Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
PIANO PLAYS
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ALL: # Ring forth, ye bells, with
clarion sound
3
00:00:09,920 --> 00:00:14,200
# Forget your knells for joys abound
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,960
# Forget your notes of mournful lay
5
00:00:17,960 --> 00:00:22,400
OFF-KEY: # And from your throats
pour joy today. #
6
00:00:23,480 --> 00:00:28,400
Um, let's just skip to the last
verse. OK? Together.
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
One, two, one...
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,080
# Ring, ye bells
Ring, ye bells
9
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
# Ring, ye bells, with clarion sound
10
00:00:33,880 --> 00:00:39,120
# For joys abound.
OFF-KEY: # Aboun-duh. #
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
It was rather good!
She picked it up quickly.
12
00:00:48,120 --> 00:00:53,080
That was adequate...at best.
The entire school is going to be
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
auditioning for a part in my school
play.
14
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
If you want a role, then you are
going to have to perform
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,520
from the heart.
16
00:01:03,440 --> 00:01:08,520
What if we don't want to be in it?
Yes. Can we go now?
17
00:01:08,520 --> 00:01:11,800
Why wouldn't you want to be involved
in the most glamourous event
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
of the entire school calendar?
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,880
How did you get to be director,
Gwen?
20
00:01:17,040 --> 00:01:20,920
I was the most obvious choice.
21
00:01:20,920 --> 00:01:26,040
Not everyone is blessed
with the gift of creativity.
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
Uh, actually, it was Mary Lou's
idea.
23
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Everyone else already had
responsibilities.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,680
SARCASTICALLY: Yes. Thank
you...Irene. Thank you.
25
00:01:35,640 --> 00:01:38,520
The Sorcerer is my favourite.
26
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
I saw a fabulous production
of it in London with my father
27
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
for a birthday treat.
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
What's the story?
29
00:01:46,960 --> 00:01:50,200
Um... It's a comedy, with lots of
singing and dancing.
30
00:01:50,200 --> 00:01:53,840
And the story of a sorcerer. Makes
a magical potion,
31
00:01:53,840 --> 00:01:57,360
so the drinker falls in love with
the first person they see.
32
00:01:59,080 --> 00:02:02,840
Mm? Irene. What fun to be a
sorcerer. Yes!
33
00:02:02,840 --> 00:02:07,440
Imagine swirling around in a grand,
velvety cape. And a wizardy beard!
34
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Yes, a wizardy beard!
35
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
LAUGHTER
36
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Daddy knows a marvellous costume
store.
37
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
He bought all sorts of outfits
and props there
38
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
for my last school play. Is that
so? Mm-hm.
39
00:02:19,960 --> 00:02:24,560
Well, let's see if any of
you have what it takes to be the star
40
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
of my school play. STERNLY: From the
top, please.
41
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
With elegance this time, or I shall
cast you as the tree.
42
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
SNICKERING
43
00:02:34,080 --> 00:02:36,720
Josephine, could you stand
in the middle, please,
44
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
so I can see you?
45
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
Ready? From the top.
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
One, two, one...
47
00:02:47,080 --> 00:02:51,680
# Ring forth, ye bells, with clarion
sound
48
00:02:51,680 --> 00:02:55,960
# Forget your knells for joys
abound
49
00:02:55,960 --> 00:02:59,920
HIGH-PITCHED: # Aboun-duh. #
50
00:03:21,880 --> 00:03:26,400
GIGGLING
51
00:03:21,880 --> 00:03:26,400
That was so fun!
52
00:03:27,680 --> 00:03:30,440
When do you think we'll hear if
we're in with a chance?
53
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Oh, I don't know.
54
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Boo! Darrell, you're back!
55
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
And no crutches. Hurrah. Welcome
back.
56
00:03:37,200 --> 00:03:39,960
And Matron said I can exercise
again. That's brilliant news.
57
00:03:39,960 --> 00:03:42,840
I was thinking, could you help me
with my rehabilitation?
58
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
The sooner I'm sporting fit,
the sooner I can get back
59
00:03:45,440 --> 00:03:48,200
in the team, and I've missed so
many matches. Of course.
60
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
Anything to help. How about a swim
at lunch?
61
00:03:51,120 --> 00:03:53,200
It will help keep the weight
off your ankle.
62
00:03:53,200 --> 00:03:54,720
Josephine, may I have a word?
63
00:03:56,080 --> 00:04:00,240
Oh, Darrell! You're back. I'm just...
64
00:04:00,240 --> 00:04:03,320
I'm in the middle of casting for my
directing debut, so...
65
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
Nice to see you, too, Gwen.
66
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
I'll see you at the pool.
67
00:04:10,000 --> 00:04:15,360
Huh. Do you think she's got a part?
I don't know. Maybe.
68
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
I so want to play someone, too.
Anything more than a tree.
69
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
You were great in there. But let's
face it.
70
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Gwen probably won't choose any of
us.
71
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Quick, before the bell goes.
72
00:04:31,800 --> 00:04:34,560
Don't you think Mr Murray
will be too busy to talk to us?
73
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
He was ever so friendly last time.
And if he's now digging
74
00:04:37,400 --> 00:04:39,960
for the hidden chamber, I have to
see for myself.
75
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Morning, Mr Murray!
76
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
Goodness, you've dug an awful
lot already.
77
00:04:44,200 --> 00:04:49,040
Hello, Susan. And, uh... Ruth.
Ah. Nice to meet you, Ruth.
78
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
I suppose these crossed-off boxes
mean you haven't found anything.
79
00:04:54,920 --> 00:04:59,040
I'm afraid not. But I feel it in my
bones.
80
00:04:59,040 --> 00:05:02,960
We're getting closer to discovering
more about our Bronze Age ancestors.
81
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
Can we help after class?
82
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Two extra pairs of hands'll do
the trick.
83
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Well, that's very kind of you,
girls, but not today.
84
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
I promised Ms Grayling not to be a
distraction.
85
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
But we need a distraction.
86
00:05:13,600 --> 00:05:17,320
Otherwise, we have to be in the
school play. Oh.
87
00:05:17,320 --> 00:05:22,040
Well, there's not much you can do
without my supervision,
88
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
other than dumping the soil. That's
not much fun. We'll do it.
89
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
All right.
90
00:05:30,240 --> 00:05:32,080
See you after class, Mr Murray.
91
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
Everything is coming together.
92
00:05:36,160 --> 00:05:39,640
Josephine Jones is going to audition
for the main part after class.
93
00:05:39,640 --> 00:05:43,080
Jo Jones? Wasn't her tuning a
little... Agh.
94
00:05:43,080 --> 00:05:47,320
She is by far the most valuable
of all the second formers.
95
00:05:47,320 --> 00:05:51,440
Well, Felicity had the most
natural stage presence,
96
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
and she was the strongest singer.
97
00:05:53,040 --> 00:05:56,280
Honestly. Irene, for once, can you
think of something
98
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
that isn't music?
99
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Jo's father could transform the show.
100
00:06:02,760 --> 00:06:05,080
We could have gorgeous new costumes
instead of
101
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
those old scraps from the attic.
102
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Gwen, that really isn't fair on
Felicity.
103
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
I think she ought to have the chance
to try out for a part, too.
104
00:06:13,680 --> 00:06:16,440
PIANO PLAYS
105
00:06:18,840 --> 00:06:21,520
Fine. We'll see them both.
106
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
But I very much doubt that
Felicity Rivers has what it takes
107
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
to be the star of my show. Hm.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
It's so much fun. Thank you.
109
00:06:42,480 --> 00:06:45,240
I would have never done so much on my
own. You're welcome.
110
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
Here, put your foot on my leg.
111
00:06:50,880 --> 00:06:53,800
Let's swim again tomorrow at lunch,
and we can do stretches
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
first thing. That way you can work
your way up to a gentle jog.
113
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Sounds good!
114
00:06:59,640 --> 00:07:04,360
Did you ever hear about Gwen's play?
No, but she made every form try out.
115
00:07:04,360 --> 00:07:07,880
I'm sure I wasn't good enough. Oh,
I doubt that. But with Gwen
116
00:07:07,880 --> 00:07:11,320
as director, you're probably dodging
a nightmare anyway.
117
00:07:11,320 --> 00:07:16,920
Besides, I'm so enjoying us finally
having fun together. Me too.
118
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Keep swimming like this, and you'll
be back
119
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
on the lacrosse pitch in no time.
120
00:07:26,480 --> 00:07:30,680
Felicity. Felicity. I've been
looking for you everywhere.
121
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
You have? You're through to the
next round of auditions! Yeah.
122
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
But learn the script, please, on
page 17.
123
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
You'll have to perform it from
memory.
124
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
And we'll also go through one
of the songs.
125
00:07:39,440 --> 00:07:42,480
But you did a great job in the
first round, so well done.
126
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
Gosh, I can't believe it. Yeah,
don't get too excited, Felicity.
127
00:07:46,120 --> 00:07:48,040
Competition is very fierce.
128
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
Uh, we'll see you at 4.00.
129
00:07:54,520 --> 00:08:00,520
An assortment of wishing caps,
amulets, charms...
130
00:08:00,520 --> 00:08:04,840
Counter charms. Agh, it's not
sticking in my head.
131
00:08:04,840 --> 00:08:07,520
Says she was thinking of giving me
a big part.
132
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Daddy may need to buy me a costume.
133
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Bonjour, les filles. Ca va?
134
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Jo might get a part in Gwen's play!
135
00:08:16,960 --> 00:08:19,640
Uh, Felicity's got a second
audition, too.
136
00:08:19,640 --> 00:08:24,400
Felicitations, girls. Irene told me
all about The Saucer.
137
00:08:25,760 --> 00:08:32,400
Not a teacup and saucer, Mam'zelle.
A sorcerer. Mm? Like, wizard.
138
00:08:32,400 --> 00:08:36,480
We will discuss wizards another
day. Now for your prep,
139
00:08:36,480 --> 00:08:40,280
I would like you all to describe
yourselves... Believe in yourself.
140
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Gwen wouldn't have called
you back if she didn't think
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
you were good enough. ..to present
in class tomorrow.
142
00:08:47,920 --> 00:08:50,560
PIANO PLAYS
143
00:08:52,760 --> 00:08:57,240
OFF-KEY: # Ring forth, ye bells, with
clarion sound
144
00:08:57,240 --> 00:09:01,920
# Forget your knells for joys abound
145
00:09:01,920 --> 00:09:06,240
# Forget your notes of mournful lay
146
00:09:06,240 --> 00:09:08,440
# And from your throats
147
00:09:08,440 --> 00:09:12,360
# Pour joy today... #
INTERRUPTING: Thank you,
148
00:09:12,360 --> 00:09:16,040
Josephine. Thank you. Shall I
recite my speech?
149
00:09:16,040 --> 00:09:19,720
No, no. We've heard all we need to
hear.
150
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
You are born to sing.
151
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Felicity, enter.
152
00:09:29,640 --> 00:09:33,160
So, when will I find out if I have a
part?
153
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
The cast list will go up this
evening.
154
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Hurry up! We haven't got all day.
155
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
Isn't this exciting?
156
00:09:50,040 --> 00:09:53,160
An actual archaeological dig
at Malory Towers!
157
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
There's something here.
158
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Looks like some sort of spring.
159
00:10:04,680 --> 00:10:10,280
Shall we show Mr Murray? No, not
yet. It might be nothing.
160
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
It's almost tea time. Let's go to the
library after
161
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
and do our own research.
162
00:10:24,840 --> 00:10:28,280
Well? This is a nightmare.
163
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Of course I'm going to have
to cast her.
164
00:10:32,320 --> 00:10:34,440
Felicity Rivers is a natural.
165
00:10:35,960 --> 00:10:38,720
What am I going to do about
those costumes?
166
00:10:38,720 --> 00:10:42,960
Jo's father is never going to donate
them if she's not on the stage.
167
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Why did she have to be such
a torturous singer?
168
00:10:45,880 --> 00:10:47,920
Gwen, you know costumes aren't
everything.
169
00:10:47,920 --> 00:10:52,280
No, Irene. This show has to be
perfect. Ugh!
170
00:10:52,280 --> 00:10:56,440
Gwen, I know being director's
special, but we're a team.
171
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
We can work together to make
it brilliant.
172
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
That's it.
173
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
Irene, you are a genius!
174
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
Uh, thank you?
175
00:11:10,920 --> 00:11:14,360
Felicity, the cast list is up.
176
00:11:16,560 --> 00:11:18,880
Felicity Rivers, Sorcerer.
177
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
Brilliant! Congratulations.
178
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
I'm the Sorcerer? You're the star.
179
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
And we have parts, as well!
180
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Congratulations, Felicity.
181
00:11:30,440 --> 00:11:33,640
You were surprisingly good.
Thank you.
182
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
Oh, I must be dreaming.
183
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
Thank you. What does assistant mean?
184
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
It doesn't sound like a very
important role.
185
00:11:44,360 --> 00:11:48,320
It means assistant director, to me.
186
00:11:48,320 --> 00:11:52,280
Oh. But you said... It's the most
special role.
187
00:11:52,280 --> 00:11:55,640
I was an assistant director
in the Open Day play way back when.
188
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
Look at me now.
189
00:11:58,720 --> 00:12:04,320
So...I won't be on stage.
190
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
You will... You will be on stage in
spirit.
191
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
Directing is far more fun.
192
00:12:11,080 --> 00:12:14,880
You get to come up with ideas
and tell the actors what to do.
193
00:12:15,960 --> 00:12:19,720
Oh. That does sound exciting.
194
00:12:24,400 --> 00:12:28,320
Felicity, this is your rehearsal
timetable.
195
00:12:28,320 --> 00:12:31,680
Josephine, you must call your
father, tell him the good news.
196
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
You did it!
197
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Gosh. Rehearsals every day after
class and every weekend.
198
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
And you'll have to fit in time
for singing with me.
199
00:12:39,320 --> 00:12:41,000
How's tomorrow, first thing?
200
00:12:41,000 --> 00:12:44,640
Um, yes. Let's see. Uh, swimming,
tick.
201
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Stretching, tick.
202
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Singing, um...
203
00:12:49,600 --> 00:12:51,920
How about morning break? Perfect.
204
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
We'll make a start on the Sorcerer's
big song.
205
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
That doesn't leave much time
for prep or anything else.
206
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Relax. I'm the Sorcerer.
207
00:13:01,520 --> 00:13:04,320
If I have to, I'll magic
myself more hours in the day.
208
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
These pencils need to be sharpened
before tonight's
209
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
whole cast rehearsal. Have you
spoken to your father yet?
210
00:13:19,520 --> 00:13:23,400
No, not yet. All right. Well, we
can do it together at break.
211
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
Could you also tell Felicity
that there's an extra rehearsal
212
00:13:26,360 --> 00:13:29,520
for her at lunch today? Mm-hm!
Thank you.
213
00:13:29,520 --> 00:13:33,680
That's a lot of extra work. Gwen
just wants the play to be good.
214
00:13:33,680 --> 00:13:37,240
And she says rehearsals are when
the fun really begins.
215
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Darrell's doing really well. She'll
be playing again soon.
216
00:13:42,280 --> 00:13:45,960
Breakfast. Thanks. Have you done
your French prep yet?
217
00:13:45,960 --> 00:13:50,080
Uh, no. I'll do it at lunchtime.
218
00:13:50,080 --> 00:13:53,200
Felicity, no eating in the classroom,
or that's an order mark.
219
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Sorry, Mr Parker.
220
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
You won't have time to do your prep
at lunch.
221
00:14:03,160 --> 00:14:06,440
Gwen wants to rehearse with you.
She does?
222
00:14:06,440 --> 00:14:09,800
Well, I'm supposed to be swimming
with Darrell.
223
00:14:09,800 --> 00:14:14,600
Gwen wants the play to be
perfect, and you are the lead.
224
00:14:14,600 --> 00:14:17,840
Josephine! Sorry, Mr Parker.
225
00:14:19,000 --> 00:14:21,280
PENCILS DROP
226
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
Oh. Here's something.
227
00:14:33,840 --> 00:14:39,640
"In around 2,000 BC, the first metal
weapons arrived in Britain."
228
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
Pass me the spring.
229
00:14:42,880 --> 00:14:47,320
It doesn't look like a weapon.
Why do you put it there?
230
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
I don't know. It just felt
like a good way to carry it.
231
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
Could it be a bracelet?
232
00:15:02,960 --> 00:15:06,080
"Ancient artefacts from the Bronze
Age include jewellery
233
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
"from high-status women."
234
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
"The most common styles range
235
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
"from torcs..."
236
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
That's a necklace,
237
00:15:13,840 --> 00:15:15,680
a collar sort of thing.
238
00:15:15,680 --> 00:15:20,640
"..gorgets, rings and...bracelets."
239
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
Look!
240
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Ours looks just like that,
241
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
all twisted and curved!
242
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
Come on, we'll be late.
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
But we have to show Mr Murray
after class.
244
00:15:34,760 --> 00:15:38,680
WHISPERING: And a wedding veil.
And a wedding veil.
245
00:15:39,960 --> 00:15:42,480
Yes. I'm ever so excited, Daddy.
246
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
No, thank YOU. Goodbye, Daddy.
247
00:15:48,920 --> 00:15:52,080
Daddy? Yes, yes. Well done.
248
00:15:52,080 --> 00:15:54,480
They'll arrive next week. Wonderful.
Now, I am ravenous.
249
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
We've got time for a quick lunch,
250
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
and then it is Felicity's next
rehearsal.
251
00:16:11,400 --> 00:16:14,640
Darrell, I have to tell you
something. You scared me!
252
00:16:14,640 --> 00:16:16,480
I was miles away.
253
00:16:17,520 --> 00:16:20,640
I was just thinking this, us having
fun together,
254
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
that's what's making me feel
stronger. The magic cure.
255
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
I don't know about that.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
You hardly need my help any more.
You've come on so far.
257
00:16:28,840 --> 00:16:32,800
Of course I do! I feel I could take
on a slow jog.
258
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
Shall we meet after lessons?
259
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
Um...
260
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Actually... You don't think I'm
ready?
261
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
No, it's not that.
262
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
I have to go. I'm sorry.
263
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
All right. See you later.
264
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Where is she? Did you not give her
my message?
265
00:17:03,640 --> 00:17:07,360
Yes, I did. I'm sure she'll be here
soon.
266
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
What about directors?
267
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Should I ask Daddy to buy something
lovely to wear, too? Felicity!
268
00:17:12,560 --> 00:17:15,600
Day one is really too early
to start acting like a diva.
269
00:17:16,840 --> 00:17:19,800
Sorry. I was swimming with Darrell.
No, no. The show has to be
270
00:17:19,800 --> 00:17:22,640
your priority by now. It is, it's
just her rehabilitation.
271
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
I have to help her get back on the
team.
272
00:17:24,480 --> 00:17:27,120
You can tell your sister that you
are not a physiotherapist.
273
00:17:27,120 --> 00:17:28,760
You're an actress and a singer.
274
00:17:29,880 --> 00:17:33,480
Let's go through the act one finale
before the rehearsal tonight.
275
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
What can I do? Hold my script.
276
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
That's it?
277
00:17:50,880 --> 00:17:54,720
And you're right! We should have
something glamourous to wear.
278
00:17:54,720 --> 00:17:57,400
What about a dress for opening night?
279
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
PIANO PLAYS
280
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Allons-y, your presentations.
281
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
Ruth, you may go first, s'il te
plait.
282
00:18:21,040 --> 00:18:26,080
Je m'appelle Ruth. J'ai treize
ans... Jo, did you take
283
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
my notes instead of my script? No.
284
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
I'm Gwen's servant, not yours.
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
I must have left my notes at the
pool.
286
00:18:35,040 --> 00:18:40,400
Et finalement, je suis bonne en
mathematiques et la science.
287
00:18:40,400 --> 00:18:43,840
Tres bien, Ruth. Felicity, you are
next.
288
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Here, use mine.
289
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
Je suis...
290
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
WHISPERING: Oh, what is this?
291
00:18:59,120 --> 00:19:04,400
Grande, jolie cheveux. Je n'ai pas
le...
292
00:19:06,160 --> 00:19:11,440
Felicity, do you not know yourself
or your French at all?
293
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
I'm sorry, Mam'zelle. I've lost my
notes.
294
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
I was in such a hurry for
rehearsals
295
00:19:15,360 --> 00:19:17,080
and then Darrell's physiotherapy.
296
00:19:17,080 --> 00:19:20,200
There is such a thing as too many
hobbies.
297
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Your studies are the most important
thing.
298
00:19:24,600 --> 00:19:28,280
You will present in class tomorrow,
and you will stay behind today
299
00:19:28,280 --> 00:19:30,360
to write it again. Yes, Mam'zelle.
300
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Clarissa, you may go.
301
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
J'ai douze ans...
302
00:19:37,680 --> 00:19:39,960
WHISPERING: You're going to be late
for the read-through now!
303
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
I have to give something up.
304
00:19:43,360 --> 00:19:46,960
You can't not do the play.
You are the Sorcerer.
305
00:19:46,960 --> 00:19:50,520
Darrell will understand. I can't
let her down.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
CLARISSA SPEAKS FRENCH
307
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Merci beaucoup, Clarissa.
308
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
Is this some kind of ghastly trick?
I don't think so.
309
00:20:19,120 --> 00:20:21,640
She was very serious during French.
310
00:20:24,280 --> 00:20:26,240
What's going on?
311
00:20:26,240 --> 00:20:30,120
Our comedy has been struck
by a tragedy, and I have a jolly
312
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
good idea that Darrell Rivers
is involved in this.
313
00:20:32,880 --> 00:20:35,720
Nobody leaves this room until I
return.
314
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Irene, get the door!
315
00:20:40,800 --> 00:20:43,360
IRENE SIGHS
316
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
IRENE PLAYS PIANO
317
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Where did you find this? In the dirt
you dug up.
318
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
It fell out the wheelbarrow.
319
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
I'd better take a closer look.
320
00:20:56,880 --> 00:20:59,240
We think it could be a bracelet.
321
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
From the Bronze Age.
322
00:21:03,720 --> 00:21:06,040
Ah, nice thinking. But I'm sorry to
disappoint you, girls,
323
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
it's nothing more than a bit
of old rubbish.
324
00:21:09,480 --> 00:21:11,880
It really looked like the picture
in the book.
325
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
To the untrained eye, perhaps.
326
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
But you see how dull the metal is?
327
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
It's most likely a spring
from a motorbike,
328
00:21:19,200 --> 00:21:22,720
or a bit of farm machinery or the
like.
329
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
We won't give up.
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,800
The chamber could still contain
Bronze Age treasures,
331
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
couldn't it, Mr Murray?
332
00:21:30,520 --> 00:21:34,560
A chamber full of treasures
is the stuff of fairy tales.
333
00:21:35,640 --> 00:21:39,640
The chamber I dream of finding
is full of stories telling us
334
00:21:39,640 --> 00:21:43,480
about the lives lived long ago, right
here.
335
00:21:43,480 --> 00:21:47,000
To me, that's the real treasure.
336
00:21:48,480 --> 00:21:53,320
Me too. And me. The search
continues. Mm.
337
00:22:22,320 --> 00:22:24,920
Darrell. How could you do this to me?
338
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
She is the best actress in her
year, and probably the whole school.
339
00:22:27,920 --> 00:22:31,040
And now I am short of a star
because of you!
340
00:22:31,040 --> 00:22:35,240
What are you talking about? Psh!
Felicity, of course!
341
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
She's meant to be the lead
in my play,
342
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
and now she's dropped out
because of you and your utterly
343
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
selfish sporting demands. What?!
344
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
Why couldn't you have just stayed
in the sand?
345
00:22:42,120 --> 00:22:43,920
If Felicity was the lead, why
didn't she say?
346
00:22:43,920 --> 00:22:47,080
How should I know? Where is she,
Darrell?
347
00:22:48,120 --> 00:22:50,280
You just... What...
348
00:22:51,840 --> 00:22:54,240
FELICITY SINGS
349
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
# My name is John Wellington Wells
350
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
# I'm a dealer in magic and spells
351
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
# In blessings and curses and
ever-filled purses
352
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
# And prophecies, witches and knells
353
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
# If you'd want a proud foe to make
tracks
354
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
SINGING: # If you melt a rich uncle
in wax
355
00:23:07,600 --> 00:23:09,280
# You've got to look in on the
resident Djinn
356
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
# Number 70, simmery axe! #
357
00:23:11,440 --> 00:23:14,480
There must be some explanation!
Felicity would have told me if...
358
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
# With effects that are comic or
tragic
359
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
# There's no cheaper house in the
trade
360
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
# Love-philtre, we've quantities of
it
361
00:23:20,040 --> 00:23:21,720
# And for knowledge if anyone
burns... #
362
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Is that Felicity? My Sorcerer.
363
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
# Who brings us unbounded returns
364
00:23:24,800 --> 00:23:26,440
# My name is John Wellington Wells
365
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
# I'm a dealer in magic and spells
366
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
# In blessings and curses and
ever-filled purses
367
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
# In prophecies, witches and knells
368
00:23:31,440 --> 00:23:33,080
# And if anyone anything lacks
369
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
# He'll find it all ready in stacks
370
00:23:34,720 --> 00:23:36,240
# If he'll only look in on the
resident Djinn
371
00:23:36,240 --> 00:23:38,360
# Number 70, simmery axe! #
372
00:23:39,480 --> 00:23:42,720
I... Let me talk to her, please. Ugh.
373
00:23:46,360 --> 00:23:49,760
Darrell. R-Ready to run? Felicity,
that was amazing.
374
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
No, I was just being silly.
375
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Uh, look. I've made us a running
timetable. I thought...
376
00:23:55,200 --> 00:23:59,880
Felicity, Gwen's not at all happy
about losing her leading lady.
377
00:23:59,880 --> 00:24:03,000
I've realised acting's not really
for me.
378
00:24:03,000 --> 00:24:05,080
I don't believe that for one second!
379
00:24:05,080 --> 00:24:08,400
Gwen's talking about cancelling the
show if you won't be in it.
380
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Really?
381
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
It's too much. I couldn't manage it
even if I wanted to,
382
00:24:14,280 --> 00:24:17,600
which I don't. I need to...
383
00:24:17,600 --> 00:24:20,120
I want to help you get better.
384
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
You'd honestly rather swim and
stretch with me
385
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
than be the star of the school show?
386
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
I know how much you want to get
better.
387
00:24:26,160 --> 00:24:28,520
And it's my fault you got injured.
388
00:24:28,520 --> 00:24:31,840
Of course it isn't! You mustn't think
like that, promise me.
389
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
We need to do what makes us happy.
And if that's performing,
390
00:24:36,680 --> 00:24:39,520
then I really think you should be
the Sorcerer.
391
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
I really do love it.
392
00:24:42,480 --> 00:24:45,480
And you'll keep going, till you're
back on that pitch.
393
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
Well, there's no stopping me now.
51121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof