Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,795 --> 00:01:57,499
¡Por favor, no!
2
00:03:57,241 --> 00:03:59,369
La cubeta, ahora.
3
00:04:37,965 --> 00:04:41,344
De verdad que me gustaría que
dejaras de ensuciar tanto.
4
00:04:41,585 --> 00:04:44,005
Es un desperdicio
de buen producto.
5
00:04:56,926 --> 00:04:59,596
¿Qué gracia tendría eso?
6
00:05:06,636 --> 00:05:08,354
Ve a limpiarte.
7
00:05:08,487 --> 00:05:10,156
Eres un desastre.
8
00:06:01,130 --> 00:06:04,469
Ojalá tuviera tan buen
aspecto como tú, por la mañana.
9
00:06:04,602 --> 00:06:05,736
Llegas temprano.
10
00:06:05,869 --> 00:06:08,831
En realidad, tú ya vas tarde.
11
00:06:09,674 --> 00:06:12,418
De acuerdo, dame 5 minutos,
ahora salgo.
12
00:06:12,551 --> 00:06:13,328
¿Necesitas ayuda?
13
00:06:13,461 --> 00:06:15,130
No...
14
00:06:16,071 --> 00:06:17,907
Puedo encargarme de mí misma.
15
00:06:18,657 --> 00:06:20,326
¿Está todo bien?
16
00:06:20,493 --> 00:06:22,203
Sí, todo está bien.
17
00:06:22,395 --> 00:06:26,066
Lo prometo,
sólo nervios de última hora.
18
00:06:26,690 --> 00:06:28,558
¿No te estarás acobardando?
19
00:06:29,293 --> 00:06:32,922
Mira, sé que éste no es exactamente
el viaje del que hablamos.
20
00:06:34,198 --> 00:06:36,159
Es la acampada, ¿no?
21
00:06:36,926 --> 00:06:39,929
Oye, vete antes de
que cambie de opinión.
22
00:06:42,515 --> 00:06:45,310
Te dije que esto
sería una aventura.
23
00:06:50,022 --> 00:06:51,774
- ¿Todo listo?
- Sí.
24
00:06:53,525 --> 00:06:55,853
¿A qué distancia está el camping
de la casa de tus padres?
25
00:06:55,986 --> 00:06:58,182
A medio día más o menos.
26
00:06:58,315 --> 00:07:00,203
Mis padres son un poco
raros con la privacidad,
27
00:07:00,336 --> 00:07:05,638
así que, cuando te dije que viven
en medio de la nada, no bromeaba.
28
00:07:06,830 --> 00:07:09,292
¿Estás seguro de
que les parecerá bien?
29
00:07:10,142 --> 00:07:11,811
¿Qué cosa?
30
00:07:12,061 --> 00:07:13,831
Que una chica cualquiera,
que nunca han visto antes...
31
00:07:13,855 --> 00:07:15,581
se quede en la casa por una semana.
32
00:07:15,714 --> 00:07:17,926
Relájate, todo estará bien.
33
00:07:18,059 --> 00:07:21,229
Además, mi hermano también
va a traer a su novia.
34
00:07:22,429 --> 00:07:24,098
Espera, ¿qué?
35
00:07:24,431 --> 00:07:26,309
Sorpresa.
36
00:07:28,360 --> 00:07:31,522
Oye, oye, mira, mira, lo siento.
37
00:07:31,655 --> 00:07:33,483
Debería habértelo dicho
¿de acuerdo?
38
00:07:33,616 --> 00:07:37,912
Pero, mi hermano me ha soltado
esto literalmente hace 5 minutos.
39
00:07:39,380 --> 00:07:42,050
Hemos quedado con
ellos en el camping.
40
00:07:42,183 --> 00:07:43,260
¿La has conocido a ella?
41
00:07:43,393 --> 00:07:46,141
Bueno, conociendo a Michael
probablemente la conoció anoche.
42
00:07:49,081 --> 00:07:51,059
No te preocupes ¿de acuerdo?
43
00:07:51,192 --> 00:07:54,128
Esto funcionará mucho mejor.
44
00:07:54,261 --> 00:07:56,598
Mantendrá ocupados a mis padres.
45
00:07:57,181 --> 00:07:58,850
De acuerdo.
46
00:08:01,285 --> 00:08:02,537
¿Prométeme que no me...
47
00:08:02,670 --> 00:08:03,880
dejarás a solas con ellos?
48
00:08:04,013 --> 00:08:06,132
No son ellos los que
deberían preocuparte.
49
00:08:06,265 --> 00:08:08,351
Mi hermana también vendrá.
50
00:09:01,745 --> 00:09:03,581
Dios, ¿está ella bien?
51
00:09:03,806 --> 00:09:05,107
No lo sé.
52
00:09:05,240 --> 00:09:07,201
Ve a verla.
53
00:09:16,852 --> 00:09:18,688
¿Michael?
54
00:09:21,615 --> 00:09:23,284
¿Adam?
55
00:09:34,186 --> 00:09:35,855
Oye.
56
00:09:38,073 --> 00:09:39,742
¿Te encuentras bien?
57
00:09:42,945 --> 00:09:44,614
¡Bú!
58
00:09:45,989 --> 00:09:47,784
¿Qué pasa, joder?
59
00:09:48,017 --> 00:09:49,978
¿Qué cojones estás haciendo?
60
00:09:51,895 --> 00:09:54,827
¿Erin? ¡Maldita sea!
Oye, oye, oye.
61
00:09:55,649 --> 00:09:59,195
Oye, oye, oye, cálmate, cálmate.
62
00:10:00,279 --> 00:10:01,948
¡Cálmate!
63
00:10:06,510 --> 00:10:08,388
¿Qué pasa, Erin?
64
00:10:11,023 --> 00:10:12,867
¿Qué diablos es su problema?
65
00:10:13,000 --> 00:10:16,129
Es como si algunas personas
no supieran aceptar una broma.
66
00:10:21,066 --> 00:10:22,735
Erin.
67
00:10:35,247 --> 00:10:36,916
Erin.
68
00:10:38,016 --> 00:10:39,685
¿Estás bien?
69
00:10:40,427 --> 00:10:42,347
¿Qué ha pasado ahí atrás?
70
00:10:42,713 --> 00:10:44,382
No lo sé.
71
00:10:47,476 --> 00:10:50,004
Sólo para, por favor.
72
00:10:50,137 --> 00:10:53,099
De acuerdo. Está bien.
Me quedaré aquí.
73
00:10:59,730 --> 00:11:01,691
¿Para qué es la medicación?
74
00:11:07,596 --> 00:11:09,640
No quiero hablar de ello.
75
00:11:14,161 --> 00:11:17,707
Sí, debería haber sabido que
Michael haría una estupidez así.
76
00:11:18,081 --> 00:11:19,100
¿Están bien?
77
00:11:19,233 --> 00:11:22,353
Sí. Sí, no te preocupes por él.
Se pondrá bien.
78
00:11:22,486 --> 00:11:24,564
Aunque no estoy tan seguro
de la cara de su novia.
79
00:11:24,697 --> 00:11:26,023
Dios mio, me siento fatal.
80
00:11:26,156 --> 00:11:28,785
Quiero decir que ha sido
una introducción tremenda.
81
00:11:29,243 --> 00:11:31,621
No es exactamente
como yo lo veía.
82
00:11:34,848 --> 00:11:36,517
¿Estás bien?
83
00:11:39,528 --> 00:11:41,197
Ven aquí.
84
00:11:44,483 --> 00:11:48,029
Oye,
me has dado un susto de muerte.
85
00:11:48,987 --> 00:11:50,990
No sé qué ha pasado.
86
00:11:53,684 --> 00:11:55,436
Simplemente me perdí.
87
00:11:57,830 --> 00:12:01,167
Deberíamos volver y ver cómo están.
Asegurarnos de que estén bien.
88
00:12:01,942 --> 00:12:03,611
De acuerdo.
89
00:12:03,886 --> 00:12:05,596
Sólo necesito un momento.
90
00:12:06,180 --> 00:12:07,623
Por supuesto.
91
00:12:07,756 --> 00:12:09,592
Tómate todo el
tiempo que necesites.
92
00:12:37,177 --> 00:12:39,722
Siento haberte pegado.
93
00:12:42,616 --> 00:12:44,034
No te preocupes por ello.
94
00:12:44,167 --> 00:12:47,004
Siento que hayamos jugado
una broma tan estúpida.
95
00:12:49,047 --> 00:12:50,149
Sabes...
96
00:12:50,282 --> 00:12:52,368
Me resultas muy familiar.
97
00:12:53,051 --> 00:12:54,971
¿Eres famosa?
98
00:12:55,579 --> 00:12:57,248
¿Debería conocerte?
99
00:12:59,558 --> 00:13:01,227
No.
100
00:13:02,185 --> 00:13:04,021
Debo tener una de esas caras.
101
00:13:04,154 --> 00:13:06,824
Y debo decir que es
una cara preciosa.
102
00:13:08,842 --> 00:13:12,221
Me gusta esta hermano,
es interesante.
103
00:13:13,113 --> 00:13:15,616
No, realmente te reconozco.
104
00:13:16,025 --> 00:13:17,185
¿Estás segura de que
no nos conocemos?
105
00:13:17,209 --> 00:13:20,196
Muy bien chicos,
denle un respiro, ¿quieren?
106
00:13:20,329 --> 00:13:22,031
¿No la han torturado
ya bastante por hoy?
107
00:13:22,164 --> 00:13:24,600
¿Cuántas veces tengo
que pedirte perdón?
108
00:13:24,733 --> 00:13:27,695
Reconozco que fue
una idea terrible.
109
00:13:28,295 --> 00:13:29,313
Él me obligó a hacerlo.
110
00:13:29,446 --> 00:13:30,699
Traidora.
111
00:13:30,832 --> 00:13:34,503
Pongámonos de acuerdo, no más
sorpresas a partir de ahora.
112
00:13:34,843 --> 00:13:37,171
Mi hermano siempre
ha sido el aburrido.
113
00:13:37,304 --> 00:13:39,890
Lo siento por ti Erin, de verdad.
114
00:13:41,516 --> 00:13:43,853
¿No están cansados?
115
00:13:44,378 --> 00:13:46,022
Mañana tenemos un largo viaje.
116
00:13:46,155 --> 00:13:47,415
De acuerdo.
117
00:13:47,548 --> 00:13:49,217
Entendemos la indirecta.
118
00:13:49,900 --> 00:13:52,862
Sí, la sutileza tampoco
ha sido nunca lo suyo.
119
00:13:53,303 --> 00:13:54,380
Madame.
120
00:13:54,513 --> 00:13:56,599
Su Hotel la espera.
121
00:13:58,533 --> 00:14:01,195
Recuerden que podremos oír lo
que ocurra en esa tienda.
122
00:14:01,328 --> 00:14:02,113
No estamos sordos.
123
00:14:02,246 --> 00:14:05,193
Entonces, espero que hayan traído
unos buenos tapones para los oídos.
124
00:14:13,599 --> 00:14:15,268
Bueno.
125
00:14:19,112 --> 00:14:20,948
Parecen simpáticos.
126
00:14:22,082 --> 00:14:26,045
Ella no tiene ni idea de en
qué se está metiendo.
127
00:14:26,378 --> 00:14:28,047
Tú tampoco.
128
00:14:34,878 --> 00:14:37,226
¿Quieres hablar de
lo que ha pasado hoy?
129
00:14:39,182 --> 00:14:40,851
La verdad es que no.
130
00:14:42,260 --> 00:14:44,680
Sabes que puedes confiar en mí,
¿verdad?
131
00:14:46,873 --> 00:14:48,668
Mira, si esto va a funcionar...
132
00:14:48,817 --> 00:14:51,779
Tenemos que ser sinceros el
uno con el otro, sin secretos.
133
00:14:52,087 --> 00:14:53,756
Adam.
134
00:14:55,048 --> 00:14:57,093
Apenas nos conocemos.
135
00:14:57,701 --> 00:15:00,204
Me gustas, de verdad.
136
00:15:01,204 --> 00:15:02,373
Pero...
137
00:15:02,506 --> 00:15:04,634
¿Podemos dejarlo por esta noche?
138
00:15:04,933 --> 00:15:06,602
¿Por favor?
139
00:15:09,312 --> 00:15:10,164
Seguro.
140
00:15:10,297 --> 00:15:11,966
No hay problema.
141
00:15:14,559 --> 00:15:17,605
De acuerdo, gracias.
142
00:15:23,285 --> 00:15:26,497
Bueno, estoy cansada, así que...
143
00:15:26,830 --> 00:15:28,624
me voy a la cama.
144
00:16:31,520 --> 00:16:33,748
¿De qué crees que estén hablando?
145
00:16:34,147 --> 00:16:35,633
No lo sé.
146
00:16:35,766 --> 00:16:39,028
Sabes, Michael me dijo
que sus padres son ricos.
147
00:16:39,161 --> 00:16:42,331
Te lo digo, nos ha tocado
la lotería con estos dos.
148
00:17:03,026 --> 00:17:04,586
Vienen de subida.
149
00:17:04,719 --> 00:17:05,888
Margret no está con ellos.
150
00:17:06,021 --> 00:17:08,015
Sí, lo sabemos,
ella vendrá por la mañana.
151
00:17:08,148 --> 00:17:08,983
¿Y el señor Wilson?
152
00:17:09,116 --> 00:17:11,477
El señor Wilson está con
nuestros asociados en la zona de recreo.
153
00:17:11,501 --> 00:17:13,170
Recibido.
154
00:17:48,697 --> 00:17:49,531
Milady.
155
00:17:49,664 --> 00:17:50,374
Gracias.
156
00:17:50,507 --> 00:17:52,301
De nada.
157
00:17:53,618 --> 00:17:56,080
Me alegro mucho
de que estés aquí.
158
00:18:05,463 --> 00:18:08,442
Sí, absolutamente, es un hecho
histórico al cien por ciento.
159
00:18:08,575 --> 00:18:10,327
Te creo.
160
00:18:12,521 --> 00:18:14,398
¿No es lo que esperabas?
161
00:18:16,650 --> 00:18:18,861
Desde luego es grande.
162
00:18:19,928 --> 00:18:21,597
Vamos.
163
00:18:29,412 --> 00:18:31,165
¿Estás bien?
164
00:18:31,723 --> 00:18:34,018
Sí, sí, estoy bien.
165
00:18:34,301 --> 00:18:37,013
No te preocupes, te van a querer.
166
00:18:41,816 --> 00:18:43,777
Después de ti.
167
00:19:02,045 --> 00:19:04,414
Mis padres son muy tradicionales.
168
00:19:04,547 --> 00:19:06,416
Viven de la caza.
169
00:19:06,549 --> 00:19:08,969
Sólo comen lo que matan.
170
00:19:10,637 --> 00:19:13,198
La supervivencia del más fuerte,
¿no?
171
00:19:13,331 --> 00:19:15,334
Lo entiendo.
172
00:19:17,377 --> 00:19:19,046
Vamos.
173
00:19:33,451 --> 00:19:36,680
Adam, date prisa. Los estábamos
esperando, tortolitos.
174
00:19:36,813 --> 00:19:38,157
¿Tenemos que hacerlo?
175
00:19:38,290 --> 00:19:40,025
Es la tradición.
176
00:19:40,158 --> 00:19:41,827
¿Qué ocurre?
177
00:19:42,961 --> 00:19:46,131
Es costumbre que
anunciemos nuestra llegada.
178
00:19:46,598 --> 00:19:48,434
Es un poco tonto.
179
00:19:49,242 --> 00:19:50,277
Erin.
180
00:19:50,410 --> 00:19:52,246
¿Por qué no haces los honores?
181
00:19:54,247 --> 00:19:55,916
Adelante.
182
00:20:06,509 --> 00:20:08,304
Eso estuvo muy bien.
183
00:20:10,889 --> 00:20:12,683
¿Dónde están mis chicos?
184
00:20:13,216 --> 00:20:16,595
Adam, Michael.
185
00:20:17,829 --> 00:20:19,498
Nuevas amigas.
186
00:20:19,831 --> 00:20:22,167
Bienvenidos a la Mansión Richmond.
187
00:20:23,126 --> 00:20:26,463
Teníamos muchas ganas de recibirles.
188
00:20:27,530 --> 00:20:29,491
Pero, ¿dónde están mis modales?
189
00:20:29,632 --> 00:20:31,427
Soy Peter.
190
00:20:32,635 --> 00:20:34,304
Au chante.
191
00:20:35,430 --> 00:20:39,309
Michael, Adam.
Es tan bueno tenerlos en casa.
192
00:20:39,442 --> 00:20:40,569
Los he echado de menos.
193
00:20:40,702 --> 00:20:42,955
Es bueno estar en casa madre.
194
00:20:43,355 --> 00:20:45,024
¿Dónde está Margret?
195
00:20:45,331 --> 00:20:46,808
Tú...
196
00:20:46,941 --> 00:20:48,418
ya conoces a tu hermana.
197
00:20:48,551 --> 00:20:51,112
Le gusta hacer una entrada.
198
00:20:51,245 --> 00:20:53,248
Siempre la Reina.
199
00:20:55,909 --> 00:20:57,094
Modales, chicos.
200
00:20:57,227 --> 00:20:58,896
Lo siento, madre.
201
00:21:04,042 --> 00:21:09,131
Ahora díganme ¿quiénes son
estas dos hermosas jóvenes?
202
00:21:09,848 --> 00:21:11,775
Esta es mi amiga Sarah.
203
00:21:11,908 --> 00:21:15,412
Y esta es la novia de Adam, Erin.
204
00:21:21,184 --> 00:21:22,853
Sarah.
205
00:21:23,395 --> 00:21:25,064
Bueno.
206
00:21:25,897 --> 00:21:29,793
Cualquier amiga de Michael,
es amiga nuestra.
207
00:21:29,926 --> 00:21:33,347
Bueno, yo diría que
somos algo más que "amigos".
208
00:21:39,902 --> 00:21:43,648
Erin, ¡Dios mío!
209
00:21:43,781 --> 00:21:46,201
Me intrigas.
210
00:21:46,334 --> 00:21:49,797
Me alegro de que vayamos a tener
mucho tiempo para conocerte.
211
00:21:51,089 --> 00:21:52,958
Y a Sarah, por supuesto.
212
00:21:53,091 --> 00:21:54,159
Sí.
213
00:21:54,292 --> 00:21:56,086
Por supuesto, querida.
214
00:21:57,996 --> 00:22:01,375
Michael, Adam,
vamos a acomodar a las chicas.
215
00:22:01,516 --> 00:22:04,728
Peter y yo tenemos algunos
asuntos que atender.
216
00:22:05,920 --> 00:22:07,965
Nos veremos todos en la cena.
217
00:22:32,914 --> 00:22:34,374
Sí.
218
00:22:34,507 --> 00:22:36,468
Sí, esto funcionará.
219
00:22:51,449 --> 00:22:54,953
De acuerdo, tiene buena pinta.
220
00:23:19,177 --> 00:23:21,972
Un poco virado
arriba y a la derecha.
221
00:23:29,020 --> 00:23:30,689
Hombro izquierdo.
222
00:23:38,321 --> 00:23:39,990
Perfecto.
223
00:23:43,643 --> 00:23:45,479
Ahora la muñeca derecha.
224
00:23:58,040 --> 00:23:59,918
Pero vean eso.
225
00:24:00,552 --> 00:24:02,596
Afortunado hijo de puta.
226
00:24:15,149 --> 00:24:17,486
Parece que tenemos un corredor.
227
00:24:29,497 --> 00:24:31,117
Bien, chicos.
228
00:24:31,250 --> 00:24:34,128
Vayamos a matar a
este hijo de puta.
229
00:24:42,094 --> 00:24:43,780
Esto es una monada.
230
00:24:43,913 --> 00:24:45,840
Esta será su habitación,
señoritas.
231
00:24:45,973 --> 00:24:47,383
Espera, ¿qué?
232
00:24:47,516 --> 00:24:49,210
¿No compartiré contigo?
233
00:24:49,343 --> 00:24:52,013
Me temo que nuestros padres
son un poco anticuados.
234
00:24:52,296 --> 00:24:54,324
Prehistóricos, más bien.
235
00:24:54,457 --> 00:24:56,126
Está bien.
236
00:24:58,902 --> 00:25:00,062
Oye.
237
00:25:00,195 --> 00:25:02,532
Te lo compensaré, te lo prometo.
238
00:25:07,694 --> 00:25:10,072
La cena se servirá
puntualmente a las ocho.
239
00:25:11,415 --> 00:25:13,626
Esperen, ¿y nuestras cosas?
240
00:25:19,214 --> 00:25:21,301
Supongo que ahora somos
compañeras de habitación.
241
00:25:23,953 --> 00:25:25,661
¿Qué pasa con tu reloj?
242
00:25:27,181 --> 00:25:28,850
¿Con todos esos pitidos?
243
00:25:29,950 --> 00:25:32,512
Sólo monitoriza mis
constantes vitales.
244
00:25:32,645 --> 00:25:34,480
Me recuerda que debo respirar.
245
00:25:34,748 --> 00:25:38,067
- Oye.
- ¡Cierra la puta boca!
246
00:25:58,879 --> 00:26:00,548
¿Erin?
247
00:26:04,618 --> 00:26:07,864
Dije tu nombre un par de veces, pero
estabas totalmente ida.
248
00:26:07,997 --> 00:26:09,666
¿Te encuentras bien?
249
00:26:10,674 --> 00:26:12,343
Sí, estoy bien.
250
00:26:15,279 --> 00:26:16,948
Así que...
251
00:26:17,781 --> 00:26:19,609
¿Desde cuándo conoces a Adam?
252
00:26:23,095 --> 00:26:27,642
Tres meses. Nos conocimos por
la Internet, así que, ¿tú sabes?
253
00:26:28,017 --> 00:26:29,677
¿Va en serio?
254
00:26:29,810 --> 00:26:31,179
Más o menos.
255
00:26:31,312 --> 00:26:33,356
Quiero decir que aún
no lo hemos hecho.
256
00:26:34,523 --> 00:26:35,766
¿Entiendes?
257
00:26:35,899 --> 00:26:37,568
¿De verdad?
258
00:26:37,918 --> 00:26:39,587
Sí, de verdad.
259
00:26:40,379 --> 00:26:42,048
De acuerdo.
260
00:26:42,381 --> 00:26:44,650
Bueno, me aseguraré de
que pasen tiempo a solas.
261
00:26:44,783 --> 00:26:47,438
- ¿Si quieren?
- Sí...
262
00:26:49,722 --> 00:26:51,282
Sabes...
263
00:26:51,415 --> 00:26:54,168
Ahora recuerdo cómo te conozco.
264
00:26:55,728 --> 00:26:58,439
Eres la niña que secuestraron,
¿verdad?
265
00:26:58,631 --> 00:27:00,550
¿Eres Erin Bradley?
266
00:27:01,842 --> 00:27:03,294
No.
267
00:27:03,427 --> 00:27:05,495
No, me confundes con otra.
268
00:27:06,347 --> 00:27:09,091
Está bien,
no se lo diré a los demás.
269
00:27:09,224 --> 00:27:10,968
Puedes hablar conmigo,
confía en mí.
270
00:27:11,101 --> 00:27:12,612
Escúchame...
271
00:27:12,745 --> 00:27:13,996
Lo has entendido todo mal.
272
00:27:14,129 --> 00:27:16,299
No soy la persona
qué creas que soy.
273
00:27:18,333 --> 00:27:20,895
Leí lo que te pasó.
274
00:27:21,028 --> 00:27:22,822
Siento mucho que hayas tenido
que pasar por todo eso.
275
00:27:22,846 --> 00:27:24,206
¡Detente!
276
00:27:24,339 --> 00:27:25,099
Sólo digo que lo entiendo.
277
00:27:25,232 --> 00:27:26,901
¡Para ya!
278
00:27:28,035 --> 00:27:29,620
Está bien.
279
00:27:29,753 --> 00:27:31,197
Te entiendo.
280
00:27:31,330 --> 00:27:33,166
No volveré a sacar el tema.
281
00:27:34,375 --> 00:27:38,254
Sólo... Avísame si alguna vez
quieres hablar.
282
00:28:01,485 --> 00:28:03,154
Está cerca.
283
00:29:03,230 --> 00:29:05,608
Has luchado con valentía.
284
00:29:07,134 --> 00:29:09,345
Pero ahora ha llegado tu hora.
285
00:29:14,975 --> 00:29:18,688
Supongo que será un ataúd cerrado.
286
00:29:33,176 --> 00:29:36,046
Michael, perro cachondo.
287
00:29:36,179 --> 00:29:38,808
Sabía que no podrías mantenerte
alejado mucho tiempo.
288
00:29:41,484 --> 00:29:43,637
Te gusta duro, ¿verdad?
289
00:29:43,770 --> 00:29:46,566
Si tus padres
pudieran verte ahora.
290
00:29:47,508 --> 00:29:49,677
Joder Michael eso ha dolido.
291
00:29:54,348 --> 00:29:58,394
Eres tan hermosa.
292
00:30:02,731 --> 00:30:04,817
No llegues tarde a cenar.
293
00:30:09,604 --> 00:30:11,273
¡Loca!
294
00:31:50,697 --> 00:31:53,158
¿Te has perdido?
295
00:31:54,801 --> 00:31:56,470
¿Qué pasa?
296
00:31:57,504 --> 00:31:59,189
¿Quiénes son?
297
00:31:59,322 --> 00:32:01,742
Vaya, eso es clásico.
298
00:32:01,875 --> 00:32:04,745
Se parece a ti y a tu familia.
299
00:32:04,878 --> 00:32:06,756
Sé que es raro, ¿verdad?
300
00:32:07,156 --> 00:32:09,158
También tenemos
otras fotos de ellos.
301
00:32:09,458 --> 00:32:13,337
Son mis antepasados. Se asentaron
en esta tierra, en 1838.
302
00:32:14,446 --> 00:32:17,708
Pero se parecen a ustedes.
303
00:32:17,841 --> 00:32:19,501
¿De verdad?
304
00:32:19,634 --> 00:32:21,195
No lo sé.
305
00:32:21,328 --> 00:32:24,415
Definitivamente soy más
guapo que ese tipo.
306
00:32:46,369 --> 00:32:47,579
Espera.
307
00:32:47,712 --> 00:32:49,381
¿Adam?
308
00:32:49,664 --> 00:32:51,267
Detente.
309
00:32:51,400 --> 00:32:52,852
Adam.
310
00:32:52,985 --> 00:32:53,994
Por favor.
311
00:32:54,127 --> 00:32:55,796
¡Para ya!
312
00:33:37,904 --> 00:33:40,841
Señoritas, están encantadoras.
313
00:33:40,974 --> 00:33:43,235
Habría estado bien que
hubiéramos tenido nuestras cosas.
314
00:33:43,368 --> 00:33:46,614
Llevo dos días con la misma ropa.
315
00:33:46,747 --> 00:33:50,226
Sí, Peter es muy importante
que consiga mi maleta.
316
00:33:50,359 --> 00:33:53,154
Vi cómo se la llevaban
ahí afuera.
317
00:33:54,437 --> 00:33:55,831
¡Qué vergüenza!
318
00:33:55,964 --> 00:33:57,883
No sé por qué habrá pasado eso.
319
00:33:59,468 --> 00:34:02,513
Tengan por seguro que sus maletas
estarán en su habitación...
320
00:34:02,679 --> 00:34:04,348
después de cenar.
321
00:34:05,448 --> 00:34:06,992
Mientras tanto...
322
00:34:07,125 --> 00:34:08,594
Por favor.
323
00:34:08,727 --> 00:34:10,813
Diríjanse al comedor.
324
00:34:14,808 --> 00:34:18,020
Sólo un aviso, ¡la madre
es una maldita lunática!
325
00:34:45,079 --> 00:34:48,041
Por favor, no sean tímidas.
326
00:34:48,250 --> 00:34:49,919
Tomen asiento.
327
00:35:06,509 --> 00:35:08,452
Pensé que podríamos
empezar esta noche...
328
00:35:08,585 --> 00:35:12,710
con una agradable bebida
tradicional familiar.
329
00:35:51,329 --> 00:35:54,475
Saben, no puedo enfatizar lo...
330
00:35:54,608 --> 00:35:59,488
agradable que es volver a
tener gente bonita en la casa.
331
00:35:59,754 --> 00:36:03,759
La Mansión Richmond
solía ser una gran finca.
332
00:36:04,159 --> 00:36:05,828
Alojaba a...
333
00:36:06,269 --> 00:36:10,808
a la más alta sociedad, para la más
extravagante de las ocasiones.
334
00:36:10,941 --> 00:36:12,777
Y déjenme que les diga...
335
00:36:14,102 --> 00:36:16,146
fue glorioso.
336
00:36:19,983 --> 00:36:21,652
Un brindis.
337
00:36:29,976 --> 00:36:32,688
Que vivan todo el
tiempo que quieran.
338
00:36:34,748 --> 00:36:36,292
Y que nunca quieran...
339
00:36:36,425 --> 00:36:38,803
Mientras vivan.
340
00:36:56,128 --> 00:36:57,488
¿Qué demonios es esto?
341
00:36:57,621 --> 00:36:59,290
Es repugnante.
342
00:37:00,440 --> 00:37:02,318
¿Por qué no beben ustedes?
343
00:37:09,232 --> 00:37:11,736
Pregunta por qué no bebemos.
344
00:37:13,828 --> 00:37:17,166
No sé Adam,
¿por qué no estamos bebiendo?
345
00:37:26,658 --> 00:37:27,658
No me siento muy bien.
346
00:37:27,768 --> 00:37:30,980
Toma un poco de la mía,
te hará sentir mucho mejor.
347
00:37:32,255 --> 00:37:34,608
Parece que tenemos una
que se resiste entre manos.
348
00:37:34,741 --> 00:37:36,786
¿Qué cojones me han dado?
349
00:37:37,110 --> 00:37:38,988
Lenguaje, jovencita.
350
00:37:40,088 --> 00:37:41,882
Quiero que sepas...
351
00:37:42,591 --> 00:37:46,136
que voy a disfrutar viéndote sangrar.
352
00:37:51,283 --> 00:37:53,719
¿Qué pasa nena?
353
00:37:53,852 --> 00:37:55,855
¿Quieres que te pida
a un médico?
354
00:38:16,416 --> 00:38:18,294
¿Pero, adónde vas?
355
00:38:51,326 --> 00:38:52,953
Ralentiza el drenado.
356
00:38:53,086 --> 00:38:55,034
Vas a matarla demasiado rápido
357
00:39:20,180 --> 00:39:23,183
Erin, estás despierta.
358
00:39:23,483 --> 00:39:25,569
Me alegro mucho.
359
00:39:25,919 --> 00:39:28,313
Tenía muchas ganas de
que me vieras trabajar.
360
00:39:28,446 --> 00:39:30,165
¿Qué le están haciendo a ella?
361
00:39:30,298 --> 00:39:32,551
Sólo un poco de exportación.
362
00:39:33,301 --> 00:39:36,388
Te dije que me dedicaba a la
importación y exportación.
363
00:39:37,680 --> 00:39:39,349
¿Por qué?
364
00:39:39,482 --> 00:39:41,610
Por su sangre, claro.
365
00:39:45,371 --> 00:39:47,499
Verás...
366
00:39:47,649 --> 00:39:53,981
La clave para cosechar adrenocromo
con éxito, son los picos de adrenalina.
367
00:39:54,114 --> 00:39:55,783
Las hormonas.
368
00:39:56,249 --> 00:39:58,586
Y el empuje de la cortisona.
369
00:40:00,929 --> 00:40:03,392
Hace falta cierta habilidad,
para introducirla toda...
370
00:40:03,593 --> 00:40:06,201
en el torrente sanguíneo,
antes de extraerla.
371
00:40:06,334 --> 00:40:09,630
Debes mantener al donante
con el máximo dolor.
372
00:40:13,425 --> 00:40:15,094
Normalmente...
373
00:40:16,719 --> 00:40:20,015
Nuestros clientes prefieren
su sangre un poco más joven.
374
00:40:20,348 --> 00:40:22,718
Pero nosotros preferimos
a gente de tu edad.
375
00:40:22,851 --> 00:40:25,104
Nos da más tiempo para trabajar.
376
00:40:28,648 --> 00:40:31,527
Jesús Adam, ¿intentas
matarla de aburrimiento?
377
00:40:32,635 --> 00:40:34,763
¿Por qué te molestas siquiera?
378
00:40:37,215 --> 00:40:38,483
Descansa ahora.
379
00:40:38,616 --> 00:40:40,869
Pronto estaré contigo.
380
00:40:42,153 --> 00:40:44,281
Voy a matarlos a todos.
381
00:41:26,598 --> 00:41:27,216
Bienvenida a casa, hija.
382
00:41:27,349 --> 00:41:28,517
¿Dónde está el cliente?
383
00:41:28,650 --> 00:41:32,087
Le hemos dejado en la zona de recreo,
para que se divierta mientras espera.
384
00:41:32,220 --> 00:41:34,098
No hablaba contigo.
385
00:41:34,597 --> 00:41:36,000
¿Y el nuevo producto?
386
00:41:36,133 --> 00:41:38,321
Los chicos están ahora con ellas,
mientras hablamos.
387
00:41:38,560 --> 00:41:41,063
Bien, vayamos a hacer el trato.
388
00:41:51,922 --> 00:41:56,186
No, no, vamos, quédate conmigo.
389
00:41:56,319 --> 00:41:58,530
Aún no hemos terminado, guapa.
390
00:42:05,078 --> 00:42:06,747
Muévete.
391
00:42:15,913 --> 00:42:17,582
Ahí está ella.
392
00:42:17,815 --> 00:42:19,735
Despierta, despierta.
393
00:42:20,843 --> 00:42:22,512
¿Michael?
394
00:42:26,032 --> 00:42:27,300
Adelante.
395
00:42:27,433 --> 00:42:29,811
Trae una muestra para el cliente.
396
00:42:30,662 --> 00:42:31,488
Recibido.
397
00:42:31,621 --> 00:42:34,166
Hazlo rápido, Margret ya está aquí.
398
00:42:35,875 --> 00:42:38,003
Ahí va la diversión.
399
00:42:38,152 --> 00:42:39,821
Entendido.
400
00:42:40,780 --> 00:42:43,825
Deja de joder con ella y hazlo.
401
00:42:53,267 --> 00:42:55,354
¿Estás lista para gritar?
402
00:43:09,117 --> 00:43:13,914
Veamos hasta dónde podemos
subir tu adrenalina, ¿te parece?
403
00:43:20,528 --> 00:43:22,981
Decisiones, decisiones.
404
00:43:23,114 --> 00:43:25,534
Yo en tu lugar no lo haría.
405
00:43:26,909 --> 00:43:30,163
¿Por qué, mi pequeño
cordero de sacrificio?
406
00:43:31,614 --> 00:43:33,450
Por mi condición.
407
00:43:39,722 --> 00:43:42,267
Así es, tu medicación esa.
408
00:43:44,844 --> 00:43:47,222
Ya no necesitarás estas.
409
00:43:50,850 --> 00:43:53,228
Considérate curada.
410
00:43:54,462 --> 00:43:56,215
De nada.
411
00:44:01,919 --> 00:44:05,715
Ese mal genio no te
va a ayudar ahora.
412
00:44:08,067 --> 00:44:10,445
Tampoco ese cuchillo.
413
00:45:20,848 --> 00:45:24,185
Oye, ¿estás bien?
414
00:45:27,780 --> 00:45:30,658
¡Sácame de esta maldita silla!
415
00:45:38,040 --> 00:45:40,001
No te muevas.
416
00:45:47,733 --> 00:45:49,419
Margret.
417
00:45:49,552 --> 00:45:51,346
Tu reputación te precede.
418
00:45:51,479 --> 00:45:53,615
He oído hablar muy bien
de ti en el medio.
419
00:45:53,748 --> 00:45:56,651
Confío en que mis asociados le
hayan entretenido mientras esperaba.
420
00:45:56,984 --> 00:45:59,154
He tenido una
estancia encantadora.
421
00:45:59,287 --> 00:46:01,189
El entretenimiento
ha sido de primera.
422
00:46:01,322 --> 00:46:04,151
Me encantan las máscaras,
muy de la vieja escuela.
423
00:46:04,284 --> 00:46:08,997
Me recuerda a una época en la que la
tradición realmente significaba algo.
424
00:46:12,174 --> 00:46:14,787
¿Me han dicho que quieres comprar una
cantidad importante de nuestro producto?
425
00:46:14,811 --> 00:46:17,481
Directa al grano, eso me gusta.
426
00:46:17,663 --> 00:46:20,408
Si tu producto es tan bueno
cómo me han dicho...
427
00:46:20,541 --> 00:46:22,544
Estoy aquí para hacer un trato.
428
00:46:23,169 --> 00:46:25,464
La sangre en este país es pura.
429
00:46:27,982 --> 00:46:29,601
Inmaculada.
430
00:46:29,734 --> 00:46:31,753
Pero tiene un precio elevado.
431
00:46:31,886 --> 00:46:35,348
El dinero no nos preocupa,
ni a mis asociados, ni a mí.
432
00:46:35,489 --> 00:46:37,158
Bien.
433
00:46:39,893 --> 00:46:41,971
El fruto prohibido.
434
00:46:42,104 --> 00:46:45,775
El elixir de la vida,
la fuente de la juventud.
435
00:46:46,317 --> 00:46:50,071
Por una vida muy, muy larga.
436
00:46:58,220 --> 00:46:59,506
La llevaré.
437
00:46:59,639 --> 00:47:01,808
¿Cuánta quiere?
438
00:47:02,350 --> 00:47:04,352
Toda ella.
439
00:47:07,229 --> 00:47:09,524
Ve a ver cómo está Adam.
440
00:47:10,258 --> 00:47:13,428
Averigua por qué tarda tanto
con esa otra chica.
441
00:47:39,912 --> 00:47:41,581
¿Adam?
442
00:47:49,146 --> 00:47:52,400
Jesucristo,
¿qué demonios ha pasado aquí?
443
00:47:52,566 --> 00:47:54,736
¿Adam? ¿Adam?
444
00:48:28,936 --> 00:48:31,106
Sé que están aquí.
445
00:48:34,091 --> 00:48:36,177
Puedo oler su sangre.
446
00:48:41,065 --> 00:48:43,151
¿Por qué no...
447
00:48:43,751 --> 00:48:45,420
sólo salen?
448
00:48:48,581 --> 00:48:50,250
Se los prometo.
449
00:48:50,858 --> 00:48:53,069
No voy a hacerles daño.
450
00:48:56,130 --> 00:48:57,799
Te atrapé.
451
00:49:58,426 --> 00:50:00,470
Nunca me caíste bien Michael.
452
00:50:11,197 --> 00:50:12,866
¿Qué es eso?
453
00:50:13,715 --> 00:50:16,636
Jesús, tienen a otra
gente aquí abajo.
454
00:50:17,503 --> 00:50:19,506
No podemos dejarlos.
455
00:50:21,240 --> 00:50:23,201
Ahora vuelvo.
456
00:50:44,738 --> 00:50:46,925
Ve a ver cómo están los chicos.
457
00:50:47,058 --> 00:50:49,102
Algo no va bien.
458
00:50:49,351 --> 00:50:51,312
Si quieres que algo se haga bien...
459
00:50:56,984 --> 00:50:58,945
¿Está todo bien?
460
00:51:00,654 --> 00:51:02,782
Perfecto.
461
00:51:06,869 --> 00:51:10,665
Ustedes sí que saben
montar un buen espectáculo.
462
00:51:14,785 --> 00:51:16,437
Queremos complacer,
señor Wilson.
463
00:51:16,570 --> 00:51:18,598
Siéntase libre de
complacerse con nuestro ganado.
464
00:51:18,731 --> 00:51:22,226
Billy saldrá a recoger lo que quede,
antes del evento principal.
465
00:51:22,359 --> 00:51:25,446
Bueno, supongo que un poco de práctica
de tiro extra no vendrá mal.
466
00:51:26,363 --> 00:51:28,741
Andando, chicos.
467
00:51:39,360 --> 00:51:41,070
Tenemos que hablar.
468
00:51:45,282 --> 00:51:46,951
¿Michael?
469
00:51:56,252 --> 00:51:57,252
Peter.
470
00:51:57,311 --> 00:51:58,980
¿Adam?
471
00:51:59,130 --> 00:52:00,340
¿Adam?
472
00:52:00,473 --> 00:52:01,900
¿Adam?
473
00:52:02,033 --> 00:52:03,702
Levántate.
474
00:52:06,153 --> 00:52:07,413
¿Qué ha ocurrido?
475
00:52:07,546 --> 00:52:10,149
Erin, ella ocurrió.
476
00:52:10,282 --> 00:52:11,334
¿Qué?
477
00:52:11,467 --> 00:52:13,261
Esa puta no es humana.
478
00:52:13,394 --> 00:52:15,263
Nos atravesó como si
no estuviéramos allí.
479
00:52:15,396 --> 00:52:18,441
No digas locuras,
es sólo una chica.
480
00:52:20,751 --> 00:52:22,837
Toma, bebe.
481
00:52:31,495 --> 00:52:33,164
Él está muerto.
482
00:52:48,496 --> 00:52:50,999
Esta vez sí que la has cagado.
483
00:52:55,786 --> 00:53:02,210
Margret...
Margret, por favor.
484
00:53:04,069 --> 00:53:05,738
¡Idiota!
485
00:53:07,339 --> 00:53:09,784
Debería haber sabido que
pondrías en peligro este trato.
486
00:53:09,917 --> 00:53:11,636
Todo está bajo control.
487
00:53:11,769 --> 00:53:14,022
Peter se está ocupando de ello.
488
00:53:15,514 --> 00:53:16,991
Vuelve a intentarlo.
489
00:53:17,124 --> 00:53:19,502
¡¿Qué quieres que haga yo?!
490
00:53:19,727 --> 00:53:22,814
Quítate de en medio, joder
491
00:53:24,398 --> 00:53:26,067
Margret.
492
00:53:28,802 --> 00:53:30,471
Michael ha muerto.
493
00:53:31,247 --> 00:53:32,916
¿Qué?
494
00:53:33,224 --> 00:53:34,893
¿Cómo?
495
00:53:37,519 --> 00:53:39,188
¿No?
496
00:53:40,464 --> 00:53:44,052
Fueron las dos chicas
y ahora están libres.
497
00:53:47,279 --> 00:53:50,149
Necesito saberlo todo
sobre ellas ¿me entiendes?
498
00:53:50,282 --> 00:53:52,035
¡Todo!
499
00:54:14,948 --> 00:54:16,184
Quédate aquí.
500
00:54:16,317 --> 00:54:17,568
Ahora vuelvo.
501
00:54:17,701 --> 00:54:19,854
- ¿Estás bien?
- Sí.
502
00:54:37,262 --> 00:54:38,931
Sí.
503
00:54:46,947 --> 00:54:48,950
No vas a encontrar nada.
504
00:54:49,909 --> 00:54:51,402
¿Dónde está tu botiquín?
505
00:54:51,535 --> 00:54:53,955
Prefiero ver a la puta
desangrarse hasta morir.
506
00:54:59,893 --> 00:55:01,562
¿Quieres intentar eso otra vez?
507
00:55:05,899 --> 00:55:07,568
¡Jódete!
508
00:55:12,114 --> 00:55:13,600
¿Más?
509
00:55:13,733 --> 00:55:16,986
Está encima del lavabo, está encima
del lavabo, está encima del lavabo.
510
00:55:17,128 --> 00:55:18,797
¿Era tan difícil eso?
511
00:55:31,884 --> 00:55:35,054
No tienes ni idea de con quién
te estás metiendo, ¿verdad?
512
00:55:35,237 --> 00:55:36,814
Ya estás muerta.
513
00:55:36,947 --> 00:55:38,216
Sólo que no lo sabes.
514
00:55:38,349 --> 00:55:40,618
Segura que eso es lo que
pensaba tu amigo Michael.
515
00:55:40,751 --> 00:55:42,899
Antes de yo tirarle un
armario a la cabeza.
516
00:55:45,356 --> 00:55:46,182
Sujeta esto.
517
00:55:46,315 --> 00:55:48,818
Aún no has conocido a Margret,
¿verdad?
518
00:55:49,735 --> 00:55:51,229
¿La hermana?
519
00:55:51,362 --> 00:55:53,031
No.
520
00:55:53,238 --> 00:55:55,383
Pero segura que es tan encantadora
como el resto de la familia.
521
00:55:55,407 --> 00:55:57,652
Ella dirige toda la operación.
522
00:55:57,785 --> 00:55:59,387
A toda la familia.
523
00:55:59,520 --> 00:56:01,314
¿Crees que ellos son los locos?
524
00:56:07,294 --> 00:56:09,338
Billy adelante. ¿Billy?
525
00:56:09,963 --> 00:56:13,384
Maldita sea Billy, atiende,
tenemos una situación aquí.
526
00:56:14,802 --> 00:56:16,254
¿Billy?
527
00:56:16,387 --> 00:56:18,056
¿Billy?
528
00:56:23,268 --> 00:56:26,238
Si les das alguna pista o
sospecha de que estamos aquí...
529
00:56:26,371 --> 00:56:28,691
te degollaré, antes de que
puedas terminar ese pensamiento.
530
00:56:28,782 --> 00:56:29,917
¿Billy?
531
00:56:30,050 --> 00:56:31,719
Adelante, Billy.
532
00:56:32,244 --> 00:56:33,780
Mírame a los ojos.
533
00:56:33,913 --> 00:56:35,701
¿Te parece que bromeo?
534
00:56:40,127 --> 00:56:41,488
Aquí Billy.
535
00:56:41,621 --> 00:56:44,666
Mira, esa chica mató a Michael,
tenemos a putas callejeras sueltas.
536
00:56:46,483 --> 00:56:48,152
Recibido.
537
00:56:48,685 --> 00:56:50,872
Te necesito en la zona de recreo,
para reunir a los supervivientes...
538
00:56:50,896 --> 00:56:53,191
que el señor Wilson no mate.
539
00:56:53,424 --> 00:56:55,093
En camino.
540
00:56:58,679 --> 00:57:00,348
Bien.
541
00:57:01,874 --> 00:57:04,952
¿Dónde está el teléfono, la casa,
la persona cuerda más cercana?
542
00:57:05,085 --> 00:57:07,547
No hay nada en 160 km.
543
00:57:08,121 --> 00:57:11,500
E incluso si encuentres a alguien,
probablemente nos pertenezca.
544
00:57:13,126 --> 00:57:15,588
Ahora estás en sus pesadillas.
545
00:57:18,215 --> 00:57:20,301
Ellos no saben lo que es una pesadilla.
546
00:57:23,671 --> 00:57:25,340
Pero lo sabrán.
547
00:57:32,638 --> 00:57:35,683
Si te vuelvo a ver Billy,
te mataré.
548
00:57:36,175 --> 00:57:37,844
¿Entendido?
549
00:57:43,515 --> 00:57:45,184
Vámonos.
550
00:57:56,077 --> 00:57:57,746
Espera aquí.
551
00:59:05,739 --> 00:59:07,408
Patético.
552
00:59:13,981 --> 00:59:17,235
Esta vez sí que la has cagado,
Adam.
553
00:59:19,128 --> 00:59:20,885
SE ENCONTRÓ A NIÑA DESAPARECIDA
554
00:59:21,380 --> 00:59:24,133
Tenemos una auténtica
celebridad entre nosotros.
555
00:59:29,471 --> 00:59:31,140
¿Quién es ella?
556
00:59:32,374 --> 00:59:35,753
Su nombre, su verdadero nombre...
557
00:59:36,569 --> 00:59:38,956
es Erin Bradley.
558
00:59:39,089 --> 00:59:42,126
Secuestrada a los
cuatro años y sometida...
559
00:59:42,259 --> 00:59:46,430
a los actos más atroces
de tortura y depravación.
560
00:59:47,180 --> 00:59:49,850
Durante quince años.
561
00:59:49,983 --> 00:59:51,542
Miren, debió de haberse
cambiado el apellido,
562
00:59:51,566 --> 00:59:54,568
nada de esto salió, lo juro.
563
00:59:55,422 --> 00:59:57,091
Continúa.
564
00:59:59,151 --> 01:00:03,030
La cosa es y lo que
realmente me preocupa...
565
01:00:03,880 --> 01:00:07,134
No es la tortura, ni el abuso.
566
01:00:07,618 --> 01:00:10,387
Son las circunstancias
que rodearon su huida...
567
01:00:10,520 --> 01:00:14,358
las que plantean serias dudas.
568
01:00:17,653 --> 01:00:19,322
¿Qué es eso?
569
01:00:23,467 --> 01:00:24,985
Eso.
570
01:00:25,118 --> 01:00:26,420
Eso...
571
01:00:26,553 --> 01:00:29,432
Es lo que quedó de sus
últimos secuestradores.
572
01:00:30,157 --> 01:00:31,867
¿Erin hizo eso?
573
01:00:34,453 --> 01:00:36,997
Debemos tener mucho cuidado
con la señorita Bradley.
574
01:00:37,130 --> 01:00:38,799
Decir que ella tiene...
575
01:00:39,066 --> 01:00:41,101
"problemas de ira", sería un...
576
01:00:41,234 --> 01:00:43,487
un gran eufemismo.
577
01:00:45,422 --> 01:00:47,174
¿No estás de acuerdo tú?
578
01:00:52,037 --> 01:00:54,165
Sus números se
salen de la gráfica.
579
01:00:54,706 --> 01:00:56,917
No sé cómo está viva.
580
01:00:57,901 --> 01:01:01,530
Los rastros de adrenalina
en su sangre, son notables.
581
01:01:01,889 --> 01:01:04,197
Nunca había visto nada igual.
582
01:01:06,093 --> 01:01:08,087
¿Cómo es siquiera posible?
583
01:01:08,220 --> 01:01:10,714
Nadie puede tolerar
niveles tan altos.
584
01:01:10,847 --> 01:01:12,541
Ella es una anomalía.
585
01:01:12,674 --> 01:01:14,343
Es peligrosa.
586
01:01:15,102 --> 01:01:16,771
No.
587
01:01:17,688 --> 01:01:19,940
Es invaluable.
588
01:01:22,459 --> 01:01:24,545
Yo no haría eso.
589
01:01:24,695 --> 01:01:28,074
Tanta adrenalina en tu organismo
podría matarte.
590
01:01:28,240 --> 01:01:31,410
Definitivamente habrá
que diluir su sangre.
591
01:01:32,244 --> 01:01:35,081
No sé cómo no le ha
explotado el corazón ya.
592
01:01:43,130 --> 01:01:45,633
Quiero que sufra.
593
01:02:01,873 --> 01:02:03,542
¿Estás bien?
594
01:02:04,468 --> 01:02:05,569
¿Dónde estamos?
595
01:02:05,702 --> 01:02:07,580
¿Qué te han hecho?
596
01:02:08,013 --> 01:02:09,724
No lo sé.
597
01:02:10,582 --> 01:02:12,551
Creo que me han sacado sangre.
598
01:02:12,684 --> 01:02:14,562
¿Qué nos va a pasar?
599
01:02:15,912 --> 01:02:17,881
Nos van a matar, ¿verdad?
600
01:02:18,014 --> 01:02:19,683
No.
601
01:02:20,041 --> 01:02:22,420
Saldremos de esta, te lo prometo.
602
01:02:24,170 --> 01:02:26,214
He sobrevivido a cosas peores.
603
01:02:26,731 --> 01:02:28,400
Sabía que sí eras tú.
604
01:02:43,290 --> 01:02:44,658
Margret.
605
01:02:44,791 --> 01:02:46,460
¿Qué tienes en mente?
606
01:02:48,019 --> 01:02:51,440
Se ha presentado una nueva
oportunidad de negocio, señor Wilson.
607
01:02:51,573 --> 01:02:52,764
Una oportunidad única,
608
01:02:52,897 --> 01:02:55,870
de una sangre diferente a todo
lo que hemos visto antes.
609
01:02:56,003 --> 01:02:57,305
Tienes mi atención.
610
01:02:57,438 --> 01:03:00,324
Pero el precio de este
producto único acaba de subir.
611
01:03:00,457 --> 01:03:01,950
¿Tan buena es?
612
01:03:02,083 --> 01:03:03,727
Es mejor que buena.
613
01:03:03,860 --> 01:03:05,946
Es la mejor que tendrá nunca.
614
01:03:06,463 --> 01:03:07,539
Tiene mi palabra de ello.
615
01:03:07,672 --> 01:03:10,342
Me gusta como suena eso,
tenemos un trato.
616
01:03:10,509 --> 01:03:12,553
Bien, entonces podemos empezar.
617
01:03:15,914 --> 01:03:18,782
La tradición es la piedra angular
de nuestro negocio, señor Wilson.
618
01:03:18,925 --> 01:03:21,261
Llevamos cientos de años
haciendo esto.
619
01:03:21,394 --> 01:03:23,706
Pero hoy, será especial.
620
01:03:23,839 --> 01:03:27,343
Hoy cazaremos el ciervo
blanco de premio, en persona.
621
01:03:27,734 --> 01:03:29,269
Continúa.
622
01:03:29,402 --> 01:03:31,739
Aunque sí tengo una condición.
623
01:03:33,214 --> 01:03:35,192
Quiero que ella sufra.
624
01:03:35,325 --> 01:03:38,345
Quiero que sienta dolor
hasta su último aliento
625
01:03:38,478 --> 01:03:42,516
y cuando el cuerpo descuartizado
yazca en el suelo, frío y putrefacto...
626
01:03:42,649 --> 01:03:44,910
quiero brindar por su éxito.
627
01:03:45,043 --> 01:03:48,422
Con una copa de su
sangre fresca y caliente.
628
01:03:49,422 --> 01:03:51,133
Será algo magnífico.
629
01:03:54,227 --> 01:03:56,397
¿Puede hacer eso por mí,
señor Wilson?
630
01:03:57,530 --> 01:03:59,007
Sí.
631
01:03:59,140 --> 01:04:00,809
Excelente.
632
01:04:05,330 --> 01:04:07,625
Le presento a su premio,
señor Wilson.
633
01:04:08,124 --> 01:04:09,793
Pero tenga cuidado.
634
01:04:10,026 --> 01:04:11,904
No es como las demás chicas.
635
01:04:12,271 --> 01:04:15,139
Una parte de ella sería un reto,
incluso para los mejores de nosotros.
636
01:04:16,908 --> 01:04:20,246
¿Qué le pasa a la otra?
Parece un poco dañada.
637
01:04:20,453 --> 01:04:22,915
Un regalo mío, para usted.
638
01:04:23,264 --> 01:04:25,434
Una muerte extra si quiere,
pero...
639
01:04:26,167 --> 01:04:27,662
No es la única.
640
01:04:27,795 --> 01:04:30,395
Desperdigamos a varios donantes más,
para que la caza fuera más...
641
01:04:30,505 --> 01:04:32,174
lucrativa.
642
01:04:32,532 --> 01:04:35,703
Hagamos esto aún más interesante,
¿de acuerdo?
643
01:04:36,887 --> 01:04:38,556
Si mata a las chicas...
644
01:04:39,072 --> 01:04:40,824
se le perdonará la cuota.
645
01:04:43,059 --> 01:04:44,344
Pero...
646
01:04:44,477 --> 01:04:46,230
si nosotros primero
matamos a las chicas...
647
01:04:46,705 --> 01:04:48,916
nos entregará un cheque en blanco.
648
01:04:49,541 --> 01:04:52,252
De cualquier forma,
esta noche beberá su sangre.
649
01:04:53,053 --> 01:04:54,563
No decepcionas.
650
01:04:54,696 --> 01:04:56,365
Acepto.
651
01:04:59,651 --> 01:05:02,371
La tortura que sufriste de niña,
no es nada en comparación...
652
01:05:02,504 --> 01:05:04,548
con lo que yo he planeado para ti.
653
01:05:05,332 --> 01:05:10,004
Sí, señorita Bradley,
sé exactamente quién es.
654
01:05:10,420 --> 01:05:11,889
Todavía no.
655
01:05:12,022 --> 01:05:13,691
Pero lo sabrás.
656
01:05:25,452 --> 01:05:27,121
¡Corran!
657
01:05:34,586 --> 01:05:36,630
¡Maldita sea!
658
01:05:36,864 --> 01:05:38,908
Me encanta este sitio.
659
01:05:44,646 --> 01:05:49,235
Quiero su cabeza en un plato antes de
que anochezca, esta vez nada de jodas.
660
01:05:58,002 --> 01:06:00,880
Que comience la cacería.
661
01:06:27,748 --> 01:06:29,584
¿Sarah?
662
01:06:37,049 --> 01:06:38,902
Por aquí.
663
01:06:39,035 --> 01:06:41,955
No te muevas, voy hacia ti.
664
01:07:03,075 --> 01:07:05,370
Nuestro primer botín del día.
665
01:07:05,578 --> 01:07:07,956
No te preocupes,
conseguiré el segundo.
666
01:07:15,463 --> 01:07:17,632
Nosotros nos mantendremos
tras el objetivo.
667
01:07:33,781 --> 01:07:35,742
En el blanco.
668
01:07:39,612 --> 01:07:41,281
Demasiado lenta.
669
01:07:44,892 --> 01:07:46,561
Mejor que cazar ciervos.
670
01:07:55,868 --> 01:07:57,805
¡Erin!
671
01:08:03,569 --> 01:08:05,238
Te tengo.
672
01:08:15,623 --> 01:08:17,292
Mata a la otra.
673
01:08:17,817 --> 01:08:20,028
Deja a esa puta para mí.
674
01:08:34,797 --> 01:08:36,152
¡Joder!
675
01:09:09,760 --> 01:09:11,512
Vamos, conejita.
676
01:09:39,156 --> 01:09:41,534
¡Jódete, conejita!
677
01:10:08,485 --> 01:10:12,699
Sal de donde estés.
678
01:10:21,140 --> 01:10:23,935
No puedes correr eternamente.
679
01:10:38,349 --> 01:10:40,018
Ahí estás.
680
01:11:27,615 --> 01:11:29,534
No hay otro sitio
donde esconderse.
681
01:12:01,073 --> 01:12:04,035
Parece que tu amiga está
teniendo un mal día.
682
01:13:23,997 --> 01:13:24,997
¿Adónde crees que vas?
683
01:13:25,083 --> 01:13:26,643
¡No! ¡Déjame!
684
01:13:27,952 --> 01:13:28,952
¡No!
685
01:13:29,862 --> 01:13:32,176
¡Ayúdame, Erin!
686
01:13:48,656 --> 01:13:50,325
¡Puta afortunada!
687
01:13:58,048 --> 01:14:00,468
Voy a disfrutar con esto.
688
01:14:30,389 --> 01:14:33,934
Oye, ¿a dónde crees que vas?
689
01:14:41,147 --> 01:14:42,387
¡Sarah!
690
01:14:46,388 --> 01:14:49,850
Me parece justo que vayas
por el mismo camino que Peter.
691
01:14:53,721 --> 01:14:55,390
¿Algunas últimas palabras?
692
01:14:55,948 --> 01:14:57,617
Bú.
693
01:15:07,483 --> 01:15:11,905
Adam,
¿pareces sorprendido de verme?
694
01:15:17,502 --> 01:15:20,010
Debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
695
01:15:20,447 --> 01:15:22,116
Me dicen eso mucho.
696
01:16:16,478 --> 01:16:17,888
Por favor, por favor, para.
697
01:16:18,021 --> 01:16:19,690
No más.
698
01:16:25,887 --> 01:16:28,766
Imagine que te rompería el corazón,
antes de que tú rompieras el mío.
699
01:16:47,134 --> 01:16:48,569
¿Te encuentras bien?
700
01:16:48,702 --> 01:16:50,371
¿Y tú?
701
01:17:40,003 --> 01:17:41,672
Se acabó Margret.
702
01:17:41,805 --> 01:17:43,374
No queda nadie.
703
01:17:43,507 --> 01:17:45,634
Tú aún respiras, ¿verdad?
704
01:17:47,219 --> 01:17:48,888
Sabes...
705
01:17:49,596 --> 01:17:52,316
Pude ver parte de tu obra, Erin.
706
01:17:52,449 --> 01:17:54,118
Muy impresionante.
707
01:17:55,803 --> 01:17:58,351
Habríamos sido mejores
amigas en otra vida.
708
01:17:59,206 --> 01:18:00,875
Lo dudo.
709
01:18:03,376 --> 01:18:05,838
Voy a disfrutar con esto.
710
01:18:06,379 --> 01:18:07,498
No tanto como yo.
711
01:18:07,631 --> 01:18:09,967
Ese es el espíritu.
712
01:19:55,538 --> 01:19:57,583
Me siento increíble.
713
01:20:14,591 --> 01:20:16,510
¡Vamos!
714
01:20:20,647 --> 01:20:22,483
Vamos...
715
01:20:22,874 --> 01:20:24,710
¡Vamos!
716
01:20:46,247 --> 01:20:48,792
¿Qué me está pasando?
717
01:20:50,752 --> 01:20:52,838
Se siente bien, ¿verdad?
718
01:20:53,505 --> 01:20:55,174
La rabia.
719
01:20:55,407 --> 01:20:57,076
La ira.
720
01:20:58,076 --> 01:21:00,704
Verás, tú sólo crees
conocer el dolor.
721
01:21:01,204 --> 01:21:03,415
Pero yo he vivido con él
toda mi vida.
722
01:21:03,556 --> 01:21:05,225
Es lo que soy.
723
01:21:08,661 --> 01:21:10,264
¡No!
724
01:21:10,397 --> 01:21:13,150
Tú no tienes el corazón
para ello Margaret
725
01:23:01,291 --> 01:23:02,960
Erin...
726
01:24:42,992 --> 01:24:46,454
No te muevas.
727
01:24:53,019 --> 01:24:56,181
¡La tengo!
¡La tengo, joder!
728
01:24:56,314 --> 01:24:58,767
¡Te tengo!
¡Te he atrapado!
729
01:24:58,900 --> 01:25:00,569
¿En qué puedo ayudarte, Billy?
730
01:25:00,919 --> 01:25:02,020
¿Peter?
731
01:25:02,153 --> 01:25:03,180
¿Margret?
732
01:25:03,313 --> 01:25:05,341
Estoy en la reja,
¡la atrapé ya, joder!
733
01:25:06,116 --> 01:25:08,869
Sí,
puede que estés aquí un rato.
734
01:25:10,011 --> 01:25:11,405
¿Alguien?
735
01:25:11,538 --> 01:25:13,290
Maldita sea, contesten.
736
01:25:14,207 --> 01:25:15,467
¿Alguien?
737
01:25:15,600 --> 01:25:17,269
¡Maldita sea!
738
01:25:25,118 --> 01:25:26,787
¿De verdad?
739
01:25:41,351 --> 01:25:43,937
¡Me has vuelto a romper
mi maldita nariz!
740
01:25:44,070 --> 01:25:45,739
¡Maldita puta!
741
01:25:46,739 --> 01:25:49,007
¿Qué fue lo último
que te dije Billy?
742
01:25:49,659 --> 01:25:51,495
Que si me volvías a ver...
743
01:25:51,828 --> 01:25:53,831
¿me matarías?
744
01:25:55,382 --> 01:25:57,718
Sí, eso es correcto Billy.
745
01:25:58,385 --> 01:26:00,512
Sí te lo dije, ¿verdad?
746
01:26:02,313 --> 01:26:03,982
¡Maldita sea!
747
01:26:07,869 --> 01:26:09,663
Vete de vacaciones, dijeron.
748
01:26:09,796 --> 01:26:12,471
Será bueno para tu salud mental,
dijeron.
749
01:27:00,931 --> 01:27:08,931
I Am Rage (2023) Una
traducción de TaMaBin
47493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof