Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:20,400 --> 00:01:23,700
(RUGIDO DO MOTOR)
3
00:01:23,733 --> 00:01:27,200
(FREIOS GUINCHANDO)
4
00:01:30,133 --> 00:01:34,200
(RISOS E RUGIDO DO MOTOR)
5
00:01:42,666 --> 00:01:45,233
(GRITOS DE MULHER)
6
00:01:48,000 --> 00:01:51,033
Pronto, é isso mesmo, conserte-os bem
e eu os esmagarei para você.
7
00:01:55,366 --> 00:01:59,166
Eles até o saúdam.
Idiotas.
8
00:02:01,633 --> 00:02:04,166
Eu estava negociando, pelo amor de Deus.
E agora?
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Agora eu me vinguei do
o camarada Florio.
10
00:02:06,733 --> 00:02:08,700
Vingado... Aquele que merecia isso,
11
00:02:08,733 --> 00:02:12,433
pois vocês buscaram apenas
um pretexto para derramar sangue.
12
00:02:13,266 --> 00:02:16,566
Veja bem, nós nos tornamos
o mal absoluto, nós nos tornamos.
13
00:02:16,600 --> 00:02:18,366
Eu não me importo.
14
00:02:18,400 --> 00:02:21,466
O rei negocia com os socialistas
para levá-los ao governo.
15
00:02:22,533 --> 00:02:24,766
Aqui está o fruto de sua obra-prima,
gênio.
16
00:02:24,800 --> 00:02:27,466
Os socialistas estão mortos,
Eu os aniquilei.
17
00:02:28,433 --> 00:02:31,266
Todas as organizações de camponeses e trabalhadores
e organizações de trabalhadores da Itália
18
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
convocaram uma greve
contra nós.
19
00:02:34,333 --> 00:02:35,633
Vocês nos aniquilaram.
20
00:02:35,666 --> 00:02:37,300
Vejo que estamos em ótima forma.
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,133
(A PORTA SE ABRE)
22
00:02:39,166 --> 00:02:41,200
O rei ficou assustado
com a greve e decidiu:
23
00:02:41,233 --> 00:02:42,666
nenhum socialista no governo.
24
00:02:43,266 --> 00:02:45,300
GIAVAZZI: Desculpe-me, Sr. Rossi.
25
00:02:45,333 --> 00:02:47,566
BALBO: Os mortos cavaram a própria
a cova também.
26
00:02:47,600 --> 00:02:51,366
O máximo já foi feito, agora é só jogar fora
esse estado moribundo e acabou.
27
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
O impulso final.
28
00:02:53,333 --> 00:02:57,266
E quem se importa com um ou dois
ministérios, nós podemos aceitar tudo!
29
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
(SONS ABAFADOS)
30
00:03:06,033 --> 00:03:08,233
Bem, os socialistas foram aniquilados,
31
00:03:08,266 --> 00:03:12,133
com essa história de greve, eles
eles cavaram sua própria sepultura, não é mesmo?
32
00:03:12,166 --> 00:03:16,500
Agora vamos dar um empurrãozinho e
derrubar esse estado moribundo.
33
00:03:16,533 --> 00:03:17,733
Como você pode não entender isso?
34
00:03:17,766 --> 00:03:21,000
Acredite em mim,
esqueça a política.
35
00:03:21,033 --> 00:03:25,400
O que é um ou dois ministérios?
Podemos aceitar tudo aqui.
36
00:03:25,433 --> 00:03:27,366
Tudo!
37
00:03:29,466 --> 00:03:31,233
Reúna o maior número possível de companheiros.
38
00:03:31,266 --> 00:03:32,733
O que fazer?
39
00:03:32,766 --> 00:03:35,066
- Camerata Balbo!
- Presente!
40
00:03:35,100 --> 00:03:39,600
Quero 20.000 camisetas pretas.
Vamos dar um empurrãozinho agora.
41
00:03:39,633 --> 00:03:42,266
- Você os obterá.
- Vá em frente.
42
00:03:55,100 --> 00:03:57,433
O quê? Eu sempre gostei de cachorros.
43
00:04:07,266 --> 00:04:10,733
"Fascistas, italianos".
44
00:04:10,766 --> 00:04:15,033
'a hora da batalha decisiva'...
45
00:04:16,066 --> 00:04:17,466
...'é jogado'.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,633
Como você está vestido?
47
00:04:23,666 --> 00:04:25,300
Eh, a festa do Facta.
48
00:04:25,333 --> 00:04:29,133
A festa de Facta,
esse é um funeral de primeira classe.
49
00:04:29,166 --> 00:04:31,366
- Então, não vai mais?
- Nunca me passou pela cabeça.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Benito, mas você me disse
para confirmar.
51
00:04:33,433 --> 00:04:35,000
Você entendeu errado.
52
00:04:49,066 --> 00:04:51,233
FACTA: Em 30 anos
de vida parlamentar,
53
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
de momentos difíceis
Eu já vi muitos.
54
00:04:55,166 --> 00:04:57,366
E esse é apenas um de muitos.
55
00:04:58,100 --> 00:05:00,333
- Parabéns.
- Para você, linda.
56
00:05:00,366 --> 00:05:05,533
Acredito que tudo será resolvido
trazendo os fascistas para o governo.
57
00:05:06,166 --> 00:05:09,033
Um pequeno, né,
você sabe, nada mais.
58
00:05:10,200 --> 00:05:11,666
Para mantê-los quietos.
59
00:05:12,633 --> 00:05:14,333
Excelência, uma palavra.
60
00:05:19,733 --> 00:05:22,500
Há relatos de reuniões
dos camisas negras.
61
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
- Onde?
- Em Nápoles.
62
00:05:27,133 --> 00:05:29,466
Parece que Mussolini
falará no San Carlo.
63
00:05:29,500 --> 00:05:32,233
(SUSPEIÇÃO)
64
00:05:32,266 --> 00:05:37,233
("MADAMA BUTTERFLY:
UN BEL DI' VEDREMO" GIACOMO PUCCINI)
65
00:05:52,133 --> 00:05:57,533
(CANTA "MADAMA BUTTERFLY: UN BEL DI'
VEDREMO" DE GIACOMO PUCCINI)
66
00:06:21,600 --> 00:06:23,433
- Há dezenas de milhares...
- Shh!
67
00:06:23,466 --> 00:06:26,100
...30, 40.000, não os mantemos mais.
68
00:06:26,133 --> 00:06:29,100
Deixe-a terminar.
Um pouco de respeito pela beleza.
69
00:06:37,133 --> 00:06:40,033
(BATENDO E GRITANDO)
70
00:06:45,100 --> 00:06:47,633
(FRACASSO)
71
00:06:49,033 --> 00:06:50,066
Continue.
72
00:06:52,133 --> 00:06:55,033
Por favor, continue. Continue.
73
00:06:55,233 --> 00:06:59,733
(CANTA "MADAMA BUTTERFLY: UN BEL DI'
VEDREMO" DE GIACOMO PUCCINI)
74
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
(BATENDO E GRITANDO)
75
00:07:25,666 --> 00:07:28,333
Duce! Duce! Duce!
76
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
FASCISTAS: Duce! Duce! Duce!
77
00:07:35,366 --> 00:07:42,000
Duce! Duce! Duce!
78
00:07:55,100 --> 00:07:57,566
Duce! Duce! Duce!
79
00:08:27,766 --> 00:08:29,500
Duce! Duce! Duce!
80
00:08:39,333 --> 00:08:43,433
Chegamos a Nápoles,
vindos de toda a Itália.
81
00:08:43,766 --> 00:08:46,733
(OS FASCISTAS APLAUDEM)
82
00:08:47,533 --> 00:08:50,733
E a Itália olha
em nossa conferência
83
00:08:50,766 --> 00:08:55,366
porque não há pós-guerra
Europa e o mundo,
84
00:08:55,400 --> 00:08:59,133
um fenômeno mais importante,
mais original
85
00:08:59,166 --> 00:09:01,666
e mais poderoso do que o fascismo italiano.
86
00:09:03,366 --> 00:09:04,633
É verdade!
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,433
Duce! Duce!
88
00:09:10,466 --> 00:09:15,700
Somente nós, fascistas, podemos
restaurar a ordem
89
00:09:15,733 --> 00:09:21,300
em um estado que mais uma vez
demonstrou sua impotência.
90
00:09:23,066 --> 00:09:24,500
Qual Itália você quer?
91
00:09:25,566 --> 00:09:28,333
O das greves
dos bolcheviques?
92
00:09:28,366 --> 00:09:30,166
(juntos) Não!
93
00:09:32,633 --> 00:09:37,200
Ou... aquele que funciona, que prospera?
94
00:09:37,233 --> 00:09:38,633
FASCISTAS: Sim!
95
00:09:40,066 --> 00:09:41,066
Seguro.
96
00:09:42,566 --> 00:09:45,800
Portanto, o caminho é um e somente um.
97
00:09:46,466 --> 00:09:49,633
O fascismo deve tomar o poder.
98
00:09:54,533 --> 00:09:57,166
Duce! Duce! Duce!
99
00:09:59,266 --> 00:10:01,566
- Mas a pergunta...
- Duce! Duce! Duce!
100
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Mas a pergunta é: como?
101
00:10:04,733 --> 00:10:07,600
Legalidade ou ilegalidade?
102
00:10:09,133 --> 00:10:12,800
Conquistas eleitorais ou insurreições?
103
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
(juntos) Insurreição! Insurreição!
104
00:10:16,433 --> 00:10:20,233
Mas a resposta
não precisamos dar.
105
00:10:22,100 --> 00:10:25,066
Estamos prontos para tudo!
106
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Sim!
107
00:10:27,666 --> 00:10:33,100
Pois se a colisão for decidida
no campo da força...
108
00:10:34,400 --> 00:10:37,633
... que a vitória seja nossa!
Nós somos dignos dela!
109
00:10:39,033 --> 00:10:42,200
Eia! Ai! Viva! Ai! Viva! Viva!
110
00:10:42,233 --> 00:10:46,033
Eia! Ai! Viva! Ai! Viva! Viva!
111
00:10:49,500 --> 00:10:50,666
Camisas pretas!
112
00:10:52,333 --> 00:10:57,333
Ou eles nos darão o governo
ou nós o tomaremos, descendo sobre Roma!
113
00:10:57,366 --> 00:11:05,266
Roma! Roma! Roma!
114
00:11:10,433 --> 00:11:14,200
FASCISTAS: Roma! Roma! Roma!
115
00:11:16,633 --> 00:11:19,400
Roma! Roma! Roma!
116
00:11:23,700 --> 00:11:28,100
MUSSOLINI: "A sorte está lançada, agora
não há como voltar atrás".
117
00:11:32,733 --> 00:11:37,333
('TORNA A SURRIENTO' BENIAMINO GIGLI)
118
00:11:39,466 --> 00:11:42,133
Ó Roma, ó morte.
(NITRITE)
119
00:11:42,200 --> 00:11:43,766
CONDUTOR: Strunz'!
120
00:11:45,666 --> 00:11:47,366
Idiota!
121
00:11:48,266 --> 00:11:50,366
CONDUTOR: Omme 'e merda!
122
00:11:56,733 --> 00:12:01,733
(sotto voce) Senhores, eu lhes dou a honra
de liderar a revolução.
123
00:12:02,466 --> 00:12:07,766
À meia-noite do dia 26 deste
glorioso mês de outubro de 1922,
124
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
você comandará
nossas forças,
125
00:12:11,633 --> 00:12:13,633
para a conquista da nação.
126
00:12:13,666 --> 00:12:16,366
(BATIDAS E RISADAS)
127
00:12:16,400 --> 00:12:19,233
('TORNA A SURRIENTO' À DISTÂNCIA)
128
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
O plano é simples.
129
00:12:21,533 --> 00:12:25,033
Concentraremos nossas forças
ao redor da capital.
130
00:12:25,533 --> 00:12:30,666
MUSSOLINI: Santa Marinella,
Mentana e Tivoli.
131
00:12:30,700 --> 00:12:35,566
Enquanto seu quartel-general,
o comando da insurgência...
132
00:12:36,700 --> 00:12:38,400
... ou seja, você...
133
00:12:40,766 --> 00:12:42,000
... estará aqui
134
00:12:42,766 --> 00:12:44,000
Em Perugia.
135
00:12:44,033 --> 00:12:46,333
A revolução terá cinco estágios.
136
00:12:46,366 --> 00:12:49,600
Mobilização e ocupação
de prédios públicos,
137
00:12:49,633 --> 00:12:53,066
concentração de nossas forças
em torno de Roma,
138
00:12:53,100 --> 00:12:55,800
ultimato à Facta
para ceder poderes,
139
00:12:56,000 --> 00:13:01,766
entrada em Roma e tomar posse
a todo custo dos ministérios.
140
00:13:06,500 --> 00:13:07,766
Objeções?
141
00:13:09,166 --> 00:13:11,233
- Muito bem.
- E o quinto?
142
00:13:15,066 --> 00:13:16,133
Qual é o quinto?
143
00:13:17,400 --> 00:13:20,266
Você disse
que a revolução terá cinco momentos.
144
00:13:23,633 --> 00:13:27,166
Em caso de derrota, retirada rápida
retirada rápida em direção ao centro da Itália.
145
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Aqui está o quinto.
146
00:13:29,300 --> 00:13:32,433
MUSSOLINI: (sotto voce)
Idiota.
147
00:13:35,466 --> 00:13:40,366
Duce, ninguém mais do que eu
despreza a pequena e pútrida Itália.
148
00:13:41,033 --> 00:13:43,366
Senil, péssimo.
149
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
Pátria dos castrati pacifistas,
mas... tenho minhas dúvidas.
150
00:13:48,133 --> 00:13:52,166
Você tem dúvidas, De Vecchi? É próprio
dos castrados ter dúvidas.
151
00:13:52,200 --> 00:13:56,633
Mas as milícias não estão prontas. Não
não temos armas, nem uniformes, nem organização.
152
00:13:56,666 --> 00:13:59,366
E acorde, De Vecchi.
Estamos lutando há três anos.
153
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
Sim, uma coisa é enfrentar
contra quatro camponeses esfarrapados,
154
00:14:02,633 --> 00:14:05,466
Uma coisa é ir contra um exército!
- Shh! - Shh!
155
00:14:06,133 --> 00:14:08,233
Contra um Estado.
156
00:14:08,266 --> 00:14:10,400
De Vecchi,
um estado digno desse nome,
157
00:14:10,433 --> 00:14:12,633
entraria agora
por esta maldita porta
158
00:14:12,666 --> 00:14:14,800
e prenderia todos nós.
159
00:14:15,000 --> 00:14:18,466
É um escândalo que isso não aconteça.
Este não é mais um estado.
160
00:14:18,500 --> 00:14:19,733
Do que você tem medo?
161
00:14:19,766 --> 00:14:21,666
Não é medo, é que...
162
00:14:22,566 --> 00:14:26,266
Mas por que o comando em Perugia?
Ele não está conectado a nada.
163
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
Imprevisibilidade, De Vecchi. Não
nem mesmo nos viu vindo de lá.
164
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
Porque nunca chegaremos lá.
165
00:14:31,233 --> 00:14:35,700
De Vecchi, o derrotismo é
é o pior defeito de um militar.
166
00:14:35,733 --> 00:14:37,766
Isso não é derrotismo, é experiência.
167
00:14:37,800 --> 00:14:41,033
Sim, exatamente porque conheço
meu ofício, eu lhe digo,
168
00:14:41,066 --> 00:14:42,166
precisamos de mais tempo.
169
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
BALBO: Pequena Itália pútrida,
senil, péssima,
170
00:14:44,633 --> 00:14:47,733
lar dos castrati pacifistas
e dos galinhas!
171
00:14:47,766 --> 00:14:50,133
Não se atreva, você sabe.
Não se atreva!
172
00:14:50,166 --> 00:14:51,366
Ou o quê? Ou o quê?
173
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Silêncio! Senhores.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,433
Vamos lá, vá com calma.
175
00:14:54,466 --> 00:14:55,633
Senhores.
176
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Acalmem-se. Acalmem-se, senhores.
177
00:15:03,633 --> 00:15:06,233
O ato revolucionário
da marcha sobre Roma,
178
00:15:06,266 --> 00:15:09,100
ou isso é feito agora ou não será feito.
179
00:15:10,300 --> 00:15:13,133
Não há governo,
as instituições estão em pedaços.
180
00:15:13,166 --> 00:15:15,100
O rei muda de ideia a cada dois minutos,
181
00:15:15,133 --> 00:15:17,733
você não deve lhe dar
tempo para se recuperar.
182
00:15:19,800 --> 00:15:25,033
O momento fugaz que os socialistas
não conseguiram aproveitar,
183
00:15:25,066 --> 00:15:27,600
está agora nas mãos do fascismo.
184
00:15:27,633 --> 00:15:30,000
E não vamos deixá-la escapar.
185
00:15:32,633 --> 00:15:35,033
- (em voz baixa) Para nós.
- (juntos) Para nós.
186
00:15:39,133 --> 00:15:40,266
É suicídio.
187
00:15:44,600 --> 00:15:48,266
Como se você não soubesse,
é claro que é suicídio.
188
00:15:48,300 --> 00:15:51,266
O exército vai nos separar.
189
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
Vida longa ao Duce!
190
00:15:52,533 --> 00:15:54,566
É um plano ridículo, eu mesmo sei disso.
191
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
Com o comando cortado,
192
00:15:57,133 --> 00:16:01,300
as guarnições concentradas
a horas e horas de distância de Roma.
193
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
Ótimo, Mussolini!
194
00:16:11,133 --> 00:16:12,433
Vitória de quem?
195
00:16:12,466 --> 00:16:13,600
(juntos) Para nós!
196
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
Vitória de quem?
197
00:16:16,066 --> 00:16:17,433
Para nós!
198
00:16:17,466 --> 00:16:19,566
E eu sou contra o suicídio.
199
00:16:20,400 --> 00:16:22,366
Eles não sabem,
é tudo uma farsa.
200
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Marcha, tumulto,
mas o que somos nós, loucos?
201
00:16:27,200 --> 00:16:28,266
Para Roma!
202
00:16:28,300 --> 00:16:30,366
(juntos) Para Roma!
203
00:16:30,400 --> 00:16:34,533
MUSSOLINI: 'Pretending. Fingindo
de estar pronto para marchar,
204
00:16:34,566 --> 00:16:36,433
fingindo se levantar".
205
00:16:37,233 --> 00:16:39,566
Tudo isso é ficção.
206
00:16:39,600 --> 00:16:45,100
O que, para ser confiável, precisa
uma certa dose de realidade.
207
00:16:45,533 --> 00:16:47,800
Portanto, movimento.
208
00:16:52,566 --> 00:16:54,533
Muito movimento.
209
00:16:54,566 --> 00:16:58,466
Camisas pretas aqui e ali,
espalhando a palavra.
210
00:16:58,500 --> 00:17:02,466
Eles se reúnem, marcham e se levantam.
211
00:17:02,500 --> 00:17:06,733
Oh, Deus, dê a eles mais,
dê a eles tudo o que eles querem!
212
00:17:16,033 --> 00:17:18,566
Geral,
Há motivo para preocupação em sua opinião?
213
00:17:20,033 --> 00:17:22,433
- Isso depende.
- Do que?
214
00:17:23,766 --> 00:17:25,600
Do que você nos pede para fazer.
215
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
Se você nos pedir para ficar
no quartel,
216
00:17:29,533 --> 00:17:32,166
qualquer coisa com que se preocupar,
excelência.
217
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
Eles são muitos, são exaltados. Eles pensam
que podem fazer o que quiserem.
218
00:17:37,733 --> 00:17:40,500
Se, em vez disso, você nos pedir
para defender o reino...
219
00:17:43,233 --> 00:17:45,400
Há 40 milhões de italianos,
senhor.
220
00:17:45,433 --> 00:17:49,433
E eles, em comparação, são apenas
uma pequena e desorganizada ralé.
221
00:17:50,233 --> 00:17:52,366
É a impunidade
que os faz parecer fortes.
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,566
Se você nos deixar fazer
nosso dever,
223
00:17:54,600 --> 00:17:56,533
Não, não há com o que se preocupar.
224
00:17:56,566 --> 00:17:59,600
Acredito que no primeiro incêndio
todo o fascismo entrará em colapso.
225
00:18:12,066 --> 00:18:15,100
De Vecchi está certo,
porque esse general está certo.
226
00:18:15,133 --> 00:18:19,000
Somos uma ralé,
e no primeiro incêndio... puf!
227
00:18:19,033 --> 00:18:23,066
Nós desmoronaríamos como um castelo
de cartas. Nada de tiros.
228
00:18:24,466 --> 00:18:26,333
MUSSOLINI: Que sejam quatro.
229
00:18:26,366 --> 00:18:31,200
(EM ROMAGNOLO)
230
00:18:33,333 --> 00:18:36,466
MUSSOLINI: Ah, e leve
o vestido de gala também.
231
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
O vestido de gala?
232
00:18:38,000 --> 00:18:41,633
Rachel, tudo pode acontecer.
Tenho que estar preparado para qualquer eventualidade.
233
00:18:41,666 --> 00:18:44,566
Do mais inauspicioso
até o mais glorioso.
234
00:18:51,366 --> 00:18:52,500
Rachel.
235
00:19:02,166 --> 00:19:04,466
- Por quê?
- Shh.
236
00:19:09,533 --> 00:19:12,300
(TICCHETTIO)
237
00:19:14,100 --> 00:19:17,000
Aqui, 90 companhias de infantaria,
cinco de artilharia.
238
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
60 infantaria aqui,
quatro de gênio militar.
239
00:19:21,633 --> 00:19:26,400
Aqui, aqui e aqui, podemos nos reunir,
em duas horas, 240 unidades de infantaria,
240
00:19:26,433 --> 00:19:28,000
60 artilharia.
241
00:19:28,766 --> 00:19:32,800
Onde o exército ainda não está mobilizado,
temos 113 companhias de guarnição
242
00:19:33,000 --> 00:19:34,233
e territorial.
243
00:19:36,800 --> 00:19:39,100
Passe-me uma ligação para
com Mussolini.
244
00:19:39,133 --> 00:19:41,000
VALLETTO: É para já, Excelência.
245
00:19:42,433 --> 00:19:45,533
Vamos nos certificar de que tudo isso
não seja necessário.
246
00:19:46,700 --> 00:19:51,033
Não há nada que uma poltrona
não possa acomodar.
247
00:19:51,533 --> 00:19:54,066
MENINO: Sr. Mussolini!
248
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Sr. Mussolini!
249
00:19:56,766 --> 00:19:58,266
- O que está acontecendo?
- No telefone!
250
00:19:58,333 --> 00:19:59,566
Saia!
251
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
Executar.
252
00:20:17,533 --> 00:20:19,266
MUSSOLINI: Presidente Facta.
253
00:20:20,000 --> 00:20:23,700
É uma honra para mim participar de um
em um governo presidido por você,
254
00:20:23,733 --> 00:20:26,466
mas veja, o entusiasmo, a energia,
255
00:20:26,500 --> 00:20:29,233
o impulso para a mudança
do fascismo,
256
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
um único ministério
não pode contê-los.
257
00:20:31,600 --> 00:20:33,166
Tome cuidado.
258
00:20:39,166 --> 00:20:40,400
Me ligue de volta.
259
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- E você disse que não?
- Eu posso fazer melhor.
260
00:20:43,500 --> 00:20:48,133
(EM ROMAGNOLO)
261
00:20:51,100 --> 00:20:53,633
Rachel, em minha vida
apenas três coisas contam.
262
00:20:53,666 --> 00:20:56,200
MUSSOLINI: Você, nossos filhos
e a pátria.
263
00:20:56,733 --> 00:21:00,200
É por você, somente por você,
que eu faço o que faço.
264
00:21:00,233 --> 00:21:02,300
(TELEFONE)
265
00:21:02,333 --> 00:21:03,533
Nunca chore.
266
00:21:05,733 --> 00:21:07,766
Para garantir seu futuro!
267
00:21:12,133 --> 00:21:15,000
(TELEFONE)
268
00:21:15,033 --> 00:21:16,766
- Para nós!
- Para nós!
269
00:21:18,733 --> 00:21:21,133
(TELEFONE)
270
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
Nem um tiro deve ser disparado,
nem mesmo um tiro.
271
00:21:25,066 --> 00:21:27,266
(TELEFONE)
272
00:21:27,300 --> 00:21:30,066
Diretor, Presidente Facta
Pelo telefone.
273
00:21:31,133 --> 00:21:34,633
Ele me persegue. Passe-o.
Ah, Bianca.
274
00:21:34,666 --> 00:21:38,166
- Sim? MUSSOLINI: Hoje em casa.
Dia de folga.
275
00:21:38,200 --> 00:21:40,066
BIANCA: Muito bem, diretor.
276
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Olá?
277
00:21:46,600 --> 00:21:49,466
Facta, vamos ser claros.
278
00:21:49,500 --> 00:21:53,033
Sua oferta deve dar
um salto quântico,
279
00:21:53,066 --> 00:21:56,566
digamos... cinco ministérios.
280
00:21:56,600 --> 00:22:00,266
Interior, Relações Exteriores, Defesa,
Marinha, Trabalho.
281
00:22:00,300 --> 00:22:04,133
Por menos do que isso, não serei capaz de manter
as camisas pretas sob controle.
282
00:22:04,166 --> 00:22:07,066
Eu lhe dou até a meia-noite
para me dar uma resposta.
283
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Agora me desculpe, mas tenho que ir.
284
00:22:16,266 --> 00:22:18,466
Estamos começando a negociar.
285
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- Cesarino.
- Benito.
286
00:22:23,800 --> 00:22:25,366
Você estava atrás da porta?
287
00:22:26,133 --> 00:22:28,066
Eu sabia que você iria me ligar.
288
00:22:33,400 --> 00:22:34,566
Cesarino.
289
00:22:36,800 --> 00:22:40,233
Ninguém deve se mover
antes da meia-noite.
290
00:22:41,733 --> 00:22:44,566
Que fique claro para todos.
Ai de nós agora.
291
00:22:44,600 --> 00:22:48,800
Agora, você atende minhas ligações,
e diz que não sabe onde estou.
292
00:22:51,466 --> 00:22:55,000
Bom. Eu me afasto
por um momento. Cuide-se.
293
00:22:55,033 --> 00:22:59,033
- Mas para onde você está indo? Com essa mala?
- Tenho que fazer alguma coisa.
294
00:23:00,433 --> 00:23:01,500
Uma coisa.
295
00:23:01,533 --> 00:23:05,066
(ACORDAR)
296
00:23:11,266 --> 00:23:13,433
(O DESPERTADOR PARA)
297
00:23:13,466 --> 00:23:15,033
Cesarino, eu tenho um plano.
298
00:23:15,566 --> 00:23:16,633
Mh-mh.
299
00:23:16,666 --> 00:23:19,800
Eu a revelarei a você no momento apropriado.
300
00:23:20,666 --> 00:23:21,700
Bom.
301
00:23:23,666 --> 00:23:25,166
Estou sendo esperado?
302
00:23:26,500 --> 00:23:27,666
É claro que sim.
303
00:23:52,300 --> 00:23:54,533
- Desculpe-me pela demora.
- Onde estamos?
304
00:23:56,233 --> 00:23:58,566
Eu pedi cinco ministérios
agradável e pesado.
305
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Sério?
306
00:24:00,666 --> 00:24:02,600
Sem mim, o governo não faz isso.
307
00:24:02,633 --> 00:24:05,566
E então o medo da insurreição
está comendo-os vivos.
308
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Por que estabelecer limites?
309
00:24:07,133 --> 00:24:10,233
O novo homem, futurista,
não tem limites.
310
00:24:10,266 --> 00:24:14,366
Ele corre, voa, atropela tudo
que se interpõe entre ele e o amanhã.
311
00:24:16,000 --> 00:24:17,266
O quê?
312
00:24:17,700 --> 00:24:20,466
Se formos à luta,
eles nos massacrarão e depois nos prenderão.
313
00:24:20,500 --> 00:24:23,666
O futurista não pensa em prisão.
Nunca.
314
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
(APLAUSO)
315
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
O importante é
que os cães não façam besteira.
316
00:24:36,333 --> 00:24:41,133
("LA TRAVIATA: PRELÚDIO"
GIUSEPPE VERDI)
317
00:24:41,666 --> 00:24:43,100
O que foi, Benito?
318
00:24:45,266 --> 00:24:48,266
Há sempre que é vital
que os cães não façam besteira,
319
00:24:48,300 --> 00:24:50,100
eles os fazem pontualmente.
320
00:24:50,333 --> 00:24:53,100
(THUNDER)
321
00:24:53,733 --> 00:24:58,666
("LA TRAVIATA: PRELÚDIO"
GIUSEPPE VERDI)
322
00:25:08,533 --> 00:25:10,633
Chefe, o que estamos esperando?
323
00:25:10,666 --> 00:25:11,766
Pedidos.
324
00:25:11,800 --> 00:25:15,066
ARDIT: Chefe, os meninos
não gostam de esperar.
325
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
Eu também não, mas você precisa esperar.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,066
(RESPIRAR FUNDO)
327
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
Tem cheiro de trincheiras. De Piave.
328
00:25:25,533 --> 00:25:28,400
Lembre-nos novamente
como você fez isso na guerra?
329
00:25:31,466 --> 00:25:32,733
É isso aí, droga!
330
00:25:36,500 --> 00:25:37,733
É isso aí, droga!
331
00:25:42,533 --> 00:25:47,633
Não, sério, eu... eu não entendo.
O que estamos fazendo aqui?
332
00:25:47,666 --> 00:25:51,133
Ocupamos a prefeitura
e governamos a insurreição.
333
00:25:51,166 --> 00:25:55,800
Sim, mas por que aqui?
No meio do nada.
334
00:25:56,000 --> 00:25:58,633
Longe de tudo, estradas, ferrovias.
335
00:25:58,666 --> 00:26:00,333
De Vecchi,
336
00:26:00,366 --> 00:26:03,766
ninguém mais do que eu gostaria de
estar no centro da ação.
337
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
Mas nós somos o cérebro,
e o cérebro deve permanecer seguro.
338
00:26:07,333 --> 00:26:08,366
Mh.
339
00:26:12,733 --> 00:26:15,666
DE BONO: César, venha e veja.
340
00:26:16,566 --> 00:26:18,266
- O quê?
Venha. Venha.
341
00:26:21,100 --> 00:26:22,166
Assista.
342
00:26:25,533 --> 00:26:28,333
- Deus santo.
- Você viu? - O exército real.
343
00:26:28,800 --> 00:26:30,466
DE VECCHI: "Seguro", hein?
344
00:26:30,500 --> 00:26:32,366
BALBO: Inimigos da pátria.
345
00:26:35,666 --> 00:26:38,700
- Camisas pretas!
- O que você quer fazer? Você está louco?
346
00:26:38,733 --> 00:26:43,266
Acorde! Acorde! Vamos lá! Vamos lá!
Bêbados, de pé! Todos de pé!
347
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
Saia! Chame todo mundo!
348
00:26:45,800 --> 00:26:50,066
Não, não, não. Este não é o momento.
Il Duce está negociando.
349
00:26:50,100 --> 00:26:51,366
Camisas pretas, eu!
350
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Vejo você no inferno, De Vecchi.
351
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
("LA TRAVIATA: WE ARE GYPSIES")
GIUSEPPE VERDI)
352
00:27:00,233 --> 00:27:01,266
Você está agitado?
353
00:27:02,366 --> 00:27:03,533
Não, de forma alguma.
354
00:27:04,366 --> 00:27:06,066
(PORTA SE ABRE)
Oh!
355
00:27:07,033 --> 00:27:08,733
- Quais são as novidades que você tem?
- Shh!
356
00:27:08,766 --> 00:27:10,100
Mas vá embora.
357
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Facta continua procurando por você.
358
00:27:14,033 --> 00:27:17,233
Quantos ministérios? Muito bons. Muito bons.
359
00:27:17,266 --> 00:27:20,100
- Mas isso foi antes.
- Antes de quê?
360
00:27:21,166 --> 00:27:24,766
Algumas guarnições de camisas pretas
se movimentaram antes do tempo.
361
00:27:27,000 --> 00:27:31,233
("LA TRAVIATA: WE ARE GYPSIES")
GIUSEPPE VERDI)
362
00:27:40,766 --> 00:27:45,200
VERMELHO: A insurreição precoce
alertou as forças do reino.
363
00:27:45,233 --> 00:27:48,000
Facta mobilizou o exército,
364
00:27:48,033 --> 00:27:51,333
e teria pedido
uma entrevista urgente com o rei.
365
00:27:51,366 --> 00:27:53,633
- O senhor mobilizou o exército?
Sim.
366
00:28:01,433 --> 00:28:03,466
- Temos de ir embora.
MARGHERITA: O que está acontecendo?
367
00:28:03,500 --> 00:28:06,266
Este é o momento de ir embora,
como eu lhe disse.
368
00:28:07,433 --> 00:28:08,566
Pegue as coisas.
369
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
MUSSOLINI: Vamos lá!
SPECTATRICE: Shh!
370
00:28:12,333 --> 00:28:14,366
Vá se danar. Vamos embora.
371
00:28:16,766 --> 00:28:18,266
Esse era o plano?
372
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
O plano era aumentar a tensão,
fazer com que nossas exigências fossem aceitas,
373
00:28:23,233 --> 00:28:25,733
mas não vá à luta.
- Ah, e onde?
374
00:28:26,433 --> 00:28:27,700
Suíça.
375
00:28:30,066 --> 00:28:32,000
Você queria fugir para a Suíça.
376
00:28:33,133 --> 00:28:36,233
Somente se as coisas estivessem
realmente ruins, Cesarino.
377
00:28:36,266 --> 00:28:40,000
A Suíça é tão crepuscular,
nem um pouco futurista.
378
00:28:40,033 --> 00:28:41,066
Do que você está falando?
379
00:28:41,100 --> 00:28:43,266
Mas o que você está dizendo?
que Lênin, a Revolução Bolchevique
380
00:28:43,300 --> 00:28:45,166
projetou-o a partir daí, no exílio.
381
00:28:45,200 --> 00:28:49,800
E você deu a ordem a esses três,
para que a culpa recaísse sobre eles.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
- Se eu cair, o fascismo morre.
- Não se você cair com honra.
383
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
Não era para cair,
não era para cair.
384
00:28:56,633 --> 00:28:59,333
Era um blefe, dá para perceber?
Um blefe! Uma armadilha.
385
00:28:59,366 --> 00:29:01,433
Benito, você estava
indo embora sem mim!
386
00:29:01,466 --> 00:29:02,800
Mas depois eu voltaria para buscá-lo.
387
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
Eles mobilizaram o exército,
e daí?
388
00:29:04,666 --> 00:29:07,200
Então eles atiram em nós,
nos fazem em pedaços.
389
00:29:07,233 --> 00:29:08,666
E assim você foge sem mim,
390
00:29:08,700 --> 00:29:10,666
em vez de entender
se eles realmente farão isso?
391
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
Mas, uma vez descoberto, é tarde.
392
00:29:12,333 --> 00:29:14,600
Eles tiveram que se render,
sem disparar um tiro.
393
00:29:14,633 --> 00:29:16,033
Em vez disso, desistimos.
394
00:29:16,066 --> 00:29:18,200
A história rirá de nós.
395
00:29:18,233 --> 00:29:19,466
Mas sim a morte.
396
00:29:19,500 --> 00:29:21,533
- Mas veja a realidade!
- E eu vejo a realidade!
397
00:29:21,566 --> 00:29:24,033
- Shh!
- Ma va a fè dè in te cul!
398
00:29:24,666 --> 00:29:27,433
Crepuscular e melancólico, de fato.
399
00:29:27,800 --> 00:29:31,300
(O AR TERMINA, APLAUSOS NO TEATRO)
400
00:29:31,333 --> 00:29:36,766
("LA TRAVIATA: DI MADRIDE NOI SIAM
MATTADORI" GIUSEPPE VERDI)
401
00:29:40,300 --> 00:29:42,033
O que você estava pensando em fazer?
402
00:29:43,200 --> 00:29:45,433
- Tornar-se um ministro.
- Eu também.
403
00:29:51,133 --> 00:29:55,233
Em vez disso, eles nos fuzilarão
por alta traição.
404
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
E aquele louco ali...
405
00:30:04,400 --> 00:30:07,533
(BALBO RIDE)
406
00:30:12,366 --> 00:30:15,433
Como podemos atirar em
pessoas com seus pênis para fora,
407
00:30:15,466 --> 00:30:16,800
mijando em nós?
408
00:30:24,066 --> 00:30:25,433
Desça as escadas, pelo menos.
409
00:30:25,466 --> 00:30:28,800
O guarda-chuva é uma herança burguesa,
a arma dos soldados do Papa.
410
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Um povo que usa um guarda-chuva
não pode fazer revolução.
411
00:30:35,466 --> 00:30:36,800
Salute the Duce!
412
00:30:47,733 --> 00:30:51,666
(TROVÃO E TIQUE-TAQUE)
413
00:30:53,233 --> 00:30:56,066
MUSSOLINI: Se não chegarmos a um
um acordo antes da meia-noite,
414
00:30:56,100 --> 00:30:58,766
Vamos para a Suíça.
E acabar com o Facta.
415
00:30:58,800 --> 00:31:01,333
ROSSI: Então, eles estão procurando por ele.
416
00:31:04,100 --> 00:31:06,433
Três ministérios,
cinco subsecretários.
417
00:31:07,433 --> 00:31:09,400
Na minha opinião, você pode pedir mais.
418
00:31:11,066 --> 00:31:14,700
Também estou satisfeito com dois
ministérios e quatro subsecretários.
419
00:31:15,666 --> 00:31:19,233
Digamos que eu esteja satisfeito
com o fato de não ser alvejado.
420
00:31:23,566 --> 00:31:26,766
- Quanto tempo isso leva?
- Eu ouço vozes. "Estou indo, estou indo."
421
00:31:29,166 --> 00:31:30,333
Sim, estou sempre aqui.
422
00:31:33,300 --> 00:31:34,400
Sim...
423
00:31:37,033 --> 00:31:38,700
Sim, eu entendo.
424
00:31:39,233 --> 00:31:40,800
- O que você entendeu?
- Shh.
425
00:31:42,466 --> 00:31:45,200
(THUNDER)
426
00:31:45,233 --> 00:31:46,766
Muito bem, obrigado.
427
00:31:55,700 --> 00:31:57,600
O presidente Facta não está aqui.
428
00:32:00,300 --> 00:32:01,433
É do rei.
429
00:32:02,800 --> 00:32:05,466
Há relatos de insurreições
em diferentes partes do reino.
430
00:32:05,500 --> 00:32:07,733
Precaução,
mobilizamos o exército
431
00:32:07,766 --> 00:32:09,566
e aguardamos suas ordens,
Vossa Majestade.
432
00:32:09,600 --> 00:32:11,700
Ele me fez acreditar
que ele entraria para o governo,
433
00:32:11,733 --> 00:32:14,033
e, em vez disso, queria levá-lo
o governo.
434
00:32:14,066 --> 00:32:16,333
Eu falhei, senhor. Eu me demito.
435
00:32:18,666 --> 00:32:22,766
RE: Fascistas se levantam, não há
um governo e você não pode fazer isso.
436
00:32:24,633 --> 00:32:26,733
Ela era minha última chance.
437
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
(SUSPEIÇÃO)
438
00:32:35,800 --> 00:32:39,466
RE: Ser rei deste país é
o trabalho mais ingrato do mundo.
439
00:32:41,800 --> 00:32:43,633
E se eu também me demitir?
440
00:32:44,133 --> 00:32:46,600
Majestade, um rei não pode renunciar.
441
00:32:47,766 --> 00:32:50,666
- Posso abdicar.
- E deixar seu filho na mão?
442
00:32:53,400 --> 00:32:54,533
Veja como ele é alto.
443
00:32:56,633 --> 00:32:58,666
Às vezes me pergunto de onde ele tira isso.
444
00:33:00,133 --> 00:33:03,300
- Sua Alteza...
- O que ele está fazendo, Facta, zombando?
445
00:33:04,400 --> 00:33:08,533
- Pelo contrário, senhor. Eu acredito que
você é o último pilar - de novo?
446
00:33:10,433 --> 00:33:12,100
Vossa Majestade, como meu último ato,
447
00:33:12,133 --> 00:33:14,366
Sugiro que proclamemos
um estado de sítio.
448
00:33:14,400 --> 00:33:16,566
Para reprimir a barbárie fascista.
449
00:33:16,600 --> 00:33:19,666
O exército real não terá dificuldade
para acabar com essa ralé,
450
00:33:19,700 --> 00:33:22,500
violento e dissimulado. Quando a
ordem, o governo será atendido.
451
00:33:22,533 --> 00:33:25,400
Devo dar a ordem para disparar
em meus súditos?
452
00:33:25,433 --> 00:33:27,233
Já não foram disparados tiros suficientes?
453
00:33:27,266 --> 00:33:30,400
Mas o exército real tem certeza
que um sinal de reação será suficiente,
454
00:33:30,433 --> 00:33:33,466
e os fascistas se desintegrarão,
se os esmagarmos agora.
455
00:33:38,166 --> 00:33:40,100
(suspirando) É um estado de sítio.
456
00:33:43,233 --> 00:33:46,000
Prepare o decreto, e eu o assinarei.
457
00:33:50,500 --> 00:33:54,433
(CUPA MUSIC)
458
00:34:14,233 --> 00:34:15,400
Tome uma atitude!
459
00:34:22,600 --> 00:34:24,033
O exército.
460
00:34:24,600 --> 00:34:25,666
Rápido!
461
00:34:44,466 --> 00:34:46,666
- Eles vão atirar em nós?
MUSSOLINI: Agora você pergunta?
462
00:34:46,700 --> 00:34:48,566
- E talvez seja esse o caso...
- Shh!
463
00:34:51,233 --> 00:34:52,233
Pare.
464
00:34:55,800 --> 00:34:58,466
Ligue a iluminação fotoelétrica. Iluminação!
465
00:35:01,233 --> 00:35:02,533
OFICIAL: Luz!
466
00:35:06,433 --> 00:35:09,733
MARGHERITA: Benito, o que vamos fazer?
- Silêncio, silêncio.
467
00:35:26,133 --> 00:35:28,733
(ACORDAR)
468
00:35:35,300 --> 00:35:36,733
- Benito?
- Benito!
469
00:35:39,400 --> 00:35:40,433
Executar.
470
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Ele é capaz de se matar.
471
00:35:58,066 --> 00:35:59,200
Major?
472
00:36:01,766 --> 00:36:03,033
Major?
473
00:36:09,566 --> 00:36:12,500
- Você sabe quem eu sou?
- Claro que sim, senhor.
474
00:36:13,500 --> 00:36:16,600
- "Honorável".
- Honrado, é claro.
475
00:36:17,133 --> 00:36:18,766
Posso saber seu nome?
476
00:36:19,800 --> 00:36:22,033
Tufano Nicola, 'Hon.
477
00:36:23,300 --> 00:36:27,100
Tufano, sua presença aqui,
478
00:36:27,133 --> 00:36:30,500
me faz perceber que você está completamente
não está ciente das últimas notícias.
479
00:36:31,300 --> 00:36:35,800
As milícias fascistas se levantaram
e toda a Itália, até Roma,
480
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
caiu em nossas mãos.
481
00:36:37,433 --> 00:36:43,166
Informe-se. O exército está
entregue no quartel.
482
00:36:43,200 --> 00:36:45,466
Informe-se, Tufano, informe-se.
483
00:36:47,166 --> 00:36:50,800
E saiba,
que eu me lembrarei de você, Tufano.
484
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
Tufano.
485
00:37:08,033 --> 00:37:11,333
E vocês, seus idiotas, me entreguem
o comando, o que estão esperando?
486
00:37:18,333 --> 00:37:20,700
O decreto do estado de sítio,
Vossa Majestade.
487
00:37:25,166 --> 00:37:28,666
Senhor, há colunas de camisas pretas
marchando em direção a Roma.
488
00:37:29,500 --> 00:37:32,633
A menos que você assine,
não podemos abrir fogo.
489
00:37:33,433 --> 00:37:36,100
GENERAL: Não é mais possível
demorar.
490
00:37:37,766 --> 00:37:39,200
Me deixe em paz.
491
00:37:48,666 --> 00:37:51,400
(A PORTA SE FECHA)
492
00:37:56,300 --> 00:37:58,666
(TONFO)
493
00:37:59,200 --> 00:38:01,533
(TONFO)
494
00:38:02,800 --> 00:38:04,466
(TONFO)
495
00:38:07,666 --> 00:38:10,266
(TONFI)
496
00:38:10,333 --> 00:38:14,066
(OS FASCISTAS CANTAM 'I DON'T GIVE A DAMN')
497
00:38:21,333 --> 00:38:23,266
(EM FRANCÊS)
498
00:39:15,733 --> 00:39:17,700
(EM FRANCÊS)
499
00:39:31,533 --> 00:39:32,733
Outra cópia!
500
00:39:33,533 --> 00:39:36,466
Sim, senhor. Entendido, senhor.
501
00:39:36,500 --> 00:39:37,700
Terminar e sair.
502
00:39:41,766 --> 00:39:44,233
Proteja-se. Protejam-se.
503
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
O que... O que está acontecendo?
504
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
O major recebeu
uma comunicação.
505
00:39:53,533 --> 00:39:54,766
Ele olhou para cá.
506
00:39:56,300 --> 00:39:57,600
Puxa vida.
507
00:40:00,233 --> 00:40:03,800
(VOZES INDISTINTAS)
508
00:40:06,700 --> 00:40:08,533
Ele se aproxima do artilheiro.
509
00:40:09,533 --> 00:40:12,266
Puta merda, puta merda.
510
00:40:12,300 --> 00:40:15,066
Eu não poderia imaginar
morrer esta noite,
511
00:40:15,100 --> 00:40:20,533
mas se eu soubesse,
eu teria escolhido este mesmo vestido.
512
00:40:25,166 --> 00:40:26,600
MARGHERITA: Você também.
513
00:40:28,033 --> 00:40:29,500
Você fica bem em um vestido de gala.
514
00:40:42,100 --> 00:40:45,200
(TELEFONE)
515
00:40:48,233 --> 00:40:50,200
- Responda.
- Por que eu?
516
00:40:50,366 --> 00:40:52,333
Maldita resposta. Eles estão me vendo.
517
00:40:52,366 --> 00:40:53,533
Você é o mais próximo.
518
00:40:53,566 --> 00:40:55,100
Rastejar, porra.
519
00:40:55,133 --> 00:40:56,533
- Mas...
- Responda!
520
00:40:58,266 --> 00:40:59,366
Faixa.
521
00:41:04,766 --> 00:41:06,033
ROSSI: Alô?
522
00:41:09,533 --> 00:41:10,800
Eu não entendi.
523
00:41:18,466 --> 00:41:20,033
O rei não assinou?
524
00:41:20,066 --> 00:41:21,266
O quê?
525
00:41:22,433 --> 00:41:23,600
O quê?
526
00:41:26,433 --> 00:41:29,633
- O quê?
- O rei não assinou.
527
00:41:36,700 --> 00:41:38,100
Benito...
528
00:41:42,300 --> 00:41:45,066
(RISOS VERMELHOS)
529
00:41:53,133 --> 00:41:54,566
Ganhamos?
530
00:41:55,133 --> 00:41:56,666
Ganhamos.
531
00:42:01,300 --> 00:42:04,266
Eu ganhei. Eu ganhei.
532
00:42:08,133 --> 00:42:10,266
Por que o rei não assinou?
533
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
Ele não queria derramar sangue?
534
00:42:17,633 --> 00:42:21,000
Ele não confiava em
em seu próprio exército?
535
00:42:21,033 --> 00:42:24,033
Você percebeu
que não havia alternativa?
536
00:42:24,666 --> 00:42:28,700
Ou ele simplesmente pensou:
"Mas quem está me obrigando a fazer isso?"
537
00:42:28,733 --> 00:42:32,533
Você achou que o mal
poderia ser a cura?
538
00:42:33,700 --> 00:42:38,066
Ou você sentiu que uma era estava
que estava terminando e que era inútil se opor a ela?
539
00:42:40,233 --> 00:42:42,500
Provavelmente nunca saberemos.
540
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
Mas o que sabemos é o seguinte.
541
00:42:44,633 --> 00:42:48,233
Sabemos que as coisas aconteceram
exatamente como eu disse.
542
00:42:49,000 --> 00:42:50,366
Você teria apostado nisso?
543
00:42:51,400 --> 00:42:52,466
Não.
544
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
Parece que pessoas como eu,
não as entendem.
545
00:42:55,000 --> 00:42:59,233
Você nos vê como palhaços,
mentirosos, bufões, escandalosos.
546
00:42:59,266 --> 00:43:04,533
Talvez, talvez. Mas isso é
irrelevante. Nós somos o novo.
547
00:43:04,566 --> 00:43:05,766
Cada época tem uma,
548
00:43:05,800 --> 00:43:09,366
aquele que pensa sozinho
que seus sonhos podem se tornar realidade.
549
00:43:10,200 --> 00:43:12,566
39 anos, cigana da política.
550
00:43:12,600 --> 00:43:16,133
16 meses no parlamento,
filho de um ferreiro.
551
00:43:16,633 --> 00:43:21,633
E agora, o rei está me esperando em Roma
para me nomear primeiro-ministro.
552
00:43:22,633 --> 00:43:25,100
O primeiro-ministro mais jovem
do mundo.
553
00:43:36,333 --> 00:43:38,566
(EM ROMAGNOLO)
554
00:43:38,600 --> 00:43:40,466
Viva o Mussolini!
555
00:43:40,500 --> 00:43:44,333
(APLAUSO)
556
00:43:46,033 --> 00:43:49,300
(OS ESPECTADORES APLAUDEM)
557
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Diga olá.
558
00:44:07,766 --> 00:44:10,266
Seria suficiente para mim ser
a mulher mais importante para você.
559
00:44:10,300 --> 00:44:12,133
Você é. Você é.
560
00:44:24,766 --> 00:44:26,400
De nada, maestro.
561
00:44:29,033 --> 00:44:30,266
Obrigado.
562
00:44:30,300 --> 00:44:32,733
Duce! Duce! Duce!
563
00:44:36,033 --> 00:44:37,366
Será que algum dia iremos embora?
564
00:44:38,266 --> 00:44:41,466
Seja paciente. Eles amam você.
565
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
Duce! Duce! Duce!
566
00:44:46,366 --> 00:44:49,433
De agora em diante, tudo
caminhará em perfeição.
567
00:44:49,466 --> 00:44:51,400
Não quero mais um trem atrasado.
568
00:45:05,800 --> 00:45:08,166
Senhor, certifique-se de que
que não mudemos.
569
00:45:10,066 --> 00:45:13,200
Cuide para que não sucumbamos
ao orgulho e à vaidade.
570
00:45:16,800 --> 00:45:19,333
RACHEL: Ao orgulho e à vaidade.
571
00:45:21,166 --> 00:45:25,366
(MÚSICA ELETRÔNICA)
572
00:46:06,066 --> 00:46:07,433
Parabéns.
573
00:46:10,100 --> 00:46:12,366
Agora que ele conseguiu
o que queria...
574
00:46:14,566 --> 00:46:18,366
... faça-nos a cortesia,
mande seu pessoal para casa.
575
00:46:19,666 --> 00:46:22,666
Vossa Majestade, eles caminharam por dias
para chegar a Roma.
576
00:46:22,700 --> 00:46:25,633
Vamos deixá-los felizes,
deixá-los marchar.
577
00:46:28,366 --> 00:46:30,733
(SUSPEIÇÃO)
578
00:46:44,333 --> 00:46:47,200
FASCISTAS: Roma! Roma! Roma!
579
00:46:54,600 --> 00:46:57,200
Roma! Roma! Roma!
580
00:47:07,033 --> 00:47:09,800
Roma! Roma! Roma!
581
00:47:36,500 --> 00:47:41,000
Duce! Duce! Duce!
582
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
Duce! Duce! Duce!
583
00:48:11,433 --> 00:48:12,733
Senhores.
584
00:48:14,466 --> 00:48:17,266
O que eu realizar hoje
neste tribunal,
585
00:48:17,300 --> 00:48:20,700
é um ato de deferência formal
a você,
586
00:48:20,733 --> 00:48:26,633
e pelo qual não peço nenhum
certificado de gratidão específica.
587
00:48:30,800 --> 00:48:32,666
Agora,
588
00:48:32,700 --> 00:48:37,566
o povo italiano,
em sua melhor forma,
589
00:48:37,600 --> 00:48:42,600
contornou um ministério
e deu a si mesmo um governo acima dele,
590
00:48:42,633 --> 00:48:46,500
fora e contra
qualquer designação pelo parlamento.
591
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
Eu vou embora...
592
00:48:49,400 --> 00:48:55,066
... para os fanáticos melancólicos
do superconstitucionalismo
593
00:48:55,100 --> 00:49:00,666
a tarefa de dissertar,
mais ou menos lamuriosamente, sobre isso.
594
00:49:02,366 --> 00:49:03,800
Eu afirmo...
595
00:49:05,333 --> 00:49:08,266
... que a revolução
tem seus direitos.
596
00:49:09,733 --> 00:49:12,500
E estou aqui para defender
597
00:49:12,533 --> 00:49:17,766
e maximizar
a revolução da camisa preta!
598
00:49:26,166 --> 00:49:29,433
Eu me recusei a ganhar demais,
e eu poderia ganhar demais.
599
00:49:30,266 --> 00:49:32,333
Eu impus limites a mim mesmo.
600
00:49:32,633 --> 00:49:37,400
Com 300.000 jovens, armados
totalmente armados, determinados a fazer qualquer coisa,
601
00:49:37,433 --> 00:49:41,766
e quase misticamente pronto
ao meu pedido...
602
00:49:43,666 --> 00:49:49,533
... Eu poderia castigar todos aqueles
que caluniaram
603
00:49:49,566 --> 00:49:51,800
e tentou difamar o fascismo.
604
00:49:53,400 --> 00:49:59,033
Eu poderia fazer desta sala de aula surda
e cinza um bivaque de maníacos.
605
00:50:02,333 --> 00:50:05,033
Vida longa ao parlamento! Vida longa!
606
00:50:05,566 --> 00:50:06,666
Viva!
607
00:50:09,466 --> 00:50:13,666
Eu poderia ter...
Eu poderia ter fugido do parlamento!
608
00:50:13,700 --> 00:50:17,566
E criar um governo
exclusivamente de fascistas.
609
00:50:17,600 --> 00:50:21,433
Eu poderia ter feito isso, mas não quis.
610
00:50:22,233 --> 00:50:25,533
(BRUSIO)
611
00:50:42,300 --> 00:50:45,433
Temos de protestar,
para dignificar a Casa.
612
00:50:47,133 --> 00:50:50,266
Esta Casa tem o governo que
que merece.
613
00:50:51,600 --> 00:50:52,733
Senhores.
614
00:50:54,266 --> 00:50:57,033
Não quero governar
contra a Câmara.
615
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
Enquanto eu puder.
616
00:51:00,200 --> 00:51:04,666
Mas a Câmara deve sentir
sua situação particular
617
00:51:04,700 --> 00:51:08,100
o que torna possível
sua dissolução em dois dias,
618
00:51:08,133 --> 00:51:09,500
como em dois anos!
619
00:51:15,400 --> 00:51:19,366
Duce! Duce! Duce!
620
00:51:22,666 --> 00:51:25,700
A democracia sobrevive,
621
00:51:25,733 --> 00:51:28,800
cortesia minha. Por enquanto.
622
00:51:30,266 --> 00:51:31,733
Seja bom.
623
00:51:31,766 --> 00:51:34,200
FASCISTAS: Duce! Duce! Duce!
624
00:51:40,033 --> 00:51:43,033
Legendas por
SKY ITÁLIA
44648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof