gâfâind]
- Fă-ți timp.
401
00:24:13,066 --> 00:24:15,066
Bine,
doar ia-ți timp.
402
00:24:18,986 --> 00:24:20,986
Bine.
403
00:24:24,945 --> 00:24:26,945
Bine, șase minute.
404
00:24:32,745 --> 00:24:35,525
[Abby] Meu... Tatăl meu...
405
00:24:35,625 --> 00:24:39,165
a intrat odată în camera mea
406
00:24:39,265 --> 00:24:42,784
iar el pune
această cutie de pe pat.
407
00:24:43,824 --> 00:24:45,824
Și a spus...
408
00:24:46,904 --> 00:24:48,904
"placa de baza...
409
00:24:49,784 --> 00:24:52,404
separatoare, șasiu.”
410
00:24:52,504 --> 00:24:54,504
Doar așa.
411
00:24:54,824 --> 00:24:57,884
Și în următoarele câteva săptămâni
412
00:24:57,984 --> 00:25:03,083
el ma invata
cum să construiești un computer.
413
00:25:03,183 --> 00:25:05,183
Și folosește unul și...
414
00:25:07,303 --> 00:25:12,743
Nici măcar nu l-am întrebat niciodată,
dar era doar al lui...
era doar treaba lui.
415
00:25:15,503 --> 00:25:17,503
Și apoi a fost al meu.
416
00:25:18,983 --> 00:25:21,163
Da.
417
00:25:21,263 --> 00:25:23,242
Nu...
418
00:25:23,342 --> 00:25:25,342
"Cum te simti?" nu...
419
00:25:27,462 --> 00:25:31,162
știi, „Știu rahatul vieții
pentru noi doi acum
mama ta a plecat
420
00:25:31,262 --> 00:25:34,622
dar m-ai prins
și te am pe tine și suntem
voi face tot ce este mai bun din asta.”
421
00:25:35,502 --> 00:25:37,322
„Placă de bază...
422
00:25:37,422 --> 00:25:39,422
distanțe...
423
00:25:39,742 --> 00:25:41,742
șasiu."
424
00:25:42,502 --> 00:25:44,081
Dar...
425
00:25:44,181 --> 00:25:46,861
nimic nu ar fi făcut-o
însemna mai mult...
426
00:25:55,581 --> 00:25:57,581
Scuze, ehm...
427
00:25:57,941 --> 00:25:59,721
Tocmai ai întrebat...
428
00:25:59,821 --> 00:26:02,741
cum am intrat
toate astea, deci, em...
429
00:26:03,701 --> 00:26:05,360
aici ești.
430
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
Deci, ai înlocuit
mama ta cu o placa de baza?
431
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
- Oh, enervează-te.
- Glumesc.
432
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
Vezi, asta e... de aceea
Nu mă deschid la nimeni.
433
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
Nu, nu, glumesc mereu, Abby,
chiar dacă nu e amuzant,
434
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
chiar și atunci când nu vreau,
deci doar, ignora-l.
435
00:26:23,060 --> 00:26:27,719
Te-am auzit, Abby.
Sunt aici și
Te-am auzit, bine?
436
00:26:27,819 --> 00:26:30,099
[roțile scârțâind]
437
00:26:33,059 --> 00:26:35,059
Joe?
438
00:26:35,939 --> 00:26:37,679
[Miller] Scanarea avionului de comunicații.
439
00:26:37,779 --> 00:26:39,959
Alpha-Lima Seven. Peste.
440
00:26:40,059 --> 00:26:42,059
[se cântă muzică tensionată]
441
00:26:46,738 --> 00:26:48,638
Se duce din nou spre nord.
442
00:26:48,738 --> 00:26:50,558
Spre exteriorul Londrei.
443
00:26:50,658 --> 00:26:53,118
Ei... Croydon.
444
00:26:53,218 --> 00:26:54,958
Clapham Jonction.
445
00:26:55,058 --> 00:26:57,118
Nu devine mai aglomerat decât atât.
446
00:26:57,218 --> 00:26:59,318
Linii principale, linii secundare.
447
00:26:59,418 --> 00:27:01,478
[Miller] Deci?
448
00:27:01,578 --> 00:27:04,878
Ei bine, nimeni... nimeni
poate interveni acum.
449
00:27:04,978 --> 00:27:07,357
Și există pericole peste tot.
450
00:27:07,457 --> 00:27:09,597
Care linie
va dura, atunci?
451
00:27:09,697 --> 00:27:11,697
Ei...
452
00:27:12,817 --> 00:27:14,817
Centrul Londrei.
453
00:27:17,577 --> 00:27:18,597
Aici!
454
00:27:18,697 --> 00:27:20,697
[muzica se intensifică]
455
00:27:22,697 --> 00:27:26,876
[crainicul] Ora 23:45
Inima Marii Britanii
serviciu peste noapte
456
00:27:26,976 --> 00:27:28,976
din Glasgow Central
457
00:27:29,336 --> 00:27:33,616
va sosi acum
la această stație.
458
00:27:40,936 --> 00:27:44,796
Nu a fost niciodată Euston,
sau Paddington, sau Franța.
459
00:27:44,896 --> 00:27:46,276
[sunete de alarmă]
460
00:27:46,376 --> 00:27:48,315
- Unde te duci?
- Trebuie să plecăm.
461
00:27:48,415 --> 00:27:50,155
nu plec.
462
00:27:50,255 --> 00:27:52,255
Nu auzi asta?
463
00:27:53,375 --> 00:27:55,395
Toată lumea afară.
464
00:27:55,495 --> 00:27:59,235
- [Abby] Nu!
- [Miller] Racheta dirijată
este îndreptat către noi.
465
00:27:59,335 --> 00:28:01,075
- Nu!
- Toată această zonă
va trebui evacuat.
466
00:28:01,175 --> 00:28:03,475
Comandamentul din Johannesburg
iar controlul este blocat.
467
00:28:03,575 --> 00:28:05,435
Avem un plasture, doar
trebuie să-l modifice.
468
00:28:05,535 --> 00:28:07,354
Adică, rețeaua,
este chiar acolo.
469
00:28:07,454 --> 00:28:09,474
În câteva minute,
Gara Victoria
nu va fi.
470
00:28:09,574 --> 00:28:13,194
Și asta se întâmplă
când îi lași pe tocilari
moștenește Pământul.
471
00:28:13,294 --> 00:28:15,514
Toată lumea pleacă. Chiar și tu.
472
00:28:15,614 --> 00:28:17,614
Nu.
473
00:28:18,814 --> 00:28:20,474
Nu.
474
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
Pev.
475
00:28:24,894 --> 00:28:28,493
Nu am eșuat din cauza
orice alegere pe care ai făcut-o, Abigail.
476
00:28:29,093 --> 00:28:32,753
Am eșuat pentru că
a alegerilor făcute
de către alții,
477
00:28:32,853 --> 00:28:35,053
peste ani.
478
00:28:36,253 --> 00:28:38,253
Vă rog.
479
00:28:38,773 --> 00:28:40,773
Vă rog.
480
00:28:57,372 --> 00:28:59,372
Abby.
481
00:29:00,092 --> 00:29:01,912
ce faci?
482
00:29:02,012 --> 00:29:03,992
Nu plec nicăieri.
483
00:29:04,092 --> 00:29:06,092
Haide.
484
00:29:13,371 --> 00:29:15,971
[Joe] Am adus
cabina pentru tine, căpitane.
485
00:29:20,931 --> 00:29:22,931
[Fraser] E mai degrabă.
486
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
[Joe] Așteaptă până când spun să mergi, da?
487
00:29:26,491 --> 00:29:29,091
- Corect, suntem gata.
- Atunci hai să ne jucăm.
488
00:29:31,130 --> 00:29:33,130
[se cântă muzică tensionată]
489
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
Merge.
490
00:29:45,410 --> 00:29:47,410
[beeping dispozitiv]
491
00:29:50,929 --> 00:29:53,069
[explozii]
492
00:29:53,169 --> 00:29:55,169
[beeping dispozitiv]
493
00:29:55,609 --> 00:29:57,609
[dispozitivul se oprește]
494
00:30:22,808 --> 00:30:24,268
Corect, frână!
495
00:30:24,368 --> 00:30:26,368
[muzica se intensifică]
496
00:30:33,567 --> 00:30:35,567
[Joe] Suntem înăuntru?
497
00:30:42,087 --> 00:30:44,087
[Abby] Hai, frână.
498
00:30:45,727 --> 00:30:47,147
[Sophie] Fraser?
499
00:30:47,247 --> 00:30:49,247
Ce?
500
00:30:50,607 --> 00:30:52,606
[Sophie plângând]
501
00:30:54,366 --> 00:30:56,366
A plecat.
502
00:30:58,686 --> 00:31:00,686
[roțile scârțâind]
503
00:31:09,686 --> 00:31:11,626
[Joe] E mort, Abby.
504
00:31:11,726 --> 00:31:13,425
Bătrânul. E mort.
505
00:31:13,525 --> 00:31:16,345
Inima lui a plecat.
Laptopul e nenorocit, de asemenea.
506
00:31:16,445 --> 00:31:18,345
Va trebui să descarcăm
software-ul din nou și începeți din nou.
507
00:31:18,445 --> 00:31:20,445
[Abby] Nu există timp.
508
00:31:20,885 --> 00:31:25,365
Uite, acum ai făcut-o
l-a blocat pe șofer
și nimeni nu are control.
509
00:31:25,965 --> 00:31:28,945
Aș putea să o opresc eu?
Dacă aș intra în cabină, aș putea...
510
00:31:29,045 --> 00:31:31,225
Cum a mers ultima dată
a incercat cineva asta?
511
00:31:31,325 --> 00:31:32,944
Ar merge totuși acum?
512
00:31:33,044 --> 00:31:35,964
Ascultă la mine. Mă cunoști acum
513
00:31:37,204 --> 00:31:40,064
și te cunosc, așa că ai încredere în mine
514
00:31:40,164 --> 00:31:44,164
și stai exact unde ești.
515
00:31:46,524 --> 00:31:49,704
UK Rail nu va merge
să poată actualiza
toate sistemele lor la timp, Abby,
516
00:31:49,804 --> 00:31:51,904
așa că le-am spus
să se concentreze numai pe acest domeniu.
517
00:31:52,004 --> 00:31:53,384
Da, dacă se pot descurca,
518
00:31:53,484 --> 00:31:54,863
puteau comuta luminile
519
00:31:54,963 --> 00:31:56,623
în drum spre
stația la roșu
520
00:31:56,723 --> 00:31:58,983
și asta ar putea declanșa
răspunsul de siguranță pe tren
521
00:31:59,083 --> 00:32:01,783
acum că SBC
a fost exclus.
522
00:32:01,883 --> 00:32:04,503
- Da, am putea.
- S-ar putea?
523
00:32:04,603 --> 00:32:07,383
Zona Victoria
centru de semnalizare
nu răspunde.
524
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
La dracu.
525
00:32:14,043 --> 00:32:15,622
O puteau face în gară.
526
00:32:15,722 --> 00:32:17,222
Nu vei face
ajunge acolo jos.
527
00:32:17,322 --> 00:32:19,782
Nu ai timp suficient.
528
00:32:19,882 --> 00:32:23,582
Sună-i
și mesaj-mi al doilea
acea actualizare este finalizată.
529
00:32:23,682 --> 00:32:25,682
Numai atunci va funcționa.
530
00:32:26,402 --> 00:32:28,402
[muzica se intensifică]
531
00:32:49,921 --> 00:32:51,921
[respirând greu]
532
00:32:53,161 --> 00:32:55,161
La dracu '!
533
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Deschide porțile. Deschideți porțile!
534
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
[ofițer] Toată lumea are nevoie
pentru a părăsi imediat această zonă.
535
00:33:14,440 --> 00:33:16,379
Stop. Unde te duci? Oi!
536
00:33:16,479 --> 00:33:18,479
Oi! Oi!
537
00:33:20,359 --> 00:33:22,919
[strigăte neclare]
538
00:33:24,719 --> 00:33:27,159
Argh! Haide!
539
00:33:32,039 --> 00:33:33,699
Abby! Abby!
540
00:33:33,799 --> 00:33:35,799
- Oh, Doamne! Dă-mi geanta.
- Nu?
541
00:33:39,678 --> 00:33:41,338
[Meg] De ce ai nevoie?
542
00:33:41,438 --> 00:33:43,438
[Abby] Altceva,
altceva.
543
00:33:44,518 --> 00:33:46,178
Pot sa fac ceva?
544
00:33:46,278 --> 00:33:47,618
Pleacă de aici. Ieși!
545
00:33:47,718 --> 00:33:49,718
- În regulă. Unde te duci?
- Du-te!
546
00:33:51,998 --> 00:33:53,998
[roțile scârțâind]
547
00:33:58,197 --> 00:33:59,617
[răspuns la telefon] Bună, sunt Rees.
548
00:33:59,717 --> 00:34:01,717
Lasa-mi un mesaj,
dacă vrei.
549
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
În regulă, prietene?
550
00:34:05,517 --> 00:34:07,517
Este tata.
551
00:34:08,797 --> 00:34:11,757
Ascultă, nu sunt
o sa reusesc azi...
552
00:34:13,317 --> 00:34:15,317
dar vreau sa stii...
553
00:34:16,357 --> 00:34:17,816
Am făcut o greșeală, bine?
554
00:34:17,916 --> 00:34:20,556
Am... Am făcut câteva,
555
00:34:21,796 --> 00:34:23,916
și probabil o vei face și tu.
556
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
Când faci...
557
00:34:28,396 --> 00:34:30,396
nu fugi, da?
558
00:34:31,596 --> 00:34:33,596
[voce trosnind] Te iubesc.
559
00:34:36,996 --> 00:34:38,995
[se cântă muzică tensionată]
560
00:34:40,915 --> 00:34:42,915
[respirând greu]
561
00:35:04,954 --> 00:35:07,694
Corect, toată lumea,
spatele drept
împotriva scaunelor,
562
00:35:07,794 --> 00:35:10,214
brațele în jos pe lângă tine,
cu fața departe de impact.
563
00:35:10,314 --> 00:35:12,314
- Va ajuta asta?
- Hai, fă-o.
564
00:35:13,474 --> 00:35:16,114
Bine, asta e, amice.
565
00:35:37,273 --> 00:35:39,273
Haide, Saj.
566
00:35:41,392 --> 00:35:43,392
Haide.
567
00:35:54,192 --> 00:35:56,192
Haide, Saj.
568
00:35:56,752 --> 00:35:58,752
Hai, hai!
569
00:36:03,711 --> 00:36:05,711
Haide.
[gafâie]
570
00:36:06,351 --> 00:36:08,351
Da.
571
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
[bip]
572
00:36:24,590 --> 00:36:26,590
[roțile scârțâind]
573
00:36:54,909 --> 00:36:57,249
[sunetul scârțâit se stinge]
574
00:36:57,349 --> 00:36:59,349
[muzica scade]
575
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[sirena plângând]
576
00:37:45,706 --> 00:37:48,266
Ești bine, ești,
Joseph, știi asta?
577
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
Da, ei bine...
578
00:37:54,226 --> 00:37:56,546
când ești la urechea mea, eu sunt.
579
00:38:01,586 --> 00:38:04,785
[sirene la distanță]
580
00:38:07,225 --> 00:38:10,945
Dacă te duci, nu voi vedea unde.
581
00:38:16,985 --> 00:38:19,105
Cred că e timpul
M-am oprit din alergat.
582
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
Tu nu?
583
00:38:30,944 --> 00:38:32,944
[chicoti]
584
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
[Joe] Bravo, amice.
585
00:39:08,342 --> 00:39:11,122
[voce automată] Vă mulțumesc
pentru că ați călătorit cu noi astăzi.
586
00:39:11,222 --> 00:39:13,302
Sperăm că ai făcut-o
mi-a plăcut călătoria ta.
587
00:39:25,142 --> 00:39:27,921
- [suna telefonul]
- Saj.
588
00:39:28,021 --> 00:39:31,661
[Saj] Au urmărit
locația și ei sunt
urmărirea telefonului acum.
589
00:39:35,021 --> 00:39:37,021
Nu este Teheran, Abby.
590
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
Și nu este Johannesburg.
591
00:39:41,901 --> 00:39:43,941
- Este...
- Victoria.
592
00:39:45,941 --> 00:39:47,940
Da.
593
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Yasmine?
594
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
eu... eu... eu...
595
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Nu trebuie să spui nimic.
596
00:40:06,900 --> 00:40:08,899
Înțeleg.
597
00:40:09,779 --> 00:40:10,799
Cum faci?
598
00:40:10,899 --> 00:40:12,899
[Abby] Pentru că...
599
00:40:13,299 --> 00:40:16,339
Găsirea vulnerabilităților
iar exploatarea lor este...
600
00:40:17,699 --> 00:40:19,699
este ceea ce facem.
601
00:40:32,258 --> 00:40:34,338
[sunet de linie]
602
00:40:45,818 --> 00:40:47,818
[telefon suna]
603
00:40:50,737 --> 00:40:52,737
Bine, iubire?
604
00:40:53,577 --> 00:40:55,757
Cum ai putut face asta?
605
00:40:55,857 --> 00:40:58,277
Ar fi putut fi oricine.
606
00:40:58,377 --> 00:41:00,557
Aș fi fost dacă aș fi făcut-o
i-am lăsat să continue.
607
00:41:00,657 --> 00:41:02,517
Să-l vândă?
608
00:41:02,617 --> 00:41:06,357
Și trenul
ar fi putut fi plin,
stația ar putea.
609
00:41:06,457 --> 00:41:08,796
Ar fi putut fi
transportând deșeuri nucleare sângeroase.
610
00:41:08,896 --> 00:41:12,356
Dar asta, ceea ce am făcut,
va schimba lucrurile.
611
00:41:12,456 --> 00:41:14,556
A avut deja.
612
00:41:14,656 --> 00:41:18,496
Nici măcar nu l-ai oprit când ai
știam că sunt oameni acolo.
613
00:41:19,016 --> 00:41:21,276
- I-am salvat.
- Ce?
614
00:41:21,376 --> 00:41:24,656
La Gretna.
ți-am dat înapoi
RTV-ul, nu-i așa?
615
00:41:26,936 --> 00:41:28,936
Oh, stai.
616
00:41:31,695 --> 00:41:34,535
[Abby] Chiar ai oprit-o?
pe viaduct singur?
617
00:41:35,015 --> 00:41:38,595
Înainte de a avea acces la
reteaua si programul?
618
00:41:38,695 --> 00:41:40,715
Ai făcut asta
stai langa mine?
619
00:41:40,815 --> 00:41:43,035
Erai menit să fii în aer.
620
00:41:43,135 --> 00:41:45,155
Un tip a intrat sub motor.
621
00:41:45,255 --> 00:41:48,515
Ei bine, cu greu pot
fi tras la răspundere pentru
lipsa lui de judecată.
622
00:41:48,615 --> 00:41:50,514
Un alt tip a avut un atac de cord.
623
00:41:50,614 --> 00:41:52,614
Problemele lui m-au precedat.
624
00:41:53,574 --> 00:41:55,694
Era un copil acolo.
625
00:41:56,374 --> 00:41:58,234
Și despre asta, sunt de acord
626
00:41:58,334 --> 00:42:00,154
cu femeia
care mi-a furat slujba.
627
00:42:00,254 --> 00:42:03,714
Aș cauza numai vreodată
un accident dacă aș ști
628
00:42:03,814 --> 00:42:06,014
că ar preveni
unul mult mai mare.
629
00:42:12,293 --> 00:42:14,293
[Paul ofta]
630
00:42:15,693 --> 00:42:17,693
[ofta]
631
00:42:19,253 --> 00:42:21,253
imbatranesc prea mult
a munci noaptea.
632
00:42:23,973 --> 00:42:25,973
Ai aruncat totul.
633
00:42:27,413 --> 00:42:29,113
Bine...
634
00:42:29,213 --> 00:42:32,632
când nimeni nu a ascultat niciun cuvânt
ai spus de ani de zile,
635
00:42:32,732 --> 00:42:35,112
sunt locuri mai rele
a fi decât curte.
636
00:42:35,212 --> 00:42:37,212
nici nu ai oprit...
637
00:42:37,932 --> 00:42:39,932
când ai știut că sunt aici.
638
00:42:40,652 --> 00:42:43,632
Și când ai știut
că venea spre mine.
639
00:42:43,732 --> 00:42:45,672
Nu aș putea dacă aș vrea.
640
00:42:45,772 --> 00:42:47,432
M-ai închis afară.
641
00:42:47,532 --> 00:42:50,572
Nici măcar nu ai spus nimic.
Tocmai ai plecat.
642
00:42:54,771 --> 00:42:56,771
Știam că vei fi bine.
643
00:42:57,171 --> 00:42:59,171
[ batjocori]
644
00:42:59,931 --> 00:43:01,931
Nu, nu ai făcut-o.
645
00:43:02,291 --> 00:43:05,011
„Nu te îndoi niciodată de ea”
mi-a spus el.
646
00:43:05,691 --> 00:43:07,691
Nu-ţi aminteşti?
647
00:43:08,051 --> 00:43:12,090
— Niciodată... să nu te îndoieşti... de ea.
648
00:43:31,610 --> 00:43:33,609
Nu am făcut-o niciodată.
649
00:43:58,328 --> 00:44:00,328
[sunete note de pian]
650
00:44:18,407 --> 00:44:20,547
[ofițerii strigând]
651
00:44:20,647 --> 00:44:22,647
[se cântă muzică sumbră]
652
00:44:54,766 --> 00:44:56,765
[temă muzicală redată]
45832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof