Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
TOGETHER: 3, 2, 1...
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,640
Happy birthday!
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
Voila!
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,720
DISTANT: This is lovely.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
Happy birthday, you two.
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,280
You remembered!
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
Well, two birthdays at once - how
could we forget?
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
CONNIE: Thank you.
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
So...what did your parents get you?
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
TOGETHER: New pencil cases.
11
00:00:31,520 --> 00:00:32,560
Let's see!
12
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
SHE GASPS
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Oh...
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,280
And what's your main present?
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
What do you mean? This...is our main
present.
16
00:00:40,400 --> 00:00:43,240
MATRON SHIPLEY: Birthday delivery
coming through.
17
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
Ooh! I wonder what it is?
18
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Open it, then!
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Oh, my!
20
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
A camera!
21
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
For us?
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,440
SHE GASPS
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,440
Well, the label's smudged,
24
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
but it came with your cards.
25
00:01:00,880 --> 00:01:02,280
No-one else has claimed it.
26
00:01:02,280 --> 00:01:06,400
But our parents have never bought us
anything so...expensive.
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Well, they must really be
missing you.
28
00:01:08,600 --> 00:01:12,120
Oh, what a magnificent instrument.
29
00:01:12,120 --> 00:01:16,440
My textbooks are full of medical
photographs.
30
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
Oh, it's...
31
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
It's quite the thing, nowadays.
32
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
You must say a big thank you
33
00:01:23,360 --> 00:01:25,840
to your parents. Mm-hmm?
34
00:01:35,560 --> 00:01:38,800
So, um, what are you going to do
with your new camera?
35
00:01:38,800 --> 00:01:42,480
It's Ruth's, too. We're twins,
remember? We share.
36
00:01:45,080 --> 00:01:46,280
Share a birthday?
37
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
But...
38
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
But birthdays are meant to be just
about you.
39
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Oh, it's never just about me.
40
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
I've had to share everything,
ever since I can remember -
41
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
cakes, cards, presents, and
especially parties.
42
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
We can take 12 photographs
43
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
of this roll of film.
44
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
We could make an album!
45
00:02:42,320 --> 00:02:43,520
SHE CHUCKLES
46
00:02:43,520 --> 00:02:45,240
How does it work?
47
00:02:45,240 --> 00:02:48,400
Open the back with...this button.
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Slot the film in here,
49
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
feed it through the take-up spool,
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
wind it, and we're ready to go.
51
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
Brilliant! Let's try it out.
52
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
I have a piano lesson.
53
00:03:00,640 --> 00:03:02,440
Promise you'll wait till after?
54
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
All right, but hurry back.
55
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
Surely one photograph can't hurt.
56
00:03:16,240 --> 00:03:19,640
I can't imagine having to share
a birthday.
57
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
I suppose they're used to it.
58
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
Poor Connie's never had her own
party...
59
00:03:28,560 --> 00:03:29,600
Sorry, what was that?
60
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
We should organise a birthday tea!
61
00:03:33,560 --> 00:03:35,480
Jo, that's a marvellous idea.
62
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
I'll ask matron if we could use
a common room.
63
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
I'll organise the invitations
and the cake!
64
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Um, I'm not sure there's time for
baking.
65
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Baking?
66
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
Who said anything about baking?
67
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Ooh, let's take a picture here.
68
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
I want to look like a film star.
69
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
Then stay still.
70
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
I AM staying still.
71
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Stay stiller!
72
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
THEY LAUGH
73
00:04:06,200 --> 00:04:07,240
CAMERA CLICKS
74
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
My turn.
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
SNORING NEARBY
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Look.
77
00:04:11,800 --> 00:04:13,960
LAUGHING: How can she sleep like
that?
78
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
Oh, I'm the same.
79
00:04:15,120 --> 00:04:16,640
I can sleep ANYWHERE.
80
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
QUIETLY: Wait. Don't move.
81
00:04:33,280 --> 00:04:35,200
CAMERA CLICKS,
SHE GIGGLES
82
00:04:48,320 --> 00:04:50,400
LAUGHTER
83
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
What are you two giggling about?
84
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
You used the camera, didn't you?
85
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Sorry. We were going to wait,
but...
86
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Two photographs?
87
00:05:03,960 --> 00:05:05,240
I took one of Connie.
88
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
We then found Matron sleeping
under a tree,
89
00:05:08,360 --> 00:05:11,680
and June couldn't believe
anyone could sleep like that!
90
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Well, you can sleep anywhere.
91
00:05:13,360 --> 00:05:16,400
That's what I said! So, I sat down
beside her and...
92
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
I photographed them both snoring -
93
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
like two peas in a pod.
94
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
THEY BOTH GIGGLE
95
00:05:22,600 --> 00:05:25,280
But won't it look like you were
laughing at her?
96
00:05:27,000 --> 00:05:29,920
You think so? But we didn't mean to.
97
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
Let's just make sure she never
sees it.
98
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
CALLING: Concentrate on your
schoolwork, girls.
99
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
KNOCKING
100
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
Apologies for the intrusion.
101
00:05:37,920 --> 00:05:41,840
I don't suppose any of you received
a parcel in the post this morning?
102
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
What sort of parcel? Oh, I...
103
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
I was expecting a camera.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
It hasn't shown up.
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
So it's not ours?
106
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
What? It went to you?
107
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
Connie and Ruth thought it was
THEIR birthday present.
108
00:05:56,720 --> 00:05:58,920
Well, I'm afraid I have to ask
for it back.
109
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
I need it to document my excavation.
110
00:06:07,920 --> 00:06:10,760
Well, I see you've taken a couple
of photographs already.
111
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
Oh...yes.
112
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
One of Connie in the...gardens.
113
00:06:18,160 --> 00:06:21,520
Oh. We're sorry, Mr Murray.
We'll take the film back.
114
00:06:21,520 --> 00:06:24,680
No, be a waste not to use the rest.
I'll carry on
115
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
and return the photographs to you
when I'm finished.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
So you'll develop our pictures?
117
00:06:30,520 --> 00:06:33,040
Well, I'm setting up a darkroom
here on site.
118
00:06:33,040 --> 00:06:35,280
Anyway, thank you, girls.
119
00:06:36,760 --> 00:06:39,000
CALLING: Right, back to work, girls.
120
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
He'll see our photograph of Matron!
121
00:06:42,280 --> 00:06:43,840
What if he shows it to her?
122
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
We'll be in so much trouble.
123
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
We'll have to get that camera
back and destroy the film.
124
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
But how?
125
00:06:52,440 --> 00:06:55,120
Susan and I know Mr Murray best,
126
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
we'll find a way to convince him.
127
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
I'm so glad this space works for you.
128
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
SHE CHUCKLES
129
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Ah, a light bulb.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
I thought it was going to be a
darkroom.
131
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
HE CHUCKLES
132
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Well, I need to see,
133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
and red light won't spoil the image.
134
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
No, it's all fascinating.
135
00:07:18,440 --> 00:07:22,000
At my last post, all the doctors had
their photographs taken.
136
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
Is that right? Mm.
137
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Of course, as a nurse, we were
never invited for such a picture.
138
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
SHE CHUCKLES
139
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
I've always been interested to know
how this all works.
140
00:07:33,280 --> 00:07:36,800
Well, photographic development is a
careful science
141
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
which involves a range of chemicals
142
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
and a lot of patience.
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
RAPID FOOTSTEPS APPROACH
144
00:07:41,400 --> 00:07:43,280
Mr Murray?
145
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
We have a request.
146
00:07:44,920 --> 00:07:46,280
Er, excuse me, Miss Batten,
147
00:07:46,280 --> 00:07:49,080
we were in the middle of a very
interesting conversation.
148
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
And we're sorry to interrupt, but...
149
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
Connie and I were so sad that the
camera wasn't our present...
150
00:07:55,720 --> 00:07:58,600
So we wondered if they could take a
birthday photograph together?
151
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
And we'll bring it straight back.
152
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
No, I'm sorry.
153
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
It's not for schoolgirls. No.
154
00:08:03,880 --> 00:08:05,720
No, but YOU could photograph them.
155
00:08:07,080 --> 00:08:12,280
I'm sorry? Why explain the process
when you can demonstrate?
156
00:08:12,280 --> 00:08:16,560
How about a whole form picture?
157
00:08:16,560 --> 00:08:20,080
Followed, perhaps, you know, if
there's time,
158
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
with staff portraits?
159
00:08:21,560 --> 00:08:25,400
We don't want a fuss. Just one
photograph of the twins is fine.
160
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Well, Mr Murray doesn't mind, do you?
161
00:08:28,960 --> 00:08:32,760
Er... No. No, no, I don't mind.
162
00:08:28,960 --> 00:08:32,760
HE CHUCKLES
163
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
Ah, well, we'll do it in the grounds
after lunch.
164
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Spread the word.
165
00:08:41,480 --> 00:08:42,520
HE GROANS
166
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
DOOR OPENS
167
00:08:53,960 --> 00:08:57,720
Oh, Felicity! It looks stunning.
168
00:08:57,720 --> 00:09:02,640
Thanks. Matron says we can have the
party after the form picture.
169
00:09:02,640 --> 00:09:05,280
Form picture? This afternoon.
170
00:09:05,280 --> 00:09:07,880
She seemed rather excited.
171
00:09:05,280 --> 00:09:07,880
SHE CHUCKLES
172
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
Well, do you know what's
really exciting?
173
00:09:11,280 --> 00:09:15,240
Sweet treats and cakes from
Patisserie Valentine!
174
00:09:15,240 --> 00:09:18,600
I telephoned Daddy.
He arranged it all.
175
00:09:18,600 --> 00:09:20,880
I can't wait to see the twins'
faces.
176
00:09:21,840 --> 00:09:26,080
Twins? But it's CONNIE'S party.
177
00:09:21,840 --> 00:09:26,080
SHE LAUGHS
178
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
What do you mean?
179
00:09:32,160 --> 00:09:34,520
"Connie's birthday tea"?
180
00:09:34,520 --> 00:09:38,600
Connie's tired of sharing.
She wants her own special day.
181
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
And what about Ruth?
182
00:09:39,800 --> 00:09:42,560
Trust me, it's what Connie wants.
183
00:09:42,560 --> 00:09:45,000
I'll put the invitations in the dorm.
184
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Do you reckon you can finish
decorating?
185
00:09:52,840 --> 00:09:53,880
DOOR CLOSES
186
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
Did you get the camera?
187
00:10:05,560 --> 00:10:10,320
Matron's persuaded Mr Murray to
take a form picture this afternoon.
188
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
We're all meant to be there.
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Then she'll see our photograph
when he gets them developed.
190
00:10:15,320 --> 00:10:18,280
I'm sorry, Connie. The photograph
was my idea.
191
00:10:18,280 --> 00:10:21,720
You're not even in it. I'll get all
the blame.
192
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
SHE SIGHS
193
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
We can still get them back.
194
00:10:26,880 --> 00:10:29,880
How many pictures were there
on the film again?
195
00:10:29,880 --> 00:10:36,000
Uh, 12. We've taken two, and that
means there are ten left.
196
00:10:36,000 --> 00:10:40,400
If we can get Mr Murray to use them
all during the form picture...
197
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
..then he'll have to replace the
film.
198
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
That's our chance to take it -
before the photos are developed.
199
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
Ruth, that's brilliant!
200
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
Come on, let's get ready.
201
00:10:55,480 --> 00:10:56,840
Ready, girls?
202
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Smile.
203
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
CAMERA CLICKS
204
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
Joyeux anniversaire!
205
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
SHE CHUCKLES
206
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
CALLING: Now, one with everyone.
207
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Nine more to go.
208
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Uniform check!
209
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Allez! Suivez-moi!
210
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
I'm sorry, girls, after you.
Allez, allez, allez!
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Marissa, remove your necklace.
212
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
This is not uniform.
213
00:11:18,560 --> 00:11:19,840
Felicity, put on your blazer.
214
00:11:21,440 --> 00:11:23,000
Connie, pull up la chaussette!
215
00:11:24,240 --> 00:11:27,280
Josephine, your hair - c'est parfait.
216
00:11:27,280 --> 00:11:30,040
We must all be parfait. Oui?
217
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
ALL: Oui.
218
00:11:31,480 --> 00:11:35,360
My mother, she has her old form
photo up on the wall at home.
219
00:11:35,360 --> 00:11:38,200
All the girls, they look so funny
and quaint.
220
00:11:38,200 --> 00:11:40,760
Perhaps one day we'll look funny
and quaint to our daughters.
221
00:11:40,760 --> 00:11:43,600
SHE LAUGHS
222
00:11:40,760 --> 00:11:43,600
Right, is everybody ready?
223
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Uh, wait - where's Matron? Oh,
Matron will be here soon.
224
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Allez, allez. Tout le monde, in rows.
225
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
The tallest at the back, and the
shortest at the front.
226
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
He must use the whole film.
227
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
Now, say "Vive la France!"
228
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
ALL: Vive la France!
229
00:12:04,000 --> 00:12:05,640
Wonderful! All done.
230
00:12:05,640 --> 00:12:09,000
Mr Murray, surely we can't just take
one photograph?
231
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
What if someone blinked?
232
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Absolument.
233
00:12:11,840 --> 00:12:15,200
En plus, it lacks a little je ne
sais quoi en ce moment, no?
234
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Let's have them seated.
235
00:12:17,920 --> 00:12:21,880
Suzanne, June, Ruth, and Connie, come
sit on the bench.
236
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
Genial. One more.
237
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
Ready? Three. Two. One.
238
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
SHOUTING: What's that?
239
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Oh! But...
240
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
SHE SIGHS
241
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
Connie! You spoilt it.
242
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Encore une fois.
243
00:12:46,160 --> 00:12:47,600
CAMERA CLICKS
244
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
There, perfect.
245
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
What about the teachers?
246
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
It's only fair they have a
photograph, too.
247
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
No. No, no, no, no. I don't think...
248
00:12:54,160 --> 00:12:58,120
Oh, yes. We absolutely have to have
one of you, Mr Parker.
249
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
Ah, oui, oui. C'est tres gentil,
Connie.
250
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
One picture each, eh?
251
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
But mademoiselle...
252
00:13:04,920 --> 00:13:07,360
And I... I really...
253
00:13:04,920 --> 00:13:07,360
HE SIGHS
254
00:13:07,360 --> 00:13:10,280
..need to be... Move along, girls.
..getting on with my work.
255
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
OK.
256
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
It's fine, Felicity.
257
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Let's be sure.
258
00:13:17,320 --> 00:13:21,040
Connie, you must be delighted to
have a birthday picture with Ruth.
259
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
Oh, I am. But wouldn't you rather
have one on your own?
260
00:13:24,440 --> 00:13:29,520
Sharing everything, even your
birthday, it must be so hard.
261
00:13:29,520 --> 00:13:34,680
I suppose so...but it's easy
when you're so close.
262
00:13:34,680 --> 00:13:38,200
I can't imagine having a birthday
without Ruth.
263
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
I'd feel awful, though, if it was
just me.
264
00:13:45,600 --> 00:13:47,640
Mr Parker, your tie's askew.
265
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Hang on! I wasn't ready.
266
00:13:51,120 --> 00:13:55,800
Mr Murray, do take another. That was
just the top of Mr Parker's head.
267
00:13:55,800 --> 00:13:58,640
Well, if you're ready, Mr Parker?
268
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
Yeah. And now, Mam'zelle's turn.
269
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Oh!
270
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
SHE CHUCKLES
271
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
ACHOO!
272
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
Oh...
273
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
Suzanne, you have caused me
a distraction!
274
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Again, Mr Murray, if you please.
275
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Right, back to work for me.
276
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
And I really think it's time I
returned to my lessons, as well.
277
00:14:27,360 --> 00:14:29,120
Uh, but what about Matron?
278
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
She must have been delayed.
279
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
I'm sorry, girls, I can't wait
any longer. But...
280
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Besides, that's the film finished.
281
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
THEY GIGGLE
282
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
"You are invited to..."
283
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
SHE SIGHS
284
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
"..Ruth..."
285
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
"..AND Connie's birthday tea."
286
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
Mr Murray?
287
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
HE SIGHS
288
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Les photographies, when can we see
them?
289
00:15:16,280 --> 00:15:18,480
I'll develop them this afternoon.
290
00:15:18,480 --> 00:15:21,240
Matron will be so sad to not have a
picture taken.
291
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Allez, les filles. In you go.
292
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
SHE CLEARS HER THROAT
293
00:15:40,320 --> 00:15:42,080
Did you get it? No.
294
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Perhaps it's for the best. If we
destroy the film,
295
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
no one gets to see the form picture.
296
00:15:48,120 --> 00:15:49,640
I'll just have to take the blame.
297
00:15:49,640 --> 00:15:52,720
No, the photograph of Matron
was my idea.
298
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
SHE SIGHS
299
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
I won't let you get punished.
300
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
What are you going to do?
301
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
APPROACHING FOOTSTEPS AND CHATTER
302
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
They won't be long.
303
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
LAUGHING: Perhaps Mam'zelle's
corralled him
304
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
into taking another photograph.
305
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
Mr Murray won't be happy.
306
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
THEY CHUCKLE
307
00:16:12,640 --> 00:16:14,720
I've never seen her so enthused
about something
308
00:16:14,720 --> 00:16:16,920
that isn't French conjugation.
309
00:16:26,680 --> 00:16:29,640
A twin birthday tea? Topping!
310
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
In the common room. In half an hour.
311
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
Remember, it's a surprise.
The twins don't know anything.
312
00:16:34,600 --> 00:16:36,240
Let's spread the word!
313
00:16:34,600 --> 00:16:36,240
THEY LAUGH
314
00:16:37,840 --> 00:16:38,880
Come on.
315
00:16:41,400 --> 00:16:42,520
Sorry I'm late.
316
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Children with earache. Then, of
course, thrice ironed my apron.
317
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Right...
318
00:16:47,840 --> 00:16:49,960
THUNDER RUMBLES
319
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
SHE SIGHS
320
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Excuse me, have I missed the...?
321
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
SHE GULPS
322
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
SHE SIGHS
323
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Never mind.
324
00:17:00,880 --> 00:17:01,920
Back to work.
325
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
SHE SIGHS WITH RELIEF
326
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
That was a close one.
327
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
These decorations are marvellous!
328
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Where's June?
329
00:17:21,600 --> 00:17:22,760
She must be late.
330
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
And the twins?
331
00:17:23,800 --> 00:17:24,840
On their way up.
332
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Quick! Hide - they're coming!
333
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
NEARBY: Clarissa said to come
to the common room.
334
00:17:34,160 --> 00:17:35,200
SHE GASPS
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
TOGETHER: Surprise!
336
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
A birthday party?
337
00:17:39,280 --> 00:17:43,320
JO: We thought you BOTH deserve
a celebration.
338
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Come, see the cake.
339
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
As Mam'zelle would say, it's
"voila"!
340
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
OTHERS CHATTER HAPPILY
341
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Jo, what's wrong?
342
00:17:54,760 --> 00:17:56,120
JO GASPS
343
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
WHISPERING: It says "Connie".
344
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Where did Jo get the food?
345
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
JO SIGHS
346
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
I...um..forgot the candles.
347
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Uh, how about you put a record on?
348
00:18:07,440 --> 00:18:09,480
We'll do the cake in a bit. Mm-hm!
349
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
WHISPERING: I told Daddy the cake
was just for Connie! What do we do?
350
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
RECORD PLAYS PARTY MUSIC
351
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
JO SIGHS
352
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
Uh...
353
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Distract them. I'll be back.
354
00:18:31,240 --> 00:18:32,280
IMITATES EXPLOSION
355
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
THEY LAUGH
356
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
Miss Johns?
357
00:18:39,440 --> 00:18:41,040
Matron Shipley.
358
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
You missed the photographs.
359
00:18:43,120 --> 00:18:46,320
Oh, well, I'm far too busy
for such vanity.
360
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
What are you doing here?
361
00:18:47,400 --> 00:18:49,680
I was hoping to sneak a peek.
362
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Mr Murray's printing them now.
363
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Then you should leave him to it.
364
00:18:53,200 --> 00:18:56,240
Photographic development is a
precise science,
365
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
and he mustn't be disturbed.
366
00:18:57,600 --> 00:19:00,480
Just quickly? Absolutely not.
367
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
Besides, I thought you had a...
thingy - gathering - this afternoon.
368
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
Yes, but I... Yeah, run along then.
369
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
Go on.
370
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
PARTY MUSIC PLAYS
371
00:19:18,440 --> 00:19:21,600
Remember, when the music stops, if
you move, you're out.
372
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
THEY LAUGH
373
00:19:23,680 --> 00:19:24,720
It's always a game!
374
00:19:26,320 --> 00:19:27,600
MUSIC STOPS,
THEY EXCLAIM
375
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
Achoo!
376
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
THEY LAUGH
377
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
I think that means you're all out?
378
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Let's go again. Let's dance!
379
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
FOOTSTEPS APPROACH
380
00:19:36,240 --> 00:19:38,080
PARTY MUSIC PLAYS
381
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Susan, your hat's slipped!
382
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
DISTANT: My hat? Thank you.
383
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
I THINK I fixed it.
384
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
It looks a little...untidy.
385
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
Did Cook give you the icing?
386
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
Well...
387
00:19:57,600 --> 00:20:00,560
Not exactly.
388
00:19:57,600 --> 00:20:00,560
SHE CHUCKLES
389
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
Jo, you can't eat toothpaste.
390
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
THEY EXCLAIM
391
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Matron Shipley. Ah...
392
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Well, I'm afraid you're too late.
Late? Yeah.
393
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Yes, I know.
394
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
Are the photographs ready?
395
00:20:24,400 --> 00:20:25,440
Oh, uh...
396
00:20:28,160 --> 00:20:30,040
It's quite the album.
397
00:20:30,040 --> 00:20:33,840
Oh... Well, I'd best pin these up,
I suppose.
398
00:20:35,560 --> 00:20:36,600
Ah...
399
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
Hmm...
400
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
DOOR CLOSES
401
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Ah, June! You didn't show up to the
party!
402
00:20:53,200 --> 00:20:55,560
I thought something terrible had
happened. It has.
403
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
I couldn't get the photo, and now...
404
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Matron, wait. You can't pin those up.
405
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
And why not?
406
00:21:03,760 --> 00:21:08,600
Uh, I think I had something
in my teeth.
407
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Well, you should have brushed
them, then.
408
00:21:11,240 --> 00:21:12,800
Step aside, please.
409
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
There.
410
00:21:17,600 --> 00:21:18,840
Now, what's this?
411
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Uh, we're so sorry, matron.
412
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
I should think so.
413
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
It was meant to be a joke.
414
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Oh? Oh, hilarious -
415
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
photographing poor Connie while
she's sleeping.
416
00:21:32,360 --> 00:21:36,600
I suggest you dispose of this before
I show it to Miss Grayling.
417
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Uh, this is a school!
418
00:21:40,920 --> 00:21:42,120
Come on, to class!
419
00:21:43,320 --> 00:21:46,040
June, your hand - it's over the lens!
420
00:21:46,040 --> 00:21:47,160
After all that.
421
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Ah! Here you are, girls.
422
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Listen...
423
00:21:52,280 --> 00:21:54,000
I kept this one back.
424
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Pass it on, will you?
425
00:21:56,920 --> 00:21:58,360
A birthday photograph!
426
00:21:58,360 --> 00:22:00,080
Mr Murray, they'll love it!
427
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
PARTY MUSIC PLAYS
428
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Let's go.
429
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
LAUGHTER
430
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
Move a bit up, a bit up. To the
left. There you go.
431
00:22:09,680 --> 00:22:12,280
No, it's... No, right... Left.
432
00:22:13,680 --> 00:22:17,400
Everyone, it's time for cake!
433
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
SHE GASPS
434
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
It's a sweet shop cake!
435
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Yes, exactly.
436
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
It looks delicious!
437
00:22:26,880 --> 00:22:28,120
Good teamwork, Jo.
438
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Perhaps sharing isn't so bad,
after all.
439
00:22:32,280 --> 00:22:33,320
LAUGHTER
440
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
I wonder what flavour it is! It's
got jam and cream - my favourite.
441
00:22:38,800 --> 00:22:42,040
Gosh, there's so many layers.
Oh, that looks delicious.
442
00:22:42,040 --> 00:22:43,960
June! What happened?
443
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
You won't believe it - you can
barely see "Shipshape"!
444
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
Turns out we had nothing
to worry about.
445
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Oh, that was lucky.
446
00:22:51,160 --> 00:22:54,560
Very lucky. Matron could have been
quite upset.
447
00:22:54,560 --> 00:22:55,880
You're right.
448
00:22:55,880 --> 00:22:58,160
We shouldn't have taken
it in the first place.
449
00:22:58,160 --> 00:23:01,360
Oh, and a birthday present from Mr
Murray!
450
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
Oh, Connie, we look fantastic!
451
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
CONNIE LAUGHS
452
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
Like film stars!
453
00:23:06,840 --> 00:23:07,960
I'm going to go pin it up.
454
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
Do you think we should take Mr
Murray some cake
455
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
to say thanks? Good idea.
456
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
He might still be in the darkroom.
457
00:23:15,720 --> 00:23:17,040
NEARBY: Here's to us, Jo.
458
00:23:21,600 --> 00:23:25,320
All those sandwiches and cake -
we'll be stuffed!
459
00:23:35,400 --> 00:23:36,920
Perhaps he went back to the tent.
460
00:23:38,440 --> 00:23:42,440
We could leave it inside - a
surprise when he gets back?
461
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Look at this!
462
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
Oh, leave it over here.
463
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
Hold on...
464
00:24:02,680 --> 00:24:03,760
..this looks familiar.
465
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
Isn't it...
466
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
The spring we found!
467
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
"Bronze Age bracelets?"
468
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
So it was jewellery.
469
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Ancient jewellery.
470
00:24:14,720 --> 00:24:17,960
But...Mr Murray said
it was worthless.
471
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
Does that mean...?
472
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
He's been lying to us!
50654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof