Original subtitles

...HOJE, EM ALGUM LUGAR DA �SIA CENTRAL

Engra�ado.

Vem cada coisa na cabe�a, quando estamos trabalhando.

Eu me lembro de um cavalo, um palomino dourado...

que o velho McGinty tinha conseguido em uma troca, acho.

Eu n�o tinha mais do que nove ou dez anos...

mas cismei de montar nele.

Mas conhecendo o velho McGinty, sabia que n�o seria f�cil.

Para come�o de conversa, havia o cachorro dele, Hector.

N�o havia c�o mais bravo e que latisse mais alto.

Um passo na dire��o do curral...

e Hector teria alertado o velho na hora.

Ent�o, adeus Hector.

Eu me lembro de pensar...

enquanto o palomino me encarava do curral...

com um olhar orgulhoso e zangado...

que, se havia alguma hora para desistir, era aquela.

Mas algo deve ter feito...

com que nossos caminhos se cruzassem naquele dia...

porque meus p�s n�o conseguiam parar.

Ter um palomino dourado no curral era uma coisa...

mas se aproximar dele...

era outra bem diferente.

De perto, ele era maior do que eu pensava.

N�o, montar esse palomino seria mais dif�cil...

do que havia imaginado na noite anterior.

N�o falaram nada sobre sobreviventes.

O m�ssil. Em que barraca est�?

Divirta-se abrindo um pouco mais de espa�o para voc�.

Vou querer o canivete de volta.

Sempre ouvi dizer que o cavalo sua mais do que o cavaleiro.

Eu ainda nem tinha montado...

e j� estava encharcado.

Dali em diante, eu precisaria de calma.

Qualquer movimento abrupto ou tentativa de montar...

seria como amarrar-se bem...

a um foguete.

Muito bem, valent�o...

voc� est� em cima de um palomino dourado, sem r�deas.

E agora?

A cavalaria deve estar chegando.

Agora.

Detesto altura.

- O que est� fazendo? - Um foguete.

O que estamos fazendo?

Depois eu conto.

Mac, j� tive amigos mais velhos...

mas nenhum morava em um lugar assim.

Acho confort�vel.

Achei que teria que ser normal para ser respons�vel por algu�m.

Esse lugar n�o � normal, � muito estranho.

Gente mais alta do que voc� diz a mesma coisa.

- Eu acho interessante. - Tudo bem, �.

Agora, posso ver V�nus?

Pode, quando aquela nuvem sair da frente.

Que tal comermos alguma coisa enquanto isso?

Tudo bem.

Ve�culo do Departamento de Estado, J 1765.

Solicito autoriza��o para entrar na KIVA, n�vel um.

Solicita��o aceita. Prossigam para n�vel um.

Com licen�a.

Sim, estou vendo.

H� uma discrep�ncia.

Dr. Marlowe. Nosso diretor, Dr. Burke, se atrasou.

Em nome do Dr. Steubens e da Sendrex Corporation...

dou-lhe as boas-vindas aos Laborat�rios KIVA.

- Obrigado. - Sou Barbara Spencer.

Ah, sim.

� a assistente dele. Ele a mencionou em suas cartas.

Dr. Steubens nos espera no terceiro n�vel.

Por favor, siga-me. O elevador � por aqui.

Fique no meio do c�rculo s� alguns instantes.

Prossiga, esta��o B. Acabou de acontecer.

Muito bem. Prepare tudo no n�vel B.

Spencer, Barbara T. GL773. Autoriza��o para o n�vel tr�s.

Quanta seguran�a. Devo me sentir lisonjeado?

Procedimento de praxe.

A KIVA tem a seguran�a mais avan�ada...

de todas as corpora��es Sendrex.

Tudo que entra ou sai...

� constantemente monitorado.

60 METROS 90 METROS

AGUARDE - PRESSURIZA��O DA CABINE - PROSSEGUIR

Caro Sidney, como vai?

Muito bem. Prazer em rev�-Io, Carl.

Come�amos o tour?

N�o, mudei de id�ia.

Temos um problema s�rio a resolver, cara a cara.

Se bem me lembro, seu �Itimo telex dizia...

rainha para a quarta casa do bispo.

Correto.

E voc� moveu a torre para a quinta casa do rei.

Puro suic�dio, mas longe de mim tentar impedi-Io, Carl.

- Sua vez, Carl. - Eu sei.

Desculpe, Sidney.

Vazamento de �cido. N�vel tr�s.

Conten��o fora de controle.

Vazamento de �cido. N�vel tr�s.

Conten��o fora de controle.

Diga que queria muito me ver e que n�o traz m�s not�cias.

Eu queria muito v�-Io.

As m�s not�cias ficam para quando entrarmos.

Gant. Gant.

Vamos, fale.

Est� bem.

Houve um acidente no Novo M�xico...

em um laborat�rio que lida com pesquisas secretas.

Alguma coisa detonou uma s�rie de explos�es.

- Foram graves? - Muitos funcion�rios escaparam...

mas uns 20 n�o foram encontrados.

Entre eles, um famoso cientista brit�nico, chamado Marlowe.

Estava aqui visitando um dos nossos, o Steubens.

Ambos s�o candidatos ao Pr�mio Nobel deste ano.

N�o � o tipo de publicidade que o Estado quer.

Est�o vivos?

Sobreviveram � explos�o, mas est�o presos no laborat�rio.

Calculam que as chances de algu�m chegar...

at� Marlowe e Steubens s�o...

Bem, n�o s�o grandes.

Em uma escala de um a dez?

Menos tr�s.

Por isso, n�o chamamos ningu�m.

E seu nome nos ocorreu.

Que outras op��es eles t�m?

- S� eu, n�o �? - S� voc�.

Voc� n�o precisa aceitar, sabe disso.

Ligue para l�. Avise que estamos a caminho.

- Experimente o outro monitor. - N�o aceito desculpas.

- Aguarde. - O sistema de emerg�ncia quebrou.

Acho que fizemos contato de novo.

Dr. Marlowe, Dr. Steubens, est�o me ouvindo?

Senhores, est�o me ouvindo?

Um pouco.

Acho que Carl est� voltando a si...

mas precisamos de um m�dico.

Dr. Marlowe. Al�?

Est� me ouvindo? Al�?

- Desculpe, n�s o perdemos. - Continue tentando.

Acelerem. Muito bem. R�pido. Vamos.

- Coronel Keel. - Gantner.

Aten��o, por favor.

O acesso aos setores ser� autorizado com base no n�vel de prioridade.

Informem-se no comando de suas subesta��es.

Ed, vejo que j� conheceu o coronel Keel.

Vou ver as coisas l� fora. Falo com voc� depois.

- �timo. - Charlie Burke, esse � MacGyver.

- Charlie � o diretor do laborat�rio. - Obrigado por vir.

- Em que p� estamos? - Marlowe est� bem.

Steubens estava inconsciente, mas est� voltando a si.

S� conseguimos contato...

por alguns segundos.

Faz id�ia da causa da explos�o?

Uma explos�o no terceiro n�vel alcan�ou o primeiro.

De resto, s� especula��es.

Pode ter algo a ver com a pesquisa deles?

N�o. A pesquisa � sobre campos magn�ticos na camada de oz�nio.

- Figur�es? - S�o.

Tem certeza de que foi um acidente?

Dado o sistema de seguran�a...

n�o sei o que mais poderia ser.

Sei. Com quem discuto quest�es de ordem pr�tica?

Andy Colson � o chefe de opera��es.

Chame-o. S� temos dez horas.

Chamem Colson.

Come�amos a fazer um furo para ventila��o, mas tivemos de parar.

- Por qu�? - Encontramos �cido sulf�rico.

A explos�o deve ter rompido um dos tanques e...

ele est� vazando.

- Alcan�ou o len�ol fre�tico? - O que � isso?

Uma camada subterr�nea de �gua.

Este � ligado ao Rio Grande.

Se o �cido chegar ao rio...

envenenaremos este estado, o Texas e o M�xico.

- O que podemos fazer? - Neutraliz�-Io.

Mas para isso...

temos que inundar o complexo com hidr�xido de s�dio.

O que � isso?

A mesma subst�ncia usada para dissolver a carne dos esqueletos.

Est� brincando.

- � verdade? - �.

Uma escolta de tanques est� a caminho.

Ent�o, n�o temos dez horas.

Com o �cido vazando t�o r�pido...

diria que tem menos de cinco horas.

Est� estragando a festa, Charlie.

- Pode me mostrar onde fica o tanque? - Aqui.

Terceiro n�vel, a 90 metros de profundidade.

- Colson? - Eu mesmo.

- Voc� deve ser o maluco. - Andy, por favor.

N�o faz sentido voc�s me descreverem cada n�vel agora.

Se me derem um r�dio, poder�o ir me informando aos poucos.

O primeiro obst�culo � me colocarem l� dentro.

Alguma sugest�o?

O �nico jeito de chegar ao primeiro n�vel...

� de elevador. Mas nem conseguimos abrir a porta.

Ele � protegido por laser.

- Infravermelho ou descarga de g�s? - G�s.

Carb�nico, 10.000 watts.

Voc�s levam seus elevadores a s�rio.

- Pode me dar um cigarro? - Claro.

- Obrigado. - Por que n�o fica com o ma�o?

- Tamb�m quer meu isqueiro? - N�o. Tenho f�sforos.

Este duto de fia��o...

vai at� o po�o do elevador?

Vai. E tem uma grade no final.

Mas n�o adianta nada. O laser o pegar�.

Assim espero. Pode me p�r l� dentro?

N�o conseguir� ver o laser.

- Pode? - Posso coloc�-Io l�.

Mas vai precisar de muito mais do que tem nessa bolsa...

para passar por tudo isso.

A bolsa n�o � para o que tenho.

� para levar o que encontrar no caminho.

MacGyver, o microfone est� ligado.

� s� falar. Estaremos na escuta.

Tudo bem.

Ed, relaxe. Tenho um compromisso no domingo.

Vou jogar basquete com um amiguinho.

Cheguei na grade.

Ainda n�o vi nenhum estrago.

O que foi isso?

N�o h� nada de errado com o laser.

Eu disse que n�o conseguiria.

Talvez seja hora de fumar.

Vamos, amigo. Que tal acender?

Ele parou mesmo para fumar?

Que bonito.

Gant, lembre-me de comprar outro par de bin�culos.

Detesto fazer isso. O melhor que j� tive.

Bin�culos? Que diabos...

O que est� fazendo com eles?

Vou lhe dizer.

J� viu um escorpi�o se matar com o pr�prio ferr�o?

Acho que entrei.

- Como est� a� embaixo? - Inacredit�vel.

O elevador est� emperrado.

Vou descer de outro jeito.

Estou indo para o laborat�rio de biologia.

- Temos um problema. - Qual?

As paredes do corredor ru�ram mais � frente.

Acho que n�o conseguirei chegar l�.

V� no sentido oposto. Pela sala de controle.

Um segundo.

O que est� havendo?

Estou ouvindo um som vindo do laborat�rio.

Mas tem uma viga bem grande no caminho.

Bata mais uma vez.

Tem gente viva aqui embaixo.

MacGyver, pode mover a viga?

N�o vai ser f�cil. Ela est� bem presa.

Se conseguir levant�-la uns 8 ou 10 cm...

talvez d� para jog�-la para o lado.

Que som � esse?

Fui eu. Tomei um gole de �gua.

�gua.

O que est� fazendo?

Rezando para minhas costas ag�entarem.

- Algum ferido? - Alguns, mas podemos andar.

Muito bem. Vamos tir�-Ios daqui.

Um de cada vez, pelo buraco.

V�o em dire��o ao corredor.

Colson, v�rias pessoas est�o subindo.

Uma escada de corda no po�o do elevador ajudaria.

N�s os ajudaremos a sair. Obrigado.

Tivemos sorte. Esperemos que continue assim.

Voc� pode continuar?

A n�o ser que tenha outra maneira de pegar Marlowe e Steubens...

s� estou com um pouco de pregui�a.

Marlowe e Steub...

Ainda est�o vivos?

Est�o. No laborat�rio, terceiro n�vel.

Eu sei onde.

Estava indo ao encontro deles...

quando houve a primeira explos�o.

- Vai descer l�? - Esse � o plano.

Ajudaria muito se me contasse...

como subiu at� aqui.

Farei melhor. Vou com voc�.

N�o. Desculpe, mas voc� ir�...

para a superf�cie, por aquele buraco.

N�o sem Carl Steubens.

- Olhe... - Spencer. Barbara Spencer.

Barbara, e se eu dissesse...

que, se eu n�o conseguir conter o vazamento...

em algumas horas, o complexo ser� inundado...

com hidr�xido de s�dio?

Eu diria que estamos perdendo tempo.

Rapazes, mudan�a de planos.

Estou com Barbara Spencer.

E ela vem comigo.

Meu Deus, detesto altura.

Sei que a hora n�o � boa, mas voc� tem nome?

MacGyver.

MacGyver. Que nome �timo.

- Sabe o que ocasionou a explos�o? - N�o, foi t�o de repente...

que mal passei pelo laborat�rio de eletr�nica...

antes dele explodir tamb�m.

Laborat�rio do Steubens, de biologia, de eletr�nica...

As explos�es parecem ligadas aos laborat�rios.

N�o vejo como isso seria poss�vel. Eles s�o independentes.

- Subiu por aqui? - Subi.

- H� uma escada... - Espere a�.

Algum outro jeito de descer?

- Pela c�mara de g�s. - O qu�?

Apelidamos assim...

as antec�maras dos laborat�rios...

que trabalham com gases sens�veis.

Por aqui.

Voc� tem tr�s horas e 27 minutos, Mac.

- Como vai Spencer? - Ela gosta do meu nome.

O que mais eu poderia querer?

Chocolate.

- Quer um? - N�o, obrigada.

Como pode pensar em comer doce...

- quando as chances de sairmos... - Sei quais elas s�o.

Achei melhor armazenarmos energia...

para o caminho. Vamos.

- Estranho. - O qu�?

As comportas ao longo do corredor deveriam fechar em uma emerg�ncia.

MacGyver!

Depressa!

Meu Deus.

Carl? Carl?

Ainda estamos vivos?

Depois daquela explos�o, � um milagre...

mas estamos presos aqui e o interfone est� falhando.

- Sabem que estamos aqui? - Est�o tentando chegar at� n�s.

Com todo o estrago nos n�veis superiores...

Oh, n�o.

Entendido. Coronel, os tanques com o hidr�xido est�o chegando.

Contatem Burke.

Diga que inundaremos o complexo em 55 minutos.

Estamos consertando os circuitos...

para abrir as comportas atr�s de voc�s.

Est� bem.

Faz id�ia de que g�s h� a�?

Nem imagino.

Talvez Spencer saiba.

Colson, acho que n�o podemos fazer nada.

Vou tentar acionar os circuitos.

Est� bem.

Colson?

Sim... Desculpe.

Qual a dist�ncia at� a parede do complexo?

895 jardas, pouco mais de 800 metros. Um alvo f�cil.

Contate Burke. Diga que encontramos um lugar.

Colson, isso � um laborat�rio de g�s?

N�o deveria haver bombas para sugar o ar...

no caso de uma emerg�ncia?

E h�.

Mas voc� precisa atravessar o g�s para chegar at� elas.

E ningu�m garante que funcionar�o.

Mac, n�o pode fazer isso.

Se quebrar o lacre, o g�s o matar�.

N�o importa, Gant.

Logo, ficaremos sem ar.

O interruptor das bombas fica naquele painel. Est� vendo?

Est� bem.

Quando abrirmos essa comporta...

quero que corra para o acesso ao pr�ximo n�vel.

Entendeu?

Aqui.

Ponha isso em volta da boca e do nariz.

O g�s ir� passar, mas ajudar� um pouco.

MacGyver, se n�o acionar as bombas...

S� queria dizer...

obrigada.

N�o tem de qu�.

As luzes das bombas a v�cuo. Elas foram acionadas.

N�o sei se funcionam, mas est�o ligadas.

Mac? Est� me ouvindo?

O coronel Keel confirmou. V�o come�ar o lan�amento.

- Obrigado. - Lan�amento?

Que lan�amento? Do que ele est� falando?

Ed, calma. N�o t�nhamos escolha.

- Como assim? - Os �cidos.

N�o sabemos se o hidr�xido de s�dio ser� suficiente.

Temos que fundir o substrato entre n�s e o len�ol fre�tico.

E achamos que um m�ssil subterr�neo...

apontando para a KIVA talvez funcione.

Um m�ssil?

E o que acontecer� com a KIVA?

Abaixo do primeiro n�vel, n�o haver� KIVA.

Mac, precisa sair da�. V�o lan�ar um m�ssil.

Mac?

Mac, est� me ouvindo? Mac, responda.

Mac, use o interfone. Mac!

M�s not�cias, Spencer. Perdemos o microfone.

- N�o sabem onde estamos. - Vamos achar o vazamento.

Os tanques devem estar por aqui.

Cuidado com onde pisa. Esse �cido � muito perigoso.

MacGyver.

Parece que a explos�o tamb�m causou dano � funda��o.

O �cido est� penetrando nas rachaduras.

Podemos fazer alguma coisa?

Talvez um curativo.

O problema � chegar at� aquela rachadura.

Acha que pode se apoiar no tanque se subir nos meus ombros?

Chegar�amos perto o suficiente para conter o vazamento.

Com o qu�? Aquilo � �cido sulf�rico, esqueceu?

- Com isso. - Barras de chocolate?

Para voc�, s�o chocolate ao leite.

Para o �cido sulf�rico, s�o lactose e sacarose.

C12H22O11, dissacar�deos.

O �cido reagir� com os a��cares para formar um carbono...

e um res�duo borrachento.

� o suficiente para lacrar a rachadura, pelo menos por um tempo.

Levantando.

Agora, vou chegar mais perto.

Barras de chocolate, na m�o direita.

Mais alto.

Comece pela ponta e da� por diante.

Ah, e Spencer...

Cuidado para ele derreter no �cido e n�o na minha m�o, n�o �?

�.

Quanto tempo at� o lan�amento?

Segundo o �Itimo teste de sincronia, 9 minutos e 30 segundos.

- Acho que conseguimos. - �.

Bom trabalho, Spencer.

Oh, n�o.

Essa porta d� no laborat�rio...

mas com tudo isso no caminho, n�o sei como...

Vamos ter que fazer outra porta.

Podemos fazer contato com eles?

Pelo interfone do laborat�rio. Vou tentar.

Dr. Steubens, Dr. Marlowe, est�o me ouvindo?

Por favor. Podem responder?

Voc�s est�o bem? Dr. Marlowe?

- Explosivo de pl�stico. - Est�o me ouvindo?

Uma bomba.

- Dr. Marlowe. - Sim.

- Carl est� bem? - Est�, mas...

Estamos no terceiro n�vel, na metalurgia...

bem atr�s da parede dos fundos.

- N�o. - S�o eles, Carl. Est�o l� fora.

Vieram nos pegar.

Vamos...

Dr. Marlowe, construa uma barricada...

o mais longe poss�vel da parede dos fundos.

Vamos tentar abrir um buraco nela.

- Entendeu? - Pode deixar.

Abrir um buraco? Com o qu�?

N�o me diga que sabe fazer uma bomba com chiclete.

Por qu�? Voc� tem?

Isto n�o � um laborat�rio?

Deve haver alguma coisa com que fazer uma bomba.

- Que tipo de laborat�rio � esse? - De metalurgia.

Metalurgia. Metalurgia. Vamos, MacGyver.

Metal s�dio serve. Sabe onde o guardam?

Aqui.

�timo.

Talvez n�o precisemos mais do que algumas gramas...

mas precisaremos de um recipiente.

- Tubo de ensaio? - N�o. Grande demais.

Precisa ser sol�vel em �gua. Algo feito de celulose.

Uma c�psula para resfriado?

�.

Acho que est� come�ando a pegar o jeito.

Mas podia ter me dito que estava resfriada antes de me beijar.

Aten��o. Seis minutos para lan�amento.

Repito. Seis minutos para lan�amento.

Encontre um vidro pequeno, com tampa.

- E o encha de �gua. - Est� bem.

Em contato com a �gua, a c�psula dissolver�...

e o s�dio liberar� hidrog�nio...

reagindo o suficiente para incendi�-Io.

Pe�a para Marlowe se abaixar.

Estamos prontos.

Dr. Marlowe, vamos abrir o buraco na parede, agora.

Spencer, pode me fazer um favor?

� s� pedir.

Deixe que eu v� at� eles.

Fique aqui, est� bem?

Por qu�?

� uma supersti��o.

Espere aqui.

Marlowe, Steubens, voc�s est�o bem?

Estamos aqui.

Use o interfone. Tente chegar � superf�cie.

Est� bem.

Voc�, para tr�s.

Sidney, afaste-se do interfone.

Carl, o que � isso?

Perdeu a cabe�a?

- MacGyver, todos est�o bem? - Spencer, que droga.

- Disse para esperar. - Desculpe, Barbara.

Carl, n�o entendo.

A explos�o n�o foi um acidente.

Todos achavam que tinha sido um acidente...

porque outra coisa n�o teria feito sentido.

Com toda essa seguran�a, como trariam uma bomba at� aqui?

N�o era para voc� e Marlowe sobreviverem.

- N�o. - Carl, isso n�o faz sentido.

N�o?

Voc� me disse que a Sendrex tinha encomendado experimentos novos...

mas que Steubens se recusava a aceitar os resultados.

Ent�o, convidou o �nico perito no assunto para uma visita.

Uma explos�o acidental e a pesquisa voltaria 20 anos no tempo.

Talvez at� mais.

Eles queriam fazer dela uma arma.

Passei minha vida tentando acabar com o sofrimento.

Uma arma?

Rea��es em cadeia na camada de oz�nio.

Sem ela...

os raios ultravioletas acabariam com toda a vida na Terra.

Acho que Carl achou uma forma de a camada de oz�nio se autodestruir.

N�o foi, Carl?

A arma do fim do mundo.

N�o podia entreg�-la de bandeja.

E ainda n�o posso.

Sidney, somos os �nicos que podemos det�-Ios.

N�o!

Que burrice, Spencer. Que burrice.

- E d�i pra caramba. - Pare de falar.

Colson, quero que comece a inunda��o.

Chegou a hora de tir�-la daqui.

Voc� n�o sabe mentir, MacGyver.

Acabou nosso tempo...

e eles nem sabem que estamos aqui, n�o �?

Deve haver uma maneira de contatar a superf�cie.

Voc� se esfor�ou, Mac.

Spencer, voc� � genial.

O que h� com as luzes, Colson?

N�o sei. Algu�m pode me dizer?

- C�digo Morse, senhor. - O que diz?

20, 19, 18, 17, 16...

"Vazamento parou. Tudo normal. Mac."

O m�ssil. Aborte o lan�amento.

Abortar lan�amento? Sim, senhor.

Abortar lan�amento. Repito, abortar lan�amento.

Esperem a�.

Est� tentando ir embora sem se despedir?

Eu o beijaria...

mas estou resfriada.

O que � um resfriado entre amigos?

Voc� � demais, Spencer.

Podem lev�-la.

Ainda n�o me disse o que faz da vida.

Eu meio que conserto coisas...

mas gosto mais de jogar basquete com voc�.

- O que vai ser agora? - Um torneio.

Esta � a s�tima, e �Itima, partida de um campeonato disputad�ssimo.

Est� 110 a 109. Para mim, � claro.

- E o tempo? - S� restam tr�s segundos.

- Veja s�. - Assim n�o vale.

Est� bem, espere.

- O qu�? - � melhor chamar algu�m...

para tirar minhas medidas para o anel de campe�o.

- Arremesse, arremesse. - Tudo bem.

Reggie p�ra, dribla e enterra.

Lance fenomenal do baixinho.

E a torcida enlouquece!

Legenda ripada por kblo