Original subtitles

СМОТРИТЕ ПОСЛЕ ШОУ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ СПЕШЛ О СОЗДАНИИ ЭПИЗОДА

Лэшер охотится на женщин Мэйфейр.

Если ты хочешь наказать убийцу матери, нужно работать с нами.

К утру это все должно закончиться.

Знаешь что? Я остаюсь.

Почему ты так уверена, что к утру все закончится?

Как только он войдет в этот дом, я избавлюсь от него.

Мне нужен Альбрехт Эшер.

Не соединяй, он бесполезен.

Давай.

- Пожалуйста. - Нет!

Ларк?

Ты там живой?

Что случилось?

- Заноза. - О господи.

Я уж думала, ты себе палец оттяпал.

Ну надо же.

Подожди. Где тут?..

Нашла.

Будем оперировать.

Так. Сиди смирно.

Вот и все.

Закончим реставрировать яхту -

добавим себе в резюме операцию по удалению занозы.

Спасибо. Слушай, может, установим в спальне книжный шкаф побольше?

А то у тебя полтонны книг по искусству.

Слушай, Ро, мне вчера написали из института Кеплингера.

Предложили работу.

Ты искал работу в Нью-Йорке?

- Нам же в резидентуру... - Зря я не сказал.

Да, зря не сказал.

- Что происходит? - Я не такой, как ты.

Мои успехи, показатели эффективности...

Я не был рожден для хирургии.

- Я - исследователь, Ро. - Но...

Надо было сказать, что уходишь.

Я думаю, для меня так будет лучше.

А для меня лучше ничего об этом не знать?

Надо было сказать. Я знаю. Прости.

Вот только я...

...не был уверен. И, если честно, я...

Если бы мне отказали, я бы и говорить не стал,

потому что это бы точно все испортило.

А я... Я не хотел ничего портить.

И сейчас не хочу.

В Сан-Франциско тоже нужны генетики.

Это институт Кеплингера.

Я знаю, что ты не сможешь поехать.

Я и просить не стану.

- Здесь твоя мама... - А когда ты подавался?

- В январе. - Что?

Ты издеваешься?

Как ты мог не сказать мне?

У тебя целая жизнь, о которой я не знаю.

- Думаешь, я бы тебя не отпустила? - Нет. Нет.

Или ты ничего не сказал, потому что тебе на меня наплевать?

Ну конечно же, нет, Ро!

Я боялся сказать, потому что знал: ты сразу же закроешься от меня.

Вот как сейчас. Пожалуйста. Ро...

- Поговори со мной. - Не о чем разговаривать.

Ты ясно дал это понять.

Роуэн.

Роуэн!

Вот черт. Роуэн. Роуэн, очнись.

Господи, наконец-то!

Алё! Ты отрубилась.

Вставай и убирай свой бардак.

- Господи. - Да. Ты чего натворила?

Я хотела не дать им выйти из дома.

Браво. Шикарно справилась.

- Не открывается. - Дай я.

- Остальные ушли? - Естественно.

- Что ты делаешь? - Хочу их вытащить.

Получается, получается.

Нет, продолжай! Эй! Эй! Эй!

Продолжай! Почти получилось!

Без Лэшера мне не хватит на это сил.

То есть без него ты никто?

ЛАРК

Ты дала мне слово.

Сказала, что убьешь его.

Я не врала. Я правда собиралась его убить.

Уверенности это не вселяет!

Ну, представь, что я его убила, а дальше?

Тогда мы их точно не вытащим.

А если бы ты не сказала "Таламаске", и Лэшер, и моя сила никуда бы...

Я сказала "Таламаске" только потому, что не доверяю тебе.

Да помолчи ты секунду.

- Да, Ларк. - Господи, наконец-то.

Меня напугали твои эсэмэски.

Да. Прости, я... Все в порядке,

просто перепила на семейном ужине и...

Все нормально? Я могу подъехать...

Нет-нет-нет, не надо. Я... Я...

Я уже оделась и скоро приду.

Да. Да, до скорого.

Пока.

Звони своим дружкам из "Таламаски". Пусть везут Лэшера сюда.

Он может остаться в машине, этого вполне хватит.

Напишешь, когда их ждать.

А если они откажутся?

Не знаю, Мойра. Придумай что-нибудь.

- А ты куда-то уходишь? - Если я не приду к нему,

он сам заявится сюда, а нам это не нужно.

- Ну да, лишний свидетель. - Иди на хер!

И делай, что сказано!

Доброе утро, Ганс.

Почему в списке нет нового пленника?

Хотелось бы более конкретных вопросов.

Мужчина, под два метра, брюнет.

Доставлен шефом отдела, Альбрехтом Эшером.

Нет. Таких у нас точно нет.

Невозможно. Он должен быть.

Проверьте еще раз.

- У нас такого нет. - Проверь еще раз.

Командир.

Может, сам посмотришь?

Прошу. Ради бога.

Если он не здесь, то где?

АЛЕКСАНДРА ДАДДАРИО

ТОНГАЙИ ЧИРИСА

БЕН ФЕЛЬДМАН

АЛИССА ДЖИРРЕЛС

А ТАКЖЕ ДЖЕК ХЬЮСТОН

И ГАРРИ ХЭМЛИН

ПО МОТИВАМ КНИЖНОГО ЦИКЛА ЭНН РАЙС "МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ"

АВТОРЫ ИДЕИ: МИШЕЛЬ ЭШФОРД И ЭСТА СПОЛДИНГ

МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ

- Не знаешь, где Альбрехт? - Он еще не приходил.

Пытками, наверное, увлекся.

Он не берет трубку.

Боюсь, он попал в беду.

Вчера ночью мы захватили могущественную сущность.

С тех пор он пропал.

Последний сеанс связи был после полуночи.

Он был возле дома Мэйфейров на Ферст-стрит.

МОЙРА МЭЙФЕЙР

В его машине есть трекер. Добудь мне координаты.

Рассредоточиться.

Собирайте все, что может нам пригодиться.

Давай... Давай...

Давай... Давай...

Зараза.

- Привет. - Привет.

Мой новый дом. Милости просим.

- Супер. Спасибо. - Проходи сразу в кухню.

Я осмелился заказать за тебя.

Омлет под названием "Лекарство от похмелья",

я решил, что это будет кстати.

Спасибо.

Кто ж знал, что с пары бокалов мятного джулепа так развозит.

Значит, у тебя в доме держат людей в плену?

Нет! Господи.

Нет, какая ерунда.

Нет, наверное, я имела в виду,

что сама чувствовала себя как пленница.

Может, народу было многовато...

Раньше ты умела пить, Филдинг.

Сейчас очень много стресса.

Знаешь, а я ее разгадал.

Твою страшную тайну,

из-за которой ты не хочешь приглашать меня в дом.

Он плохо обставлен, да?

Я прав? Ро. Ро. Это не твоя вина.

Все твои знания о дизайне интерьеров получены в общаге при аспирантуре:

ламинированные плакаты да пошлые гирлянды.

Ничего страшного. Должна же ты быть отстоем

хоть в чем-то.

ДАФНА, ТЫ ЭТО ВИДИШЬ?

- Алло. - Мойра. Это Райан.

Привет, Райан.

Мы собираемся у меня, чтобы все обсудить.

Я хотел бы, чтобы ты пришла.

Извини, что обсудить?

Будущее этой семьи так-то.

Поднят вопрос о временной назначенке.

Временная назначенка?

Это такой термин?

Называй как хочешь. Мы знаем одно:

Роуэн не только врала нам, но и подвергла опасности.

Мы не будем сидеть и ждать новой подставы.

Адрес сказать?

Я не приду, мне надо остаться с Дафной.

Будь осторожна в этом доме.

Мало ли что она сделает.

Пока.

Не трудись.

Отец укрепил все двери собственными чарами.

Придется тебе посидеть и подумать о своем поведении.

Оставь меня в покое, Милли!

Кто-нибудь!

- Все про тебя забыли. - Откройте!

- Непривычно, наверное? - Есть кто-нибудь?

Ты был ей нужен, чтобы вызвонить членов семьи.

Получается, что ты - ее секретарша.

Отец гордился бы тобой.

Не знаю, как ее сюда переправить.

Получается, надо или морем, через Панамский канал,

или везти в товарняке через пустыню.

Все годится.

Это же твоя яхта. Вы должны быть вместе.

Это все - в другой жизни.

У меня есть дом.

Украшенный плакатами и гирляндами.

А помнишь, как ты выходила на ней в океан,

вырубала мотор и прыгала в воду?

Дождь, ветер, волны - плевать на все.

Я привязывалась к корме веревкой. Я же не чокнутая.

Разве что самую малость.

Тебе же нравилось. Ты прыгнул первым.

Разве?

Я вижу, с тобой что-то происходит.

И думаю, ты хочешь рассказать об этом.

Несколько членов моей семьи умерли.

Соболезную.

И я хочу знать причину. Потому и послала тебе образец.

Думаешь, наследственное?

Стоп. Эта кровь -

кого-то из твоих родственников?

Нет. Ларк, слушай,

я не могу об этом говорить,

но я очень-очень благодарна тебе за помощь.

Конечно. Да.

Все всегда делай сам. Не верь никому.

Чтобы никто не подвел.

Извини, секунду.

Да?

Приезжай домой. Срочно.

С домом что-то не то.

Ладно. Ладно, уже еду.

Прости.

Тебе, наверное, лучше вернуться в Нью-Йорк.

А я потом куплю билет, и мы с тобой договорим.

Стоп...

- Подожди. - Спасибо.

Роуэн.

В доме творится какая-то дичь. Смотри.

И потолок вон, и шторы, и лампочки...

Смотри. Вот, посмотри на обои.

Да, это странно. Не знаю,

может, это потому что дом старый...

Боже мой.

- И так - везде? - И так - везде!

Потому что Лэшера нет?

Я не знаю. Но, если дом рухнет, что будет с Дафной и Джоджо?

Сип вышел на связь?

Нет. Придется тебе самой.

Я не причиню тебе вреда. Я хочу помочь.

Отвезите меня домой.

- К Роуэн. - Это не твой дом.

Она не знает, кто ты, а я знаю.

И знаю, где твое место.

Нет! Нет, нет, нет!

Нет.

- Алло. - Привет, Сип.

- Это я. - Я заметил.

Как ты?

Чего тебе, Роуэн?

Я знаю, ты не стремишься мне помогать, но я не для себя.

Джоджо и Дафна застряли в ловушке.

Как мы когда-то.

Я знаю, как их вытащить,

но нужно, чтобы Лэшер был неподалеку.

Ты не мог бы просто привезти его к дому? Пожалуйста.

Не могу помочь.

Мы можем забыть на минуту о личной неприязни?

Слушай, здесь Мойра.

Это и для нее тоже.

Не могу, потому что его нет. Он исчез.

В каком смысле "исчез"?

Дай трубку Мойре.

Тебя просит.

Привет.

Лэшер - у Альбрехта. Пока не знаю где.

Если смогу их найти - помогу.

Но для этого мне нужна твоя помощь.

Моя? В смысле?

Ты забыла про него?

Немножко. Но это хорошо.

Он размякнет, а нам это на руку.

Это ни к чему, я прочту его мысли.

Что?

Откуда мне знать, что ты не обманешь?

У нас общая цель, Роуэн.

Я скажу, что он думает.

Ладно.

Задавай правильные вопросы.

Он не должен думать, что ты его бесишь или что ему жмут ботинки.

А люди как раз такую херню и думают.

- Правда? - Ну.

- Кортланд. - Роуэн?

- Ро, выпусти меня! - Альбрехт забрал Лэшера и исчез.

Где их искать?

Ну... Выпусти, тогда расскажу.

А давай ты расскажешь, а я тебя выпущу?

Он не знает.

Да ладно тебе, открой, а я тогда сделаю даже больше:

созвонюсь с ним, и вы его сами спросите.

Не пудри мне мозги. Ты ничего не знаешь.

Удивительно: вы с ним годами строили планы по воплощению Лэшера,

а ты понятия не имеешь, что будет дальше.

Планировал не он.

Мойра...

Мойра?

Мойра, это ты?

Перестань, входить без приглашения невежливо.

Это придумали не Кортланд с Альбрехтом,

а Джулиен с Альбрехтом.

Альбрехт работал на Джулиена,

а когда он умер, Кортланд занял его место.

Да, и он работает на меня!

- Я могу вас свести. - Нет, не можешь!

А если я поговорю с Джулиеном?

Это можно?

- Мой отец умер! - В нашей семье это отнюдь не причина!

Ну ладно, способ есть.

Выпусти меня, и я все тебе расскажу!

Это он так закрывается. Рано или поздно он устанет.

Завтрак. Можно я расскажу за завтраком?

Скажем, стейк с яичницей...

Радуйся, что молоко есть.

Есть один способ поговорить с отцом.

И я готов это сделать.

Но это неприятно.

Он готов снова окаменеть.

Будучи статуей, я разговаривал с ним.

Он вещал, что великую миссию...

Да-да. Продолжат другие.

Именно.

Не знаю, кого он имел в виду,

но именно это я бы и попытался узнать у него.

- Возможно, он имел в виду... - Альбрехта.

- Альбрехта. - "Другие", а не "другой".

Кто ему помогает? Сип?

Ну...

Это Джоджо? Джозефин!

Что... Что...

- Что происходит? - Они в ловушке. Она и Дафна.

- Что? - Поэтому я ей и помогаю.

Без Лэшера мне их не вытащить.

И обратить тебя в камень я тоже не могу,

и ты об этом прекрасно знал.

- Нет-нет, я не знал. - Еще как знал.

Более того: он боялся, что ты и сама найдешь способ.

Что отец с тобой сделал?

Музыка. Мне нужна музыка.

Чтобы ты в голову не лезла.

Где проигрыватель?

Долли Джин вчера забрала.

Забрала? Зачем?

Не знаю, положила в тележку, да и все.

Он принадлежал твоему отцу?

Да. И что?

Когда я читала старые семейные дневники,

проигрыватель включался сам, как только я начинала про него читать.

Что именно ты читала?

Если это проигрыватель Джулиена, зачем он Долли Джин?

- Сейчас узнаем. - Да. Да, надо бы.

Нет-нет-нет. Не ты. Только мы.

Ты весь вечер мне гадил, так что сиди здесь.

Это неправда. Я тебя только хвалил!

Останься тут, с Дафной и Джоджо, ладно?

Ладно. Хорошо.

Покопаюсь в бумагах отца.

На случай, если у вас ничего не выйдет.

Сама в шоке, но он и правда хочет помочь - ради Джоджо.

- Это правда. - Супер.

Привет, Джорди. У нашего института нет контактов

с лабораторией в университете Лавэлл?

СИП

Прекрасная работа, Сиприен, спасибо.

Пора отдохнуть. Выпей, расслабься.

Твое будущее в "Таламаске" безоблачно,

я расхвалил тебя перед старейшинами.

Правда, не знаю, что они думают о моем мнении теперь, но...

Будем верить в лучшее.

Привет, это Мойра. Говорите.

Узнала что-нибудь?

Перезвони.

ТАЛТОС

Что вы там нашли?

Полина Вилков, Амстердам.

А вы - Сиприен Грив.

Что было в золе?

Без понятия.

Кто-то сжег там бумаги.

Альбрехт Эшер.

Полагаю, для него это необычное поведение,

иначе вы бы не стали пачкать брюки.

- Где он? - Я и сам хотел бы знать.

Что вам нужно в Новом Орлеане?

Мне поручено препроводить Лэшера к месту заключения.

Но Лэшера здесь нет, верно?

Да.

Альбрехт забрал его. Куда - не знаю.

А зачем - знаете?

Что бы он ни делал, он не стал бы рисковать карьерой без причины.

Он знает о Лэшере то, чего не знаем мы.

Вчера в 0:27

он вышел на связь с агентами "Таламаски" в последний раз.

- Вы были с ним. - Да.

Вы помогали ему в этом деле.

О чем вы говорили в последний раз?

- Это что, допрос? - Нет. Нет-нет.

- Допрос будет в Амстердаме. - В Амстердаме?

Я не в курсе планов и намерений Альбрехта.

Я удивлен не меньше вас.

Это хорошо. Я вам верю.

Будете так же убедительны в Амстердаме - и они тоже вам поверят.

Идемте.

Вам надо собрать вещи.

Долли Джин!

- Это Роуэн и Мойра! - Не отвечает.

Она, наверное, у Райана. Блин.

Почему вдруг у Райана?

Там что-то типа семейной сходки.

- С кем? - Со всеми.

А чего ты ждала? Ты всех обманула.

Использовала их, они и обиделись.

Стоп.

Слышишь?

Все-таки она дома.

Вот он. Смотри.

- Что происходит? - Не знаю.

- Почему она не слышит? - Долли Джин!

- За мной. - Что?

- Привет. - Долли Джин?

Стой. Не трогай.

Долли Джин, это Роуэн. Ты меня слышишь?

Что происходит? Что с ней?

Пульс учащенный.

- Можешь ее прочесть? - Попробую.

Мойра Мэйфейр. Ты что здесь делаешь?

Прости.

Дверь была открыта, мы хотели помочь.

Помощь ей не нужна.

Твоя - тоже.

Роуэн, это тетя Эвелин.

Она - сестра Долли Джин. Эвелин, это Роуэн.

Эвелин. Привет.

Прости, что вломились без спроса. Мы увидели ее в окно и испугались.

Не надо влезать в чужие дома и соваться в то, чего не понимаете.

Это ясно, но...

Что это? Что она делает?

Она - там.

С Джулиеном.

Да. Перед смертью он привязал себя к граммофону.

Чтобы наша страсть продолжалась бесконечно.

Ваша с ним или его с Долли Джин?

По очереди.

Вот черт.

- Пора ее вытаскивать. - Почему?

Что будет, если кончится время?

Не знаю. И не хочу выяснять.

Он не любит, когда мы уходим.

Покойники очень жадные.

Не мешайте мне. Что бы ни было.

Мне понадобится вся моя сила.

Это ее истинный облик.

Она - старшая сестра Долли Джин.

- Помогите. - Да.

Долли Джин.

Вот так...

Не переживайте.

Юдоль мертвых без помощи не покинешь.

Кто-то должен бросить вам веревку.

Я - ее веревка.

А она - моя.

Роуэн, тебе сюда нельзя.

И Мойра?

Что они тут делают?

Ты опять секретарша?

А без этого никак, Милли?

Кого ты хочешь впечатлить? Я помогаю дочери.

И какое к этому отношение имеет архив отца?

Любовные письма.

Можно подумать, он умел любить.

Да уметь-то, похоже, умел.

Только не нас.

Вот это - правда.

Впрочем, яблоко от яблони упало недалеко.

Батюшки.

Как же твоя дочь тебя ненавидит.

Ты ее видишь?

- И можешь поговорить? - Если захочу.

Милли, скажи ей, что я все исправлю или хотя бы попытаюсь.

С чего мне стараться ради тебя?

Разве ты когда-нибудь - хоть когда-нибудь -

делал что-то для меня?

Все, что сейчас происходит, - это дело рук отца.

А уж ты-то лучше всех знаешь,

что интересы его детей - это последнее, о чем он думал.

Верно?

Карлота держала его у себя много лет.

И мы не могли навещать его.

Карга старая.

Своей любви нет и не было, так она решила угробить нашу.

Ты могла забрать его раньше.

Почему же только вчера?

У меня были к нему вопросы.

Те же самые вопросы, которые привели вас сюда.

О его планах на Лэшера?

- Да. - Ясно.

Если кто и знает душу Лэшера, это Джулиен.

Лэшер - труд всей его жизни.

Но теперь, когда Альбрехт предал нас,

Джулиен ужасно взволнован.

О том, что может случиться в дальнейшем,

он знает не больше нас с вами.

Я... Я...

- Нет. - Я в этом сомневаюсь.

Я прямо спросила его, и это его ответ.

Думаю, он тебе соврал.

Мне нужно с ним поговорить.

Я бы спросила зачем, но ты ведь не скажешь всей правды.

Да это и невозможно.

Он сам решает, кого впускать.

А может, он меня впустит. Я ведь назначенка.

А если нет, то что будет?

Все, что он захочет.

Ты будешь полностью в его власти.

Наш Джулиен был человеком умным и любящим, но беспощадным.

Совершенно беспощадным к врагам.

- Но я-то ему не враг. - Ты уверена?

- Сейчас узнаем. - Стой-стой-стой.

Возьми его с собой. Уж коли решила -

сделай это дома, где ты сильнее всего.

- Нет. - Что значит "нет"?

- Мы потеряем его. - Сестра, это ради блага семьи.

Да срать я хотела на семью.

Убийство невинных...

- Она читает мысли! - Чьи мысли?

Мы станем пить ребенка, возлюбленного Богом!

Не мешай ей.

- Талтос! - Ей больно!

Талтос! Талтос!

Зачем ты помешала?!

- Вызывай скорую. - Исцели ее.

Вызывай скорую!

Все вверх тормашками.

Там должен сидеть Лэшер, а не вы.

Да. Смешно получилось.

Жаль, у Амстердама нет чувства юмора.

Лишь серьезные опасения за безопасность всей организации.

Я их успокоила.

Вы же все объясните.

Вы знаете, где Альбрехт.

- Я не знаю. - Вы вспомните.

Я уверена.

Ты говорила с Джозефин?

Она отказалась от твоей помощи.

Если бы она умирала от жажды,

а ты подал ей воды,

она бы плюнула в тебя.

Такого она бы не сказала.

Да, правда обо мне разбила ей сердце.

Это свойственно отцам в нашем семействе.

Прости, Милли.

Я знаю, ты была влюблена.

А он с ним так поступил...

Он считал, что Филип меня недостоин, но это было не так.

Он стал бы хорошим мужем.

Уверен, Филип был славный.

Отец всегда говорил, что думает о нашем благе.

Но все это чушь.

Он думал лишь о своем любимце.

В этом вы похожи.

Я совсем не такой! Я люблю Джозефин.

Ну... Может, я и виноват в том,

что порой ставил ее интересы ниже прочих,

но сейчас я хочу ей помочь,

чем бы это для меня ни обернулось.

Поздравляю.

Тебе туда нельзя.

Почему?

Что там было?

Я не помню ничего после того, как отпустила его,

это скорее... ощущение.

Ты как будто транслировала его.

Это было страшно. Ты говорила жуткие вещи.

И несколько раз повторила это слово - "Талтос". Что это?

Не знаю.

Он в курсе всего, что происходит.

Мне нужно попасть к нему.

Буду твоей веревкой.

- Нет. - Да.

С ума сошла? Ты же без сил.

Мне с каждой минутой все лучше.

Отдохни.

- Не доверяешь. - Да нет, как раз доверяю.

Да. Доверяю.

Я сказала тебе, что не знаю, почему защищала Лэшера.

- Я знаю почему. - Потому что любишь его.

Ведь в каком-то всратом смысле он - часть тебя.

И ты любишь силу, которую он дает.

Ты же сказала, тебе больно меня читать.

Это и без чтения мыслей понятно.

Это нормальная человеческая реакция в твоем положении.

Надо же, меня назвали нормальной.

Да еще и человеком.

- Давно я этого не слыхала. - Да.

Если бы ты была назначенкой, ты поступала бы так же, как я?

Скорее всего.

Так, все. Пойдем отсюда.

- Долли Джин ждет нас. - Стоп, тихо, не надо.

- Я сама. Еще поранишься. - Спасибо.

- Ты уверена? - Да.

Мойра, возьми из моей сумки флакон с жидкостью.

- Давай лучше я пойду. - Нет.

Я сама. Я обязана.

Спасибо.

Он там уже очень давно.

Он создал множество комнат.

У каждой из них - своя магия, свои правила.

Будь начеку.

Он очень красноречив.

Не верь ни единому слову!

Пить лучше залпом.

- Ты готова? - Да.

Перевод: Amedia Доп. материалы: Sam Raven

Эй, я все еще здесь!

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:

Зачем я здесь?

Мы все служим тебе.

Давай, возьми себя в руки.

Почему мне так страшно?

Джулиен, ты мне поможешь?

Семья для меня превыше всего.

Так отпусти меня.

Около сорока минут.

До чего?

До твоей смерти.

МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ

- Она читает мысли! - Чьи мысли?

- Талтос! - Ей больно!

Талтос! Талтос!

СОЗДАНИЕ ЭПИЗОДА:

"ДВОЙНАЯ СПИРАЛЬ"

Ты там живой?

Что случилось?

Заноза.

С Алекс и Беном было очень приятно работать.

Вот и все.

В этой серии мы увидели прошлое этих персонажей

и поняли, что стало возможной причиной обращения Роуэн к нему.

Мой новый дом. Милости просим.

Он, в какой-то степени, всегда был ее веревкой.

Рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

Им очень нравится работать вместе.

Я так и чувствую эту энергию между ними.

Просто поразительно.

Мне было интересно обыгрывать отношения Ларка с Роуэн.

Знаешь, а я ее разгадал. Твою страшную тайну о доме.

Он плохо обставлен, да?

Это очень интересная динамика, ведь он из совершенно другого мира.

Он ничего не знает о магии Мэйфейров.

И Роуэн нужно понять что с этим делать.

Несколько членов моей семьи умерли.

Это усложняет их отношения.

Три, два, один... Мотор.

Мне понравился день съемок сцены,

где "Таламаска" обнаруживают брошенную машину Альбрехта.

Я представляла, что Сипа это разозлит и расстроит,

но Тонгайи вывел это на новый уровень.

Она не знает, кто ты, а я знаю.

И знаю, где твое место.

На первом дубле я гуляла неподалеку и услышала...

Нет! Нет, нет, нет!

...яростный крик. Я обернулась

и была поражена: "Это что, наша сцена"?

Я решила понаблюдать, потому что это было не по сценарию.

Так гораздо лучше.

Его нет. Он исчез.

Альбрехт скрылся с Лэшером.

Теперь ему нужно найти их и вернуть Лэшера.

Они так не договаривались.

Он исчез с Лэшером.

Мне нужна твоя помощь.

Моя? В смысле?

Не нужно игр, я прочту его мысли.

Откуда мне знать, что ты не обманешь?

Обе их сестры - Джоджо и Дафна - оказались в ловушке дома.

Он разрушается. И вопрос в том, что станет с ними?

...дом? Боже мой.

- И так - везде? - И так - везде!

И исправить всё можно только с помощью сил Лэшера.

- Ро, выпусти меня! - Альбрехт забрал Лэшера и исчез.

Где их искать?

В четвертом эпизоде мне нравится,

что Роуэн ищет людей, на которых можно положиться.

Что отец с тобой сделал?

Музыка.

И у них с Мойрой одна цель - спасти свою сестру.

Им приходится работать вместе.

Мы по разные стороны, но эта ситуация сближает нас.

Нам приходится искать позитив в нашем противостоянии.

- Привет. - Долли Джин?

Стой. Не трогай.

Что происходит? Что с ней?

К концу серии они находят для себя пример -

двух сестер, Долли Джин и Эвелин, которые друг за друга горой.

Мойра и Роуэн видят, на что они могут быть вместе способны.

Мне нужно попасть к нему.

И это приводит к моменту в конце эпизода, когда Мойра говорит...

Я буду твоей веревкой.

МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ