Original subtitles

Aproape am ajuns. Doar un mic salt ușor.

Cumva.

Hei! Ai vrut să vii de data asta.

Doar un pic...

mai sus.

Hei hei?

Cum?

Auzi ceva?

Trebuie să fie alți oameni pe aici.

Alte sate...

Și într-o zi

cineva o să răspundă...

Nu te schimba niciodată.

Whoa, whoa, whoa!

Au!

Hei hei!

Puiul meu dulce și frumos!

E uimitor!

Ce mai aștepți?

Hai să mergem acasă!

Ne-am întors!

♪ Navigând de la orizont ♪

♪ Înapoi acasă, pe insula noastră ♪

♪ Mergand în zare Sub cerul dimineții ♪

♪ Ne-am întors! ♪

♪ De pe țărmuri noi Pe care le-am explorat ♪

♪ Întorcându-ne Să povestim aventurile noastre ♪

♪ Conectați Cu pământul și marea ♪

♪ În sfârșit, ne-am întors! ♪

♪ Unde suntem meniți să fim ♪

♪ Cine sunt menită să fiu ♪

♪ Navigând pe mare! ♪

♪ Ne-am întors! ♪

♪ Satul e verde și înfloritor ♪

♪ Împletind zmee noi pentru zbor ♪

♪ Construind case noi Și familii ♪

♪ Populația noastră Continua să crească! ♪

♪ Ne-am întors! ♪

♪ Să ridicăm acoperișul mai sus! ♪

Abia aștept să mă pensionez.

♪ Strămoșii Ar fi mândri ♪

♪ Ce a fost pierdut A fost găsit! ♪

♪ În sfârșit, ne-am întors! ♪

♪ La cine suntem meniți să fim ♪

-♪ Cine suntem meniți să fim ♪ -♪ Cine suntem meniți să fim ♪

Trebuie să cântați? Traducerea - zeulsuprem

♪ Da, trebuie să cântăm! ♪

Hei, copii!

♪ Adunați-vă Dacă vreți să auziți despre ♪

♪ Cel mai mare explorator Din toate timpurile ♪

♪ O legendă vie ♪

♪ Și e cea mai bună prietenă a unui semizeu! ♪

Adică, cei mai buni prieteni!

♪ Împreună Au salvat pământul nostru ♪

♪ Și apoi, au eliberat totul! ♪

♪ Ce urmează? Vom vedea! ♪

♪ Cum ar putea fi mai bine?! ♪

Decât dacă Maui Ar fi și prietenul meu.

-Da, sigur. -Uite!

Vine!

♪ Bine ai venit, curajoasa noastră Moana! ♪

♪ Oh, mă întreb ce ne-a adus ♪

♪ Noua canoe trebuie inspectată ♪

♪ Mereu e ceva de reparat la bord ♪

♪ Satul crede în ea, așa este! ♪

♪ Satul crede ♪

Am trecut de recif!

Vrei să te întreci cu șeful până la mal?

Oh, tată. Niciodată nu e o adevărată cursă.

♪ Viața s-a întors ♪

-♪ În apă ♪ -Moana!

♪ Oamenii noștri au devenit mai puternici ♪

♪ Onorăm trecutul nostru de navigatori ♪

♪ Mulțumită fiicei noastre, whoa! ♪

Hei!

♪ Navigând dinspre orizont ♪

♪ Nu mai am răbdare, vreau să ajung pe insula mea ♪

♪ Casa care mi-a lipsit ♪

♪ Și viața pe care sunt menită să o duc! ♪

♪ Am revenit! Moana ne arată calea spre ♪

♪ Viitorul Motunui ♪

♪ Conectați cu pământul și marea ♪

♪ Oh, în sfârșit ♪

♪ Am revenit ♪

♪ La ceea ce suntem meniți să fim ♪

♪ Ai pământului și mării ♪

♪ În sfârșit ♪

♪ Am revenit! ♪

♪ La ceea ce suntem meniți să fim! ♪

-♪ Ceea ce suntem meniți să fim ♪ -♪ Ceea ce suntem meniți să fim ♪

Un fruct nou!

O să-ți placă.

Nu-mi place nimic.

O să mănânc puiul ăsta!

-Noul look! -Yep.

Avem chiar și propriul nostru Pua!

-Oh. -Se numește Bua!

-Treceți! -Hei! Ai grijă!

Noua canoe. Cum s-a comportat? Spune-mi totul.

Adică, durează puțin să rotesc pânza, dar...

-Am ințeles. -Nu, nu, nu.

-Loto, nu... -Mișcă-te.

Oh!

Vai.

-Hei! -Hei.

Se numește mișcarea cu părul.

Am învățat-o de la băieții ăia.

Cum a mers de data asta?

Ai găsit ceva!

Era într-o poiană!

Pe care am găsit-o cu puțin ajutor de la...

...Hei hei,

dar asta nu e din satul nostru.

Nici măcar nu știu din ce e făcut,

dar e o dovadă.

Există alți oameni acolo.

Nu știu de ce nu i-am găsit încă,

dar, tată, insula aceea,

cred că acolo vor fi.

Trebuie doar să găsesc o modalitate de a găsi stelele acelea.

Whoa!

Moana!

Surioară!

-Surioară mare! -Surioară mică!

Surioară mare!

Te prind eu!

Ai lipsit o veșnicie!

Au fost trei zile.

Dar mi-a fost dor de tine în fiecare dintre ele...

-Ce mi-ai adus? -Ce ți-am adus?

Ai spus că îmi vei aduce un cadou.

Huh. Ei bine, să vedem.

Whoa.

Ce face?

Ce face...

Unde mergem?

Whoa.

Acesta este locul strămoșilor noștri.

Aici am învățat că oamenii noștri sunt navigatori.

Aici bunica mi-a arătat cine suntem.

Bunico!

Mi-a spus să-l prind pe Maui de ureche și să-i spun,

„Eu sunt Moana din Motunui.

„Te vei urca pe barca mea

„și vei restabili inima lui Te Fiti.”

Destul de bine.

Da.

Cât timp ți-a luat?

- Câteva săptămâni. - Săptămâni?

E mai mult decât pentru totdeauna.

Știu.

Dar a fost important.

Și, dacă nu aș fi plecat,

nu aș fi devenit niciodată o navigatoare.

Ca vechii noștri șefi.

Ca ultimul mare navigator...

Tautai Vasa.

Înainte ca Maui să fure inima lui Te Fiti

și să ne oprim din navigat...

Tautai Vasa voia să conecteze insula noastră

cu toți oamenii din întregul ocean.

Pentru că, împreună, ce putem face,

cât de departe putem merge cu toții,

este infinit.

Și acum, că sunt navigatoare,

este datoria mea să continui ceea ce a început el.

Și asta...

Acesta este primul meu indiciu despre cum.

Ar trebui să-l faci pe Maui să plece, ca să poți rămâne cu mine!

Ei bine, Maui e plecat să-și facă treaba de semi-zeu,

dar dacă apare vreodată,

îl apuci de ureche și îi spui asta.

Chee Hoo!

Yoo-hoo!

Nu sunt aici să cauzez probleme.

Sunt doar un semi-zeu super sculptat care trece pe aici.

Acum, deschide portalul către insulă,

și îmi voi vedea de drum.

Și de ce aș risca

să încalc regulile pentru tine

când deja i-ai provocat atâtea probleme șefului meu?

Hei, Nalo a început.

Și vei termina?

Te vei alia din nou cu prețioasa ta muritoare?

Aliați?

Te referi la fata cu canoe

și acel pui prostuț?

Nu eram aliați.

Doar am folosit-o ca să-mi iau cârligul.

Au. Au!

Nalo este un zeu, Maui.

Dacă încerci să reconectezi oamenii oceanului,

te va distruge.

Și apoi o va distruge și pe ea.

Asta este între mine și el.

Moana nu are nicio legătură cu asta.

Ai transformat-o într-un navigator, Maui.

Acum are totul de-a face cu asta.

Insula misterioasă? Super.

Aș vrea o mostră din asta.

♪ Moana va găsi oameni ♪

Ei bine, mănâncă.

Nu vrem ca porcul să se răcească.

Ooh.

Trebuie să mă opresc din asta.

Moana...

În seara asta nu este doar un ospăț.

Cu mult timp în urmă,

exista un titlu oferit celui mai mare navigator

cu vise la fel de mari ca ale tale.

Un titlu sacru, mai mult decât un șef,

un Tautai.

Lider, conector al întregului ocean.

Dragă mea,

ne faci onoarea în această seară acceptând acest titlu?

Primul Tautai al poporului nostru în o mie de ani.

Și arătându-ne tuturor cât de departe vom merge.

În seara asta, bem din vasul strămoșilor noștri,

așa cum a făcut odinioară Tautai Vasa,

pentru a-ți conferi acest titlu.

Pentru a ne conecta la trecutul, prezentul nostru,

și viitorul care se află dincolo.

Fie ca strămoșii să continue să ne ghideze.

-Sora mare! -Shh.

Sunt onorată să-mi servesc poporul.

Fie ca strămoșii să continue să ne ghideze.

Tautai Vasa.

Motufetu ar trebui să fie sub stele.

Ce?

Leagă vela!

Ridică vâsla!

Nu!

Unde sunt oamenii mei?

Tautai Moana.

Acesta este viitorul tău dar dacă nu-i poți găsi pe alții.

În izolare,

așa se termină povestea ta.

Nu înțeleg.

Returnarea inimii lui Te Fiti a fost doar începutul.

Trebuie să înfrunți furtuna.

Reconectează-ne poporul.

Găsește Motufetu.

Dar nu știu cum să ajung acolo.

Un foc pe cer te va ghida.

Așteaptă. Nici măcar nu știu cât de departe este.

Mai departe decât am reușit eu să merg.

Găsește Motufetu.

Reconectează-ne pe toți!

Nu!

Moana!

Motufetu.

Insula pe care trebuie să o găsesc este Motufetu.

Bine...

A durat ceva, dar...

Motufetu.

Ce este?

O insulă străveche

unde canalele oceanului

se uneau odată,

conectând oamenii întregului ocean.

Până când a fost pierdută. Blestemată.

Blestemată?

Într-o furtună teribilă

provocată de un zeu lacom, Nalo,

care credea că va deveni mai puternic

separând oamenii oceanului,

slăbindu-ne,

punând capăt poveștii noastre.

Strămoșii noștri credeau

că ajungerea la Motufetu ar rupe blestemul lui Nalo,

restaurând canalele.

Este singura modalitate de a aduce din nou oamenii împreună.

Sau povestea noastră se termină.

Trebuie să convocăm un consiliu al...

Șefule!

Un foc pe cer.

Vrea să-l urmez.

Către stele noi.

Ar putea dura o viață.

Tautai Vasa nici măcar nu s-a întors.

E un apel de la strămoși, Tui.

Dar dacă nu o vom mai vedea niciodată...

Ce vrei să spui, nu o vom mai vedea niciodată?

Simea, nu, vreau să spun, asta e...

Nu vreau să pleci!

Simea...

Mamă, asta...

E atât de rapid.

Dar dacă...

Acum ești un Tautai, Moana.

Pentru unele lucruri,

nu ne simțim niciodată pregătiți.

♪ Cunosc aceste stele de deasupra oceanului ♪

♪ Acum ceruri noi mă cheamă pe nume ♪

♪ Și dintr-odată nimic nu mai pare la fel ♪

♪ Cunosc calea care trebuie aleasă ♪

♪ Dar asta e mai mare decât oricare alta ♪

♪ Vânturile s-au schimbat, mareele mă poartă ♪

♪ Departe de țărm ♪

♪ Ce mă așteaptă? ♪

♪ Pentru totdeauna departe de casă ♪

♪ De tot ce ♪

♪ Și toți pe care i-am cunoscut vreodată ♪

♪ Ce se află dincolo? ♪

♪ Sub ceruri pe care nu le-am văzut niciodată ♪

♪ Mă voi pierde între ♪

♪ Casa mea și ce-i necunoscut ♪

♪ Dacă merg dincolo ♪

♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪

♪ Cu viitorul poporului nostru încă de găsit ♪

♪ Pot merge dincolo? ♪

♪ Există un destin în mișcare ♪

♪ Și abia acum a început ♪

♪ Acum această viață pentru care am muncit atât de mult ♪

♪ Se va destrăma? ♪

♪ Mă cheamă ♪

♪ Trebuie să răspund ♪

♪ Dar dacă plec ♪

♪ Cum aș putea să-mi iau rămas bun vreodată? ♪

♪ Ce se află dincolo? ♪

♪ Pe marea vastă și necartografiată ♪

♪ Mă voi pierde între ♪

♪ Tot ce știm aici și acum ♪

♪ Și ce se află dincolo ♪

♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪

♪ Cu viitorul poporului nostru încă de găsit ♪

♪ Pot merge dincolo? ♪

♪ Dacă nu sunt aici să-i țin mâna ♪

♪ Va crește să înțeleagă? ♪

Bunico!

♪ Voi fi mereu chiar lângă tine ♪

♪ Dar poate ești destinată pentru mai mult ♪

De ce ești atât de îngrijorată?

Nu e ca ultima dată.

Ultima dată, nu erai destul de mare

ca să înțelegi tot ce ai putea pierde.

Sau învăța.

Dar iată-ne. Împreună, totuși.

Doar puțin diferit.

Nu pot vedea unde duce povestea ta,

Dar nu încetăm niciodată să alegem cine suntem.

Este mai mult decât Motunui.

Mai mare decât noi.

Așa că voi naviga spre acest cer nou

pentru a reconecta oamenii din întregul ocean.

Și apoi, mă voi întoarce acasă.

♪ Voi merge dincolo ♪

♪ Și deși nu știu când ♪

♪ Voi atinge din nou aceste țărmuri ♪

♪ Pentru că știu cine sunt ♪

♪ Eu sunt Moana! ♪

♪ A pământului și a mării ♪

♪ Și promit că asta voi fi mereu ♪

♪ Trebuie să plec Voi pleca ♪

♪ Apoi vom ști ♪

♪ Ce se află dincolo! ♪

Moana, ai nevoie de un echipaj.

Heihei și Pua nu se pun.

Este cealaltă parte a oceanului.

Cum aș putea să le cer să...

Oamenii noștri se vor ridica, dacă le permiți.

Ultima dată, puiul a reușit.

Ei bine, atunci voi avea nevoie de o canoe mai mare.

Oh, da! Un design nou-nouț...

lucios, cu două carene.

Cea mai bună canoe de până acum. Super!

Îmbunătățiri de top pentru echipaj.

Loto!

Te vreau în echipaj. Traducerea - zeulsuprem

Oh! Ei bine, ar trebui să facem mai bine de atât.

Un fermier? Pe mare?

O să avem nevoie să mâncăm mai mult decât pește.

Ai nevoie de irigare. Propagare de plante.

Chiar și cel mai bun ucenic al meu v-ar face să muriți de foame!

Exact. Avem nevoie de un maestru.

Da, aveți nevoie... Tu...

Mulțumesc, Kele! Ești cel mai bun!

Am căzut în capcană.

Hei, Maui.

A trecut ceva timp.

Um, nu știu unde ești, dar...

Oh, aș avea mare nevoie de ajutorul tău.

Maui!

-Oh. Moni. -Suntem amândoi, de fapt.

Maui și cu mine.

Este parte dintr-o serie.

Wow.

Știi, păcat că Maui nu este aici.

Chiar ai nevoie de cineva care știe toate poveștile vechi,

și de cineva care e, cum ar fi, super puternic,

și are păr minunat și doar...

Cred că știu pe cineva care arată cam așa.

Da!

Merg cu Moana

la chemarea strămoșilor!

Whoo!

Pregătiți-vă pentru niște povestiri de la sursă directă, oameni buni!

Vin cu tine.

Mă voi întoarce cât de repede pot.

Promit.

Ce se întâmplă dacă nu te întorci?

Oceanul

este prietenul meu.

Prietenul nostru.

Ne leagă.

Așa că nu există loc

în care aș putea să merg

unde să nu fiu cu tine.

Așa că poți lua o bucată de acasă.

Te iubim, Moana!

Poate vrei să te ții bine.

Ok, ok, ok.

Încă o dată.

Aceasta nu este sfârșitul poveștii noastre.

Nu este locul unde destinul nostru este negat.

Împreună, ne ridicăm ca unul!

Împreună, ne luăm libertatea!

Tipul ăla înțelege.

Da. Adică tu, frumosule.

Acum, tot ce trebuie să faci este să iei cârligul meu.

Ia-mi cârligul.

Da! Da! Hai că poți.

Asta ziceam! Da!

Hai! Mai sus. Așa.

Mai sus! E aproape. Doar puțin...

Nu, nu. Nu.

Ce faci...

Nu-ți face griji. Hai.

Doar mă știi. Te scot de aici.

Nu, nu am nevoie de ea să mă salveze.

Din nou.

Pentru că va muri.

Nalo urăște oamenii chiar mai mult decât mă urăște pe mine.

Și lasă-mă să-ți spun ceva. Mă urăște foarte mult!

Așa că, cu cât Curly este mai departe de toate astea,

cu atât mai bine.

Suntem pe cont propriu!

Am înțeles.

Te-aș lăsa să ieși, dar...

Sper cu adevărat să o întâlnesc pe micuța ta prietenă.

Am planuri pentru voi amândoi.

Ce? Hei...

Savurează-ți prânzul!

Loto! Ce faci?

Fac îmbunătățiri.

Ok.

Canoea e perfectă așa cum este.

Perfecțiunea e un mit.

Există doar eșec, apoi învățare, apoi moarte.

Moni! Vâsla?

Desigur.

De aceea ești tu călăuza.

Nu. Nu, nu!

Băieți, întreagul ocean depinde de noi.

Așa că trebuie să ne ridicăm la înălțimea momentului,

să ținem cursul,

și să rămânem toți pe canoe.

Așteaptă. Unde e fermierul?

Aah!

Când se va opri canoea din mișcare?

Ei bine, suntem cam pe ocean.

-Moni! -Loto. Moni e cealaltă.

Băieți, nu o să reușim...

...dacă nu îmbrățișați oceanul!

Nu poți îmbrățișa un lichid.

De asemenea, nu știu să înot!

Știi că ai impresia că ai putea...

Ok. Asta e...

Acum toată lumea pare tristă.

Și cineva care a proiectat canoea a uitat de baie!

Da. Eu am făcut designul, dar suntem toți aici.

De ce am spus da la asta?

N-ar fi trebuit să...

Nu sunt sigur ce faceți.

Băieți!

Vrem să ajungem la Motufetu, să rupem blestemul lui Nalo,

trebuie să mergem împreună.

Să găsim. Ritmul nostru!

Nu e genul de cântat împreună!

Vom vedea asta!

♪ Ridică-te Și pune-ți picioarele pe pământ ♪

♪ E momentul Să-ți trăiești propria ta poveste ♪

♪ Chiar dacă nu ești de acord ♪

♪ Încercarea este obligatorie ♪

♪ Uită-te în jur ♪

♪ Ce ar putea fi mai bine decât asta?!

Totul e mai bine decât asta.

Ocean, dacă ai fi atât de amabil.

♪ Hai Ai nevoie de soare ♪

♪ Nu poți rămâne Aici pentru totdeauna ♪

♪ O să pierzi tot distracția ♪

♪ Nu știi Că împreună e mai bine ♪

♪ Nu vezi? ♪

♪ Nimic nu e mai bine Decât asta!!

O să mi se facă rău.

știu cum să te ajut!

♪ Simte vântul ♪

♪ În timp ce călărim valurile! ♪ -Whoo!

♪ Șansele sunt mari să ajungem În morminte acvatice

-Loto! -Observație.

♪ Da Mergem în sus și în jos ♪

♪ Nu există semn de oprire ♪

♪ Știm unde mergem ♪

♪ Deci ce ar putea fi mai bun Decât asta? ♪

♪ Ce ar putea fi mai bun Decât asta?! ♪

♪ (Mai bun decât asta) ♪

♪ Ce ar putea fi mai bun decât ♪

♪ Asta? ♪

♪ Woah! ♪

♪ Începem Să prindem un ritm ♪

♪ Sunt gata pentru o călătorie nebună ♪

♪ Vom ajunge acolo într-un timp scurt ♪

♪ Pentru că Suntem împreună în asta ♪

♪ Woahhh ♪

♪ Nimic nu este mai bun Decât asta! ♪

Cred că înnebunesc pe mare.

Este atât de grozav!

Dă-mi un singur bob de nisip și un copac.

♪ Da Trăim momentul ♪

♪ Ne mișcăm și cântăm ♪

♪ Suntem prieteni Cu oceanul ♪

♪ Deci nimic nu este mai bun Decât asta ♪

- Greșit. - Ce?

♪ Ei bine... Lasă-mă să te corectez ♪

♪ Chiar dacă Melodia e deșteaptă ♪

♪ Răspunsul La întrebarea ta ♪

♪ „Ce ar putea Fi mai bun?” ♪

♪ Din punct de vedere tehnic Perfecțiunea este un mit ♪

♪ Chiar dacă Călătoria e epică ♪

♪ Ceva mai bun Ar putea exista ♪

♪ Dar asta este motivul pentru care eu sunt aici Proiectând, aliniind ♪

♪ Combinând idei Și mereu rafinând! ♪

♪ Sunt un gânditor foarte inteligent Și un geniu când experimentez ♪

♪ Cu o dragoste Pentru rezolvarea problemelor ♪

♪ Ca un model de scufundare a canoei ♪

♪ Eșuăm fantastic, da, e un haos ♪

♪ Și facem greșeli Drastic! ♪

♪ Dacă eșuezi Este totul bine! ♪

♪ Dacă greșești, atunci faci un alt test! ♪

♪ Da! Este foarte simplu de fapt ♪

♪ Motto-ul Loto Până la ultima respirație ♪

♪ De fapt, există doar eșec Apoi învățare, apoi moarte!

Woah!

Woah!

♪ Ce ar putea fi mai bun Decât asta? ♪

♪ Literalmente nimic Mai bun decât asta! ♪

♪ Ce ar putea fi mai bun Decât asta? ♪

♪ Chiar și cu adevărat Nimic mai bun decât asta! ♪

Hai, Kele.

Oceanul este prietenul nostru.

♪ Începem Să înțelegem! ♪

Doar du-mă înapoi pe pământ!

♪ Vom ajunge pe acea insulă ♪

♪ Chiar dacă durează o veșnicie ♪

♪ Woahhh! ♪

♪ Nimic nu este mai bun Decât asta! ♪

Toată lumea acum!

- ♪ Simțim aerul ♪ - ♪ În părul nostru ♪

- ♪ Uite-ne cum zburăm ♪ - ♪ Manevrăm vâsla ♪

- ♪ Mergem acolo ♪ - ♪ Unde nimeni nu a mai fost înainte! ♪

-♪ Mergem acolo unde ♪ -♪ N-a mai mers nimeni înainte! ♪

♪ Woah! ♪

♪ Ce ar putea fi mai bine decât asta?! ♪

Ai reușit, Kele!

♪ Woah... ♪

♪ Ce ar putea fi mai bine decât ♪

♪ Asta!!!!! ♪

Hmm...

Nu asta trebuia să urmăm?

Hmm... Hai să...

Nimeni să nu se panicheze. Sunt sigur...

că s-a întâmplat dintr-un motiv.

Da, probabil că e un lucru bun, nu?

Hei!

Moni! Ia vâsla!

Încerc.

Ceva nu e în regulă cu canoea!

Nu e canoea. Este curentul!

Ce?

Hei, ocean.

Deci, nu am primit multe indicații

în afară de „urmează cometa.”

Așa că, dacă îmi spui să schimb cursul,

un mic semn cu degetul ar fi foarte tare.

Pământ?

Pământ!

Este Motufetu!

L-am găsit.

Foarte repede.

Aud oameni?

Asta nu e insulă.

Și aceia

nu sunt oameni.

-Kakam... -Mora?

Trebuie să plecăm!

E atât de jenant.

Un fermier ucis de nuci de cocos.

Așadar, ne ignoră?

E bine. Nu-i așa? Este... E bine?

Bine. Voi?

Holdul de marfă.

Ea folosește forța centrifugală pentru a ne crește viteza.

Moana!

Ha! La revedere.

Mulțumesc pentru transport!

Hai, coco...

Nuci.

Woah. Woah, woah. Ascultă-mă!

Suntem într-o călătorie sacră!

Ne vei elibera.

Așteaptă. Așteaptă!

Ah!

Ah, ah, ah!

Woah. Ce faci?

Ce se întâmplă?

Uh... Asta este...

Fanfic.

Prostule. Ei te întreabă dacă ai desenat-o,

pentru că vor să traducă acea imagine.

Ah!

Ah.

Ah. Insula ta natală

este în aceeași mare cu Motufetu.

Și când Nalo a împărțit marea

pentru a slăbi oamenii mării,

strămoșii tăi au fost desprinși de casa lor.

Dar ai crezut că ai găsit în sfârșit drumul înapoi

când te-ai lovit de această scoică uriașă.

Și acum te îngrijorezi că vei rămâne separat pentru totdeauna.

În tot acest timp,

ei doar au încercat să ajungă acasă.

Dar dacă îi ajutăm să înfrângă scoica,

ne vor ajuta și pe noi să ajungem la Motufetu.

Împreună.

Hei? Suntem încă întepeniți!

Cum vom înfrunta asta?

Floppy nici măcar nu poate mișca un deget.

Mușchii noștri sunt plini de neurotoxină, așa că...

Așteaptă. Așteaptă. Stai.

O scoică este practic un mușchi uriaș.

Așadar, ne apropiem suficient cu acea substanță,

o tragem în ganglion,

scoica își ia adio, iar noi ajungem la Motufetu.

Crezi că va funcționa?

Vrei să o facem noi?

Ar fi mai ușor dacă n-am fi întepeniți.

Ooh. Nu-ți face griji. Ei pot rezolva asta.

Cum?

Ce este asta?

Are gust de nucă de cocos.

A trecut fix peste capul nostru, nu-i așa?

Bine, de unde luăm toxina pentru scoică?

Un vis din ambele capete.

Hai! Trebuie să plecăm!

Ce?

Am făcut o înțelegere.

Dăm jos scoica,

și apoi ne ajuți să ajungem la Motufetu.

Ești mic, dar puternic.

Woah.

Cred că este un salut al războinicilor,

pentru a ne arăta respect.

Sau e un rămas bun în caz că murim.

Wow.

Cum vom trage în ganglion

dacă nu știm cum arată?

Cred că vom ști

cum arată un ganglion când îl vom vedea.

Da.

Deci, doar...

Și Motufetu, iată-ne venind.

Misiune îndeplinită.

Nu. Nu, nu, nu!

Și asta este motivul pentru care

întotdeauna ai un plan de rezervă.

Și un al treilea.

Ei bine, un al patrulea ar fi o nebunie.

Nu!

Chee Hoo!

Trebuie să ieșim!

Așteaptă! Ce faci... Hei! Nu...

- Moni! Moni! - Moana!

Moana!

Moana?

Moana?

Trebuie să spun, mi-a plăcut asta.

Kakamora!

Tu ai făcut asta!

Am făcut o presupunere acolo.

Fascinant.

E ca un acid.

Pot să aud un Chee Hoo?

Oh, da!

Acum, trebuie doar să-mi iau bebelușul.

Maui!

- Tatuajul se mișcă. - Hei.

- Tatuajul se mișcă! - Ow. Nu. Nu, nu, nu.

Ascultă-mă. Sunt un semi-zeu...

- Norocos! - Oprește-te!

Vreau să fiu lovit de tatuaj.

Hei!

Bine. Regula numărul unu...

Nu.

Doar... Bine. Cineva...

Băieți, ați putea vă rog să mă rostogoliți înapoi?

- Te rostogolesc eu! - Nu, nu, nu.

Nu pe el.

Așa se întâmplă când îți întâlnești eroii.

Știu, nu-i așa?

Bine.

Regula numărul unu. Nu m-ai văzut niciodată așa.

Chiar dacă încă arăt foarte bine.

Arăți ca o piatră la rinichi.

Și arăți ca cineva care ar ști ce este aia.

Acum...

Salut, Bacon.

Bine. Simt că e o poveste în spate

trebuie să mă pun la curent.

- Oh. Um... - De fapt, știți ce?

Lasă asta.

Nu vreau să mă atașez dacă voi...

Știți ce vreau să zic?

Ceea ce voi nu veți face.

Nu o să faceți asta.

Nu știu nici măcar de ce am spus asta.

Ideea este că, se întâmplă ceva serios cu zeii...

și trebuie să mă duc să-mi rezolv problema...

Așa că mă duc să-mi rezolv problema.

Bine. Mă întorc imediat.

Până atunci, rămâneți în viață, nu vorbiți cu nimeni.

Și dacă vedeți vreo bătrână cu aripi de liliac, fugiți.

Ea e cea mai rea.

Feriți-vă, altfel muriți.

Fiți buni. Maui, în afaceri!

Gustare pe barcă!

Gustare pe barcă.

Unde e Moana?

Simea?

Simea! Oh!

Cum ai ajuns aici?

Nu sunt aici.

Ai fost absorbită într-o cochilie uriașă

și povestea noastră se va termina

pentru că acum nu vei mai ajuta poporul oceanului

și strămoșii tăi vor zice:

„Moana, te urâm pentru totdeauna. Pentru totdeauna. Pentru totdeauna.”

Ce?

Am eu grijă de asta.

Am eu grijă de asta.

Ai tu grijă de asta.

Relax.

Nu mușc.

Peka ar putea.

A trecut ceva vreme de când am văzut un „wayfinder”.

Îmi place vâsla.

Vrei să mă vezi folosind-o?

Oh, energică.

Avem asta în comun, Moana.

Omul care „face pe toți zeii să vorbească”!

Cine ești?

Matangi.

Gardian al acestui colț de paradis.

-Oh! -Hmm.

Locuiești aici?

Nu din plăcere.

Maui nu m-a menționat?

Probabil e prea ocupat să se joace cu tatuajul lui.

A?

Bine, atunci vino cu mine.

Nu plec nicăieri cu tine.

-Trebuie să... -Să ieși de aici,

să ridici blestemul lui Nalo, să găsești Motufetu.

Sunt aici să te ajut.

Știi drumul până la Motufetu?

Crezi că poți ajunge undeva

doar dacă știi calea?

Cam așa funcționează „wayfinding-ul”.

Ugh!

Atâtea de învățat.

Un adevărat „wayfinder” nu știe niciodată drumul.

Asta e ideea.

Să găsești drumul spre ceea ce nu a fost găsit niciodată.

Dacă vrei să ridici blestemul lui Nalo,

trebuie să încetezi să mai fii precaută, fată.

Lasă-te un pic pierdută.

De ce aș asculta ceea ce spui?

Pentru că și eu am fost prinsă de Nalo.

Vreau să-l înfrângi pe Nalo,

pentru că atunci voi fi liberă.

Ce?

♪ Am fost prinsă Mii de ani... ♪

♪ Mă pierd Printre frici... ♪

♪ Această cochilie uriașă devine enervantă, dragă... ♪

♪ Așa că vino mai aproape, ♪

♪ Îți voi spune ♪

♪ Cum poți Să ieși de aici... ♪

Există întotdeauna o altă cale pentru a ajunge acolo unde vrei.

Trebuie doar să gândești puțin diferit.

Cum diferit?

Mă bucur că m-ai întrebat.

♪ Pierde-te! Dă-ți drumul! ♪

♪ Și pierzi drumul! ♪

♪ Nu e niciun farmec în a te abține, dragă ♪

♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină emoția de a trăi periculos ♪

♪ Ai un drum lung, lung de parcurs ♪

♪ Dacă rămâi în siguranță, nu vei ști niciodată ♪

♪ Regulile sunt pentru a le încălca! ♪

♪ Hai, dragă! ♪

♪ E timpul să ne pierdem ♪

Asta e un sfat groaznic.

Mmm. Atunci nu asculți.

♪ Privește în jur ♪

♪ Nu în dreapta și în stânga, ci în sus și în jos! ♪

♪ Căci pe margine totul se referă la ♪

♪ A trăi îndrăzneț și liber ♪

♪ Lărgește-ți mintea să vezi ♪

♪ Și pune-ți încrederea în mine pentru că ♪

♪ Ai potențial ♪

♪ Să parcurgi distanța ♪

♪ Am fost existențial ♪

♪ Și pierdut în existență ♪

♪ Și nu există nicio harta ♪

♪ Către destinația ta ♪

♪ Nicio explicație pentru a rezolva această ecuație ♪

♪ Trebuie să ne pierdem! Să ne eliberăm! ♪

♪ Și să pierdem drumul! ♪

♪ Nu e niciun farmec în a te abține, dragă ♪

♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină să trăiești periculos ♪

♪ Ai un drum lung, lung de parcurs ♪

♪ Dacă rămâi în siguranță, nu vei ști niciodată ♪

♪ Regulile sunt pentru a le încălca! ♪

♪ Ce spui? Uite... ♪

♪ Nu știi cât de bine e? ♪

♪ Tu ești tot ce te oprește ♪

♪ Eu sunt blocat ca statuia ♪

♪ Poți să-ți imaginezi? ♪

♪ O viață așa de tragică în întuneric! ♪

♪ Ai o șansă așa că profită de ea ♪

♪ Știu că îți e frică, dar viața e nedreaptă! ♪

♪ E plină de alegeri mari și mici ♪

♪ Dar încrede-te în cădere ♪

♪ Și poți avea totul! ♪

♪ Pierde-te! Să ne eliberăm! ♪

♪ Și să pierdem drumul! ♪

♪ Nu e niciun farmec în a te abține, dragă ♪

♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină să trăiești periculos ♪

♪ Ai un drum lung, lung de parcurs ♪

♪ Dacă rămâi în siguranță, nu vei ști niciodată ♪

♪ Regulile sunt pentru a fi încălcate! ♪

♪ Pierde-te! Hah! ♪

♪ Pierde-te! Nu! ♪

Întotdeauna există o altă cale, Moana.

Ce vei face?

Mă voi pierde.

♪ Woah! Mă voi pierde! ♪

Întotdeauna există o altă cale.

Portalul zeilor.

Nu te va duce până la Motufetu.

Dar va scurta călătoria pentru tine și echipa ta

și domnul Ulei de Nuca de Cocos.

Cine e domnul...

Ugh.

Întotdeauna trebuie să facă o intrare.

-Maui! -Nu te teme!

Ai fost salvat! Whoo!

Ea l-a deschis?

ăsta a fost planul tău,

să mă ții într-o peșteră plină cu mocirlă

pentru că vrei să mergem împreună?

Cu siguranță nu te-am ținut pentru conversație.

Așteaptă!

Mergem?

Nu poți pleca?

Sparge blestemul lui Nalo...

și poate, într-o zi, ne vom vedea din nou.

Amintește-ți, întotdeauna există o altă cale

chiar dacă trebuie să te rătăcești pentru a o găsi.

Noroc, Tautai Moana.

Ai reușit.

Dacă află Nalo că am ajutat, vom muri loviți de fulgere.

Maui arăta bine.

Whoa. Whoa.

Whoa!

Sarut porcul!

Fericit, fericit, fericit! Hei, hei!

Suntem într-un portal al zeilor!

Voi, băieți! Din nou împreună!

Plus Maui. Așteaptă, așteaptă.

Unde este Maui?

Ce faci, Crețule?

Maui!

Mi-ai fi putut spune să purtăm haine noi.

Poartă frunze pe obraji

de o mie de ani.

Nu pot să cred că ești aici!

Hei, prietene. Mi-a fost dor de tine.

Da.

Oh. Scuze.

A fost ciudat. A fost ciudat?

Este cea mai mare zi din viața mea.

Îl ador pe tipul ăsta. Nu mă sperie deloc.

Pot să vorbesc cu tine o secundă?

Pua! Asta este Pua.

Oh. Și l-ai întâlnit pe Kakamora?

Credeam că ne va termina în scoică,

dar se pare că a fost super de treabă

pentru că altfel nu l-aș fi întâlnit pe Matangi,

care e grozav, apropo,

- și te-am găsit pe tine, și acum... - Crețule!

...o să rupem blestemul lui Nalo împreună și...

Scuze. Tu vorbesti.

O să muriți cu toții.

Ce?

Ce?

Nalo nu a ascuns doar Motufetu într-o furtună.

A ascuns-o într-o furtună monstruoasă

într-un ocean blestemat din care nu poți scăpa

și apoi a scufundat-o pe fundul mării.

Asta înseamnă că un om nu o poate atinge.

Deci, dacă nu rup blestemul,

tocmai v-ați cumpărat un bilet dus în orașul morților,

de aceea nu am vrut să veniți

în primul rând

pentru că acum sunteți blocați

și o să muriți, echipajul vostru o să moară,

și de data asta, o să moară și puiul.

Dar...

e grozav să te văd.

Și suntem aici.

Bună, Maui,

dar locul ăsta arată perfect de bine.

Și uitați!

Constelația!

Este chiar acolo!

Băieți...

Strămoșii nu ne-ar fi chemat dacă nu am fi putut face asta.

Decât dacă a fost o chemare din greșeală.

Asta va avea sens în 2.000 de ani.

Tautai Vasa a spus că atingerea Motufetu

este singura cale de a da poporului nostru un viitor.

Dacă știe atât de multe,

de ce nu ți-a spus că a fost...

...scufundat?

Pentru că mi-a spus să urmez focul din cer.

Și asta m-a dus direct la tine.

Și asta are sens,

pentru că dacă Nalo crede că e mai puternic

ținând oamenii departe...

Atunci poate că singura cale de a rupe blestemul lui

este să venim împreună.

Tu ridici insula, iar eu pun piciorul pe ea.

„Maui și Moana, împreună din nou!

„Sunt atât de uimitori!”

O să meargă.

Așa-i, ocean?

Ocean?

Moana...

Oceanul

nu te poate ajuta aici.

Bunica!

De fapt, cred că acesta este un cadou de bun venit

de la Nalo.

Hmm.

ține asta, dobitocule!

Oameni, la locurile voastre, lucrați împreună,

și hai să facem asta!

Chiar trebuie să vorbim despre

procesul tău de recrutare.

Bunicule! Jos.

Ii urăsc pe tipii ăștia.

Hei! Sunt un bătrân.

Și am 3.000 de ani.

Ce mă face și mai bătrân.

Trebuie doar să-i depășim până la răsărit.

Sunt nocturni?

Desigur. Chee Hoo!

Oh, da!

Whoo!

Ne-a dat un ochi de făcut?

În spatele nostru!

Ține-te bine!

Moana, nu putem face un viraj atât de strâns cu acest catarg.

O să meargă!

Moana!

Moni!

Moana! Moana!

Moni!

Nu! Vâsla!

Moni!

Moni...

O să rezolvăm asta.

- Strămoșii... - Moana...

Canoe-ul lui Tautai Vasa...

Nu e un moment bun să spun „Ți-am spus eu”,

deci nu o să spun asta

pentru că te-ar face să te simți mai rău.

-Doar... - Dar cred în tine.

Nimeni altcineva nu o poate face. Uite așa.

Du-te mai departe, campionule. Ce?

Eram amabil.

Auu. Auu!

Fără "purple nurples". Oprește-te. Auu!

Bine, vorbesc cu ea!

Știu, Maui.

Este doar că...

De fiecare dată când cred că știu

ce trebuie să fac,

totul se schimbă.

Nu pot...

Moni aproape a murit!

Dacă eu sunt motivul pentru care povestea poporului nostru se încheie...

Este serios!

Te distrage ceva?

Poate că ruperea blestemului este așa cum ai spus,

trebuie să lucrăm împreună.

Eu îl trag din mare,

dar un om trebuie să ajungă pe țărmurile sale.

Vezi, înțeleg.

Nimănui nu-i place

să fie prost la locul de munca.

De ce ești aici?

Pentru că...

Pentru că...

Am fost jos înainte.

Și nu vedeam o cale înainte.

Și atunci cineva a apărut.

Cineva pe care l-am subestimat.

Și m-a ridicat.

Nu am făcut nimic bine

de când am plecat de pe insula mea.

Hei...

Există o cale de ieșire.

Vrei să treci prin asta?

Trebuie doar să spui Chee Hoo.

Ești groaznic la asta.

Sunt cel mai bun la asta.

Am fost om, dar acum,

sunt un semizeu.

Nu știi niciodată ce urmează.

Da, știu.

Monstrul furtunii lui Nalo!

Ei bine, vrei să

treci prin asta?

♪ Uite ce trebuie să faci... ♪

♪ Ești jos, te simți rău ♪

♪ Crezi că ai pierdut jocul ♪

♪ Dar poți întoarce totul ♪

♪ Amintește-ți numele! ♪

♪ Nu risipi toată energia ♪

♪ Căci ai remediul la tine ♪

♪ Și știu moștenirea ta! ♪

♪ Și trebuie doar Să crezi ♪

♪ Crezi Că nu ai trucuri ♪

♪ Sunt chiar În mânecile tale ♪

♪ Aceste ape Sunt amenințătoare ♪

♪ Dar tu aduci Judecata ♪

♪ Așa că lasă toată teama Și întrebările ♪

♪ Am nevoie de... Pot să aud un... ♪

♪ CHEE HOO? ♪

♪ Cine ești tu... Cine ești tu... ♪

-♪ Cine ești tu ♪ -♪ O să fii? ♪

♪ O să faci, o să faci ♪

-♪ Istorie ♪ -♪ Istorie ♪

♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Pot să aud un... ♪

♪ Pot să aud un... CHEE HOO?! ♪

-♪ Trebuie să... ♪ -♪ Vrei să... ♪

♪ Trebuie să treci nivelul ♪

-♪ Mergi și arată-le ♪ -♪ Mergi și arată-le ♪

♪ Spune-le că destul e destul ♪

♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Lasă-mă să aud un... ♪

♪ Pot să aud un CHEE HOO?! ♪

♪ Iată despre ce e vorba... ♪

♪ Acest zeu al furtunii care intimidează Sare peste ziua de antrenament pentru picioare ♪

♪ Poți să-ți imaginezi legenda Pe care o dezvăluie această călătorie epică? ♪

♪ Crezi că E sfârșitul lumii?! ♪

♪ Pentru mine e doar o zi de marți ♪

♪ Știi că Eu nu vin să mă joc ♪

♪ Vino să te joci ♪

♪ Ești isteață ♪

♪ Niciodată nu ți-am dat Suficient credit ♪

♪ Și sub presiune Te ridici la înălțime! ♪

♪ Mi-ai învățat chiar și O lecție! Heh, ♪

♪ Nu mă mir Că ai învățat de la cei mai buni! ♪

♪ E nevoie de mult Dar sunt impresionat! ♪

♪ Nu pot să mă las acum M-ai făcut să investesc! ♪

♪ Nu sunt mulți oameni pe care I-aș numi cei mai buni prieteni! ♪

♪ CHEE HOO! ♪

♪ Cine ești tu... Cine ești tu... ♪

♪ Cine vrei să fii? ♪

♪ O să faci, o să faci ♪

♪ Istorie ♪

-♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Pot să aud un... ♪

♪ CHEE HOO?! ♪

♪ E rândul meu să dau Un discurs motivațional ♪

♪ Este datoria ta să încerci Să practici ce predici ♪

♪ Datorită ție Sunt o variantă mai bună a mea ♪

♪ Și nici nu credeam Că ar fi posibil! ♪

♪ M-ai scos Dintr-o groază de probleme ♪

♪ Semi-zeu în dificultate ♪

♪ Dar acum Rolurile sunt inversate ♪

♪ Ești pusă La încercare ♪

♪ E în regulă Pentru că avem un plan ♪

♪ Pentru a rupe blestemul ♪

♪ Și chiar dacă Șansele nu ar putea fi mai rele ♪

♪ Fac un pariu Pe cel mai curajos și mare ♪

♪ A celor mai curajoși exploratori Pe care i-am întâlnit vreodată! ♪

♪ Cine ești tu... Cine ești tu... ♪

♪ Cine vrei să fii? ♪

♪ O să, o să ♪

♪ Faci istorie ♪

♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Pentru că am nevoie de un... ♪

♪ Lasă-mă să aud un... CHEE HOO! ♪

♪ Trebuie să, vrei să ♪

♪ E timpul să treci nivelul! ♪

♪ Hai să le arăți, hai să le arăți ♪

♪ Spune-le că e destul! ♪

♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Lasă-mă să aud un... ♪

♪ CHEE HOO! ♪

♪ Moana! Hai, hai! ♪

♪ Dezvăluie-ți destinul ♪

♪ Lasă-mă să te aud Fă-i să te teamă de tine ♪

♪ Pot să aud un... CHEE HOO! ♪

♪ Hai, Moana ♪

♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪

♪ Pot să aud un... Lasă-mă să aud un... ♪

-♪ CHEE HOO! ♪ -♪ CHEE HOO! ♪

Du-te și dă-le lovitura, prințesă.

Încă nu sunt prințesă.

Mulți oameni cred că ești.

Uh...

Știu ce ți-am cerut.

E mult...

barca noastră este într-o stare

foarte proastă,

dar cred că, împreună, noi...

Am găsit o cale de a o repara.

Cu un pic de ajutor din partea strămoșilor, da.

Eu am făcut decorațiile.

Am folosit puiul.

Respect.

Nalo vrea să încheie povestea noastră.

Dar noi nu lăsăm să se întâmple asta.

Trebuie doar să-l păcălim,

să găsim niște trucuri pe care nu le-a mai văzut niciodată.

Ei bine, am lucrat la câteva idei.

Si desigur, avem un semizeu.

E puțin neîngrijit,

dar, știi, e mai bine decât nimic.

Cred că arăți grozav.

Bine. Voi naviga către inima furtunii lui Nalo.

Odată ce voi ridica insula, voi trebuie să ajungeți acolo.

Va fi mai greu decât orice am înfruntat până acum.

Așa că, dacă cineva vrea să...

Mi-am petrecut toată viața învațând poveștile oamenilor noștri.

Datorită ție, pot să trăiesc una.

Bine, atunci.

Hai să rupem blestemul.

Da.

A trecut ceva timp

de când am ridicat o insulă din mare.

Știu că trebuie să mă îndoi de genunchi.

Am o postură grozavă.

Știi ce? Tu, subraț.

Îmi place de el.

Ca un neg.

E frumos.

Bine, facem asta,

ne întoarcem acasă.

Crețule.

Este o furtună.

Doar una foarte mare.

Acum chiar îmi lipsește monstrul de lavă.

Asta e o vală mare.

Putem să o ocolim.

Toată lumea, la posturile voastre!

Fiți gata să o schimbăm.

Tu, știi-totule,

ar trebui să verifici ceasul solar.

De ce? Ce oră este?

- E timpul lui Maui! - E timpul lui Maui!

Whoo!

Să ridicăm o insulă și să-i arătăm acestui vânturător cine-i șeful!

Da!

Adună tunetul!

Adică, e oarecum distractiv, nu?

Chee Hoo!

Da! Whoo!

Booyah!

Schimbă-l, mergem pe deasupra.

- Loto? - Am terminat!

Mănâncă-o, Nalo!

Ce părere ai despre asta?

Așteaptă, ce?

Da!

Numără-l!

Oh, hai!

Tot vin după noi!

Trebuie să virăm! Baieti?

Nu, nu, nu.

Maui!

E în regulă. Am luat jumătate dintre ei. Scorul.

Ei bine, Nalo e un înșelător.

Și un laș pentru...

că se ferește... știi tu.

Nu îi pasă de tine.

Oh, îi pasă de mine.

Vreau să spun că oamenii vor să ne oprească.

De ce zâmbești?

Pentru că putem folosi asta.

Distrage-l pe Nalo, lasă-l să vină după noi

în timp ce Maui ajunge în centru

și ridică insula.

-Schimbăm planul. -Ok.

Căpșună, nu ai putut să ocolești furtuna înainte.

Cum o să o faci acum?

Cred că am înțeles.

Va trebui să tai catargul.

Dacă tot vii înapoi să ne ajuți,

nu vom rupe niciodată blestemul lui Nalo.

Putem atrage furtuna, Maui.

E singura cale.

Mergi cât de repede poți.

Eh, uite, aș putea să scot o mie de insule,

dar, dacă nu ești acolo să aterizezi pe ele, atunci...

Ne vedem acolo, Maui.

Ne vom vedea acolo, Moana.

Bacon, Ouă...

Vultur uriaș!

Foarte serios.

Ne vedem pe insulă!

Loto!

Mărește!

Vine chestia aia rotitoare!

Probabil că ar fi trebuit să prototipurăm asta.

Bingo bango!

Loto! Ești un geniu.

Ei bine, n-aș fi putut să o fac fără Moni.

Ține-te!

Nu avem multă prindere!

A găsit Motufetu!

Nalo știe că l-a găsit.

Blestemul nu va fi rupt până nu ajungem pe insulă.

Trebuie să ajungem pe insulă!

Mergi!

Sunt un pic ocupat.

E o altă undă.

Avem nevoie de mai multă viteză.

Trebuie să scăpăm de greutate.

Hai, copilule!

Ține-te!

Viraj!

Viraj!

Ridică-l!

Nu!

Maui!

Maui...

Maui!

Nu!

Moana!

Suntem pierduți!

Nu știu ce să fac!

Nu există nicio cale de ieșire!

Nu pot...

Este o--

Nu există cale!

Există o altă cale.

Există întotdeauna o altă cale.

Există o altă cale de a ajunge pe insulă!

Există o altă cale!

- Nu! Moana, nu poți! - E prea departe!

- Găsește-l pe Maui! - Moana!

Nu! Moana!

Moana?

Moana!

Moana...

Moana.

Moana, nu poți.

Te rog...

Te rog.

Împreună în continuare.

Doar puțin diferit.

♪ Vom merge dincolo ♪

♪ Și vom ajunge Umăr la umăr ♪

♪ Ne ridicăm Cu valul ♪

♪ Nici un țărm neexplorat ♪

♪ Fugind spre dincolo ♪

♪ Acolo unde totul începe din nou ♪

♪ Acolo unde cerul nostru și Orizontul nostru nu se termină niciodată ♪

♪ Putem să ne ridicăm ♪

♪ Ne vom ridica ♪

♪ Vom merge dincolo ♪

Wow!

Ai trecut la nivelul următor.

Da.

Uh... Asta înseamnă că...

Da. Tatouajele mele sunt încă mai tari decât ale tale.

Dansul fericirii!

A fost o nebunie...

Și apoi... Stai puțin. Wow!

Da.

Moana! Ești vie!

Ocean!

Mi-a fost dor de tine.

Hai, hai acum. Mai e puțin puțin.

Ridicarea unei insule chiar îți face poftă de mâncare.

Oh, miroși atât de bine.

Este Motunui.

Acasă.

Asta e a lui.

Acum vorbesc Kakamora.

Este atât de mult afară.

Da.

Și cine știe?

Poate într-o zi, vom găsi...

Voi avea nevoie să te oprești cu asta.

Oameni?

Sunt oameni!

Boom! Am reușit.

Ugh. E o mizerie.

Cu plăcere.

Hei, ce faci?

Frumoasă mișcare cu părul.

Bine. Vreau să găsesc o Simea.

Bună.

Există o Simea aici?

Huh?

Eu sunt Simea.

Ești ea, într-adevăr.

Uh, lasă-mă doar să...

Maui!

Moanabes! Ține asta o clipă!

Credeam că vei fi mai mare.

Da. Mult mai mare.

Bine. Sora ta m-a trimis

cu un cadou pentru tine.

Direct din Motufetu.

Wow.

Ce face?

Micuța mea!

Sora mea mare!

Micuța mea!

Sora mea mare!

Îmi place ce mi-ai adus.

Poate că am adus puțin mai mult.

Acesta este doar începutul.

♪ Ne-am stabilit un curs să găsim ♪

♪ O insulă nouă Oriunde am colinda ♪

♪ Ne păstrăm insula În mintea noastră ♪

Gustare pe barcă!

♪ Și când va veni vremea Să găsim o casă ♪

Îmbunătățire la gustarea de pe barcă.

♪ Știm calea ♪

♪ Suntem exploratori Citind fiecare semn ♪

♪ Povestim istoriile Bătrânilor noștri ♪

♪ Într-un lanț nesfârșit ♪

♪ Ne păstrăm insula În mintea noastră ♪

♪ Și când va veni vremea Să găsim o casă ♪

♪ Știm calea ♪

Chee Hoo!

♪ Știm calea ♪

♪ Cunosc aceste stele Deasupra oceanului ♪

♪ Acum ceruri noi Mă cheamă pe nume ♪

♪ Și brusc Nimic nu mai e la fel ♪

♪ Cunosc drumul Care trebuie ales ♪

♪ Dar acesta este mai mare Decât înainte ♪

♪ Vânturile s-au schimbat Marile mă întorc ♪

♪ Departe de țărm ♪

♪ Ce mă așteaptă... ♪

♪ Veșnic departe de casă ♪

♪ De tot ce Și de toți cei pe care i-am ♪

♪ Cunoscut vreodată ♪

♪ Ce se află dincolo? ♪

♪ Sub ceruri Pe care nu le-am mai văzut ♪

♪ Mă voi pierde între ♪

♪ Casa mea și ce e necunoscut ♪

♪ Dacă voi merge dincolo ♪

♪ Lăsând tot ce iubesc în urmă ♪

♪ Cu viitorul Oamenilor noștri încă de găsit ♪

♪ Pot să merg dincolo? ♪

♪ Există un destin în mișcare ♪

♪ Și abia a început ♪

♪ Acum, va incepe această viață Pentru care am muncit din greu ♪

♪ Se va destrăma ♪

♪ Mă cheamă ♪

♪ Trebuie să răspund Dar dacă plec ♪

♪ Cum aș putea vreodată Să spun la revedere? ♪

♪ Voi merge dincolo ♪

♪ Și deși Nu știu când ♪

♪ Voi ajunge Din nou pe aceste nisipuri ♪

♪ Pentru că știu cine sunt ♪

♪ Eu sunt Moana! ♪

♪ A pământului și a mării ♪

♪ Și promit Că așa voi fi mereu ♪

♪ Trebuie să plec ♪

♪ Voi pleca ♪

♪ Atunci vom ști ♪

♪ Ce se află dincolo! ♪

Hmm.

Un om nu ar fi trebuit să poată ajunge la Motufetu

sau să îmi rupă blestemul.

Ei bine...

Desigur, nu am nici cea mai mică idee cum a făcut-o.

Nalo, mi-am plătit datoria. Am terminat.

Nu.

Abia începe.

Îmi pare rău. Nu facem glume proaste?

-Nu mi-am dat seama. -Mmm.

Doar că m-a umilit și pe mine.

Înțeleg perfect ce

simți acum.

Dacă vrei vreodată să vorbim despre...

Ow! Traducerea - zeulsuprem

Ok. Prea devreme. Vrei să auzi o melodie?

Am una nouă. Se numește Funky Crab Legs.

♪ Picioare de crab funky Picioare de crab funky ♪

♪ Unu, doi, trei, patru, cinci Șase, șapte, opt, nouă, zece ♪

Ceva de genul. Bun pentru numărat.