Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:12,200
Um, are you sure your ankle
is all right to run on?
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,120
Uh, I think so.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
Definitely better than it was.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,320
Thank goodness! Just in time
for the Inter-Tower Race.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,480
Ah, I'll need that pin, Alicia.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
I thought I was staying
on till the end of term.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,640
Um, no, you were just covering
for me until I got back.
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
Here, then.
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,320
Have you checked out the new course,
Darrell? What new course?
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Alicia had the wizard idea
of adding obstacles.
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
I thought it would make
the race more interesting.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Why didn't you tell me?
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,040
What's the problem? Isn't the
Games Captain supposed to find ways
14
00:00:41,040 --> 00:00:43,200
to make things feel new
and exciting?
15
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
But the race is in a couple
of hours.
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
Don't worry.
Nothing you can't handle.
17
00:00:47,320 --> 00:00:51,360
Well, what kind of obstacles are
we talking about?
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
Isn't this impressive, Darrell?
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
If you fall off, you have to go
back and try again.
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Come on, Darrell.
21
00:01:09,160 --> 00:01:10,560
They're from the woodyard.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
You have to walk across them
without falling off.
23
00:01:12,600 --> 00:01:17,440
But the best obstacle,
my masterpiece is...
24
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
Ron and Fred built this for us.
25
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
What do you think?
26
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
Um, it's...very big.
27
00:01:25,720 --> 00:01:29,920
It was a rush to get finished in
time, but we got there in the end.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Are you all right, Darrell?
29
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
I just wasn't really expecting
any of this.
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,560
I thought you'd enjoy the challenge.
31
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
No, you've done a great job.
It's just, um...
32
00:01:39,360 --> 00:01:41,240
Have the other towers
agreed to this?
33
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
They love the idea.
34
00:01:42,560 --> 00:01:45,400
Everyone was fed up with doing
the same thing every year.
35
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
You're Games Captain, Darrell.
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,120
It's up to you if you want
to change it back.
37
00:01:49,120 --> 00:01:53,160
A lot of people gave up their
free time to do this.
38
00:01:53,160 --> 00:01:56,480
No, you're right. It's not fair
to change things now.
39
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
The obstacles stay.
40
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
THEY LAUGH
41
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
THEY SCREAM
42
00:02:29,240 --> 00:02:32,400
I suppose this bracelet
could look like a spring.
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Or perhaps he just didn't want to
get our hopes up
44
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
until he was sure what it was.
45
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
Will you stop pacing?
46
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Why are you making excuses for him?
47
00:02:45,640 --> 00:02:49,120
Those photographs prove that
Mr Murray wasn't telling the truth.
48
00:02:49,120 --> 00:02:52,280
Maybe he just made a genuine mistake
and didn't realise what we'd found.
49
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
You don't believe that.
50
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
I want to. I don't like thinking
that he lied to us.
51
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
Why don't we just ask him about it?
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
We can't do that.
53
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Why not?
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Because, you know...
55
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
No.
56
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
He might tell Miss Grayling,
get us in trouble.
57
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
She's always telling us
to be curious about the world.
58
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
I don't think that includes asking
adults if they're liars.
59
00:03:14,800 --> 00:03:18,080
Well, it should.
And we won't phrase it like that.
60
00:03:18,080 --> 00:03:19,760
What will we say?
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
We'll work that out on the way.
62
00:03:23,840 --> 00:03:27,560
Come on. We'll never get anywhere
staring at that book.
63
00:03:27,560 --> 00:03:30,960
All right. But I'm sure there's an
innocent explanation.
64
00:03:30,960 --> 00:03:32,920
Look forward to hearing it.
65
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
Come on, Darrell.
66
00:03:37,200 --> 00:03:39,040
Are you worried about your ankle?
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
A little bit.
68
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
Practised running on it,
but not climbing.
69
00:03:42,800 --> 00:03:45,920
Why don't you give it a go while
it's only me and Alicia here?
70
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
I don't want to overdo it
before the race.
71
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
But if it's going to be a problem,
it's better to find out now.
72
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
Um, actually, Alicia...
73
00:03:55,000 --> 00:03:58,320
..why don't you just stay on as
Games Captain till the end of term?
74
00:03:59,960 --> 00:04:02,560
Really? You've done all the hard
work organising the race,
75
00:04:02,560 --> 00:04:04,960
and I think you deserve
all the credit for it.
76
00:04:04,960 --> 00:04:06,640
If you're sure.
77
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
I'll just sit this one out. Um...
78
00:04:09,240 --> 00:04:11,360
I'll ask Sally to take my place
for me.
79
00:04:12,440 --> 00:04:14,720
Darrell...
80
00:04:14,720 --> 00:04:17,000
I'm worried about her.
81
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
She just tried to come back
too soon, that's all.
82
00:04:22,400 --> 00:04:25,720
Oh, you appear to be heading
the wrong way.
83
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
I'm just getting changed.
84
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
You already have.
85
00:04:29,200 --> 00:04:32,080
I'm not taking part in the race
any more.
86
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Why not?
87
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
My ankle.
I-I don't want to hurt it.
88
00:04:36,280 --> 00:04:38,200
Your ankle has improved, Darrell.
89
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
But you should be careful.
90
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
You can assist me.
91
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Doing what?
92
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
Um... And there's more where these
came from.
93
00:04:49,720 --> 00:04:52,040
All the freshly washed sheets
from the North Tower, in fact.
94
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
All of them? Yes.
95
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
They need folding and putting
away in the linen closet.
96
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
Well, I-I'd love to help...
97
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
Lessons were cancelled
because of the race,
98
00:04:58,960 --> 00:05:01,600
which means you have nothing else
to do this morning.
99
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
Well, I-I have a lot of prep
I should be doing.
100
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
This is not a request.
101
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
I require your help
102
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
if you're definitely not taking part
in the race.
103
00:05:14,680 --> 00:05:19,240
In that case, I expect to see you
in the laundry room shortly.
104
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Is that understood?
105
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Absolutely, Matron.
106
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
Run along now.
107
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
These sheets won't fold themselves.
108
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
Mr Murray?
109
00:05:31,960 --> 00:05:34,080
Mr Murray, it's Ruth and Susan.
110
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
I don't think he's here. Let's go.
111
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
Come on.
112
00:05:40,080 --> 00:05:41,880
Mr Murray?
113
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
What are you doing?
114
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
Don't you want to know
what he's been up to?
115
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
We can't go into his tent.
It's trespassing!
116
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Just a quick peek.
117
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
No, he could be asleep in there.
118
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Who'd be asleep at this time of day?
119
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
He's old. He might.
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
Fine. Then I'll do it alone.
121
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
See? There's no-one here.
122
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
Please.
123
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
This is definitely a bad idea.
124
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
This isn't like you, Darrell.
125
00:06:31,760 --> 00:06:32,880
What do you mean?
126
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
Giving up on a race
before it's even started?
127
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
I just think this is Alicia's event.
128
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
I don't want to get in the way
of that.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
She likes the competition.
It keeps her sharp.
130
00:06:41,360 --> 00:06:44,960
And I think you like it too.
So what's stopping you?
131
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
My ankle.
132
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Really?
133
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
It's just these past few weeks are
the longest I've ever been
134
00:06:51,240 --> 00:06:52,960
without doing any sport.
135
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
So you must be keen to get
back to it.
136
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
Yes, but one step at a time.
137
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
You were made Games Captain
for a reason.
138
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
You've never let anything
hold you back before.
139
00:07:01,520 --> 00:07:04,240
This is different. Why?
140
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Darrell, what are you worried about?
141
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Just what if I'm not
as good as I used to be?
142
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Would that be the end of the world?
143
00:07:10,400 --> 00:07:13,360
It feels like it.
What if my best isn't good enough?
144
00:07:13,360 --> 00:07:14,720
You sound like Alicia.
145
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Don't say that.
146
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
You've always been someone
who's cared about the team
147
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
more than yourself,
about the taking part.
148
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Was that just an act?
149
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
No, of course not.
150
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
So what does it matter if you don't
actually win the race?
151
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Winning isn't everything.
152
00:07:28,720 --> 00:07:31,480
If I run, I still want
to beat Alicia.
153
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Well, you can't do that
if you don't take part.
154
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
All right. So you'll do it?
155
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
Yes. Super!
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,760
Put your plimsoles back on.
We need to go and warm up.
157
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
THEY CHUCKLE
158
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
We shouldn't be here.
159
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
There's the bracelet.
160
00:08:00,640 --> 00:08:05,480
I wonder if he's told Miss Grayling
about all the things he's found.
161
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Please.
162
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
Let's go before we get caught.
163
00:08:16,720 --> 00:08:18,160
Ruth.
164
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
Listen to this.
165
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
"Legend has it in this chamber
buried deep
166
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
"The most shining gold
shall rise from sleep
167
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
"Hid well for all
to share as keep."
168
00:08:31,680 --> 00:08:32,960
What does that mean?
169
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
I don't know, but buried deep?
170
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
Is that the chamber?
171
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
Oh, come on, Ruth.
172
00:08:39,040 --> 00:08:40,280
All right.
173
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
He's coming!
174
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
What do we do?
175
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Hide!
176
00:08:47,680 --> 00:08:49,080
Over here!
177
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
CAR DOOR OPENS
178
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
Ouch!
179
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
I'm so glad you're running now.
180
00:09:12,520 --> 00:09:13,680
Me too.
181
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
Stop delaying, Darrell.
182
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
I've already finished a second
load of sheets
183
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
while I've been waiting for you.
184
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Actually, I've changed my plans.
Again?!
185
00:09:26,120 --> 00:09:29,520
I'm going to take part in the race.
186
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
But what about those sheets,
Darrell Rivers?
187
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Um... And I thought I had your word.
188
00:09:35,520 --> 00:09:37,920
You did. Do you need me to help?
189
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
No, no, I'll do it.
190
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
SHE SIGHS DRAMATICALLY
191
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Go and get ready for the race.
192
00:09:42,840 --> 00:09:45,920
I suppose I can manage by myself.
If you're sure?
193
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Off with you
before I change my mind.
194
00:09:47,880 --> 00:09:50,600
I'm... I'm sorry, Matron Shipley.
Thank you.
195
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
SHE SIGHS
196
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
No rest for the wicked.
197
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Ugh.
198
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
WHISPERS: I can't see him.
199
00:10:58,320 --> 00:10:59,800
We'll go.
200
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Hurry along, girls.
201
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
You can't stay in there all day.
202
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
Sorry.
203
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
I should think so too.
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Sneaking into my tent
without permission.
205
00:11:21,760 --> 00:11:23,120
What were you doing in there?
206
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
You told us what we found
was just a rusty spring.
207
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
But you took a photograph of it.
208
00:11:28,000 --> 00:11:31,720
We just saw. You call it
a Bronze Age bracelet.
209
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
Ah.
210
00:11:35,760 --> 00:11:39,240
I-I can only apologise
for the misunderstanding.
211
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
Don't let your tea get cold, girls.
212
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
You're right.
213
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
The item is a bracelet,
not a spring.
214
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
I felt quite the fool making such
a simple mistake, I can tell you.
215
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
But those other objects...
216
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
You told us you hadn't found
anything valuable on school grounds.
217
00:11:57,920 --> 00:12:01,520
Well...none of them have any real
financial value,
218
00:12:01,520 --> 00:12:07,000
although the bracelet does suggest
that there is a settlement here.
219
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
We know that the chambers
were used by women
220
00:12:09,800 --> 00:12:11,680
who would have worn such items.
221
00:12:11,680 --> 00:12:13,080
How exciting!
222
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Have you told Miss Grayling?
223
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
No.
224
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
And I'd appreciate it
if you didn't, either.
225
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
You want us to lie to her?
226
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
No, no, no, of course not.
227
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
No, it's just...
228
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
HE CLEARS HIS THROAT
229
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
I just don't want you getting
her excited
230
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
in case we don't find the chamber.
231
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
I mean, this project means so much
to her.
232
00:12:33,400 --> 00:12:35,880
Because of Hugh's journals.
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
Her fiance.
234
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Sorry, I...
235
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
But...there's a poem -
236
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
"gold buried deep".
237
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
Oh, that.
238
00:12:46,960 --> 00:12:49,920
It's, um...part of
a medieval ballad.
239
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
It's, um... I've...
I've examined it carefully,
240
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
and it doesn't help us
locate the chamber.
241
00:12:54,160 --> 00:12:57,720
It's just another
one of those old myths.
242
00:12:57,720 --> 00:13:01,120
The myths that Miss Grayling
knows only too well.
243
00:13:02,400 --> 00:13:06,520
We won't say anything to her,
will we, Ruth?
244
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Of course not.
245
00:13:16,320 --> 00:13:20,520
Alicia, I've decided I'm going
to take part in the race after all.
246
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Make your mind up.
247
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
I was Games Captain for most
of the year,
248
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
so I should be leading by example.
249
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
But I thought you were worried
about your ankle.
250
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
I am, but I can't let it
hold me back.
251
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
I'm sure I'll be strong enough
to beat you, though.
252
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
I suppose you put her up to this.
253
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Someone from the North Tower
hasn't won for years.
254
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
We need all our best runners.
Worried you can't beat me, Alicia?
255
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
SHE SCOFFS
256
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Not in the slightest.
257
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
The thing is...
258
00:13:47,560 --> 00:13:49,840
I've really liked being
Games Captain,
259
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
and I think I'm good at it.
I know you are.
260
00:13:52,320 --> 00:13:55,360
I have fresh ideas
and I can spot talent,
261
00:13:55,360 --> 00:13:57,880
so I'd like to stay on next term.
262
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
I see. But if you really think you
can win this race,
263
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
then we can decide this
fair and square.
264
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
Whichever one of us finishes first
gets to be Games Captain next term.
265
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
What do you think?
266
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
All right, you're on.
Winning a race doesn't mean
267
00:14:12,680 --> 00:14:15,080
you're the right person
to be Games Captain.
268
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
Actually, I think that's exactly
what it means.
269
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Isn't it, Darrell?
270
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Yes.
271
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
Is it true that you're giving Alicia
a chance to become Games Captain?
272
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
Yes, but it's all right
because she has to beat me
273
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
in the race first. Which she won't.
274
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
Thank you.
275
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
But if she does...
276
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Nice to know you've complete
faith in me.
277
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
I'm sorry, but don't you remember
278
00:14:50,480 --> 00:14:52,040
what she was like when she was
coaching me?
279
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
I can't go through that again.
280
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Well, I think she's learned
her lesson since then.
281
00:14:55,600 --> 00:14:58,480
Do you know she's been doing extra
training every chance she gets?
282
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Has she?
283
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
I've seen her running
some mornings before breakfast.
284
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Straight after lessons as well.
285
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Well, she just enjoys her sport.
286
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
Just be careful, Darrell.
287
00:15:08,840 --> 00:15:12,240
Alicia's determined to win
everything, no matter what.
288
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Ladies. Um, Matron, did you finish
your washing?
289
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
Yes. No thanks to you.
290
00:15:16,760 --> 00:15:19,960
Sorry. Well, it's done now.
The race is due to start shortly.
291
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Best make sure you're thoroughly
warmed up, Darrell.
292
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
INDISTINCT CHATTER
293
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Yes, everything's ready.
294
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
If you want to give up now,
I won't mind.
295
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
Feeling threatened? Hardly.
296
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Come on. The only thing
that matters today
297
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
is that someone from
the North Tower wins.
298
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
Doesn't matter which of us.
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Er, it does, actually. I agree.
300
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Attention, everyone.
301
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
I can't believe this time of year
has come around already -
302
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
the Inter-Tower Race!
303
00:15:54,560 --> 00:15:59,720
Now, as you know, today's race
is a little different from usual.
304
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
It's the inspired idea of
the North Tower's Alicia Johns.
305
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
See? A good Games Captain knows how
to give the people what they want.
306
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Now, to your starting line, teams.
307
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
On your marks.
308
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Get set.
309
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
Go!
310
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
CHEERING
311
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
Darrell's off to a super start.
312
00:16:26,240 --> 00:16:28,440
Alicia's faster!
313
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Oh, no, she isn't.
314
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
Come on, faster! Give me a chance!
315
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
It's easy! Yeah, it probably is when
you've had a chance to practise,
316
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
but somebody forgot to mention
we'd be doing this!
317
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Stop it, you two.
They're getting ahead!
318
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
Finally!
319
00:17:44,080 --> 00:17:47,400
You're not really going to tell
about Mr Murray, are you?
320
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
I have to.
321
00:17:48,880 --> 00:17:50,560
But I said we wouldn't.
322
00:17:50,560 --> 00:17:52,880
We'll be in terrible trouble
if Miss Grayling finds out
323
00:17:52,880 --> 00:17:55,240
we went inside the tent
without permission.
324
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
It's wrong to keep secrets.
325
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
I never wanted to go
inside in the first place,
326
00:18:01,520 --> 00:18:04,040
and now you want to make me get
in trouble because of it?
327
00:18:04,040 --> 00:18:06,280
Please, Ruth.
328
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
INDISTINCT CHATTER
329
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Girls, why aren't you off watching
the race?
330
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
Um, actually, I'd like to speak
to Miss Grayling.
331
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
How can I help you?
332
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
I...
333
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
I just wondered who you thought
was going to win.
334
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
Oh, well, we'll all find
out soon enough.
335
00:18:31,600 --> 00:18:34,640
Oh, I better head over
to the climbing bales.
336
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Excuse me.
337
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
Thank you.
338
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Oh! To the back of the queue.
339
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
It's given Alicia time to catch up.
340
00:18:58,120 --> 00:18:59,320
Careful, Alicia.
341
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
I came up with these obstacles.
They're not a problem.
342
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
THEY GASP
343
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
Thank you. I wasn't going to let you
fall, was I?
344
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
If you want to win, you probably
should have.
345
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
Can you see them yet?
346
00:19:23,120 --> 00:19:24,560
Not yet.
347
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
Oh! Wait, I think I see them.
348
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
Yes, they're coming!
349
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Here they are. Come on, girls!
350
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Come on, Darrell! Great race!
351
00:19:54,880 --> 00:19:56,200
Doing so well! Be careful.
352
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Yes, Darrell! That's it!
You're almost there!
353
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
You're in the lead! Not too far
to go now!
354
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
The finish line is just over there!
355
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Argh! Agh!
356
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Ooh!
357
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Her ankle.
358
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Darrell, are you all right?
359
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
Go! Go, go!
360
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Agh...
361
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Do you need help?
362
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
We should call Matron over.
363
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
It's all right, Darrell, I'm coming.
Matron!
364
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Are you all right?
365
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
No. Just keep running, Jean.
You have to win this for us.
366
00:20:24,880 --> 00:20:28,480
Go! You could have won.
I'm not going anywhere without you.
367
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Do you think you can walk?
368
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
I don't know.
Come on, let's try.
369
00:20:33,880 --> 00:20:35,400
Come on. You got it. You got it.
370
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Careful. Come on. Agh...
371
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
You all right?
372
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
APPLAUSE AND CHEERING
373
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Jean might win it!
374
00:20:47,520 --> 00:20:50,160
The West Tower girls are very fast.
375
00:20:50,160 --> 00:20:51,320
Come on, come on!
376
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
Jean Dunlop wins for North Tower!
377
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
CHEERING
378
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
Oh, wonderful!
379
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Wonderful! Well done!
380
00:21:02,080 --> 00:21:03,640
Almost there.
381
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
Oh, look. Come on, Darrell! Come on!
382
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
Don't worry, I've got you.
383
00:21:17,680 --> 00:21:20,040
After you. You deserve it. What?
384
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
No. Come on, joint last.
385
00:21:26,000 --> 00:21:27,480
Well done, Jean!
386
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Well done!
387
00:21:43,200 --> 00:21:44,960
Oh, excuse me.
388
00:21:44,960 --> 00:21:48,360
Ah! Just the people I wanted to see.
389
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
I have some exciting news, girls.
390
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
I'd like your help with
the final stage of my project.
391
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
What do you mean? Well, I believe
that we're even closer
392
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
to discovering the chamber
than we thought.
393
00:21:57,920 --> 00:22:00,760
But the final push will involve
a lot of extra work,
394
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
and I can't do it alone.
395
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Why us?
396
00:22:04,240 --> 00:22:07,120
Well, you've shown such an interest
in my work
397
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
and passion goes a long way.
398
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
But we have school work to do.
399
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
No, I've checked with Mr Parker.
400
00:22:12,400 --> 00:22:15,080
He said he will permit you to help
401
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
as long as you still get
all of your prep done.
402
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
Mr Parker knows about this?
403
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Of course.
404
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Look, I have nothing to hide, Ruth.
405
00:22:23,640 --> 00:22:26,400
I just want this project
to be a success.
406
00:22:28,480 --> 00:22:30,920
And, of course, if you're
an official part of it,
407
00:22:30,920 --> 00:22:34,600
then you'll be included
in all the newspaper reports.
408
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
We'll be in the newspaper?
Absolutely.
409
00:22:37,320 --> 00:22:39,560
Imagine what a marvellous story
that will make.
410
00:22:39,560 --> 00:22:43,400
"Malory Towers girls help uncover
ancient mystery at their school."
411
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Your names will be forever
associated with this project.
412
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
That does sound exciting,
doesn't it?
413
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
Yes, it does.
414
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
Well, it's up to you.
415
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
So, what do you say?
416
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Will you help me?
417
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
That is excellent news.
418
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Ruth! We're going
to be archaeologists!
419
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
I can't wait to tell the others!
420
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Agh...
421
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
MATRON TUTS AND SIGHS
422
00:23:16,840 --> 00:23:19,920
We need to get you to the san
so I can examine this properly.
423
00:23:21,200 --> 00:23:23,560
Oh, just a few more minutes, please.
424
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
Five minutes. Not a second more.
425
00:23:27,440 --> 00:23:29,480
Thank you.
426
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Here she is. Well done, Jean!
427
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
I mean, winning it for North Tower
after all these years!
428
00:23:33,600 --> 00:23:36,600
I can't quite believe it myself.
We're so thrilled for you.
429
00:23:36,600 --> 00:23:39,680
But that doesn't change the fact
that your deal was a bad idea.
430
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
You came joint last.
431
00:23:41,080 --> 00:23:43,800
Now, how are you going to decide
who the new Games Captain is?
432
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Actually, we already have.
433
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Oh. Who is it?
434
00:23:48,360 --> 00:23:49,880
You, of course!
435
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
You are joking.
436
00:23:52,560 --> 00:23:55,240
I know I won the race, but...
It's not because of that.
437
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
You've been trying to smooth things
over with us all day.
438
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
And you made sure I was all right
when I wanted to drop out.
439
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
And you kept reminding us that our
friendship was more important
440
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
than winning. So we think you should
have this.
441
00:24:07,120 --> 00:24:08,360
I don't know what to say.
442
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
Well, yes, would be great!
443
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
THEY LAUGH
444
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Well done!
51395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof