Original subtitles

Quincy, levanta! J� passa das 7:00,

voc� vai se atrasar pra a escola de novo!

Quincy Powell, Voc� me ouviu?

Eu disse levanta.

Isso � besteira, cara.

Com licen�a, rapaz, O que voc� disse?

Nada, m�e.

Foi o que pensei. Levanta.

Gerard, Eric, hora de acordar!

Qual �, cara, Cai fora, cara.

Tira esses p�s gordos.

Voc� est� muito gordo para cheirar mal.

Voc� nunca vai chegar a lugar nenhum, p�ra!

N�o, seu viadinho!

Rapaz, n�o te disse pra levantar esse rabo!

Estou acordado, pai, estou acordado.

E d� um jeito nesse quarto.

Claro.

Gordura nunca prospera.

Bom dia, v�.

Ah, bom dia, querido. O caf� da manh� est� pronto.

Veja se o seu pai est� com fome!

Raheem, voc� sabe que eu tenho uma entrevista de emprego esta manh�.

Me deixa entrar. J� estou atrasada.

Raheem, deixa eu entrar no banheiro!

Quanto?

Quanto o qu�?

Quanto voc� est� disposta a me dar pra entrar aqui?

Vai se foder, Raheem! N�o vou te dar merda nenhuma!

Raheem, me deixa entrar. Eu te dou um d�lar.

Haha!

Quincy, eu estava falando com a Louise no 4-A.

Ela estava me dizendo que o menino dela, o Tyrone...

Voc� conhece o Tyrone, aquele rapaz alto e magro?

Bom garoto.

Ele est� tentar entrar para a Escola Acme,

Aquela escola onde te ensinam...

a consertar carros, m�quinas de lavar e n�o sei mais o qu�.

Quincy, voc� pode ganhar um bom dinheiro com isso.

Est� me ouvindo?

Eu te dou 5 d�lares, Raheem.

Agora, me deixa entrar.

Voc� disse 5 d�lares?

Sim, eu disse.

Legal. Os 5 d�lares. Passa pra c�.

Olha s� voc�, andou malhando?

Voc� est� �timo. Est� bem mesmo.

Depois eu te pago.

Myra, � melhor voc� me dar os meus 5 d�lares!

O que est� acontecendo aqui?

Nada, m�e.

"C-c-cachorrinho, ah, cachorrinho, fale pra mim."

"B-b-bom cachorrinho. Belo cachorro."

"Oh, c-c-coitadinho."

Se cuida, pai.

Fecha esse casaco.

E n�o volte altas horas da noite.

N�o vou.

E limpe aquele quarto,

ou ent�o vamos no entender.

Voc� n�o pode ouvir essa m�sica para o resto da vida.

Que horas voc� v�m pra casa?

E tamb�m n�o v� para o ex�rcito.

Lembre-se disso...

Quincy, cad� os seus livros?

E a�, Lenny, firmeza? Melhor apressar aquela parada pra mim.

A sra. Sanders n�o vai mais cair naquele papinho de atraso.

A�, eu preciso daquelas anota��es pra aula de biologia.

Se eu rodar, eu vou te enfiar a porrada.

Oh, desculpa.

Uh, e a�, gatinha? Me d� seu telefone?

Eric, volte aqui e arrume a sua cama! Ah ha!

- Merda! - Se ferrou!

Oh Raheem!

Oh Raheem!

Keesha. Keesha, espera.

N�o quero discutir. T� cansado dessa merda.

Que porra voc� quer ent�o, Raheem?

Eu n�o tenho o dia todo, tenho que levar o beb� para a bab�.

Mas eu podia ajudar. O beb� tamb�m � meu.

Se a gente voltasse a ficar juntos...

Eu nem quero deixar meu beb� com voc�, pra voc� ficar andando por a�

com os seus amigos fodidos. Se metendo em todo tipo de merda.

Ah, �, e o que a Charlene ia achar disso?

Quantas vezes j� te disse, eu n�o ando mais com a Charlene.

Raheem, voc� n�o engana ningu�m.

Todo mundo sabe. A escola inteira.

Eu n�o tenho tempo. Vem falar comigo quando for s�rio.

Estou s�rio agora.

Estou s�ria tamb�m, Raheem!

Isso n�o te torna um homem.

Eu preciso de um homem de verdade, Raheem.

Eu n�o vou deixar meu filho crescer e ser um fodido

igual a voc� e seus amigos de merda.

Ah �, ent�o vai se foder!

Eu n�o preciso dessa sua bunda ca�da mesmo, vadia!

Isso foi muito elegante, mano.

Eu t� acabando com ela.

Essa merda d� muito trabalho.

Eu devia ter deixado ela pra voc�.

Eu que deixei ela pra voc�.

T� zuando, mano. Qual �?

�. Foi o que pensei.

A� Bishop!

O que voc� quer?

Seu cu, ot�rio!

Pessoas tem dito

que voc� diz por a� que pode me arrebentar.

Acredita nessa merda?

E?

Calma, calma, calma, calma, calma...

De boa, mano, de boa.

Viram isso?

D�em uma boa olhada nele,

porque � assim que um preto burro comete suic�dio.

Voc� se acha t�o foda assim, cara?

Tem essa coragem toda?

Pode crer.

Ningu�m fode comigo.

Porque voc� j� t� fodido, cara.

N�o d� pra foder algu�m que j� t� fodido.

Se voc� j� n�o estivesse t�o fodido,

Voc� ia ver essa merda, cara!

Que preto burro, mano.

Ah, �, vai se foder, seu arroz e feij�o filho da puta!

Voc� precisa me respeitar. Eu quase fui seu pai,

mas a fila tava grande pra caralho!

Ei, ei, de boa, cara!

De boa.

Raheem, cara, � melhor voc� falar com o seu moleque,

porque eu n�o ligo se ele � louco ou n�o.

Eu vou arrega�ar ele.

Voc� s� fala!

Ele t� falando besteira. N�o queria dizer nada disso.

O caralho que eu n�o quis dizer isso.

Foda-se esse porto-riquenho maric�n!

Maric�n? Maric�n? Se voc� t� procurando viados,

nem precisa, � s� olhar pro seu pai.

Me contaram que ele gostava de ser a vadia da cadeia!

Vai se foder, filho da puta!

Fiquem longe da minha loja!

Eu vou arrancar seu pinto na bala, cara.

Me diz se isso n�o foi do caralho.

Voc� � louco, cara.

Fazia tempo que eu n�o me divertia tanto.

Aquele maluco te pegou pelo pesco�o e o caralho.

Eu juro por Deus...

E a�, gord�o?

E a�, mano?

Ei, como vai?

T� atrasado, mano.

Eu vou bem.

Desculpa, cara. Eu tava ocupado, mano.

Foi dif�cil conseguir escapar, mano.

D� um tempo pra essas m�os gordas,

que voc� vai chegar aqui junto com o resto de n�s.

Querem mesmo saber porque eu t� atrasado?

Eu tava fazendo tchaca-tchaca com a Donna Bromwell.

Ent�o voc� tra�ou a Donna Bromwell?

�, mano. E ela tamb�m gostou.

Meu garoto. Finalmente conseguiu aquele rabo.

Gostei de ver.

Valeu.

Ent�o, como foi?

Foi bom. O que voc� acha?

Ouvi dizer que a Donna Bromwell � a maior safada.

E � mesmo. A vadia queria trepar comigo em cima do fog�o.

Ela ainda tem aquela tatuagem?

N�o, mano. Eu n�o fiquei procurando tatuagem nenhuma.

Eu tava era fazendo tchaca-tchaca, meu amigo.

Voc� soube que era a Donna pelo cabelo da cara, certo?

�, mano, qual �.

Voc� n�o sabe sobre a Donna Bromwell, mano?

O qu�, cara, o qu�?

Que ela costumava ser Donald Bromwell?

Big Don

Don Juan.

V�o se foder, caras.

Venha c�, seu homenzarr�o grande e pesado!

N�o me fa�a ir te pegar!

Sai fora, porra!

Meu garoto.

Seu gordo cabe�udo loroteiro!

Wrecking Crew!

Espero que voc� esteja se sentindo com sorte hoje, meu irm�o,

porque eu estou pronto pra te detonar.

O que voc� quer, que eu minta pra voc�?

S� porque voc� coloca xarope em merda

n�o quer dizer que ela vire panquecas, entendeu?

Q!

E a�?

Firmeza?

Voc� tem uma fita com m�sicas de festa pra mim?

�, eu tenho uma boa.

Mano, mano, mano, mano.

Mas eu tenho m�s not�cias, estamos em recess�o,

essa merda vai custar 15 d�lares em vez de 10.

- 15 d�lares? - 15 d�lares.

Me acerte! Me acerte!

Pow!

Beijo? Dinheiro? O que vai ser, querida?

Eu n�o tenho o dia todo.

Fa�a o que voc� disse. Me d� um beijo.

A�, a �ltima festa foi boa?

Bombou? A galera curtiu a m�sica?

Foi boa.

Foi louco, n�o foi?

Voc� deu uns cutucos na Brenda?

O qu�?

A Brenda Witherspoondeu deu brilho na sua prataria?

Minha m�e d� brilho na nossa prataria.

Tudo que voc� consegue ver � aquilo. Aquela bunda.

Eu nem sei porque voc� ficou pensando tanto.

Ela tem uma floresta amaz�nica.

Floresta amaz�nica?

Voc� comeu a Brenda Witherspoon?

�, comi, mano.

�? Comeu n�?

15 d�lares, G.

Senhor, cheguei no momento perfeito.

Coloca duas fichas a�, Bolacha,

e vamos come�ar.

Permitam-me chutar o seu rabo.

O que te faz pensar que voc� pode ganhar de mim?

Me diz, eu quero saber!

Dois motivos: 1� - Se eu perder eu te arrebento.

2� - Se eu perder eu te arrebento.

Ent�o coloque logo duas fichas a� e vamos jogar,

Seu gordo punheteiro!

E a�? E a�?

Vai fazer o qu�? Bam! Bam!

Eles t�o vindo!

Coloquem os rabos de volta na escola!

E a�? E a�? Cai fora.

Steel, vamos, porra!

Que �, porra?

- Vai! - At� mais!

Bam! Toma! Voc� j� era!

Q!

Parados!

Tudo bem, rapazes, vamos.

Acabou.

Vamos, rapazes. Venham.

Venham. Agora!

Vamos, rapazes.

Ooooh!

Aaauh!

N�o foi nada.

Tudo bem?

Eu sabia que a gente ia ganhar deles.

Prende isso! Prende isso!

Babacas!

Brinca com esse i�-i�.

Viados idiotas!

O gordo do Steel t� preso na escola de novo.

De novo

A�, ele n�o v�m. Vamos nessa.

N�o vamos a lugar nenhum sem o Steel.

Nem fodendo.

Ele v�m vindo.

- R�pido, mano. - Pode ser?

Gordo idiota.

Ai, merda!

Vamos, porra!

Que foi? Que foi?

Boo!

A�, que horas s�o ?

Quase meio dia.

Quanto a gente ganhou no fliperama hoje?

Posso contar?

25.

Nada mau. Vamos curtir em algum lugar.

A�! T� vendo essa merda?

Eu falei com voc� sobre isso.

Essa merda j� � minha, t� ligado?

Temos que nos preocupar em ir atr�s do Radames,

e esse preto vem falando

dessa besteira de campeonato de DJ.

Besteira nada, olha aqui. O primeiro pr�mio � uma Gold 1200

e um contrato de seis meses como DJ na Ruffhouse.

Melhor do que ficar com voc�s ganhando uma mixaria no bilhar.

A�, o DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,

Pete Rock, e DJ Scratch v�o estar l�.

E da�?

E da�? Eles ganharam os dois campeonatos ano passado.

Esse a� foi na Hott Boxx.

Qualquer um poderia ter ganhado aquela merda.

Este � na Ruffhouse. A competi��o vai ser s�ria.

N�o tem competidor melhor do que eu.

Qual �, voc�s n�o tem confian�a em mim?

Voc�s deveriam ser minha rapaziada, minha galera.

Acorda, cara. Eles est�o em toda parte. Todo mundo conhece eles.

Voc� � s� "da �rea".

"Da �rea"?

Voc�s todos podem beijar minha bunda "da �rea", t�o ligados?

T� bom. Qual �, Q?

Voc� ainda � meu DJ preferido "da �rea".

Ta, eu vou pegar umas fitas de festa

na loja de discos pra minha fita demo.

Tudo bem pra voc�, Raheem?

T� bom, mano, por mim tudo bem.

Com licen�a.

Com licen�a.

Oi. Posso ajudar?

Uh... Pode.

Vou querer o novo �lbum do EPMD...

e seu nome e telefone.

Oh, OK. Posso te conseguir a fita.

Voc� quer o meu nome e meu telefone?

OK, esse aqui � meu nome.

� Juaniqua...

Ross.

E esse aqui � meu telefone.

Porque voc� p�e o endere�o tamb�m?

Oh, OK.

Isso significa que voc� vai me buscar pra gente sair?

�.

Voc� tem tr�s amigas?

Tenho.

Iguais a voc�?

N�o sei. Eu sou meio que �nica.

Qual � seu nome?

Meu nome �, hum, Ed. Eddie.

Ed? Eddie, OK.

Ent�o, voc� vai me ligar?

Coloque essa merda de volta.

Qualquer hora. A hora que voc� quiser.

Sabe, voc� � sexy.

Obrigado. OK.

Esse dente � de ouro? Gostei dele.

Gostou? Eu vou colocar outro.

�, eu quero cobrir a frente toda.

Quando a gente vai sair, s�bado?

N�o sei.

Senhor? Senhor!

Senhor, posso ver esse jornal?

Posso te ligar hoje a noite?

Espere um pouco.

Senhor, onde voc� est� indo?

Me devolva a fita! Voc� n�o pode sair!

Eu n�o vou pagar por esta fita.

N�o � Natal. Porque voc� n�o arruma um emprego, heim?

...play the sax

Everybody love him to the max

Mano, eu t� com fome. Vamos comer alguma coisa.

Vamos pra a casa do Steel. A m�e dele n�o t�.

T�xi! T�xi!

O que tem na geladeira?

Ainda tem aquelas asas de peru?

N�o, mano. Ela n�o fez compras.

Acho que a gente vai ter que ir pra sua goma

pra ver o que tem na geladeira.

E a�?

A�, Q, entre a� e me traga uns cigarros.

Porque eu � que tenho que ir?

Porque � sua vez, viado! Vai logo.

N�o, espera a�. Eu vou, eu vou.

Ai, mano. Sacanagem.

Filho da m�e sortudo.

Puta merda.

Blizz, cara, e a�, mano?

Como � que voc� t�? � o Q.

E a�, Q?

Como voc� t� indo? Bom te ver, cara.

T� bem. E sua galera?

T�o esperando a� fora. Quando voc� saiu de condicional?

Sa� outro dia mesmo, mano.

P�, legal. Espero que voc� esteja se cuidando.

Qual �, cara, � o Blizz. Claro que eu t� me cuidando.

Legal te ver, cara.

Desculpe-me um segundo, eu vou roubar esse lugar.

Muito bem, todo mundo com a m�o pra cima

e de frente pra porra do bar!

Ah, que merda, cara.

N�o olhem pra mim, porra!

A�, Q, quer participar?

N�o, cara, t� de boa.

Muito bem, todo mundo tirando!

V�o tirando a roupa, porra!

Anda logo, porra,

voc�s v�o ficar bonitos!

Gordo desse jeito,

e n�o tem comida em casa?

�, ela vai fazer compras hoje a noite.

N�o, n�s vamos hoje.

Ah, valeu.

A�, o Blizzard t� l� dentro, agora,

roubando o lugar.

S�rio, agora?

Ele te deixou sair?

Ele me perguntou se eu queria participar.

E voc� disse n�o?

L�gico que eu disse n�o!

Voc� � o que, louco? Eu vou...

Eu acho que n�o.

Deixe eu te dizer uma coisa agora.

Aquele louco filho da puta vai rodar.

E eu vou me certificar

que nenhum de n�s vai com ele.

Voc� sabe quanto dinheiro tem l� dentro?

Vamos entrar, mano.

Eu disse n�o, mano.

Essa merda n�o vai rolar. Vamos embora.

Vamos, mano.

Vamos, mano.

Pensei que era sua mulher.

Mano, o que voc� vai fazer?

Steel est� cozinhando.

Quase vazio.

Mmm!

Tenho que fazer isso direito, colega.

Oh, � agora. Ai, merda.

Aah!

Aah!

Aah!

Olha l�, � agora.

D� porrada! D� porrada!

�!

Pow! �!

Haha, ai, merda!

Caralho, Steel. Que porra � essa, mano?

Bacon com ovos e molho picante, mano.

Eu sempre misturo tudo assim.

Eu t� com fome demais pra jogar essa merda fora.

Mas eu s� fiz isso por voc�, Ed.

Mesmo assim, Cody n�o vai gostar de ouvir

que sua m�e levou pelas costas.

Ai, merda! Atirou nas costas da m�e.

A�, Steel. Empresta esses dois pra mim at� amanh�.

Isso aqui � bom.

Com licen�a, parceiro, D� pra voc� abaixar essa merda?

Voc� t� vendo que eu t� assistindo TV.

Heh heh heh!

Consegui, m�e!

Consegui, m�e!

Topo do mundo!

Topo do mundo!

Uhuu!

Se voc� tiver que sair, � assim que se faz.

Esse filho da puta pegou seu destino nas pr�prias m�os.

Mmm, que destino!

O que voc� sabe sobre isso, gord�o?

O que voc� j� controlou?

Eu controlo minha vida.

Besteira.

Eu tenho mais controle sobre a sua vida do que voc�.

Como � que voc� sabe?

Eu te deixo respirar, n�o deixo?

Voc� n�o pode nem andar no pr�prio quarteir�o

sem o Radames te encher, n�o vamos esquecer.

Hahaha.

Ai, merda! � o Blizzard!

Um homem armado foi morto em um tiroteio com a pol�cia

quando tentava roubar um bar em Harlemwood

h� menos de uma hora.

O assaltante de 20 anos,

identificado como Barnett Jenkins,

baleou dois pol�cias antes de ser morto.

No jornal das 7:00, voc� ver� mais sobre este caso

al�m das �ltimas novidades sobre a campanha...

Mano, a gente tava l� embaixo agora h� pouco.

...para a cidade, j� em dificuldades financeiras

forne�a mais prote��o policial

nas esta��es de metro durante a noite.

Que porra voc� t� fazendo, cara? Venha aqui!

Radames filho da puta.

N�s n�o somos merda nenhuma.

Cara, qual � o seu problema?

Voc� � a porra do meu problema!

As pessoas botam a gente pra correr,

e voc� t� pouco se fodendo.

Acho que voc� t� exagerando.

Besteira, cara!

N�s corremos da pol�cia, corremos do Radames,

corremos de vigias,

corremos daquele velho do Quiles e sua loja de merda

quando ele veio com aquela merda daquela arma.

Tudo o que fazemos � correr, porra!

Parece que eu t� numa maldita equipe de atletismo.

T� falando s�rio!

E a�, Raheem?

N�o tem nada a dizer?

� porque voc� sabe que estou certo.

No seu cora��o, voc� sabe que estou certo.

A�, grand�o! Se voc� quer respeito, voc� tem que conquistar.

Voc� tem toda raz�o!

Tem que estar pronto pra cair,

levantar, e morrer por essa merda como o Blizzard fez.

Se quiser ter alguma moral.

Blizzard? Blizzard n�o t� roubando mais nada agora.

Isso porque n�o est�vamos l� pra ajud�-lo!

Se estiv�ssemos...

Se estiv�ssemos seriam cinco pretos mortos em vez de um!

N�o vai dizer nada agora n�, grand�o?

Eu nunca pensei que ia ver o dia

que voc� falaria como um ot�rio, Q.

Vai se foder, cara!

A�, calma!

Calma o caralho! Se liga, Q.

Voc� tem que roubar umas correntes

e fazer os filhos da puta saberem

que voc� vai pegar eles

na hora que voc� quiser.

Voc� tem que ganhar o ch�o embaixo dos seus p�s, parceiro,

ganhar o vento nas suas costas,

E sair no meio de um inc�ndio, se precisar.

Caso contr�rio, voc� n�o � merda nenhuma.

Voc� pode at� morrer sozinho.

T� tentando me dizer que eu n�o sou merda nenhuma?

Eu n�o t� tentando dizer merda nenhuma.

Eu digo pra sua m�e que voc� n�o � merda nenhuma.

A�, mano, porque a gente t� brigando?

N�o sei, preto. Voc� t� pronto pra morrer?

Voc� t� fodido, cara.

N�o vire as costas pra mim, preto!

Voc� quebrou a porra do vaso, cara!

Que porra voc�s t�o fazendo, caras?

Porra, cara! Que merda � essa?

Zoando com as minhas coisas, cara!

Dei comida pra voc�s...

Desculpa, mano. Toma!

Foda-se esse dinheiro, cara!

Olha essa merda!

Eu vou ter que explicar pros meus pais...

Cala a boca, porra!

T� bom, j� chega!

Chega!

Bishop, eu quero que voc� e o Q

resolvam essa merda agora!

Vamos.

Voc�s s�o como irm�os.

O caralho. Voc�s s�o irm�os!

O caralho. N�s �ramos como irm�os!

T� bom, n�s vamos nos separar agora.

O que voc�s acham?

Bishop?

�, t� bom.

Beleza.

...eu t� falando besteira! Voc� t� falando besteira!

Sabe porqu�?

Que �?

Uh, como vai? A Yolanda est�?

Quem diabos � voc�?

Oi, Q. Deixa ele entrar, Frank.

Senta a�.

S� estou separando algumas coisas do Frank.

Frank, Q. Q, Frank.

Como vai?

Q.

O qu�, nomes como Mustafah e Akbar

ficaram muito dif�ceis de soletrar?

Meu nome verdadeiro � Quincy,

e eu n�o gosto muito desse nome,

ent�o as pessoas me chamam de Q ou GQ, sabe,

como um apelido, abreviatura.

Bem, uh, Quincy,

voc� n�o deveria estar l� fora roubando carteiras ou coisa parecida?

Cuz�o...

Com licen�a? Fale mais alto, n�o consegui te ouvir.

OK, Frank, achei.

Lembra disso?

T� rindo de que, seu ladr�o de correntinha?

Yolanda, olha aqui, quem � esse moleque,

e o que ele est� fazendo aqui?

Vamos, Frank, n�o acha que � um pouco tarde

pra tentar agir como um marido agora?

Olha, s� acho que voc� est� levando essa coisa de ajudar as crian�as longe demais.

Tchau.

Olha, s� estou dizendo isso pro seu pr�prio bem.

Tchau, Frank.

Que �, n�o posso me preocupar?

Ent�o � ele, huh?

� ele.

Sabe, ele tem um problema s�rio de atitude.

Com certeza.

Humm, querida.

J� est� suando.

Eu estava malhando.

Voc� n�o liga pra um pouco de suor, n�?

Aqui � o DJ Ralph McDaniels...

Hum...

Quer um pouco?

Mm-mmm.

Que horas s�o?

J� passa das 10:00.

Tenho que me arrumar pro trabalho.

Mmm.

Hmm. Por que voc� t� mexendo com o meu ponto fraco?

Voc� disse que tem que se arrumar pra ir trabalhar.

Esse � o seu ponto fraco?

�. Voc� sabe disso.

Queria poder passar a noite.

Sabia?

Isso seria bom.

Dormir o dia inteiro.

Eu podia te trazer caf� da manh� na cama.

Isso seria maneiro. Seria muito da hora, n�?

Haha, acho melhor voc� deixar o caf� da manh� comigo.

Eu sei cozinhar.

Mm-mm. Voc� sabe cozinhar, t� bom.

Ha.

E a�?

Oh, e a�, parceiro?

O que voc� t� fazendo aqui, mano?

Temos uma reuni�o na quadra de basquete.

Quando �?

Amanh� de manh�.

N�o vou poder ir, mano.

Como assim, n�o vai poder ir?

Eu tenho um compromisso muito importante.

Bem, o quanto isso � importante?

� minha audi��o de DJ.

Oh, mano.

Tudo bem, Q.

Eu vou acertar tudo com o resto dos caras,

Mas v� se chega l� assim que voc� terminar.

� coisa s�ria,

ent�o a gente vai esperar voc�.

Beleza.

Por que voc� n�o me diz o que � agora?

Assim a gente j� resolve?

Mais tarde.

Outra coisa,

boa sorte, mano.

Falou.

Audi��es para DJ hoje.

Como assim, n�o � bom o bastante?

Como n�o � bom o bastante?

Meu nome � Flex.

Olha esse irm�o, parece o Gumby.

Do que voc� t� falando, eu n�o sou bom o bastante?

Eu quis dizer exatamente o que eu disse.

Voc� precisa de mais experi�ncia, t� bom?

Voc� precisa trabalhar mais na sua mixagem.

Minha... minha... O que voc� quer dizer?

Qual o problema com a porra da minha mixagem?

Espera, eu sei que voc� n�o tirou isso de mim.

Qual � o problema com a minha mixagem?

Olha, essa merda � totalmente mal feita.

S� um trouxa iria abrir como voc� fez.

Ningu�m gosta das m�sicas que voc� toca.

� uma porcaria completa. Aceite isso!

Aceite isso!

Vai se foder!

Voc� poderia at� ter uma chance

se essa merda n�o fosse t�o pequena.

Pr�ximo!

Voc� j� tinha sido DJ antes?

�, sabe como �,

na correria, fazendo umas fitas pra minha rapaziada, esse tipo de coisa.

T� ligada?

�, voc� � da �rea.

Eu gostei mesmo da sua fita.

Valeu.

Te vejo s�bado � noite.

E qual � o seu nome, como � que te chamam?

GQ.

GQ.

Venha.

Sim!

Sabe, eu acho que n�s dois pod�amos ficar mais perto

do que dois dados saindo de um...

Como � que �, Trip?

Ei, Ei, meu irm�o.

Ouvi que voc� passou na competi��o de DJs. Parab�ns.

� o GQ, t� ligado?

T� certo.

E a�, mano?

Passei para o campeonato de DJs s�bado � noite.

Mais uma vez, t� marcado.

Do que voc� t� falando?

T� marcado.

Mano, do que esse preto t� falando agora?

Roubar o velho Quiles s�bado � noite.

O qu�? Mano, � melhor voc� parar de me sacanear.

Eu n�o t� te sacaneando. Que �, t� com medo?

O Steel n�o t� com medo, t� Steel?

O Raheem v�m vindo.

Ei, e a�, Q?

E a�, mano?

De boa.

Trouxe?

�, eu trouxe. Vamos andando.

O que t� pegando com essa merda?

D�em uma ligada.

Ai, merda!

Que coisa linda.

Consegui ela com Sweets.

Mano, eu nunca atirei em ningu�m antes.

A�, cuidado com isso a� mano, t� carregada.

Olha, o velho Quiles n�o vai sacar a arma pra algu�m

que tenha uma arma apontada pra ele.

Vai ser moleza, Q.

�, vai ser moleza.

A gente vai l�, um pouco antes das 11:00,

pega toda a grana e vaza.

A coisa toda n�o vai demorar mais de tr�s minutos, porra.

Quando voc�s decidiram isso, hoje de manh� sem mim?

�. Quando voc� estava no seu... uh, compromisso.

Olha aqui, cara.

Eu tenho o campeonato de DJs s�bado � noite, t� ligado?

Eu n�o vou perder isso por nada.

Acho que voc� vai ter que desmarcar ent�o.

Eu n�o vou desmarcar merda nenhuma.

Talvez n�o.

Vai ter um monte de DJs l�, certo?

�.

Como eles escolhem quem vai e quando?

S�o 40 DJs, 20 etapas...

s� sei que eu vou ser o s�timo.

Vamos precisar de um �libi.

E j� que voc� vai ser o s�timo,

isso vai nos dar a oportunidade de entrar,

fazer o que temos que fazer e vazar.

Sair fora de l�.

Acho que vai dar certo.

Mas e os tiras, mano?

O Bishop foi ver.

Tem duas patrulhas que se alternam,

com mais ou menos tr�s minutos entre elas.

Ent�o temos que ser r�pidos.

A�, eu acho que a gente devia planejar isso outra hora.

Esse preto t� com medo!

Ningu�m t� com medo, eu j� falei que tenho o campeonato s�bado � noite.

Foda-se essa merda!

N�s vamos s�bado � noite, � isso.

Eu vou ficar com a arma.

Porque ele vai ficar com a arma?

Porque eu j� t� com ela, viado!

Deixa ele ficar com a arma, n�o comecem com merda.

Esse preto t� agindo como idiota.

Ah, cala essa boca.

Chupa meu pau!

Que horas voc� vai ter que estar l�?

Antes das 9:00.

A gente pega suas coisas,

vai pra l�, se apronta e vamos direto pra l�, mano.

E a�, firmeza todo mundo,

bem vindos ao Mixxmaster Massacre,

a batalha final pela supremacia mundial dos DJs

vencidas por rodadas com morte s�bita

at� s� sobrar o melhor.

Todo mundo curtindo!

Ol�?

A� mano, voc� t� legal?

De boa.

Beleza, mano, boa sorte.

Aproveite.

Aqui � o Fab 5 Freddie.

Yo! MTV Raps.

As batalhas est�o rolando,

mas cada competidor s� tem 20 segundos

pra conseguir agradar.

Ent�o, vamos l�!

Voc�s est�o se divertindo?

Vamos fazer barulho!

Algu�m diz "Ho".

Ho!

Digam "Ho! Ho!"

Ho! Ho!

�! Essa � a galera animada que eu gosto.

Agora n�s temos os dois pr�ximos concorrentes.

De Uptown, [Harlem]

Temos o desafiante,

O homem voador dos toca-discos,

DJ GQ!

Vamos fazer barulho!

E o campe�o,

ou melhor, o reinante,

De Flatbush,

Brooklyn.

Ah!

Temos Sua Alteza,

DJ Majesty.

Pump, pump, pump it up!

Pump, pump, pump it up!

Pump, pump, pump, pump, pump it up!

� isso a�, cara.

Bis!

Bis!

Bis!

Q! Q! Q! Q! Q!

Q! Q! Q! Q! Q!

Q! Q! Q! Q! Q!

Q! Q! Q! Q! Q!

Q! Q! Q! Q! Q!

E o vencedor � ...

GQ!

Parab�ns.

�!

Parab�ns, Q.

Voc� est� � caminho das finais.

Mas n�o fique relaxado.

N�o vai ficar mais f�cil.

A seguir, temos dois concorrentes muito, muito duros.

E a�?

Cad� o Q? .

T� bem atr�s de mim.

E a�?

Toda mundo t� com as luvas?

�, mano.

O velho Quiles t� l� dentro sozinho.

Vamos fazer isso.

Todo mundo pronto?

Bishop?

L�gico.

Q?

Steel?

Steel?

Tudo bem, mano?

Vamos l�, se concentre.

Estamos contando mesmo com voc�, OK?

L� v�m os tiras.

Merda.

Vamos.

Ei! Estamos fechados.

Chega de fregueses por hoje.

Quieto, filho da puta!

Vire de costas! Vire de costas!

N�o atire. Por favor, n�o atire.

Vire de costas, filho da puta.

N�o estou olhando, veja...

Cala a boca, porra!

Cala essa boca, porra.

Leve tudo o que quiser.

Cala a boca, porra!

Por favor, s� n�o atire em mim.

Voc� n�o vai atirar em mim, vai?

Por favor, n�o atire em mim, t�?

Cala a boca, caralho!

Diga que n�o vai atirar em mim.

Ei, Rahe...

Cala a boca, porra!

Vira pra porra da parede.

Por favor, senhor...

Cala a boca, velho.

Tudo limpo?

Tudo bem! Vamos!

Vamos!

Pol�cia! Pol�cia!

Vamos!

Qual � o seu problema, porra?

Por que voc� tinha que atirar nele?

N�o precisava fazer isso!

Ele se mexeu.

N�o se mexeu porra nenhuma!

Voc� t� mentindo!

Eu tava olhando direto pra voc�!

A�, mano, ele t� morto, n�o t�?

O que n�s vamos fazer?

Ele sabia que era a gente!

O gordo disse seu nome. Ele sabia que era a gente!

Todo mundo cala a boca!

Ai, cara

que merda! O que a gente faz agora?

Raheem, a gente tem que livrar dessa porra dessa arma!

�, voc� t� certo, mano.

Bishop, passa ela pra c�.

N�o.

N�o? Que porra voc� quer dizer, n�o?

Eu vou ficar com ela at� quando eu quiser.

N�o t� de brincadeira.

Oh, � mesmo?

P�ra com essa porra, mano!

P�ra voc�, mano!

Ei, pare!

Ah, merda!

Ei!

O que est� acontecendo a� embaixo?

Cala a boca, Steel!

Querem ver quanto dinheiro a gente tem?

Vamos l�.

T� olhando o qu�, porra?

Voc� t� ficando louco, B!

Nunca mais me chame de louco!

Sen�o eu arrebento a sua cabe�a!

Entendeu?

Entendi.

Steel, v�m aqui.

V�m aqui!

V�m logo, mano.

N�o come�a a emba�ar comigo agora, preto!

Estamos todos juntos nessa merda!

Limpe essa merda. Vamos.

Olhe, se eu cair, voc�s v�o junto.

Aqueles filhos da puta t�o pouco se fodendo

pra quem atirou em quem.

V�m aqui.

Raheem!

Merda.

Eu avisei pra ele.

Voc� viu!

Eu disse pra ele, mano.

Ele n�o tinha nada que agarrar minha arma daquele jeito.

Mas era o Raheem, mano.

Quero que se foda quem foi!

Ningu�m pode fazer uma merda dessa. Ningu�m.

E se algu�m tem algum problema com isso,

podemos resolver agora.

Voc� tem algum problema com isso?

Estou te avisando, Q.

Temos que voltar para o clube, porra.

Uhm...

Se algu�m perguntar do Raheem,

n�s n�o sabemos dele.

N�o vimos ele.

N�o d� pra ficar com homem numa festa, porra.

Ent�o...

Uhm...

Vamos.

Vamos!

Vamos.

V�m logo!

Vamos.

Vamos.

Boa sorte.

O caralho. Voc�s s�o irm�os!

Vai ser moleza, Q.

Segunda rodada!

GQ! GQ! GQ!

Mais uma vez,

Temos o DJ,

o garoto voador,

GQ!

E de Detroit,

DJ Plaz!

Ei!

Ei! Desce aqui!

Desce aqui.

Cale a sua boca!

Raheem est� morto. Algu�m atirou nele.

Ei! Senta a� e fica quieto.

Sou o detetive Markham.

Este � o detetive Kelly.

Queremos fazer umas perguntas pra voc�s. Podem vir comigo?

Vamos.

Abram espa�o agora!

Saiam da frente!

Mexam-se!

Quando foi a �ltima vez

que voc� viu Raheem Porter vivo?

Esta noite, no clube.

Que horas?

Mais ou menos uma ou duas horas antes da apresenta��o do Q.

Onde ele foi depois que voc� o viu pela �ltima vez?

N�o tenho a menos id�ia...

Por que ele saiu do clube?

Eu n�o sei.

Pensei que ele s� tinha sa�do um pouco.

Ele tava conversando com uma garota,

De olho nas vadias, sabe como �.

De olho nas vadias?

De olho nas vadias?

Vou perguntar de novo, voc� saiu do clube alguma vez?

Eu fui para o subsolo.

Pra qu�?

Fui atr�s de uma antiga namorada.

E o que voc�s estavam fazendo no subsolo?

Voc� conhece Fernando Quiles?

Sim.

Voc� foi amea�ado por aprontar na loja do Quiles.

Sim ou n�o?

Bem, eu...

Sim ou n�o?

Sim.

Sabemos que o sr. Quiles constantemente era amea�ado por gangues locais.

Voc�s t�m alguma rivalidade com outras gangues?

Uma gangue porto-riquenha, Rapido Muerte.

Sabemos, sabemos quem s�o.

Radames. Eles sempre mexem com a gente.

Radames.

Fale-nos sobre esse Radames.

Uma gangue porto-riquenha.

Eles se acham os donos do mundo.

Sua gangue n�o amea�ava regularmente o sr. Quiles?

N�o, porque n�o somos uma gangue.

�. Mas n�s n�o matamos ele.

N�s n�o dissemos que voc�s o mataram.

Dissemos que voc�s amea�avam regularmente o sr. Quiles! � isso que dissemos!

E quanto ao Porter?

Eles o amea�avam tamb�m?

Se algu�m tinha um motivo pra pegar o Raheem,

seria o Radames.

Q entregou voc�.

�, eles te entregaram.

N�s s� queremos uma confiss�o completa.

Queremos saber a sua vers�o da hist�ria.

Quando isso acabar,

eu posso falar com o promotor.

Vai ficar tudo bem.

Eu n�o fiz nada.

Disseram que era voc� o homem de bon�

que apagou o Raheem.

Quem matou o Porter, porra?

Quem matou ele? Fale!

Eu n�o sei, cara! Eu n�o sei!

Por que voc� parece t�o nervoso?

Porque voc� est� nervoso?

Porque somos tr�s pretos numa delegacia de pol�cia.

N�o importa o que aconteceu.

Se quiserem que n�s sejamos os culpados,

n�s seremos os culpados.

Se voc�s n�o fizeram nada,

voc�s n�o tem nada com o que se preocupar.

Quincy, por favor coma alguma coisa.

Eu n�o quero comer nada agora, m�e.

Eu sei, mas tenta, t� bom?

Por mim, vamos.

Isso.

A�, mano.

Eu t� assustado.

Voc� t� assustado?

Voc� n�o precisa fazer isso.

Sente-se .

Eu fa�o isso, Myra.

Vai ficar com sua gente.

Tudo bem.

Eu estou bem.

Como a senhora est�, sra. Porter?

Estou bem.

Posso ajud�-la?

Me ajude a trazer o p�o de milho.

Esse aqui?

Isso.

Como vai, Myra?

Q!

Eu n�o te vejo h� tanto tempo.

Pena ter que ser assim.

Como voc� est�?

Dentro das circunst�ncias, eu estou bem.

Mas eu tenho que ficar forte pela mam�e.

Ela est� tentando lidar com isso tudo se mantendo ocupada,

ela fica indo pra l� e pra c� sem parar, e...

Eu acho que ela nem chorou ainda...

Ei, Roland.

Como voc� est�?

Eu � que deveria estar te perguntando isso.

Estamos firmes.

Eu me sentiria melhor

se soubesse que a pol�cia tem algum suspeito, sabe.

Eles, uhn...

Dizem que n�o teve testemunha,

e que eles n�o tem nenhuma pista...

Eu n�o sei.

N�s temos perguntado por a� tamb�m.

Ningu�m parece ter visto ou ouvido nada.

Se acharmos esses filhos da puta,

a pol�cia n�o vai ter que fazer nada.

Eric, coloca eles aqui.

Uh, Myra?

Sim, M�e.

Eu tenho que dar um jeito nisso aqui.

Com licen�a.

Se lembra de mim, sra. Porter?

Roland Bishop?

Sim, Roland.

Obrigado por ter vindo.

A senhora n�o precisa me agradecer.

Raheem foi um dos meus melhores amigos.

� bem ver as pessoas se unirem assim

quando algo ruim acontece.

Mas pra mim, pessoalmente,

Raheem era como um irm�o.

Quero dizer, ele era mais do que um irm�o.

N�s faz�amos tudo juntos,

nos v�amos todos os dias.

Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer,

� s� me avisar.

Quem �?

Ei, Q.

Entra a�, mano.

Ouvi sobre o Raheem.

Eu gostava do Raheem.

Ele era legal. Algu�m atirou nele?

�.

Sabem quem foi?

N�o, mano.

Ouvi dizer que voc� foi preso.

O qu�? Onde voc� ouviu isso?

Do Ishmal.

Quem?

Ishmal, do segundo andar.

E Wendy, Clarence e Rashid.

N�o, mano. Eu n�o fui preso.

Ei, Q!

Au!

Fica quieto!

Ei, Q!

Ei, Q!

Filho da puta, voc� machucou meu bra�o.

Do que voc� me chamou?

Voc� ouviu!

Eu j� falei com voc� sobre esse palavreado, n�o �?

Voc� tem que aprender

a n�o falar essas coisas, mano.

Vem c�, mano. Senta aqui.

Ei, B, faz um favor pra mim.

Qual?

Se o Bishop vier aqui, diga que eu n�o estou.

Voc� n�o gosta mais do Bishop?

Por que voc� faz tantas perguntas?

Porque eu gosto do Bishop!

Porqu�?

Ele � legal.

Ele � legal, �?

Ent�o, se ele vier aqui, diga pro sr. legalz�o que eu n�o estou.

O que eu ganho com isso?

Voc� continua com seus dentes, � isso que voc� ganha.

N�o t� bom.

Eu vou perder meus dentes de qualquer jeito mesmo.

Eu n�o acredito nisso, mano.

Estou sendo chantageado pelo meu pr�prio irm�ozinho?

Olha s�!

Voc� gosta desse r�dio?

Gosto.

� maneiro, n�?

�.

Vai l�, pode pegar. � seu.

S�rio?

Voc� vai fazer o que eu te pedi?

Por mim, tudo bem.

Vai l�, � seu.

O que voc� me diz, mano?

Obrigado.

Caramba, mano. J� faz tanto tempo assim?

Quer tentar isso de novo l� fora depois da aula, babaca?

E a�?

Eu n�o te v� nos �ltimos dias.

O que t� acontecendo?

Mano, p�ra com essa merda.

Acabou!

Ningu�m pode fazer nada agora.

O que voc� quer de mim, cara?

Nada!

S� vim ver se voc� t� bem,

ver como voc� est�.

Bom, eu n�o...

Eu n�o falei pra ningu�m, t� bom?

Eu sei. A gente � lado a lado.

Sempre vai ser.

Eu s� vim ver como voc� est�.

Deixa eu te dizer uma coisa, B.

Eu s� t� fazendo o seu joguinho

porque n�o tem merda nenhuma que eu possa fazer.

Mas nunca mais na sua vida puxe uma arma pra mim de novo.

Espero n�o ter que fazer.

�, todos n�s ca�mos se voc� cair, porque n�s somos parceiros.

S� experimenta se voc� acha que eu t� de besteira!

Desculpa.

Olha s�!

O irm�o finalmente resolveu se levantar como um homem

e mandar ver.

Pena que o Raheem teve que morrer antes, n�?

Acabou.

Tudo come�a a partir de agora.

Vamos todos rodar se n�o ficarmos juntos.

Ningu�m est� acima da galera. Voc� sabe dessa merda.

Voc� t� louco, mano.

Sabe o qu� mais? Quando voc� disse isso da �ltima vez,

eu fiquei bem puto, certo?

Mas agora...

voc� est� certo.

Eu estou louco.

Mas voc� sabe o qu� mais?

Eu t� pouco me fodendo.

Eu t� pouco me fodendo por voc�,

t� pouco me fodendo pelo Steel,

e t� pouco me fodendo pelo Raheem tamb�m.

Eu t� pouco me fodendo por mim mesmo.

Olha, eu n�o sou merda nenhuma.

Eu nunca vou ser merda nenhuma.

E voc� � menos homem do que eu,

ent�o assim que eu decidir que voc� n�o vai ser merda nenhuma,

"bang".

Assim ser�.

Lembre-se disso, filho da puta,

porque � comigo que todos voc�s tem que se preocupar...

parceiro.

Procurado Suspeito de Duplo Homic�dio no Harlem

Querido, eu posso te trazer...

N�o faz isso!

Desculpa.

N�o me assuste assim. Preste aten��o, que merda.

Eu disse desculpa.

Sua m�e n�o te ensinou a bater na porta

antes de entrar em um quarto, porra?

Olha essa boca na minha casa, Quincy.

Vai se foder.

Eu n�o sou uma das suas namoradinhas do colegial,

se voc� n�o vai me respeitar dentro da minha casa,

ent�o sai da minha casa.

Vamos! Pra fora!

Vamos, preto. Eu tenho o que voc� precisa.

Bem, bem ...

olha quem t� aqui.

Sai fora daqui, porra!

Quero falar com voc� l� fora, seu porra.

A�, mano.

Eu acho que o Bishop se perdeu, mano.

E qual � a novidade, mano?

Digo pra valer mesmo, mano.

Ele tava falando umas merdas ontem a noite,

sobre como ele era mais foda que qualquer um da rua,

que era pra todo mundo aprender a n�o mexer com ele,

sen�o eles iam acabar como o Raheem e o Quiles.

Ele disse essa merda na frente das pessoas?

N�o, s� pra mim, Mas ele tava falando s�rio, mano.

Eu pude ver no rosto dele.

Vai acontecer alguma coisa. Eu posso sentir.

A�!

Me solta, porra!

Que id�ia foi essa de dizer pros homens

que eu matei o Raheem?

Mas eu n�o disse nada pros homens.

N�o v�m com essa merda n�o, mano.

Me levaram pra interrogat�rio.

E eles disseram que voc� disse...

que fui eu.

Eu n�o disse merda nenhuma! Voc� t� errado.

Agora, ot�rio, voc� vai ver quem t� errado.

Voc� t� pedindo pra levar umas porradas

j� faz tempo.

O Raheem n�o t� mais aqui pra te proteger.

N�o preciso do Raheem nem de ningu�m por causa de um cucaracho de merda!

Mas que...

� um suicida fodido.

J� viu...

Chinatown ...

Devo ter perdido!

Ah, merda! Pega ele, mano!

A�, mano, voc� acha que ele viu a gente?

�.

O que voc� acha que ele vai fazer?

Acho que despistamos eles.

Riverside, filho da puta.

Eu t� aqui pra falar com Sweets.

Uh, com licen�a. Sweets?

Eu te conhe�o?

N�o. Uhm...

Eu estou aqui pra, uh...

Vamos, vamos, Eu n�o tenho a noite inteira.

Eu preciso de alguma prote��o.

De quanto n�s estamos falando?

Eu tenho mais ou menos 25.

Droga, querido, voc� n�o arruma nem um estilingue por isso.

Voc� � filho da Lorraine Powell?

Sou.

Diz pra sua m�e que Jackie disse oi.

Aqui.

Vamos!

O que voc� fez com a minha m�quina?

Nada.

Voc� fodeu com a minha m�quina!

Que porra! Qual � o problema dele?

O que voc� quer?

Estava pensando se voc� gostaria de um pouco de companhia.

Bem, pensou errado.

Voc� ainda t� aqui?

Ei!

A�, mano! Caramba!

J� era hora de voc� chegar em casa.

O que voc� t� fazendo aqui, mano?

Pensei que t�nhamos marcado de nos encontrar no bilhar.

O que aconteceu, mano?

Pensei...

Voc� pode me ajudar a conseguir esse dinheiro de volta, OK?

�.

Vamos logo. Deixa de ser besta.

Droga!

Algo errado com a comida?

Est� pensando sobre o Raheem?

Eu sei quem matou ele.

O qu�?

Eu sei quem matou o Raheem.

Quem?

Eu n�o posso te contar, Yolanda.

Voc� contou pra pol�cia?

L�gico que eu n�o contei pra pol�cia, p�.

Voc� t� envolvido nisso, n�o t�?

Eu n�o matei ele, se � o que voc� t� pensando.

O que voc� vai fazer sobre isso?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Desculpa, mas eu pensei que ele era seu melhor amigo.

Sim?

Oh, espera.

� o Steel.

Fala a�?

Q, mano, eu t� aqui no bilhar com o Bishop, mano.

O que voc� ainda t� fazendo a�? Eu falei pra voc� sobre isso.

Ele tava me esperando no sagu�o.

O que eu deveria fazer, dizer n�o?

V�m pra c�, mano. Eu t� assustado pra caramba.

Quem �?

Nin... Ningu�m...

Quem t� falando, porra?

A�, t� saindo.

Espera um pouco, Q.

O que foi?

Eu falo com voc� depois, Yolanda.

Q, deixa eu te ajudar.

Depois, t� bom? Eu tenho que ir.

T� bom, Q. Se precisar de mim, eu vou estar no hospital mais tarde.

Legal. At� mais tarde.

Merda.

A�, mano, onde n�s vamos?

S� desce aqui.

Deixa de ser besta.

N�o vai demorar nem um minuto.

Sabe, gord�o...

Eu realmente queria que isso funcionasse.

Mas voc� e o Q,

voc�s n�o s�o mais a galera.

T� vendo?

� disso que se trata.

T� vendo como voc� t� assustado?

Voc� n�o se cansa dessa merda?

O que voc� quer de mim, porra?

Nada.

...eu sou um sujeito comum.

Eu tenho umas coisas pra te mostrar...

Nos d� licen�a um minuto.

O que t� pegando, sangue bom?

E a�, Trip?

De olho naquele P-Funk.

Voc� viu o Q por a�?

Mm-mm. Posso fazer alguma coisa por voc�?

Fica de olho naquele preto, cara.

Ele t� aprontando alguma merda.

Eu n�o sei o que tem de errado com ele.

Ele n�o t� agindo como ele mesmo ultimamente.

Quer dizer, t� tipo me machucando

porque a gente � melhor amigo desde a segunda s�rie!

Sabia?

E eu tento falar com ele,

ele nem quer me ouvir.

Ele se perdeu.

Quer dizer, eu posso me cuidar,

Mas...

Cara, eu n�o sei o que ele pode fazer com o Steel,

do jeito que ele t� agindo ultimamente.

Q � meu parceiro e tudo, mas, uh...

Eu pego ele se eu precisar.

Juro.

Quem �?

Oi, sra. Thurman, � o Q.

Quer dizer, � o Quincy Powell.

O Steel... O Eric est�?

N�o. Ele j� deveria estar em casa h� muito tempo.

Droga! Obrigado, sra. Thurman.

Merda!

Ei, voc�! Quero falar com voc�!

Procure na rua de baixo.

Pensei que voc� estaria procurando

transporte pra fora da cidade uma hora dessas.

Trip, cara,

voc� tem que me dizer o que t� acontecendo.

Voc� deslizou numa gilete e caiu num rio de �lcool.

Pelo que est�o dizendo, voc� matou o Raheem.

E Quiles. E Radames.

Isso � mentira, cara! Voc� me conhece melhor.

Disso eu n�o sei.

Qual �, Trip, voc� me conhece desde que eu era moleque!

Eu conhe�o um monte de assassinos desde que eram moleques.

T� bom, eu preciso que voc� d� um recado meu pro Bishop.

T� ouvindo.

Eu quero me encontrar com ele hoje a noite, sozinho.

Quando? Onde?

Rua 125 com Henry Hudson,

perto do, uh... restaurante?

Diz pra ele se encontrar comigo l� � meia noite.

Bom, valeu mesmo, cara.

� tudo o que eu tenho, G.

Droga.

Eu tenho que parar esse preto, cara.

Sou eu e ele.

Argh!

N�o atire!

Por favor! Por favor!

N�o atire!

Por favor! Por favor! N�o atire!

Droga, cara! Que porra t� acontecendo comigo?

Me d� licen�a um minuto.

Me d� licen�a?

D� licen�a.

Ele vai ficar bem.

Steel, � a Yolanda.

O que aconteceu?

O Bishop atirou em mim.

Ele atirou em todos.

Ele t� tentando incriminar o Q.

E a�, parceiro?

N�o se mova, porra!

Cad� a arma?

Ouvi dizer que voc� descolou um berro com Sweets hoje.

Eu n�o vim aqui pra isso, G.

N�o me venha com essa merda!

Olha aqui, mano, eu n�o sou voc�.

A gente anda junto desde a segunda s�rie, verdade

mas eu n�o sou voc�.

Voc� quer a arma? Eu joguei ela no rio.

Seu filho da puta est�pido.

Qual �, mano, toda essa merda n�o vale a pena, mano!

A�! Voc� pode me pegar agora,

s� que mais cedo ou mais tarde algu�m vai pegar voc�!

N�o, irm�o. Voc� t� errado.

Veja, esta � sua arma, Q.

Voc� veio aqui me pegar,

do mesmo jeito que voc� pegou Raheem, Radames, Quiles e Steel.

Eu apenas fui o �nico homem o bastante pra tir�-la de voc�.

Auto-defesa, preto.

Qual � Bishop, vamos parar com essa merda, mano!

Podemos acabar com isso por aqui!

Eu e voc�. Q e Bishop!

Voc� n�o tem que ficar apontando isso pra mim, mano!

N�o, eu fa�o o que eu quero.

Voc� � passado, bro.

Meu hora � agora.

T� pronto pra morrer, preto?

�.

Vai fazer o qu�, porra, atirar em mim dentro do elevador?

Bishop, vem aqui!

Seu...

V�m! V�m!

Merda!

Vai se foder!

P�ra! Agora!

Aah!

Acabou!

Aah!

Vamos, Q, n�o me deixa cair!

Eu te peguei, Bishop! Segura, mano!

Q, n�o me deixa cair!

Segura, mano!

Eu n�o t� aguentando, mano!

Aah!

Bishop!!!

A�.

Voc� tem a moral agora, cara.

Seu gordo cabe�udo loroteiro.

P�ra de mentir!

Wrecking Crew!

Direto das ruas...

98,7 - KISS FM!

Cool DJ Red Alert!

Pra cima e pra baixo com os sons de NYC!

Mas se liga s�...

Peguei essa fita nova, acabou de chegar.

Primeira vez que eu ouvi, se liga, porque se eu gostei, voc�s v�o gostar.

DJ GQ, detona!