Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:05,300
THE WISHING TREE
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
Scenes from the life of
a pre-Revolutionary Georgian village
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,300
Based upon short stories
by Georgy Leonidze
4
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
Screenplay by Revaz Inanishvili
Tengiz Abuladze
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,300
Directed by
Tengiz Abuladze
6
00:00:21,400 --> 00:00:24,300
Director of Photography
Lomer Akhvlediani
7
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
Production Designer
Revaz Mirzashvili
8
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
Music by Bidzina Kvernadze
Yakov Bobokhidze
9
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
Text translated into Russian and
narrated by poet Mikhail Kvlividze
10
00:00:54,300 --> 00:00:58,700
Marita - L. Kavzharadze, Gedya -
S. Dzhachvliani, Shete - Z. Kolelishvili
11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
Tsitsikore - K. Daushvili, Pupala -
S. Chiaureli, loram - K. Kavsadze
12
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Bumbula - E. Mandzhgaladze
Elioz - O. Megvinetukhutsesi
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Okhrokhine - R. Chkhikvadze
14
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
Chachika - G. Gegechkori, Maradiya -
S. Takaishvili, Batula - G. Khobua
15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Tagriya - D. Gaganidze
Koriya - B. Tsipuriya
16
00:01:17,200 --> 00:01:21,500
Ninutsa - I. Khobua, Ninore -
M. Makhviladze, Nargiza - T. Tuayeva
17
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
Slap-Lad - D. Abashidze
Mother of Shete - T. Burbutashvili
18
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
Order of Lenin "Georgia-Film"
Studio, 1976
19
00:02:37,400 --> 00:02:42,500
Gedya, your horse is dying
on the hillside.
20
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Tetra, what's the matter?
21
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
It's me, Gedya.
22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Gedya. Don't you recognize me?
23
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
Hurry up!
24
00:03:57,700 --> 00:04:02,800
- We'd better not torture his blood.
- Save him, Uncle Tsitsikore.
25
00:04:03,700 --> 00:04:05,500
No one can help him anymore.
26
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
Get up, Gedya.
27
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
Get up, boy.
28
00:04:48,000 --> 00:04:52,200
I told you many times:
Don't graze cattle on the hillside.
29
00:04:53,500 --> 00:04:59,100
See? Even horses die now.
The grass here is poisonous.
30
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Why poisonous?
31
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
In olden times there had been great
battles here.
32
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Lots of enemies were laid down.
33
00:05:07,900 --> 00:05:12,700
The hostile blood's still taking its
revenge.
34
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Still warring with us.
35
00:05:24,600 --> 00:05:26,500
Just look at this loafer!
36
00:05:27,200 --> 00:05:30,700
Hey, you stupid, you sleeping again?
37
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
What is it? What happened?
38
00:05:33,600 --> 00:05:38,000
The deceased are missing you
in the other world,
39
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
and you're idling away your life
here.
40
00:05:41,600 --> 00:05:46,900
Why such unfairness?
Our glorious Tsar Irakly
41
00:05:47,100 --> 00:05:52,300
is lying in his grave,
and you're rotting alive here.
42
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
What a nuisance! As soon as I
doze off, he is here.
43
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
Standing over me like a guard
and cursing.
44
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
I can't make this world better
anyway.
45
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
Why not have an extra minute of sleep?
46
00:06:29,700 --> 00:06:34,100
Who ever heard of it -
fencing off a pasture?
47
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
Cattle has been grazing here for
years and nothing ever happened.
48
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
Hostile blood - to think of such
a thing!
49
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
So what if Tsitsikore's ordered that?
He's not a god, is he?
50
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Be quiet, or he may hear you.
51
00:06:51,000 --> 00:06:55,900
We can neither drink nor sleep
52
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
without his permission.
53
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
Who appointed him our boss?
54
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
Have you gone mad?
55
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
Ragamuffins! Slaves!
56
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
Dimwits and blockheads!
57
00:08:22,500 --> 00:08:23,200
Here!
58
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
Do you see this?
59
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
And I won't even get my stomach upset.
60
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
God forbid if you get it upset, too.
61
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
You wretched beggars!
62
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Village rot! Philistines!
63
00:09:19,400 --> 00:09:24,000
Please help me, Uncle Tsitsikore,
slap my boy.
64
00:09:24,400 --> 00:09:28,700
The fortune-teller said
he won't get well
65
00:09:28,800 --> 00:09:33,500
until a man from a noble family
slaps him.
66
00:09:34,700 --> 00:09:39,400
Why me?
Take him to town.
67
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
There're many noble people there.
68
00:09:44,100 --> 00:09:49,500
Why me? Take him to town.
69
00:09:50,400 --> 00:09:55,800
You're from a noble family, too.
Slap him once.
70
00:09:56,400 --> 00:09:59,700
The man should be from a noble
family, and who am I?
71
00:09:59,800 --> 00:10:03,100
You're our father and teacher.
Slap him.
72
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
The boy's sick, he won't grow.
73
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
Him not growing?
74
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
Of course not. His grandfather was
twice as big.
75
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Slap the boy. I'm not asking you
to do it for free.
76
00:10:21,700 --> 00:10:25,000
I've brought you a present.
77
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
You see, people,
78
00:10:31,100 --> 00:10:36,600
nobody got sick in olden times,
and now everyone's going mad.
79
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
This antichrist has his pockets
full of bombs.
80
00:10:51,400 --> 00:10:54,700
Good-for-nothings!
Loafers and idiots!
81
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
May this life be damned!
82
00:11:20,200 --> 00:11:24,900
Ioram, in which pocket do you have
bombs?
83
00:11:29,500 --> 00:11:33,800
People say you make them at night.
Is it true?
84
00:12:16,600 --> 00:12:21,900
Listen to me, children,
and remember.
85
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
The sun of Georgia has fallen down
86
00:12:26,800 --> 00:12:30,100
into the deep of the Black sea.
87
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
O my poor Motherland!
88
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
Battered by storms,
torn by ravens,
89
00:12:39,300 --> 00:12:44,200
a bleeding, wounded she-eagle,
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,100
a lifeless snow leopard...
My Motherland is perishing.
91
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
I put my trust in You, God.
92
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
Give us strength for a revival.
93
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
See your rebirth, Georgia!
94
00:13:03,200 --> 00:13:07,300
The time of bookish dreamers has
passed.
95
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Today we need to act!
96
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
Do not lose hope.
97
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
We shall still have another David
the Builder,
98
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
the great Rustaveli and
the sun-faced Tamar.
99
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
See your rebirth, Georgia!
100
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
Let's take a vow, children...
101
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
Those rascals have run away.
102
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
O, "Prince's papila".
103
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
- Hello, Elioz.
- Hello, Chachika.
104
00:16:02,900 --> 00:16:06,800
- You've come for good?
- Yes, for good.
105
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
I marked a year since my wife died,
took my daughter and came here.
106
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
Who can look after her better than
her grandmother?
107
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
- You're right.
- Digging a well?
108
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
No, not a well.
109
00:16:29,400 --> 00:16:34,000
- Searching for the magic stone.
- Magic stone?
110
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
Has the sun come down to the earth?
111
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Stop torturing him, Gedya.
112
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
Go home, son,
before he breaks your neck.
113
00:17:25,900 --> 00:17:27,200
Leave him alone.
114
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
Snow! It's snowing!
115
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
It's snowing!
116
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
We're here, Grandma!
117
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Thank God!
118
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
My baby,
my precious child.
119
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
The joy of my life.
120
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
My dear hands, my little fingers,
my eyes.
121
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
My poor orphan.
122
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
Hello, son.
123
00:18:40,600 --> 00:18:44,900
Come in the house.
Come on, my dear orphans.
124
00:18:46,400 --> 00:18:49,500
Let me go, let go.
125
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
I'm looking at you, melting
126
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
like pig's lard, and dreaming,
127
00:19:05,300 --> 00:19:10,700
dreaming that you'll be mine, child,
my pretty lamb.
128
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
Oh, what is this?
How beautiful!
129
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
How can that cannibal Okhrokhine know
130
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
that man is not a "homo sapiens",
but a "homo moralis"?
131
00:20:11,900 --> 00:20:17,500
You're an apostate, evildoer and
knave!
132
00:20:19,100 --> 00:20:24,400
- Here's the stone.
- Get up, you wretch!
133
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
This is it,
134
00:20:27,100 --> 00:20:31,800
the sacred stone emanating light
and warmth...
135
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
What are you nosing out there? What?
136
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
The sovereign, precious stone,
137
00:20:44,200 --> 00:20:49,700
sanctified by the hand of the great
Gorgasali.
138
00:20:50,700 --> 00:20:55,800
Notwithstanding my double
pleurisy, you're a scoundrel!
139
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
The destroyer of Georgia!
140
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
Children, take the stone back
to its sacred place.
141
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
Come here, Judas Iscariot.
142
00:21:05,900 --> 00:21:10,400
What are you doing? What?
Destroying my home?
143
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
Get away, Pharisee!
You traitor! You leech!
144
00:21:15,000 --> 00:21:19,100
Just try and touch
that sacred stone!
145
00:21:36,200 --> 00:21:38,300
Don't come near or I'll shoot!
146
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
He's crazy, son of a bitch!
147
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
Look at this one, drunk as a pig.
148
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
He's crazy himself and he's
driving the children crazy.
149
00:22:24,400 --> 00:22:29,800
Down with the tsar! Down with
the police! Down with the priests!
150
00:22:30,000 --> 00:22:34,100
Long live freedom, equality
and brotherhood!
151
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
I can't wait to see your shaggy
head on the guillotine.
152
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
Look at her.
153
00:22:47,300 --> 00:22:50,600
Recognize her? Now away with you,
devil!
154
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
Did you see him disappear?
155
00:22:53,500 --> 00:22:59,100
No, he's not crazy.
He makes bombs in his barn at night.
156
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
If it were not for you, he would've
blown up the village long ago.
157
00:23:03,900 --> 00:23:07,700
Why are you so devilishly beautiful?
158
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
Come on, have pity on me.
159
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Come to me.
160
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
Hey, girl!
161
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
My child, my daughter.
162
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
Daughter of a bitch!
163
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
Have mercy, O God!
164
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
You don't walk, you flutter,
my birdie.
165
00:23:46,400 --> 00:23:51,800
Don't be sad, maidens,
Mother, don't grieve anymore,
166
00:23:52,500 --> 00:23:56,700
Farewell, our dears,
We're going to war.
167
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Hello, Uncle Ipro.
168
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
Give us your blessing, we've been
called up, Uncle Ipro.
169
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
Drink to our health.
170
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
Be strong, boys, go with a song.
171
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
And remember, the bullet fears
the brave. May you win!
172
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
Thank you. Take care.
173
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
Girls, give us
at least one kiss.
174
00:25:01,100 --> 00:25:06,600
We're going to war, we may not
return,
175
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
let me kiss you at least once.
176
00:25:11,700 --> 00:25:14,900
Be so kind, let me kiss you.
177
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
Look at Nargiza. It's the 10th time
today that she comes for water.
178
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
Look at her wiggling her ass.
179
00:26:23,000 --> 00:26:24,700
And it's not only Father.
180
00:26:24,800 --> 00:26:30,300
Every lad knows that she has
a birthmark under her left breast.
181
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
Why is she dragging that poor boy?
182
00:27:07,700 --> 00:27:11,400
What else can she do, the hapless one?
183
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
- Hello, neighbors.
- Hello, Marusi.
184
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
She must have come to the fortune
teller.
185
00:27:21,200 --> 00:27:26,100
The fortuneteller can't help the boy.
His medicine is Nargiza.
186
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
I have no need for you.
187
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
- Isn't that Gulizari's son?
- That's him, that's Shete.
188
00:28:05,500 --> 00:28:09,900
Too bad such a boy
is still unmarried.
189
00:29:10,000 --> 00:29:10,800
Pupal!
190
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
Hiding from the sun?
Afraid of getting a tan?
191
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
Go to hell, little devil.
192
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
May the earth swallow you!
193
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Motley moth!
194
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
There're so many vicious people
in this world.
195
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
How's your Shiola doing? Are you
getting married?
196
00:29:42,900 --> 00:29:46,800
Come... come, don't be afraid.
197
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Come here, I'll give you something.
198
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
Here's a candy.
199
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
Sit down.
200
00:29:59,400 --> 00:30:00,300
Here, eat it.
201
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Give me a cucumber.
202
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
What's your name?
203
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Georgy. And Batula, too.
204
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
- And your last name?
- Leonidze.
205
00:30:17,000 --> 00:30:21,500
Why are you teasing me?
Did I do you any wrong?
206
00:30:22,600 --> 00:30:25,700
Why do you make me curse you?
207
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Come on, why are you listening to her?
208
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
Let her talk, it won't make her beak
fall off.
209
00:30:36,800 --> 00:30:38,500
You little rascal!
210
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
It must be hiding on the bottom.
211
00:31:56,600 --> 00:32:00,300
- Looking for a golden fish?
- Of course.
212
00:32:01,800 --> 00:32:05,800
Aren't you afraid of snakes?
There's all kind of vermin here.
213
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
Every rose has its thorn.
214
00:32:12,200 --> 00:32:15,700
Go on, search. Only those who search
will find.
215
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
Pupala's coming!
216
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
Hello, hello!
217
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
Hello, Pupala.
We haven't seen you for a long time.
218
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
Here I am. God is my witness, I love
you. What were you gossiping about?
219
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
About different things.
220
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
What exactly?
221
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
About our transitory life.
It's too short.
222
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
Take you, for example.
223
00:33:20,900 --> 00:33:25,400
People say you were a beauty.
224
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
Yes, I must admit I was beautiful.
Very beautiful.
225
00:33:32,100 --> 00:33:35,800
With golden locks and dark eyes.
226
00:33:36,700 --> 00:33:38,400
They used to call me a swallow.
227
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
And now they call you an owl.
228
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
You look more like a withered rose.
229
00:33:46,500 --> 00:33:51,700
Still a rose, even if a withered one.
Unlike you, a garlicky soul.
230
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
You're still like a rose.
231
00:33:54,200 --> 00:33:59,100
With lots of suitors, only they're
too shy to declare their love.
232
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
Whom are you talking about?
233
00:34:01,300 --> 00:34:06,300
About today's dunderheads
with jug-like snouts?
234
00:34:08,000 --> 00:34:13,300
I, the daughter of a nobleman, am not
going to marry a first man to come.
235
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
I'd better be alone, like a field
mouse.
236
00:34:21,600 --> 00:34:27,100
They aren't worth the little finger
of my telegraphist Gabo.
237
00:34:32,100 --> 00:34:37,600
He was a real man, strong and
handsome, with a groomed mustache.
238
00:34:38,600 --> 00:34:43,000
He took his life,
enchanted by my shiny eyes.
239
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
I remember: It was here.
240
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
He stood on his knees right here.
241
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
No, it was here.
242
00:35:04,400 --> 00:35:09,100
"I can't live without you,"
he said. "You've bewitched me.
243
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
In midsummer I'm shivering from
cold. I can't get warm without you."
244
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
But I didn't marry him. I didn't
love him.
245
00:35:20,600 --> 00:35:23,500
He was no match for me.
246
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
I turned him down...
247
00:35:35,000 --> 00:35:40,200
Then telegraphist Gabo took poison
wrapped in paper from his pocket,
248
00:35:40,400 --> 00:35:43,900
and said with a sigh: "You're taking
a sin upon your soul, Pupala."
249
00:35:44,700 --> 00:35:49,400
He poured the poison on his tongue
and fell breathless on the ground.
250
00:36:02,800 --> 00:36:05,300
You little snake!
251
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
May you rot in the earth,
you lousy rat!
252
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
Pupal! Pupal! Pupal!
253
00:36:16,700 --> 00:36:20,300
Pupala, poor thing.
254
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
For whom have you wasted your youth?
255
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
For Shiola, of course.
256
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
I've been waiting for Shiola
all my life.
257
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
He has gone and taken my heart
with him.
258
00:36:42,700 --> 00:36:44,300
Where are you, Shiola?
259
00:36:48,200 --> 00:36:53,100
There has never been a man like him.
260
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
What a sharp shooter he was!
261
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
He looked like St. George.
262
00:37:07,700 --> 00:37:09,900
Death has taken him away from me.
263
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
My brave falcon went to fight
an enemy squad,
264
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
and they riddled him with arrows.
265
00:37:27,700 --> 00:37:30,100
Greetings, good women!
266
00:37:31,800 --> 00:37:35,000
Whom are you maligning now,
gossipers?
267
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
Whom are you dishing the dirt about?
268
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
Oh, our Pupala's here, too!
269
00:37:47,900 --> 00:37:51,000
How are you doing, my beauty?
270
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Did you get married,
or are you still an old maid?
271
00:37:56,800 --> 00:38:01,600
You cucumber head, moldered hollow,
lousy shrimp!
272
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
Where did he come from?
273
00:38:08,400 --> 00:38:11,900
I was sitting on a branch,
the branch broke
274
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
and I fell down right here.
275
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
I was shaving planks for your coffin
276
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
and came to take your measurements.
277
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
May you burn in hell,
stinking vermin!
278
00:38:29,400 --> 00:38:33,500
You should be nailed to a board
and stabbed with skewers!
279
00:38:42,000 --> 00:38:42,900
Wait!
280
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
Look here, girl.
281
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
You're Maridi's granddaughter,
aren't you?
282
00:39:03,100 --> 00:39:03,700
Yes.
283
00:39:07,500 --> 00:39:08,700
Oh, Saint Mary the Virgin!
284
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
Oh, Saint Nina!
285
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
A peasant girl,
and such a beauty!
286
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
She has the eyes of a gazelle.
287
00:39:27,700 --> 00:39:31,400
Are you crying? Why is she crying?
288
00:39:38,400 --> 00:39:39,100
It's coming.
289
00:39:40,400 --> 00:39:41,300
It's coming.
290
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
A great hurricane is coming.
291
00:39:45,500 --> 00:39:49,400
The fulfillment of the people's dream
is near.
292
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
Here it comes, our happiness...
293
00:40:01,000 --> 00:40:03,700
And the smell of gunpowder in the air.
294
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
It's coming.
295
00:40:10,600 --> 00:40:11,500
It's coming.
296
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
The old world will fall crashing down.
297
00:40:17,500 --> 00:40:18,400
It will fall down.
298
00:40:19,800 --> 00:40:23,600
The hurricane is coming. The storm
is coming.
299
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
You've gone absolutely mad, pal.
300
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
Put your ear to the ground.
Do you hear it booming?
301
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
You know what it is?
The storm is coming.
302
00:40:48,400 --> 00:40:53,100
Our victory is near. The grave will
swallow up the tsars.
303
00:40:53,400 --> 00:40:54,200
Listen to me.
304
00:40:56,000 --> 00:41:00,700
You think your storm will bury
only tsars?
305
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Don't you know
306
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
that it will bring along
307
00:41:08,800 --> 00:41:12,900
chaos, blood and misfortune?
308
00:41:14,800 --> 00:41:19,900
Everything will be reduced to dust -
the people's work and sweat.
309
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
All right, we'll be destroyed by
your storm.
310
00:41:25,400 --> 00:41:29,300
But what will happen to him?
To an innocent boy?
311
00:41:30,300 --> 00:41:33,400
He will be swept away by your storm,
too.
312
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
No, he won't be.
313
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
The storm has risen for his happiness.
314
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
For his freedom.
315
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
Mountains and plains can never
be leveled up.
316
00:41:58,300 --> 00:42:03,800
Anarchy, the mother of order, will
level up what has risen unjustly.
317
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
Will we be there soon?
318
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
Yes, soon, I think.
319
00:43:55,000 --> 00:43:59,500
Come on, close your eyes again.
320
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
They're so pretty...
321
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
- Is this for me?
- Yes, for you.
322
00:44:29,400 --> 00:44:34,100
I used to bring my horse Tetra here,
too.
323
00:44:39,700 --> 00:44:44,400
You know, everything around us
is alive.
324
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
Everything has a soul. The dew on
the grass is the earth's tears.
325
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
The earth can laugh, too.
326
00:44:59,000 --> 00:45:03,100
In spring it laughs with flowers,
and the sky laughs with stars.
327
00:45:05,500 --> 00:45:09,300
Where a mother's tear falls,
a violet will grow.
328
00:45:10,600 --> 00:45:15,500
Do you know what the sun says when
roses blossom out in the morning?
329
00:45:15,700 --> 00:45:16,600
And I know.
330
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
- Maybe you're a piece of the sun too?
- What would you think?
331
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
The eagle stole your slippers.
332
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
See this cauldron?
333
00:45:37,300 --> 00:45:42,300
As soon as the water starts boiling,
the steam will press on the lid,
334
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
the lid will rise,
set the belts in motion,
335
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
and then...
336
00:46:07,600 --> 00:46:08,500
Line after me.
337
00:46:25,600 --> 00:46:31,100
When the railway
comes to our land,
338
00:46:33,100 --> 00:46:37,500
the whole country will blossom and
there will be plenty of everything.
339
00:46:38,900 --> 00:46:41,400
You will go to the city to study
340
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
and come back educated people.
341
00:46:58,400 --> 00:47:02,200
Aren't you ashamed of yourself,
you rebel?
342
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
Why do you put a lot of nonsense into
the kids' heads? Stop your fooling.
343
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
You think the train will bring
happiness?
344
00:47:10,900 --> 00:47:16,500
Won't the air become foul
when the train comes here?
345
00:47:17,600 --> 00:47:23,000
Won't the bread and grapes go sour?
Won't people lose their conscience?
346
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
Won't a woman be afraid
to walk alone on the road?
347
00:47:30,400 --> 00:47:33,800
No, we're the people that
produce bread and wine.
348
00:47:35,200 --> 00:47:39,100
Let's be careful lest we
grab the devil by the horns.
349
00:47:41,200 --> 00:47:45,300
We'd better look after them.
350
00:47:57,000 --> 00:47:59,300
Oh, the world, the people!
351
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
Ioram, come here.
352
00:48:40,900 --> 00:48:43,800
Uncle loram, the train's broken down.
353
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
Roar, the thunder!
Sparkle, the lightning!
354
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
Split open, the sky, and fall down
on the earth!
355
00:49:12,000 --> 00:49:16,900
How fresh is the air to breathe!
How my heart is rejoicing!
356
00:49:17,800 --> 00:49:22,600
Roar, the thunder!
Sparkle, the lightning!
357
00:49:22,800 --> 00:49:28,100
Split open, the sky, and fall down
on the earth!
358
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
Wipe off all the scum!
359
00:49:38,000 --> 00:49:42,900
Cleanse the earth and the air!
360
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
Break the enemy's backbone!
361
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
Crush his jaws!
362
00:49:50,000 --> 00:49:55,100
Let me feel the real life!
363
00:49:55,600 --> 00:50:01,200
The storm of liberation, come and
soar high!
364
00:50:02,700 --> 00:50:05,700
Destroy the wretched reality!
365
00:50:16,400 --> 00:50:20,700
The decayed world must be destroyed!
366
00:50:21,200 --> 00:50:26,800
We must knock the Black Sea
and the Caspian together.
367
00:50:27,000 --> 00:50:32,500
I'm willing to be the first to take
a fight for the freedom of mankind.
368
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
Oh, God,
369
00:50:38,200 --> 00:50:43,100
help my father to find the magic tree.
370
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
I'm begging you.
371
00:50:58,700 --> 00:50:59,600
Put it on.
372
00:51:05,200 --> 00:51:05,900
Here.
373
00:51:16,900 --> 00:51:21,100
- Did the chicken lay a golden egg?
- It will.
374
00:51:21,700 --> 00:51:23,300
Of course it will.
375
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
It will certainly do. The day after
tomorrow.
376
00:51:29,800 --> 00:51:31,100
Bring me the binoculars.
377
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
Give me my bag.
378
00:52:14,200 --> 00:52:15,500
Look after the kids.
379
00:52:19,200 --> 00:52:22,100
And after the chicken, too.
380
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
- Will you be back soon, Daddy?
- Yes, soon.
381
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
As soon as I find the magic tree.
382
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
Now, begin.
383
00:52:49,800 --> 00:52:55,300
O Lord, save our Daddy.
Bring him luck.
384
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
O Lord, save our Daddy...
385
00:53:12,000 --> 00:53:12,800
Amen.
386
00:53:14,600 --> 00:53:15,300
Amen.
387
00:53:42,000 --> 00:53:42,900
Away, you devil!
388
00:53:43,900 --> 00:53:47,400
Our land is beautiful and abundant,
389
00:53:48,800 --> 00:53:53,900
generously endowed with
every God-given gift.
390
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
Listen to me, young men.
391
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
Forgetting your past
392
00:54:07,200 --> 00:54:11,500
is the first sign of the decline of
a nation.
393
00:54:12,600 --> 00:54:17,900
The people is the past and the present.
The present and the past.
394
00:54:19,000 --> 00:54:23,100
Our ancestors were known for
great industriousness.
395
00:54:23,600 --> 00:54:29,100
Look around you: All the stones are
cut or adorned with an ornament.
396
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
There's not a hill in Georgia
that wouldn't have a church,
397
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
a fortress turret or a castle.
398
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
There's been much sweat shed here.
399
00:54:48,800 --> 00:54:50,100
It flew here by itself.
400
00:55:20,900 --> 00:55:25,300
Hupermextra helios,
that is butterfly.
401
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
We'll talk about that later.
402
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
Hupermextra helios.
403
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
Yes, there's been much sweat shed
here.
404
00:55:35,000 --> 00:55:39,600
We must always remember that.
405
00:55:40,500 --> 00:55:44,300
Let us touch and pay homage to
the sacred marks
406
00:55:44,500 --> 00:55:47,600
of the hardworking hands of our
ancestors.
407
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
And remember, children,
408
00:55:59,000 --> 00:56:02,900
there's only one Georgia in the world...
409
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
and she's ours.
410
00:56:06,800 --> 00:56:08,100
Take your caps off.
411
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
He's absolutely crazy.
412
00:56:18,800 --> 00:56:23,000
Help me, Father, help, for God's sake.
413
00:56:23,200 --> 00:56:23,900
What do you want?
414
00:56:24,100 --> 00:56:28,900
Slap my boy.
I'm not going to let you be.
415
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
Go away, I said!
416
00:56:30,800 --> 00:56:34,300
Don't you see my hands are busy?
Slap with what? With my foot?
417
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
I've brought you a chicken.
I'm not asking it for free.
418
00:56:38,600 --> 00:56:42,400
Come here, boy. Hold this stone.
419
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Give me the chicken.
420
00:56:47,800 --> 00:56:48,700
Raise your head.
421
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
Don't hit him, he'll hit you back.
422
00:57:04,300 --> 00:57:05,200
What are you doing?
423
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
I told you, he always hits back.
424
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
That's what you get for doing good
to people.
425
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
Away, away! Is he a ghost?
426
00:57:24,700 --> 00:57:27,800
Hurry up.
He's got a heavy hand.
427
00:57:29,700 --> 00:57:32,900
God bless you, Okhrokhine!
428
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
Look, people, Father has cured my son!
429
00:57:42,800 --> 00:57:45,300
I told you he'd hit you back.
430
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
You mean because of one slap
431
00:57:49,100 --> 00:57:50,900
he's supposed to kill me?
432
00:58:06,100 --> 00:58:08,200
Have they all gone mad?
433
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
O God, have mercy.
434
00:59:11,100 --> 00:59:12,000
Close your eyes.
435
00:59:19,200 --> 00:59:19,900
Listen, you!
436
00:59:22,900 --> 00:59:24,700
I'm coming, Uncle Tsitsikore.
437
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
I'm listening.
438
00:59:37,400 --> 00:59:42,700
It's not becoming a young woman
to behave in such a way.
439
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
What is it?
440
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
A woman should walk
with downcast eyes,
441
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
modestly and noiselessly, like
a light wind.
442
01:00:02,100 --> 01:00:05,200
And you're ogling at everyone.
443
01:00:11,400 --> 01:00:16,800
You must know your own worth.
444
01:00:18,400 --> 01:00:21,800
Not to be chummy with everyone.
445
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
Aren't there enough worthy people
in the world?
446
01:00:29,800 --> 01:00:32,900
And who's worthy of me in our village?
447
01:00:33,800 --> 01:00:39,200
Help, Tsitsikore.
He's got dumbfounded again.
448
01:00:39,400 --> 01:00:42,300
Slap him just once.
449
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
Leave me alone!
450
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
Is it very much to ask? Hit him.
451
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
Rub it with the twig broom.
452
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
With the twig broom.
453
01:02:30,500 --> 01:02:31,800
Oh, how hot it is!
454
01:02:36,100 --> 01:02:36,900
Maradia.
455
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
I've always told the truth
456
01:02:43,300 --> 01:02:46,300
and I'm not going to hide anything.
457
01:02:46,800 --> 01:02:51,100
I wanted to see her, and there's no
better place for it.
458
01:02:51,300 --> 01:02:56,800
I bless you and your granddaughter.
I came to look at your girl.
459
01:02:57,000 --> 01:02:58,700
Come and look.
460
01:03:04,900 --> 01:03:07,700
Straighten up, girl. Stand straight.
461
01:03:14,400 --> 01:03:16,600
Phooey, you're so plain-Iooking.
462
01:03:17,700 --> 01:03:20,800
Doesn't Shete deserve
a beautiful bride?
463
01:03:21,200 --> 01:03:24,400
Of course he does.
464
01:03:26,800 --> 01:03:28,100
One can't hide it...
465
01:03:30,500 --> 01:03:32,900
her legs are thin and weak.
466
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
But her face and her breast...
467
01:03:38,800 --> 01:03:44,300
They'll complement each other
like Adam and Eve.
468
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
Why don't you say something?
469
01:03:55,400 --> 01:03:57,100
I have nothing against it.
470
01:04:16,700 --> 01:04:18,400
There're so few Georgians
in the world.
471
01:04:20,400 --> 01:04:25,100
Therefore we must protect and enhance
472
01:04:25,900 --> 01:04:30,000
everything that is good and purebred.
473
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
And for this we need good soil.
474
01:04:36,600 --> 01:04:40,500
Shete's family will be exactly
475
01:04:41,400 --> 01:04:45,200
such soil for Marita.
476
01:04:45,500 --> 01:04:49,200
We know, Uncle Tsitsikore.
We know all that.
477
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Only Gedya and Marita are in love
with each other.
478
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
I'm afraid of taking a sin upon my
soul.
479
01:04:58,900 --> 01:05:03,700
Gedya is a good boy, yet he's poor,
480
01:05:05,200 --> 01:05:07,700
he has no means.
481
01:05:09,200 --> 01:05:13,100
He can't provide a good life
for your girl.
482
01:05:15,400 --> 01:05:18,100
Money can't buy happiness.
483
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
I've had more than my share of
suffering
484
01:05:23,200 --> 01:05:25,800
after I lost my daughter...
485
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
We've gone through very hard times.
486
01:05:33,300 --> 01:05:38,700
If you wish good for your country,
marry off Marita to Shete.
487
01:05:40,100 --> 01:05:44,300
- I'm not against it, but...
- Then let's give our blessing to it.
488
01:05:50,600 --> 01:05:54,500
- Yes, yes, let's bless it.
- Let's bless it.
489
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
What's the matter?
490
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
What happened?
491
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
Tsitsikore came to our house.
492
01:06:31,500 --> 01:06:36,400
They sat down and decided to give
Marita to Shete.
493
01:06:39,700 --> 01:06:45,000
Nobody even asked me,
as if I'm a thing.
494
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
Your father, too?
495
01:06:59,900 --> 01:07:00,900
Yes.
496
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
Gedya!
497
01:08:02,600 --> 01:08:05,000
Don't meddle in!
498
01:09:47,200 --> 01:09:51,900
There're three things nonexistent in
the world: A stairway into the sky,
499
01:09:52,100 --> 01:09:57,300
a bridge across the sea,
and justice.
500
01:10:01,600 --> 01:10:06,100
Remember that, young people.
501
01:10:07,800 --> 01:10:11,500
They've sold the sun-faced Tamar!
502
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
They've sold her!
503
01:10:24,000 --> 01:10:28,900
Sold her for red banknotes!
504
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
Tsitsikore, you damned law-abider!
505
01:10:41,800 --> 01:10:46,000
Our father and teacher!
How can you live by that truth?
506
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
They've sold Saint Mary the Virgin!
507
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
God's servant Shiola plights his troth
508
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
to God's servant Pupala.
509
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
Pupal! Pupal! Pupal!
510
01:11:51,600 --> 01:11:54,800
May you never be happy!
511
01:12:24,000 --> 01:12:28,700
Uncle loram, it's coming, it's coming!
I hear it booming.
512
01:12:31,300 --> 01:12:33,500
- Who's coming?
- The hurricane.
513
01:12:38,200 --> 01:12:40,300
Of course, it cannot but come.
514
01:12:43,200 --> 01:12:45,700
Get up! Let's go!
515
01:12:46,100 --> 01:12:51,600
Soon, soon it will bloom,
Come on, rise, the worker!
516
01:12:51,900 --> 01:12:57,400
And your work will be rewarded,
Don't sleep, the worker.
517
01:12:57,600 --> 01:13:02,900
And the sun will chase the gloom,
The night's dark will be broken...
518
01:13:12,000 --> 01:13:17,500
Hush, whispering tongue,
blabbering tongue, punching tongue,
519
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
bludgeon tongue, hammer tongue,
rivet tongue.
520
01:13:23,400 --> 01:13:29,000
Leave the body, all filth,
leave the body, all illness...
521
01:13:40,000 --> 01:13:40,900
You feel better?
522
01:13:42,000 --> 01:13:45,400
Yes, better, Pupala.
523
01:13:46,200 --> 01:13:51,500
Oh, what a fine doctor
you would make!
524
01:13:53,500 --> 01:13:58,300
Cook a crow, so that
all steam would stay in it.
525
01:13:59,500 --> 01:14:04,500
Drink the broth. Dry the scorpion's
blood and take it on an empty stomach.
526
01:14:05,200 --> 01:14:10,200
Mix the oak sap and the hawk's fat
with the deer lard and drink it.
527
01:14:10,900 --> 01:14:12,500
You'll see your pain gone.
528
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
May you be happy, Pupala.
529
01:14:17,400 --> 01:14:20,700
Oh, Shiola has taken my happiness
with him.
530
01:14:21,200 --> 01:14:25,800
He was a radiant man.
The pride and beauty of the world.
531
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
How could you endure all that?
532
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
Oh, my dear, it was 40 years ago
when he loved me.
533
01:14:34,400 --> 01:14:39,500
Why do you need that love, then?
It was buried long ago.
534
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
Love never dies, Ninore.
535
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
Hey, wife!
536
01:14:48,200 --> 01:14:48,800
Wife!
537
01:14:50,200 --> 01:14:52,800
Help yourself. I'll go and see what
he wants.
538
01:15:04,700 --> 01:15:06,500
Turn out that witch.
539
01:15:07,200 --> 01:15:11,000
Are you crazy? She's treating me.
540
01:15:11,200 --> 01:15:15,000
She'll make it a habit coming here.
We won't be able to drive her out.
541
01:15:15,200 --> 01:15:18,900
Hush. Don't shame us.
She'll spend the night and go away.
542
01:15:20,500 --> 01:15:24,900
- Drive her out now!
- Shut up, you brute!
543
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
I wish I've never met you,
My darling!
544
01:16:38,200 --> 01:16:41,900
You've become my fate and my ruin.
545
01:16:42,500 --> 01:16:46,300
You're making me burn in hell,
Of my torment building a storm.
546
01:16:46,800 --> 01:16:50,400
By the fire of my suffering,
You keep your hands warm.
547
01:16:51,100 --> 01:16:55,100
What to do? From the burden
of my passion how to break free?
548
01:16:55,800 --> 01:17:00,100
Rustaveli is no more here.
Who will understand me?
549
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Elioz, is that you?
550
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
Is that you, Elioz?
551
01:17:58,700 --> 01:18:00,900
Yes, yes, it's me.
552
01:18:02,200 --> 01:18:03,500
Elioz.
553
01:18:08,200 --> 01:18:10,700
- Looking for the magic tree?
- Yes, I am.
554
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
- Waiting for the sky to open up?
- Of course.
555
01:18:15,500 --> 01:18:19,800
- Are you going to sit here all night?
- I must.
556
01:18:20,200 --> 01:18:23,200
- What if you fall?
- I won't.
557
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
It's so cold, you'll freeze.
558
01:18:26,300 --> 01:18:29,900
I can stand it. Every rose has its
thorn.
559
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
Help you God.
560
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
Mother of God, our protectress.
561
01:18:48,700 --> 01:18:52,000
There's no one to take care
of my son now.
562
01:18:53,300 --> 01:18:57,500
Where's he? In what part of the world?
Is he alive or dead?
563
01:18:58,400 --> 01:19:02,600
Why don't your mother's eyes
see you, son?
564
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
The sun has grown dim for me.
565
01:19:07,300 --> 01:19:11,100
May the home of your enemy
turn to dust,
566
01:19:11,600 --> 01:19:14,400
may his path get shrouded in darkness.
567
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
Please, hear me, Mother of God.
568
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
You're a mother, too.
569
01:19:38,000 --> 01:19:42,700
I pray to you, give me back
my only son,
570
01:19:43,600 --> 01:19:44,900
my Gedya.
571
01:20:12,200 --> 01:20:12,900
Lift it.
572
01:20:47,000 --> 01:20:47,700
Lift it.
573
01:21:08,900 --> 01:21:11,700
The mule hasn't been shoed.
Don't walk him over rocks.
574
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
Tighten it a bit.
575
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
Fix it well.
576
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
Hurry up.
577
01:22:35,200 --> 01:22:36,900
You could at least look out.
578
01:23:19,100 --> 01:23:20,300
A bird's flown in!
579
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
To hell with it!
580
01:23:29,900 --> 01:23:32,000
Don't kill it! Don't kill!
581
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
I'll get back and cheer you up.
582
01:24:07,200 --> 01:24:09,500
Chirping and chirping, bastards!
583
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
What happened?
584
01:25:25,400 --> 01:25:30,300
I'm carrying Elioz, Father. He looked
for the magic tree and got frozen.
585
01:25:30,900 --> 01:25:32,400
You don't say!
586
01:25:36,200 --> 01:25:40,800
He picked a beautiful tree,
all covered with hoarfrost.
587
01:25:41,000 --> 01:25:46,200
It looked lovely, you just couldn't
take your eyes off it.
588
01:25:46,900 --> 01:25:49,900
He sat down beneath it and froze
to death.
589
01:26:03,400 --> 01:26:08,500
What did he want, the wretch?
Seeking the magic tree all his life.
590
01:26:08,700 --> 01:26:12,900
A crank of a man. Why couldn't he
live like everybody else?
591
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
Let him look for it in the other world
now.
592
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
- Where are you going?
- To the funeral repast.
593
01:27:01,500 --> 01:27:06,100
Come soon, spring.
I'm tired of the cold.
594
01:27:09,400 --> 01:27:14,900
I'm yearning for the greens and
the light.
595
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
Please, come soon, spring.
596
01:27:21,800 --> 01:27:24,100
Let the sun warm me up.
597
01:27:24,900 --> 01:27:25,700
Marita.
598
01:27:38,700 --> 01:27:39,300
Marita.
599
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
It's me, Gedya.
600
01:27:55,100 --> 01:28:00,700
You alive, Gedya? You've come to me?
You're alive...
601
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
Did you come to me?
602
01:28:09,500 --> 01:28:14,300
Perhaps I'm dreaming you, Gedya?
603
01:28:20,600 --> 01:28:25,900
I'd rather die than live like that.
Something's happening to me.
604
01:28:26,800 --> 01:28:31,200
I hear nothing: Neither the birds
singing, nor the leaves rustling.
605
01:28:38,700 --> 01:28:40,000
I'm afraid of everything.
606
01:28:40,200 --> 01:28:45,100
I feel like someone's watching me
day and night.
607
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
I couldn't not come.
608
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Go away.
609
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
Go away, Gedya.
610
01:29:49,600 --> 01:29:53,600
Go away, go away... go away.
611
01:30:49,600 --> 01:30:54,700
Tsitsikore, you damned law-abider!
Is that yourjustice?
612
01:30:54,900 --> 01:30:58,200
I wish you were judged by such truth!
613
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
The world is not blind.
614
01:32:41,600 --> 01:32:45,200
The fence here has ears,
the walls have eyes.
615
01:32:45,700 --> 01:32:49,100
That mangy sheep has put to shame
all of us.
616
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
May you die, shameless woman!
617
01:32:56,200 --> 01:33:01,500
Give it to her! It serves her right!
Very good!
618
01:33:46,100 --> 01:33:49,200
What are you doing, people?
619
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
Are you Christians or not?
620
01:34:11,000 --> 01:34:13,800
Come out, everybody! Look!
621
01:34:14,000 --> 01:34:18,500
We won't let anyone disgrace our
village!
622
01:34:18,600 --> 01:34:23,300
Tsitsikore, you devil's breed!
Holy Father, are you human?
623
01:34:24,700 --> 01:34:26,800
You should be put on the guillotine,
624
01:34:27,000 --> 01:34:30,500
to cut your dumb heads off!
625
01:34:34,000 --> 01:34:36,600
Such cruelty...
626
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Who gave you the right?
627
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
Who appointed you our shepherd?
628
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
Villain!
629
01:35:46,400 --> 01:35:47,700
Murderer!
630
01:35:48,300 --> 01:35:49,500
Murderer!
631
01:35:54,200 --> 01:35:57,500
- What happened?
- They've put Marita on the mule.
632
01:35:57,700 --> 01:35:59,900
No, it can't be.
633
01:36:05,500 --> 01:36:08,400
I'm scared. Will you cry over me
when I die?
634
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
You'll have me buried first.
635
01:36:10,900 --> 01:36:16,500
No, Ninore, but will you
cry over me?
636
01:36:16,700 --> 01:36:21,000
And let your hair out,
and scratch your cheeks...
637
01:36:32,600 --> 01:36:37,600
I'm so Ionely, I have no one in
this world.
638
01:36:37,800 --> 01:36:43,300
I have never had anyone
except my late mother.
639
01:36:44,400 --> 01:36:47,700
And I've never had Shiola...
640
01:36:48,400 --> 01:36:51,100
I made it all up.
641
01:39:33,800 --> 01:39:38,800
Last spring I went to look at
the place where Marita used to live.
642
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Everything around has withered,
and there was silence.
643
01:39:44,600 --> 01:39:49,300
Where the house had been, there were
ruins, with no trees left.
644
01:39:51,200 --> 01:39:54,400
And only at the place of the former
hearth
645
01:39:55,500 --> 01:39:59,600
a pomegranate tree
grew up by itself
646
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
and broke into fiery blossom.
647
01:40:04,200 --> 01:40:08,500
Shining with radiant light before me,
as though smiling
648
01:40:08,800 --> 01:40:13,700
like Marita's face, was a newly
opened pomegranate flower.
649
01:40:15,900 --> 01:40:19,000
I was looking at that scarlet flower
650
01:40:19,800 --> 01:40:23,100
and could not believe that Marita
651
01:40:24,600 --> 01:40:27,600
was no longer adorning our earth.
652
01:40:28,500 --> 01:40:32,100
It was hard to believe
that this gorgeous tree
653
01:40:34,000 --> 01:40:38,200
could grow up in that dust and debris.
654
01:40:39,700 --> 01:40:43,500
Where does beauty come to the world
from? Where does it go?
655
01:40:44,900 --> 01:40:50,500
Or maybe it's just hiding its face
from us for a while?
656
01:40:52,600 --> 01:40:55,100
Scarlet tree, little tree,
657
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
a flaming token,
658
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
miracle-working.
659
01:41:09,200 --> 01:41:14,100
O God, help me to find,
help me to find.
660
01:41:14,400 --> 01:41:16,900
THE END
49584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof