Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Grande Potencial
1
00:01:09,240 --> 00:01:10,580
Ok.
2
00:01:21,900 --> 00:01:23,420
Olá, raio de sol.
3
00:01:23,560 --> 00:01:24,910
Olá.
4
00:01:25,910 --> 00:01:27,880
Vais dizer-me porque estás de bom humor?
5
00:01:28,010 --> 00:01:29,500
Ou tenho de perguntar?
Meu Deus.
6
00:01:29,640 --> 00:01:30,910
Muito obrigada por teres reparado.
7
00:01:31,400 --> 00:01:33,640
Não é grande coisa. A qualquer
momento, Robert dos RH
8
00:01:33,780 --> 00:01:36,680
vai passar por estas portas e
entregar-me o meu próprio distintivo.
9
00:01:36,820 --> 00:01:38,300
Estás entusiasmada com o
teu crachá de identificação?
10
00:01:38,440 --> 00:01:40,300
As rodinhas estão a sair, amigo.
11
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Não tenho tanta certeza.
12
00:01:41,510 --> 00:01:43,620
Tenho a certeza disso.
13
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Primeiro a caneca da LAPD...
na verdade, é minha.
14
00:01:46,140 --> 00:01:47,620
E agora, o meu próprio distintivo.
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,590
O seu voto de confiança não
foi perdido para mim.
16
00:01:50,730 --> 00:01:52,596
Mas ninguém entre em pânico,
não pretendo bisbilhotar
17
00:01:52,620 --> 00:01:53,900
no armário de provas.
18
00:01:53,940 --> 00:01:55,396
Bem, isso é bom, porque o
seu crachá de identificação
19
00:01:55,420 --> 00:01:57,226
não fornece acesso ao
referido armário de provas.
20
00:01:57,250 --> 00:01:59,180
Tens a certeza disso?
21
00:01:59,320 --> 00:02:01,430
Deixe-me voltar para ti.
Bob. O Bob está aqui.
22
00:02:01,940 --> 00:02:03,150
Posso tratar-te por Bob? Não.
23
00:02:03,670 --> 00:02:04,710
Assine aqui, por favor.
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,120
Vem logo com as letras miudinhas.
25
00:02:07,260 --> 00:02:10,370
Isto é “utilização do serviço, limitação de
responsabilidade, resolução de litígios”
26
00:02:10,500 --> 00:02:12,020
precisa de assinar para obter o crachá.
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,410
Queres saber, Roberto?
28
00:02:14,540 --> 00:02:16,130
Farei um acordo contigo, ok?
29
00:02:16,270 --> 00:02:20,650
Não vou assinar isto, mas o que
farei é levar o meu crachá.
30
00:02:20,790 --> 00:02:22,340
Sim. Lá vai ela.
Tu!
31
00:02:22,900 --> 00:02:24,310
Não pode…
Ela pode.
32
00:02:38,810 --> 00:02:40,160
Estás bem?
33
00:02:41,850 --> 00:02:43,230
Sim, estou bem.
34
00:02:44,400 --> 00:02:46,370
Estou naqueles dias
35
00:02:46,510 --> 00:02:48,376
onde sentes-te que estás
a perder a cabeça?
36
00:02:48,400 --> 00:02:50,030
Existem outros tipos de dias?
37
00:02:53,030 --> 00:02:54,100
O que se passa?
38
00:02:55,550 --> 00:02:58,760
São as minhas meninas. O pai delas
deveria deixá-las ontem à noite,
39
00:02:58,900 --> 00:03:00,310
mas não apareceu.
40
00:03:00,450 --> 00:03:01,900
Liguei e enviei mensagem.
41
00:03:02,380 --> 00:03:04,490
Pensei que talvez estivessem
na casa dele, mas…
42
00:03:05,350 --> 00:03:07,420
Só quero saber se estão bem.
43
00:03:08,630 --> 00:03:09,980
mas tens um mau pressentimento?
44
00:03:11,740 --> 00:03:14,430
Pensei em vir aqui e
tentar recompor-me
45
00:03:14,570 --> 00:03:16,400
antes de falar com os detetives.
46
00:03:16,880 --> 00:03:18,470
E o meu pai está a caminho.
47
00:03:21,440 --> 00:03:23,410
Provavelmente estou a exagerar, certo?
48
00:03:25,720 --> 00:03:31,280
Só acho que, onde quer que
estejam vamos encontrá-las.
50
00:03:35,830 --> 00:03:37,900
Mia, quando foi a última vez
que viu as suas filhas?
51
00:03:38,040 --> 00:03:39,770
Ontem, quando Wendell foi buscá-las.
52
00:03:39,900 --> 00:03:41,290
Ele é o meu ex-marido.
53
00:03:41,420 --> 00:03:43,220
Nunca deveria ter concordado
com a custódia partilhada,
54
00:03:43,360 --> 00:03:44,870
antes do divórcio estar finalizado.
55
00:03:45,010 --> 00:03:46,120
Pai, ele é o pai delas.
56
00:03:46,260 --> 00:03:47,640
Ele tem o direito de as ver.
57
00:03:48,220 --> 00:03:49,700
Vocês foram acampar para Mount Baldy?
58
00:03:49,780 --> 00:03:52,330
Sim, no verão passado.
Wendell levou-nos.
59
00:03:52,470 --> 00:03:54,260
Isso foi antes de nos separarmos.
60
00:03:54,400 --> 00:03:55,990
Houve um motivo para a separação?
61
00:03:56,130 --> 00:03:58,726
Wendell começou a ler sobre tudo
o que se passava no planeta.
62
00:03:58,750 --> 00:04:02,310
As temperaturas a subir, os icebergues
a derreter, desmatamento.
63
00:04:02,440 --> 00:04:06,620
Perda de biodiversidade, resíduos industriais,
acidificação dos oceanos.
64
00:04:06,760 --> 00:04:08,350
Pareces exatamente como ele.
65
00:04:08,480 --> 00:04:12,070
Sim, a Mia é demasiada simpática para
dizer que Wendell enlouqueceu.
66
00:04:12,210 --> 00:04:13,320
Um radical?
67
00:04:13,460 --> 00:04:16,320
Sim, tornou-se obcecado
pelo ambientalismo.
68
00:04:16,460 --> 00:04:18,340
Olha, eu adoro carros elétricos e compostagem,
69
00:04:18,390 --> 00:04:20,630
mas sabes, ele foi longe de mais.
70
00:04:20,770 --> 00:04:23,430
Ele queria que Mia e as meninas vivessem
completamente fora da rede.
71
00:04:23,570 --> 00:04:26,920
Disse a Ellie e Paige que estava
envenenado. Água, alimentos…
72
00:04:27,050 --> 00:04:29,540
Quer dizer, é destas crianças
que estamos aqui a falar.
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,370
Ele não é um monstro.
74
00:04:31,510 --> 00:04:34,820
O homem decidiu cultivar uma horta em
vez de cuidar da sua própria família.
75
00:04:36,270 --> 00:04:38,510
Wendell e eu tínhamos um
pequeno negócio online,
76
00:04:38,650 --> 00:04:41,170
para isso é necessário foco.
77
00:04:41,860 --> 00:04:44,180
Felizmente, o meu pai pôde ajudar.
78
00:04:44,310 --> 00:04:45,730
Ele foi viver connosco.
79
00:04:45,870 --> 00:04:48,310
Wendell alguma vez falou em tirar
as meninas da cidade?
80
00:04:48,350 --> 00:04:51,110
Sempre. Comprou uma cabana
nas terras altas.
81
00:04:51,250 --> 00:04:53,840
Disse que queria mais contacto com
a natureza, viver da terra.
82
00:04:53,980 --> 00:04:57,260
Poderíamos parar de falar agora e começar
a procurar as minhas netas?
83
00:04:57,400 --> 00:04:59,880
Senhor Ashford, não podemos
emitir um alerta Amber,
84
00:05:00,020 --> 00:05:02,300
até que as meninas estejam
desaparecidas há pelo menos 24 horas.
85
00:05:02,850 --> 00:05:05,960
O que podemos fazer é emitir um
alerta para o carro de Wendell
86
00:05:06,090 --> 00:05:07,540
e podemos visitar a casa.
87
00:05:07,680 --> 00:05:09,930
Mia, acha que há alguma hipótese
de ele lhes fazer mal?
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,690
Sinceramente, não sei.
89
00:05:18,000 --> 00:05:22,250
Departamento do Estado, diz que Wendell Dunn
solicitou dois passaportes para menores
90
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
no mês passado para Ellie e Paige.
91
00:05:24,310 --> 00:05:25,618
Se o rapaz conseguisse a casa
dos seus sonhos no campo
92
00:05:25,642 --> 00:05:26,770
acreditamos mesmo que ele
deixaria isso para trás?
93
00:05:26,780 --> 00:05:28,956
Poderia tê-lo feito se pensasse que
estava prestes a perder a custódia.
94
00:05:28,980 --> 00:05:31,360
De acordo com este relatório dos
serviços de proteção de menores,
95
00:05:31,500 --> 00:05:34,570
Wendell foi considerado instável e poderia
ser um perigo para as suas filhas.
96
00:05:34,710 --> 00:05:37,850
Tudo bem. Ligue para a TSA e verifique os
manifestos de voo e os bilhetes da fronteira.
97
00:05:37,990 --> 00:05:40,626
Talvez quisesse tirar estas meninas
de outros lugares além da cidade.
98
00:05:40,650 --> 00:05:42,650
Vou verificar a casa dele.
Não se esqueça da Morgan.
99
00:05:42,790 --> 00:05:43,990
Como poderia?
100
00:05:45,720 --> 00:05:49,410
Posso ser totalmente honesta?
Por favor.
101
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Só trabalho aqui há algumas semanas,
102
00:05:52,170 --> 00:05:54,630
mas estudei atentamente as
pessoas deste edifício.
103
00:05:54,760 --> 00:05:56,536
Eu sei que este buraco no teu
estômago não vai a lado nenhum
104
00:05:56,560 --> 00:05:57,630
até que as tuas meninas voltem,
105
00:05:57,770 --> 00:06:00,460
mas prometo-te, estás em boas mãos.
106
00:06:07,850 --> 00:06:10,370
Certifique-se de que ela
come alguma coisa. Claro.
107
00:06:11,400 --> 00:06:13,540
Gilory. Viagem de estudo.
108
00:06:13,680 --> 00:06:15,230
Vamos para casa de Wendell Dunn.
109
00:06:26,450 --> 00:06:29,490
Bem, olhe para isto. Painéis solares, barris
de chuva, caixa de compostagem.
110
00:06:29,630 --> 00:06:31,830
Será este Wendell realmente
um guerreiro ecológico?
111
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
Não. Vês isto?
112
00:06:39,430 --> 00:06:41,810
A Ellie estava a segurar isto
numa das fotos que vi.
113
00:06:41,950 --> 00:06:44,546
E era uma foto profissional, o que significa
que é provavelmente a favorita dela.
114
00:06:44,570 --> 00:06:46,966
Por isso, ela não teria deixado isto para
trás a menos que não tivesse escolha.
115
00:06:46,990 --> 00:06:48,710
Não, não deixaria.
116
00:06:51,990 --> 00:06:52,990
Olá?
117
00:06:54,060 --> 00:06:55,380
Senhor Dunn?
118
00:06:57,650 --> 00:06:59,860
Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles.
119
00:07:31,100 --> 00:07:32,860
O tipo enlata a sua própria geleia.
120
00:07:33,000 --> 00:07:34,350
Quem sabe do que ele é capaz?
121
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
Tudo, claro.
122
00:07:36,110 --> 00:07:37,730
O Sr. Dunn deve ter saído apressadamente?
123
00:07:37,870 --> 00:07:40,970
Talvez, os meus filhos nunca
gostam de limpar a loiça.
124
00:07:45,910 --> 00:07:47,500
Uma estufa.
125
00:07:49,810 --> 00:07:52,710
Bem, ele tem pimentos e curgete.
126
00:07:52,850 --> 00:07:55,500
Espinafres, cucamelon.
127
00:07:55,640 --> 00:07:57,300
Entendo, conheces os vegetais.
128
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
A maioria são frutas, muito obrigada.
129
00:08:00,340 --> 00:08:01,480
Elliot passou
130
00:08:01,610 --> 00:08:03,720
uma fase de permacultura
no verão passado.
131
00:08:03,860 --> 00:08:05,836
Vou deixar a agricultura para vocês.
Não é a minha praia.
132
00:08:05,860 --> 00:08:07,216
Anda, Morgan, o tempo está a correr.
133
00:08:07,240 --> 00:08:09,730
Wendell plantou pepinos e
tomates um ao lado do outro?
134
00:08:09,860 --> 00:08:11,620
Estás a criticar a horta
do nosso suspeito agora?
135
00:08:11,690 --> 00:08:13,610
Os pepinos e os tomates
não se plantam juntos.
136
00:08:13,660 --> 00:08:15,730
Wendell nunca os
plantaria lado a lado.
137
00:08:15,870 --> 00:08:17,310
Competem pelos mesmos nutrientes,
138
00:08:17,390 --> 00:08:19,250
têm necessidades de irrigação
completamente diferentes.
139
00:08:19,390 --> 00:08:21,570
Que pode explicar porque
não estão a prosperar.
140
00:08:22,220 --> 00:08:24,400
Ok, estás a dizer que pensas
141
00:08:24,530 --> 00:08:27,670
que Wendell cometeu um erro na
forma como organizou esta horta?
142
00:08:28,950 --> 00:08:32,510
Não, não faria isso.
Viste como ele vive.
143
00:08:37,550 --> 00:08:39,240
Ainda nem criaram raízes.
144
00:08:40,380 --> 00:08:41,900
O que estás a dizer, Morgan?
145
00:08:42,480 --> 00:08:44,420
Eu acho que este espaço estava vazio
146
00:08:44,550 --> 00:08:47,186
até que Wendell mudou todas estas plantas
para aqui nos últimos dias.
147
00:08:47,210 --> 00:08:48,876
Acabaste de dizer que ele não seria capaz.
148
00:08:48,900 --> 00:08:51,560
Sim, ele não faria isso. A não ser que
tivesse um motivo. Algo para esconder.
149
00:08:53,180 --> 00:08:54,360
Ou alguém.
150
00:09:28,670 --> 00:09:30,220
Wendell não tinha nada a esconder.
151
00:09:30,360 --> 00:09:31,500
Alguém fez isto.
152
00:09:32,260 --> 00:09:33,400
Ele.
153
00:09:39,060 --> 00:09:41,580
Anda lá. Cheira. Cheira.
154
00:09:42,340 --> 00:09:43,680
Bom miúdo. Bom.
155
00:09:49,450 --> 00:09:51,566
Parece que a causa da morte
foi uma pancada na nuca.
156
00:09:51,590 --> 00:09:53,380
E esta é a nossa arma do crime?
De facto.
157
00:09:53,520 --> 00:09:56,310
O médico legista acha que Wendell
morreu nas últimas 12 horas.
158
00:09:57,070 --> 00:09:59,970
Peça-lhes que apressem a autópsia e a análise de
marcas de ferramentas só para terem a certeza.
159
00:10:00,110 --> 00:10:01,776
Se quem matou Wendell
raptou aquelas meninas,
160
00:10:01,800 --> 00:10:03,266
podiam estar do
outro lado do país.
161
00:10:03,290 --> 00:10:04,940
Nenhum sinal das meninas?
Não.
162
00:10:05,080 --> 00:10:07,126
Não vimos solo perturbado em mais
nenhum local da propriedade,
163
00:10:07,150 --> 00:10:08,616
por isso acho que as meninas
foram levadas vivas.
164
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
E agora o nosso principal suspeito está morto.
165
00:10:12,300 --> 00:10:13,860
Se as meninas viram o pai assassinado,
166
00:10:13,990 --> 00:10:16,580
é possível que o assassino
esconda-as para ficarem sossegadas.
167
00:10:17,060 --> 00:10:19,960
Ou o assassino veio atrás das
meninas e o pai atrapalhou.
168
00:10:20,100 --> 00:10:22,030
Olá. Conseguiste alguma coisa
de porta em porta?
169
00:10:22,170 --> 00:10:24,356
Não. Os vizinhos estão demasiado longe para
terem ouvido ou visto alguma coisa.
170
00:10:24,380 --> 00:10:26,930
Portanto, fui ao café onde
Wendell vende legumes.
171
00:10:27,070 --> 00:10:29,450
O proprietário viu-o a discutir
com uma mulher ontem.
172
00:10:29,590 --> 00:10:31,210
Tens um nome?
Apenas uma descrição.
173
00:10:31,350 --> 00:10:33,460
Tem 30 anos, longos cabelos ruivos e óculos.
174
00:10:33,970 --> 00:10:35,560
Talvez Wendell tenha arranjado uma nova namorada.
175
00:10:35,700 --> 00:10:38,226
Não tenho a certeza. O rapaz ainda
está a usar a aliança de casamento.
176
00:10:38,250 --> 00:10:39,840
Como se isso impedisse alguém.
177
00:10:39,980 --> 00:10:41,640
Confira isto.
178
00:10:41,770 --> 00:10:44,066
Morgan encontrou esta foto escondida no
manual de sobrevivência de Wendell.
179
00:10:44,090 --> 00:10:45,290
Talvez sejam os pais dele?
180
00:10:45,430 --> 00:10:47,020
Descobre.
Ok.
181
00:10:47,160 --> 00:10:49,750
Vou ver se a família da Mia conhece uma
mulher que se enquadre na descrição.
182
00:10:49,890 --> 00:10:50,920
Espera.
183
00:10:52,470 --> 00:10:55,480
Emitiste um alerta Amber para
as meninas há 30 minutos?
184
00:10:56,060 --> 00:10:57,170
Sim.
185
00:10:57,820 --> 00:10:59,690
Sabes que todos os alertas
Amber passam por mim.
186
00:11:00,450 --> 00:11:02,520
Porque é que quebrou o protocolo?
Cada segundo conta.
187
00:11:04,070 --> 00:11:06,320
Ela está a contagiar-te.
Quem?
188
00:11:07,250 --> 00:11:08,520
Quem achas?
189
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Estás bem?
190
00:11:15,640 --> 00:11:18,780
“Não esperes que a crise chegue.
Suponha que ela já está aqui.
191
00:11:18,910 --> 00:11:22,330
Porque o que fazemos hoje por opção
pode ser uma necessidade amanhã."
192
00:11:22,470 --> 00:11:25,400
Aquele homem só queria que as suas meninas
estivessem preparadas para tudo.
193
00:11:26,030 --> 00:11:27,696
Não há nada neste livro
que lhe possa ensinar
194
00:11:27,720 --> 00:11:29,130
como sobreviver à perda do pai.
195
00:11:29,270 --> 00:11:31,650
Sim. Não há nada que as possam
preparar para isso.
196
00:11:32,410 --> 00:11:34,590
Estão a ver aquelas marcas
de pneus frescos por aí?
197
00:11:34,720 --> 00:11:36,930
Estamos a tentar determinar
o tipo de veículo.
198
00:11:37,070 --> 00:11:38,730
Bom.
199
00:11:38,870 --> 00:11:41,226
Porque se Ellie e Paige foram levadas por um
estranho e não por um membro da família,
200
00:11:41,250 --> 00:11:43,940
as suas probabilidades de serem
encontrados vivas caíram para 42%.
201
00:11:52,530 --> 00:11:57,260
Verificando melhor Jon Ashford.
Possui propriedades de luxo em Ashford.
203
00:11:57,400 --> 00:11:59,330
É um portfólio global de hotéis de luxo.
204
00:11:59,470 --> 00:12:01,270
Temos a certeza de que este não é um deles?
205
00:12:01,410 --> 00:12:03,270
Não admira que a Mia quisesse
voltar para casa.
206
00:12:03,410 --> 00:12:06,286
Bem, o pai dela é um homem muito rico.
Significa que não podemos descartar um resgate.
207
00:12:06,310 --> 00:12:09,070
E ele odiava Wendell, por isso não
podemos descartá-lo como suspeito.
208
00:12:09,210 --> 00:12:10,240
Certo.
209
00:12:14,760 --> 00:12:15,940
Há muitas varandas.
210
00:12:19,290 --> 00:12:20,840
Não acredito que ele está morto.
211
00:12:21,460 --> 00:12:22,910
Acha que ele foi assassinado?
212
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
Nós sabemos isso. Senhor,
encontrámo-lo esta manhã.
213
00:12:25,190 --> 00:12:26,330
Os meus pêsames.
214
00:12:26,460 --> 00:12:28,950
Espera! Se as meninas não
estão com ele, onde estão?
215
00:12:29,090 --> 00:12:32,330
O que isto significa? Esperamos
até termos mais pistas em breve.
216
00:12:32,470 --> 00:12:34,110
No dia em que morreu, Wendell
foi visto a discutir
217
00:12:34,200 --> 00:12:36,750
com uma mulher de longos cabelos
ruivos, óculos, na casa dos 30 anos.
218
00:12:37,230 --> 00:12:38,650
Alguma ideia de quem possa ter sido?
219
00:12:38,790 --> 00:12:40,200
Desculpa, não.
220
00:12:41,030 --> 00:12:42,270
Pode dar-me licença por um segundo?
221
00:12:42,380 --> 00:12:44,170
Vou usar a casa de
banho, se puder ser.
222
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
És boa.
223
00:12:58,080 --> 00:12:59,740
Obrigada.
224
00:12:59,880 --> 00:13:02,810
O senhor e a senhora Ashford gostam
de colecionar coisas caras, não é?
225
00:13:02,950 --> 00:13:03,990
Gostam.
226
00:13:05,060 --> 00:13:06,440
Sabes o que eu acho?
227
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
Acho que devemos ensiná-los
a partilhar.
228
00:13:17,450 --> 00:13:19,000
Só um gole.
Só um gole.
229
00:13:22,350 --> 00:13:26,180
Se pensar nalguma coisa ou tiver notícias
de alguém, telefone-me. De dia ou de noite.
230
00:13:26,870 --> 00:13:29,180
Vamos entrarar em contacto
quando soubermos mais.
231
00:13:29,320 --> 00:13:30,460
Obrigada.
232
00:13:31,050 --> 00:13:33,010
É muito triste o que aconteceu ao Wendell, certo?
233
00:13:33,150 --> 00:13:34,640
Sim. Era um homem doce.
234
00:13:34,770 --> 00:13:37,470
Seria? Apenas não é um bom pai?
235
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
Não. Ele adorava aquelas miúdas.
236
00:13:39,640 --> 00:13:40,750
Mesmo?
237
00:13:41,640 --> 00:13:44,006
Conhecia-o bem? Passou
muito tempo com ele?
238
00:13:44,030 --> 00:13:45,160
Sim.
239
00:13:46,890 --> 00:13:50,380
No fim de semana passado, ele veio aqui para buscar
os trabalhos de casa que a Paige se esqueceu no quarto.
240
00:13:50,860 --> 00:13:53,690
Subi para o apanhar
e, quando desci,
241
00:13:54,550 --> 00:13:57,560
Vi-o a sair do escritório
do Sr. Ashford.
242
00:13:57,690 --> 00:14:00,010
O que é que achas que ele estava
ali a fazer? Não sei.
243
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Vamos.
244
00:14:02,840 --> 00:14:04,816
O desaparecimento das irmãs Ashford, obrigado.
245
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
Deixou a comunidade
em choque.
246
00:14:07,260 --> 00:14:09,716
Bem, foi rápido. Normalmente estas
âncoras demoram mais tempo agarrar.
247
00:14:09,740 --> 00:14:12,260
Eu pedi um favor. Espero que valha a pena.
248
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oz, como estamos?
249
00:14:14,640 --> 00:14:16,540
Mais de 100 chamadas e
nenhuma pista fiável.
250
00:14:17,370 --> 00:14:19,230
Então estas meninas estão
desaparecidas há 15 horas,
251
00:14:19,370 --> 00:14:21,930
e tudo o que temos é a descrição
de uma mulher ruiva
252
00:14:22,060 --> 00:14:23,836
que brigou com a nossa vítima
no dia em que ela morreu?
253
00:14:23,860 --> 00:14:25,100
E usava óculos.
254
00:14:26,170 --> 00:14:27,240
Óculos.
255
00:14:28,900 --> 00:14:30,590
Onde está? Mesmo aqui.
256
00:14:31,240 --> 00:14:33,730
Alguém tirou o meu relatório dos
serviços de proteção de menores?
257
00:14:36,350 --> 00:14:37,460
Especial k.
258
00:14:37,600 --> 00:14:39,506
Podes não me chamar assim?
Também não gosto.
259
00:14:39,530 --> 00:14:42,390
Leste o relatório do CPS sobre a
disputa pela custódia de Wendell?
260
00:14:42,530 --> 00:14:44,570
Nada disto é verdade. Diz que
estava a criar as meninas
261
00:14:44,600 --> 00:14:47,260
com deficiências alimentares,
alimentando-as com lixo.
262
00:14:47,400 --> 00:14:49,060
Viste aquela horta.
263
00:14:49,190 --> 00:14:51,866
Já ouviste falar de um pai
consumir todos os legumes para si?
264
00:14:51,890 --> 00:14:53,270
Não faz sentido.
265
00:14:53,400 --> 00:14:55,890
Avance para “educação ambiente insuficiente”.
266
00:14:56,030 --> 00:14:58,200
O que foi insuficiente nisso?
Não há iPads suficientes?
267
00:14:58,340 --> 00:15:00,900
Se Wendell Dunn foi um mau pai,
o que é que isso faz de mim?
268
00:15:01,030 --> 00:15:02,100
Diga-me que estou errada.
269
00:15:03,170 --> 00:15:04,240
Não está errada.
270
00:15:05,760 --> 00:15:08,280
Wendell nunca maltratou aquelas
meninas. Elas amavam-no.
271
00:15:08,420 --> 00:15:10,970
A empregada amava-o. Quer
dizer, acho que o adoro.
272
00:15:11,110 --> 00:15:12,830
A única pessoa que parece tê-lo odiado
273
00:15:12,940 --> 00:15:14,700
foi a assistente social que
escreveu estas mentiras.
274
00:15:15,290 --> 00:15:16,810
Sara Keller.
275
00:15:18,600 --> 00:15:20,220
Belos óculos.
276
00:15:21,810 --> 00:15:24,160
As meninas estão desaparecidas
há mais de 16 horas
277
00:15:24,300 --> 00:15:26,276
sem suspeito ou mais detalhes
de Ellie e Paige.
278
00:15:26,300 --> 00:15:28,920
Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance
para encontrar estas meninas.
279
00:15:29,480 --> 00:15:31,100
Obrigado por falar connosco hoje, Sarah.
280
00:15:31,620 --> 00:15:32,960
Já ouviu falar de Wendell Dunn?
281
00:15:33,100 --> 00:15:34,890
Sim, estava em todos os noticiários.
282
00:15:35,030 --> 00:15:36,790
Sabe o que lhe aconteceu?
283
00:15:36,930 --> 00:15:39,496
Bem, é por isso que aqui estamos. Escreveu
um relatório bastante severo sobre ele.
284
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Muito severo.
285
00:15:40,620 --> 00:15:42,660
Peço desculpa, quem
é ela? Morgan.
286
00:15:45,040 --> 00:15:48,430
O meu trabalho na 'cps' é avaliar
riscos e antecipar incidentes
287
00:15:48,560 --> 00:15:50,670
para manter todas as crianças
fora de perigo.
288
00:15:50,810 --> 00:15:52,950
Compreendo. Deve ser uma grande responsabilidade.
289
00:15:53,090 --> 00:15:55,120
Muito grande.
290
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Sim, é.
291
00:15:58,260 --> 00:16:00,300
Rapaz!
292
00:16:00,850 --> 00:16:03,850
De certeza que recebi alguns
destes no meu tempo.
293
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
É difícil não odiar
o carteiro, não é?
294
00:16:07,340 --> 00:16:10,170
Também não posso deixar de reparar que
eu e tu comprámos o mesmo saboneteira.
295
00:16:10,310 --> 00:16:12,450
Apenas 2,95$ com impostos.
296
00:16:12,590 --> 00:16:16,490
E isso diz-me que estás com pouco
dinheiro, tal como eu.
297
00:16:16,630 --> 00:16:20,840
E, no entanto, conseguiu fazer
uma viagem até Kauai.
298
00:16:22,320 --> 00:16:23,940
O que a faz pensar isso?
299
00:16:24,080 --> 00:16:27,810
Bem, a planta mokihana ainda
tem frutos verdes e frescos,
300
00:16:27,950 --> 00:16:29,160
nativo da ilha.
301
00:16:29,290 --> 00:16:30,996
Veja, só consegui ir para
lá na minha mente,
302
00:16:31,020 --> 00:16:33,500
porque, como já disse, estou
sem dinheiro, percebe?
303
00:16:33,610 --> 00:16:35,370
Pergunta rápida e sinta-se à vontade se
304
00:16:35,510 --> 00:16:38,480
não quiser responder sem a
presença de um advogado,
305
00:16:38,610 --> 00:16:44,380
quão confortáveis são os chinelos super
macios do luxuoso resort de cinco estrelas?
306
00:16:44,960 --> 00:16:49,900
Ena, só me pergunto o que
poderá significar o "a"?
307
00:16:50,660 --> 00:16:53,326
Porque escreveu aquelas coisas maldosas
sobre o tipo super doce e defunto?
308
00:16:53,350 --> 00:16:55,980
Aquele velho rico deu-te uma
estadia num dos seus hotéis
309
00:16:56,110 --> 00:16:58,870
para tu fingires que o genro
dele pareça um maluco,
310
00:16:59,010 --> 00:17:00,880
quando na verdade é apenas um pai muito extremo
311
00:17:01,020 --> 00:17:04,710
queria apenas o melhor para as
suas meninas e para todo o planeta?
312
00:17:04,850 --> 00:17:05,880
Preciso de um advogado?
313
00:17:06,020 --> 00:17:08,260
Quer dizer, sim.
314
00:17:09,090 --> 00:17:11,270
Sabemos que tu e o Wendell
discutiram ontem.
315
00:17:12,920 --> 00:17:14,890
O Sr. Ashford conhece muita gente.
316
00:17:15,030 --> 00:17:17,006
Se não tivesse feito o que ele disse,
poderia ter perdido o meu emprego.
317
00:17:17,030 --> 00:17:20,240
E se o Wendell o tivesse denunciado,
também teria perdido, certo?
318
00:17:21,970 --> 00:17:23,450
Acham que eu o matei?
319
00:17:23,590 --> 00:17:24,730
Diga-nos porque não devíamos pensar.
320
00:17:26,110 --> 00:17:27,490
O Wendell pediu para me conhecer.
321
00:17:27,630 --> 00:17:30,670
Disse que iria divulgar
o que o Sr. Ashford fez.
322
00:17:30,800 --> 00:17:33,220
Disse que escreveria um novo
relatório, mas ele recusou.
323
00:17:33,770 --> 00:17:37,360
Disse que o seu sogro comprou
muitas pessoas
324
00:17:37,500 --> 00:17:38,740
e que era tempo de parar.
325
00:17:38,880 --> 00:17:40,686
Espere, peço desculpa. Então, o
Sr. Ashford subornou outros?
326
00:17:40,710 --> 00:17:42,680
Wendell disse que tinha
provas para o derrubar.
327
00:17:42,820 --> 00:17:45,370
Impeça-o de destruir o planeta
com mais hotéis.
328
00:17:45,510 --> 00:17:51,860
Tentei fazê-lo mudar de ideias, mas
não consegui. Então, fui-me embora.
329
00:17:52,930 --> 00:17:55,550
Continue a usar as suas palavras.
330
00:17:57,970 --> 00:18:01,280
Contei ao Sr. Ashford o que
Wendell planeava fazer.
331
00:18:04,150 --> 00:18:07,120
E o que pensou exatamente
que o Sr. Ashford iria fazer?
332
00:18:11,910 --> 00:18:14,160
Devias estar à procura
de Paige e Ellie,
333
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
não aqui, o que isto seja.
334
00:18:15,640 --> 00:18:17,780
Ele nem sequer esteve aqui ontem
à noite. Diga-lhe, Curtis.
335
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Tivemos de conduzir até uma das
suas propriedades em San Diego.
336
00:18:20,300 --> 00:18:21,790
Só voltámos às 10h.
337
00:18:21,920 --> 00:18:23,270
Como estava o trânsito?
Mau.
338
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
O trânsito é sempre mau.
339
00:18:27,690 --> 00:18:29,570
Tens o bilhete da portagem?
340
00:18:29,690 --> 00:18:31,170
Não. Via verde.
341
00:18:31,310 --> 00:18:33,790
Sim, anote a sua marca e modelo.
Vamos verificar as câmeras.
342
00:18:34,730 --> 00:18:36,296
Ou podias simplesmente dizer a verdade, Curtis.
343
00:18:36,320 --> 00:18:37,940
O senhor Ashford pressionou-o a mentir?
344
00:18:40,250 --> 00:18:41,770
Curtis.
345
00:18:44,120 --> 00:18:47,190
Sim. Não sei onde estava
o Sr. Ashford ontem à noite,
346
00:18:47,780 --> 00:18:49,120
mas não o levei a lado nenhum.
347
00:18:54,130 --> 00:18:55,890
O Jon nunca faria mal às meninas.
348
00:18:56,410 --> 00:18:57,440
Mia, diga-lhe.
349
00:18:59,650 --> 00:19:00,850
Bem, vamos mantê-lo informado.
350
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Onde está ela?
351
00:19:02,790 --> 00:19:03,900
Desculpa.
352
00:19:12,010 --> 00:19:13,560
O que está a fazer no escritório do Jon?
353
00:19:13,700 --> 00:19:14,940
Ainda temos de encontrar as meninas.
354
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
A empregada disse-me que viu
Wendell a vir para aqui.
355
00:19:17,500 --> 00:19:20,220
Olha, riscas cor-de-rosa.
356
00:19:24,640 --> 00:19:26,480
Assim como a foto do
casal na piscina.
357
00:19:28,990 --> 00:19:31,580
Não creio que o Sr. Ashford fizesse
mal àquelas meninas,
358
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
mas ainda precisamos que
ele nos diga onde estão.
359
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Se tiver alguma prova real,
agora é a altura, detetive.
360
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Não te preocupes. Estou dentro
do tempo, advogado.
361
00:19:43,320 --> 00:19:44,940
Senhor Ashford, este é um dos seus hotéis?
362
00:19:45,080 --> 00:19:46,900
Poderia ser. Eu tenho alguns.
363
00:19:47,040 --> 00:19:50,980
Na verdade, Wendell imprimiu isto a partir
do computador do seu escritório em casa.
364
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
A propósito, deve considerar
substituir os seus tinteiros.
365
00:19:53,640 --> 00:19:55,440
Vês estes riscos? Como se
fossem uma assinatura.
366
00:19:55,570 --> 00:19:58,020
Se ele precisar de nos marcar,
tem sinal ou algo do género?
367
00:19:58,160 --> 00:19:59,540
Karadec pode lidar com este tipo.
368
00:19:59,680 --> 00:20:03,750
Não é incomum, sim.
Sim. Sim. Claro.
369
00:20:03,890 --> 00:20:06,246
Como é que isto é relevante? Sabes,
nenhum de nós poderia entender
370
00:20:06,270 --> 00:20:10,380
porque Wendell tinha esta foto dele
até ampliarmos a mulher aqui.
371
00:20:10,510 --> 00:20:13,030
Reparámos numa das suas malas de hotel.
372
00:20:15,140 --> 00:20:16,930
Bem feito.
373
00:20:17,070 --> 00:20:19,326
Provou que os hotéis dos meus clientes
oferecem aos hóspedes brindes maravilhosos.
374
00:20:19,350 --> 00:20:20,900
Fizemos algumas chamadas, na verdade.
375
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
E acontece que os
senhores da foto
376
00:20:22,910 --> 00:20:26,700
era na realidade juiz do tribunal
superior do condado de San Mateo.
377
00:20:26,840 --> 00:20:28,710
E há alguns anos, permitiu
que construísse
378
00:20:28,840 --> 00:20:31,260
um dos seus encantadores hotéis
numa área protegida,
379
00:20:31,400 --> 00:20:35,060
apesar das queixas de grupos
ambientalistas de que o seu hotel
380
00:20:36,060 --> 00:20:40,060
"tem impactos devastadores no
ambiente costeiro."
381
00:20:40,200 --> 00:20:41,440
Andas a dormir bem?
382
00:20:41,580 --> 00:20:43,480
Sim. Só estou um pouco cansada.
383
00:20:43,620 --> 00:20:45,140
Alguns meses atrás, quer se acredite ou não,
384
00:20:45,270 --> 00:20:48,000
o mesmo juiz esteve nas
Maldivas com a sua mulher
385
00:20:48,590 --> 00:20:50,350
num dos seus lindos resorts.
386
00:20:50,490 --> 00:20:54,110
Ora, nunca percebi a diferença
entre um hotel ou um resort.
387
00:20:54,250 --> 00:20:56,420
E, honestamente, não me importo.
388
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Mas o que eu sei
389
00:20:58,220 --> 00:21:02,530
é que o juiz convidou toda a sua família
para celebrar o seu 60º aniversário.
390
00:21:02,670 --> 00:21:05,670
É caro, mas ele deu-te o
verdadeiro presente, não foi?
391
00:21:05,810 --> 00:21:07,640
Quer dizer, a liberdade
de fazer o que se quer
392
00:21:07,780 --> 00:21:09,540
desde que ninguém descobrisse.
393
00:21:10,330 --> 00:21:12,820
Mas Wendell fez e tinha provas.
394
00:21:12,960 --> 00:21:14,510
E ia a público.
395
00:21:14,650 --> 00:21:17,170
Mesmo que as suas alegações
fossem verdadeiras
396
00:21:17,310 --> 00:21:19,270
O Sr. Dunn não está disponível
para testemunhar.
397
00:21:19,790 --> 00:21:21,100
A Sarah está disponível.
398
00:21:22,620 --> 00:21:24,550
Lembras-te da Sarah, Jon?
Sarah Keller?
399
00:21:24,690 --> 00:21:27,520
A assistente social que pressionaste?
Que te ligou para o alertar?
400
00:21:27,660 --> 00:21:31,350
E logo a seguir enviou uma
mensagem para este número,
401
00:21:31,490 --> 00:21:34,150
"preciso de falar. Urgente."
402
00:21:34,670 --> 00:21:37,710
Agora, esta mensagem foi enviada para um telemóvel
pré-pago comprado num posto de abastecimento.
403
00:21:37,840 --> 00:21:39,710
Para quem enviou mensagem?
404
00:21:42,850 --> 00:21:45,470
O meu cliente não tem mais
comentários. Aposto.
405
00:21:46,130 --> 00:21:49,680
Acho que o seu cliente paga a homens
com telemóveis pré-pagos
406
00:21:50,340 --> 00:21:53,030
para fazer desaparecer os problemas.
407
00:21:53,510 --> 00:21:57,000
E o seu genro, Wendell, ele
era um problema, não era Jon?
408
00:21:57,140 --> 00:22:00,000
Nunca pediria a ninguém para
magoar o pai das meninas.
409
00:22:00,140 --> 00:22:01,420
Bem, isso é um alívio.
410
00:22:02,110 --> 00:22:04,606
De qualquer forma, se a Ellie e a Paige
testemunharam o assassinato do pai,
411
00:22:04,630 --> 00:22:06,010
conseguem identificar quem o fez.
412
00:22:06,150 --> 00:22:08,320
Então, acho que só tenho uma
pergunta para lhe fazer.
413
00:22:09,320 --> 00:22:11,670
Quanto tempo acha que o tipo
do seu telemóvel pré-pago
414
00:22:11,810 --> 00:22:14,330
está disposto a arriscar deixar
as suas netas vivas?
415
00:22:18,780 --> 00:22:22,580
Por favor, Sr. Ashford, diga-me
como encontrá-lo.
416
00:22:27,820 --> 00:22:29,070
O seu nome é Eddie Malone.
417
00:22:31,900 --> 00:22:33,550
Estamos de olho no suspeito.
418
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
Ele está atento ao bolso,
pode ter uma arma.
419
00:22:36,830 --> 00:22:39,016
São chaves. Ele estava apenas à
procura das chaves no bolso.
420
00:22:39,040 --> 00:22:40,180
Estamos bem. Estamos bem.
421
00:22:43,670 --> 00:22:44,910
Vamos embora.
422
00:22:49,980 --> 00:22:51,710
Polícia de Los Angeles!
423
00:22:53,680 --> 00:22:56,780
Inversão de marcha. Eddie Malone,
está preso. Possível suspeito.
424
00:22:59,890 --> 00:23:01,340
Tem o direito de permanecer em silêncio.
425
00:23:01,480 --> 00:23:02,580
Qualquer coisa que digas.
426
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Então, Eddie admite que o Sr. Ashford
lhe pagou para manter Wendell quieto.
427
00:23:26,260 --> 00:23:28,036
Mas insiste que, quando foi
à casa de Wendell,
428
00:23:28,060 --> 00:23:29,610
viu Mia a discutir com ele e saiu.
429
00:23:29,750 --> 00:23:31,990
Mia nunca mencionou que viu Wendell
no dia em que ele morreu.
430
00:23:32,130 --> 00:23:33,796
Não, mas se ela soubesse que
Wendell iria a público
431
00:23:33,820 --> 00:23:36,220
com informações que arruinariam
o seu pai, ela tinha um motivo.
432
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
O quê? Motivo para quê?
433
00:23:38,900 --> 00:23:40,620
Matar o ex-marido dela?
434
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
Por favor, diga-me que não está a
acreditar na palavra deste homem
435
00:23:44,310 --> 00:23:47,010
por causa de uma mãe de dois filhos que
está desesperada por encontrar as filhas.
436
00:23:47,140 --> 00:23:48,630
Precisamos de considerar todas as opções.
437
00:23:48,770 --> 00:23:50,670
Assim que levarmos a Paige e Ellie para casa.
438
00:23:50,800 --> 00:23:54,290
Ok. Mas este é um tipo a quem se liga quando
se precisa de “limpar as coisas”, certo?
439
00:23:54,430 --> 00:23:55,570
Não podemos confiar nele.
440
00:23:55,710 --> 00:23:57,630
Tem razão. E consigo vê-lo
a matar Wendell.
441
00:23:57,670 --> 00:24:00,050
Mas plantar fileiras de
batatas no corpo dele?
442
00:24:00,190 --> 00:24:02,230
Eram tomates. E porque
não? Consigo imaginar isso.
443
00:24:04,130 --> 00:24:07,290
A marca de pneus frescos na casa de Wendell
acabou por combinar com o carro de Mia.
444
00:24:08,750 --> 00:24:11,000
Desde quando? Recebemos uma mensagem
de Oz há cerca de uma hora.
445
00:24:11,130 --> 00:24:12,760
Mia não era suspeita na altura, e o que
446
00:24:14,410 --> 00:24:15,620
tem? É agora?
447
00:24:15,760 --> 00:24:18,520
Vá lá, pessoal, usem
a imaginação.
448
00:24:18,660 --> 00:24:22,630
Podia ter passado para buscar alguns nabos
ou o trabalho de casa das meninas.
449
00:24:22,770 --> 00:24:26,360
Ou, estão a tentar resolver os detalhes
de um divórcio desagradável.
450
00:24:29,360 --> 00:24:31,150
Não, compreende isto.
451
00:24:31,290 --> 00:24:34,360
Mia Ashford levantou hoje 100.000$
pouco antes do banco fechar.
452
00:24:34,500 --> 00:24:37,136
Tinha uma unidade em casa dos pais
dela, mas eles não sabem onde está.
453
00:24:37,160 --> 00:24:40,370
Certo, porque não ligamos à mulher
e pedimos que se explique?
454
00:24:40,510 --> 00:24:43,580
Tens o número dela? Bem, sim.
Ela estava chateada, nós conversámos.
455
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Trocámos de números.
456
00:24:44,930 --> 00:24:46,760
Esta é a Mia. Por favor, deixe uma mensagem.
457
00:24:47,240 --> 00:24:50,730
Ok. Escute-me. Achas mesmo que
458
00:24:50,860 --> 00:24:54,490
Mia matou o ex-marido e raptou
as próprias filhas?
459
00:24:54,630 --> 00:24:56,520
Estou a dizer que não podemos descartar isso.
460
00:24:57,080 --> 00:24:59,150
Acontecem raptos parentais.
Sim, claro que acontecem.
461
00:24:59,290 --> 00:25:02,166
E se as meninas estão com a mãe, pelo
menos sabemos que não correm perigo.
462
00:25:02,190 --> 00:25:03,810
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
463
00:25:03,950 --> 00:25:05,670
Assim, a única coisa em que concordamos
464
00:25:05,810 --> 00:25:08,670
é que a mulher não está a planear
assassinar as suas próprias filhas.
465
00:25:08,810 --> 00:25:09,850
Isso é ótimo.
466
00:25:09,990 --> 00:25:11,750
É muito bom estarmos na mesma página.
467
00:25:11,880 --> 00:25:14,696
Ela poderia manter as meninas caladas se elas
testemunhassem Mia a matar o pai delas.
468
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Meu Deus. Olha, olha, já é tarde.
469
00:25:16,610 --> 00:25:18,200
Não há mais nada que possamos fazer esta noite.
470
00:25:18,340 --> 00:25:21,520
Quero que vão todos para casa e descansem um
pouco, mas que deixem os vossos telemóveis ligados.
471
00:25:21,650 --> 00:25:24,210
Se surgir outra pista,
estamos de volta aqui.
472
00:25:24,350 --> 00:25:26,390
Entretanto, o nosso amigo
Eddie passa aqui a noite.
473
00:25:26,490 --> 00:25:30,110
E, Daphne, coloca a foto de Mia para
suspeito, no quadro do caso.
474
00:25:30,250 --> 00:25:32,250
Meu Deus. Precisamos de encontrá-la.
475
00:25:32,390 --> 00:25:34,630
Até que nos dê respostas,
consideramo-la uma suspeita.
476
00:25:34,770 --> 00:25:36,530
Não podes estar a falar a sério.
477
00:25:36,670 --> 00:25:38,430
Isso é tão estúpido.
478
00:25:38,570 --> 00:25:40,886
Morgan, ninguém está a dizer que está
errada, mas precisas de compreender que…
479
00:25:40,910 --> 00:25:42,740
Eu compreendo esta mulher!
480
00:25:43,230 --> 00:25:44,780
Ela está aterrorizada.
481
00:25:45,260 --> 00:25:46,750
Ela não sabe onde estão as suas filhas.
482
00:25:48,370 --> 00:25:50,410
E eu prometi-lhe que ela
podia confiar em nós.
483
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
Estás bem? Sim, estou bem.
484
00:26:04,660 --> 00:26:07,056
O laboratório ainda está a testar a carrinha
em busca de provas. Talvez encontrem.
485
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
Tu e eu sabemos que não
encontrarão nada.
486
00:26:09,220 --> 00:26:11,770
É isso que o Eddie faz,
ele limpa, lembras-te?
487
00:26:11,910 --> 00:26:14,740
Preciso de explicar como os produtos
de limpeza à base de enzimas
488
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
decompõem as proteínas do sangue?
489
00:26:16,290 --> 00:26:18,020
Ouviste isto, certo, Morgan?
490
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
Ela disse que todos nós precisamos de
descansar um pouco, especialmente tu.
491
00:26:22,370 --> 00:26:25,130
Sim, meu Deus. Toda a gente
tem ótimos conselhos.
492
00:26:25,270 --> 00:26:28,130
Deixa-me dizer-te uma coisa,
não descansei as 27 horas
493
00:26:28,270 --> 00:26:30,526
levando à descoberta de que duas
meninas foram raptadas.
494
00:26:30,550 --> 00:26:32,140
Espera, o quê? Estás a falar sério,
495
00:26:32,280 --> 00:26:34,146
então, não tenho a certeza do
que achas que vai acontecer
496
00:26:34,170 --> 00:26:36,040
quando deitar a cabeça na
almofada esta noite,
497
00:26:36,180 --> 00:26:37,986
sabendo que Ellie e Paige
ainda andam por aí.
498
00:26:38,010 --> 00:26:41,660
Achas que vou logo conseguir adormecer?
499
00:26:41,800 --> 00:26:43,150
Talvez recarregar as minhas baterias?
500
00:26:43,290 --> 00:26:45,740
Posso garantir que não
haverá descanso.
501
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
Disseste à Mia que ela podia confiar em nós.
502
00:26:49,640 --> 00:26:52,300
Mas, talvez, apenas talvez,
não possamos confiar nela.
503
00:26:53,090 --> 00:26:55,330
De qualquer forma, tu e eu estamos
na mesma equipa, Morgan.
504
00:27:00,610 --> 00:27:03,890
Já passaram mais de 24 horas desde que as irmãs
Ashford foram vistas pela última vez.
505
00:27:04,030 --> 00:27:05,960
Olá, mãe.
Olá.
506
00:27:06,100 --> 00:27:07,830
Obrigada por ter ficado até tarde. Sim.
507
00:27:07,970 --> 00:27:09,280
Como estão todos?
508
00:27:09,420 --> 00:27:10,450
Estamos muito bem.
509
00:27:10,590 --> 00:27:12,380
Temos para ti sobras de pizza.
510
00:27:12,520 --> 00:27:14,606
Vou posar esta menina antes de ir.
511
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Boa noite.
512
00:27:17,870 --> 00:27:19,506
Uau. Uau. Uau. Não, não
deites isso fora.
513
00:27:19,530 --> 00:27:21,120
Guarda-se isso para o composto.
514
00:27:21,260 --> 00:27:22,640
Que composto?
515
00:27:22,770 --> 00:27:25,400
O composto que receberemos amanhã.
Estamos a receber um composto.
516
00:27:25,980 --> 00:27:27,586
O que devo fazer
com ele até lá?
517
00:27:27,610 --> 00:27:28,650
Só, tipo, aguardar?
518
00:27:29,190 --> 00:27:30,950
Sim, espere. Venha cá primeiro.
519
00:27:37,200 --> 00:27:38,650
Mãe?
Sim.
520
00:27:39,170 --> 00:27:40,310
Estás bem?
521
00:27:41,690 --> 00:27:43,210
Sim. Estou melhor agora.
522
00:27:51,220 --> 00:27:52,910
Já vi o bastante.
Amo-te.
523
00:27:53,050 --> 00:27:54,050
Também te amo.
524
00:27:56,290 --> 00:27:57,730
Estiveste aí o dia todo?
525
00:27:57,840 --> 00:28:00,470
Estou a ver um documentário de oito
episódios sobre a tecnologia 'Crisr'.
526
00:28:00,600 --> 00:28:01,920
Bem, são muitos episódios.
527
00:28:02,050 --> 00:28:03,970
Porque não vês quatro hoje
à noite e quatro amanhã?
528
00:28:04,060 --> 00:28:05,470
Mas já vou no sétimo episódio.
529
00:28:05,610 --> 00:28:07,720
Tudo bem. Afasta-te um pouco.
530
00:28:07,850 --> 00:28:10,486
E quando terminar, quero um trabalho
sobre ciência e ética.
531
00:28:10,510 --> 00:28:11,550
Ok.
Ok?
532
00:28:14,860 --> 00:28:16,030
Amo-te, companheiro.
Boa noite.
533
00:28:16,830 --> 00:28:18,240
Sabes como limpar uma sala?
534
00:28:18,380 --> 00:28:19,590
Está tudo bem?
535
00:28:21,280 --> 00:28:23,520
Há apenas coisas com as quais nos
preocupamos e que não devemos
536
00:28:23,560 --> 00:28:25,600
e coisas com as quais não nos
preocupamos e que devíamos.
537
00:28:25,700 --> 00:28:27,396
E devemos realmente saber
qual é qual,
538
00:28:27,420 --> 00:28:29,940
porque adoraria ter um mundo onde
os meus filhos pudessem crescer.
539
00:28:30,430 --> 00:28:32,400
Frio ou no micro-ondas?
540
00:28:32,530 --> 00:28:33,600
Não sei.
541
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Lamento. Não há mais perguntas.
542
00:28:35,020 --> 00:28:36,406
Tenho a certeza que já tem
o suficiente na cabeça.
543
00:28:36,430 --> 00:28:37,470
Eu sinto muito... sinto muito.
544
00:28:37,610 --> 00:28:39,090
Não és tu. És fantástico. É que
545
00:28:39,570 --> 00:28:41,966
o meu cérebro simplesmente não funciona
hoje e precisava mesmo que funcionasse.
546
00:28:41,990 --> 00:28:45,930
Ei, tu com meio cérebro ganhas ao
resto de nós no nosso melhor dia.
547
00:28:46,510 --> 00:28:48,760
Estas meninas merecem que
seja o meu melhor dia.
548
00:28:48,890 --> 00:28:52,420
As meninas foram vistas pela última vez
ontem à tarde, por volta das 15h00,
549
00:28:52,550 --> 00:28:54,450
onde os vizinhos relataram
ter visto as meninas
550
00:28:54,590 --> 00:28:56,490
não havia nada no centro das atenções.
551
00:28:56,630 --> 00:28:58,250
Alguém moveu aquele Buda. Porquê?
552
00:28:59,150 --> 00:29:02,050
Mudaram o Buda porque queriam
abrir os armários.
553
00:29:02,180 --> 00:29:03,740
Mas nada parecia faltar.
554
00:29:05,190 --> 00:29:07,600
Não faltava nada, então
algo foi trocado.
555
00:29:07,740 --> 00:29:09,120
Vês?
556
00:29:09,880 --> 00:29:11,050
Algo foi trocado.
557
00:29:12,640 --> 00:29:13,750
Pizza para levar, então.
558
00:29:21,170 --> 00:29:22,860
Estamos fechados.
Não parece.
559
00:29:23,000 --> 00:29:24,690
Como é que sabia que eu estaria aqui?
560
00:29:24,830 --> 00:29:28,620
Bem, o Google disse-me que este tipo é
especialista em antiguidades chinesas,
561
00:29:28,760 --> 00:29:30,420
e a sua mãe adora a China.
562
00:29:30,560 --> 00:29:33,326
Sinceramente, acho que a sua família está a
monopolizar todos os livros sobre o assunto.
563
00:29:33,350 --> 00:29:36,630
Então diga-me, estou certa de que o
ming em casa dos seus pais é falso?
564
00:29:37,360 --> 00:29:39,910
Porque tinha um rapazinho a
fazer de Colin-maillard.
565
00:29:40,050 --> 00:29:42,306
Não seria historicamente
preciso, pois não?
566
00:29:42,330 --> 00:29:44,066
Bem... não, não é porque
o Colin-maillard
567
00:29:44,090 --> 00:29:45,410
tornou-se um sucesso no século XVI.
568
00:29:45,470 --> 00:29:47,640
Assim os meninos não
brincariam no Ming.
569
00:29:47,780 --> 00:29:49,610
Sabe o porquê? Não interessa.
570
00:29:49,750 --> 00:29:52,076
Não é esse o ponto. A questão é que a
reunião em casa dos teus pais não é real
571
00:29:52,100 --> 00:29:54,650
porque colocou lá uma falsificação
para substituir a verdadeira,
572
00:29:55,270 --> 00:29:57,620
que está aqui mesmo.
573
00:30:01,140 --> 00:30:02,520
Certo?
574
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Então diz-me, Mia, porque precisas
de tanto dinheiro?
575
00:30:07,110 --> 00:30:08,350
Não tens nada a ver com isso.
576
00:30:10,630 --> 00:30:12,700
Podes dar-nos privacidade, por favor?
577
00:30:16,500 --> 00:30:18,780
A polícia devia estar lá fora
à procura das tuas filhas,
578
00:30:18,920 --> 00:30:20,710
não a correr por toda a
cidade à tua procura.
579
00:30:20,850 --> 00:30:21,926
Não posso falar com a polícia!
580
00:30:21,950 --> 00:30:23,510
Bem, ótimo! Eu não sou a polícia.
581
00:30:26,680 --> 00:30:28,696
Um homem ligou-me a dizer que
estava com a Paige e a Ellie,
582
00:30:28,720 --> 00:30:30,820
e se não lhe der 200.000$ até esta noite
583
00:30:30,960 --> 00:30:32,410
que acabarão como Wendell.
584
00:30:32,550 --> 00:30:35,140
Só pude levantar metade
do banco, então
585
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
Mia, temos de chamar a
polícia. Não podemos.
586
00:30:37,900 --> 00:30:40,760
Não, não, não! Se eu chamar a polícia,
ele mata-as. Foi o que ele disse.
587
00:30:40,900 --> 00:30:41,900
Por favor.
588
00:30:43,280 --> 00:30:45,156
Foi por isso que não pude pedir
dinheiro aos meus pais.
589
00:30:45,180 --> 00:30:47,560
Porque eu sabia que eles iriam
começar a fazer chamadas.
590
00:30:49,500 --> 00:30:51,810
Porque é que não me disse que viu
o Wendell antes de ele morrer?
591
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Eu não podia contar a ninguém.
592
00:30:54,540 --> 00:30:56,570
Não sem mandar o meu pai para a prisão.
593
00:30:56,710 --> 00:31:00,410
Só fui a casa do Wendell para lhe implorar
que não denunciasse o meu pai,
594
00:31:00,540 --> 00:31:02,550
mas ele não quis ouvir,
por isso fui para casa.
595
00:31:02,680 --> 00:31:04,340
Olha, o meu pai é um homem imperfeito,
596
00:31:04,480 --> 00:31:06,650
mas esteve sempre lá para
mim e para as miúdas.
597
00:31:06,790 --> 00:31:07,830
Lamento.
598
00:31:10,140 --> 00:31:11,240
Quando é o encontro?
599
00:31:12,070 --> 00:31:13,310
Esta noite à meia-noite.
600
00:31:13,450 --> 00:31:15,660
Enviou uma mensagem com a localização.
601
00:31:16,590 --> 00:31:20,560
Por favor, acredite em mim. Não faço ideia
de quem raptou as minhas filhas.
602
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
Eu vou contigo.
603
00:31:23,740 --> 00:31:25,020
Tem a certeza de que é uma boa ideia?
604
00:31:25,050 --> 00:31:26,570
Não, não faço ideia.
605
00:31:26,710 --> 00:31:29,090
O que sei é que não vou deixar
que o faça sozinha.
606
00:31:37,240 --> 00:31:38,340
Eu sei que está com medo.
607
00:31:39,060 --> 00:31:40,340
Nós conseguimos.
608
00:31:42,830 --> 00:31:45,356
Mia, saia do carro, por favor. Mantenha
as suas mãos onde eu as possa ver.
609
00:31:45,380 --> 00:31:47,000
Por favor. Minhas meninas.
Obrigado.
610
00:31:47,140 --> 00:31:48,806
Espere, espere, espere. Espere,
espere. Deixe-me explicar.
611
00:31:48,830 --> 00:31:50,846
Vamos até à esquadra e resolveremos
isto da melhor maneira.
612
00:31:50,870 --> 00:31:52,270
Pára. Precisamos de confiar um no outro.
613
00:31:52,390 --> 00:31:54,470
Chamou a polícia? Não,
não chamei. Eu liguei-lhe.
614
00:31:54,560 --> 00:31:55,740
-Porquê?
Porque
615
00:31:55,870 --> 00:31:58,120
se estes fossem os meus filhos,
eu queria-o aqui.
616
00:32:01,980 --> 00:32:03,476
Precisa de atender. Não, precisa.
617
00:32:03,500 --> 00:32:05,060
Karadec, isto é um resgate.
618
00:32:05,190 --> 00:32:07,230
Se eu não pagar a este tipo, as minhas
meninas morrerão. Por favor.
619
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Alta voz.
620
00:32:12,790 --> 00:32:14,650
Olá? Espero que esteja sozinha.
621
00:32:14,790 --> 00:32:16,340
Estou. E trouxe o dinheiro?
622
00:32:16,480 --> 00:32:18,170
Sim. Agora, onde estão as minhas filhas?
623
00:32:18,310 --> 00:32:19,730
Enviarei uma mensagem com a localização.
624
00:32:19,860 --> 00:32:21,970
Esteja lá em cinco minutos
ou elas morrem. Ok.
625
00:32:25,560 --> 00:32:27,250
Tenho de ir.
Não, não tem.
626
00:32:27,390 --> 00:32:29,466
Desde que não dê ao homem o que ele quer,
as suas meninas estarão seguras.
627
00:32:29,490 --> 00:32:31,690
Ele disse cinco minutos! É muito
cedo. Eu preciso de reforços.
628
00:32:31,810 --> 00:32:34,020
Karadec, nunca chegariam
aqui a tempo.
629
00:32:34,150 --> 00:32:35,710
Por favor.
630
00:32:39,920 --> 00:32:41,060
Morgan, dá-lhe o teu telemóvel.
631
00:32:41,580 --> 00:32:42,610
O que está ele a fazer?
632
00:32:46,100 --> 00:32:47,480
Responda.
633
00:32:48,030 --> 00:32:50,270
Ok. Guarde isto no bolso para
que eu possa ouvir tudo.
634
00:32:50,340 --> 00:32:52,100
Se acontecer alguma
coisa, intervirei.
635
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Vamos.
636
00:32:53,310 --> 00:32:55,070
Morgan, fique aqui.
637
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Sim.
638
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
Continue a andar.
639
00:33:09,090 --> 00:33:10,090
Ok.
640
00:33:11,500 --> 00:33:12,680
Vá para o auditório.
641
00:33:19,990 --> 00:33:21,930
Onde estás? Vês a porta à tua direita?
642
00:33:22,060 --> 00:33:23,070
Sim.
643
00:33:23,580 --> 00:33:24,620
Entra.
644
00:33:41,880 --> 00:33:43,090
E agora?
645
00:33:43,220 --> 00:33:44,810
Coloca a mala no gancho.
646
00:33:52,510 --> 00:33:54,230
Deixe-me falar primeiro
com as minhas meninas.
647
00:33:54,370 --> 00:33:56,890
Faz exatamente o que eu digo
e tudo correrá bem.
648
00:34:12,530 --> 00:34:13,530
Onde estão?
649
00:34:15,220 --> 00:34:16,430
Estão contigo?
650
00:34:18,910 --> 00:34:20,050
Paige!
651
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Ellie! Onde estão?
652
00:34:25,230 --> 00:34:26,610
Pára! Polícia de Los Angeles!
653
00:34:36,900 --> 00:34:38,240
Pára! Polícia de Los Angeles!
654
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Caramba.
655
00:34:48,770 --> 00:34:50,500
O que está a acontecer?
Foi-se embora!
656
00:34:51,080 --> 00:34:52,260
Foram-se!
O quê?
657
00:34:53,400 --> 00:34:55,020
Coloquei um localizador de
automóveis na mala do dinheiro.
658
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Anda lá.
659
00:34:58,950 --> 00:34:59,990
Vira aqui à direita!
660
00:35:02,610 --> 00:35:05,170
Não. Espera, espera,
espera, espera, espera.
661
00:35:05,310 --> 00:35:08,140
Ellie. Paige. Minhas meninas!
Abra o porta-malas!
662
00:35:08,270 --> 00:35:10,930
Meu Deus! Meu Deus!
663
00:35:11,070 --> 00:35:12,140
Espera! Espera!
664
00:35:13,140 --> 00:35:15,490
Meu Deus!
665
00:35:16,940 --> 00:35:18,210
Meu Deus!
666
00:35:19,220 --> 00:35:20,770
Abra!
667
00:35:22,490 --> 00:35:23,840
Está tudo bem! Está tudo bem.
668
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Eles não estão ali.
669
00:35:29,670 --> 00:35:30,880
Está tudo bem.
670
00:35:40,930 --> 00:35:43,030
A culpa não é dela. Não?
671
00:35:43,860 --> 00:35:45,350
Foi uma decisão minha.
672
00:35:56,630 --> 00:35:58,630
Quem és tu, seu filho da puta baixinho?
673
00:36:08,090 --> 00:36:09,160
Anda lá.
674
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
Pensa.
675
00:36:16,240 --> 00:36:20,380
Fiz uma aposta de 500$ em ambas
as equipas que perdiam por 21
676
00:36:21,480 --> 00:36:23,900
Boston é favorecido por quatro pontos, meu Deus.
677
00:36:30,530 --> 00:36:31,700
Eu sei quem levou as meninas.
678
00:36:36,090 --> 00:36:37,956
Quando o vi estacionado lá fora
pela primeira vez, pensei,
679
00:36:37,980 --> 00:36:40,500
"porque é que ele estacionaria debaixo daquela
árvore? Não faz qualquer sentido."
680
00:36:40,610 --> 00:36:43,206
Os pássaros e as folhas. A limpeza
do carro seria um pesadelo.
681
00:36:43,230 --> 00:36:46,130
E depois percebi que ele estava ali
estacionado porque consegue ver
682
00:36:46,270 --> 00:36:48,620
pelo retrovisor, a janela do quarto da Mia.
683
00:36:48,750 --> 00:36:50,580
Curtis está apaixonado por Mia.
684
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
Ora, quando não conseguia
ganhar muito no jogo,
685
00:36:52,410 --> 00:36:54,480
pensou, porque não tentar
o jogo do resgate?
686
00:36:54,620 --> 00:36:55,836
Porque ele ia precisar de dinheiro
687
00:36:55,860 --> 00:36:57,700
se quisesse tirar Ashford do chão.
688
00:36:57,730 --> 00:37:00,660
Assim, planeou raptar as meninas para conseguir
o dinheiro para ganhar a mão dela.
689
00:37:00,800 --> 00:37:03,436
E foi o cavaleiro de armadura brilhante
para Mia durante o dia mais traumático
690
00:37:03,460 --> 00:37:05,560
da sua vida para conquistar o
seu coração. Mas como?
691
00:37:06,120 --> 00:37:07,980
Estávamos tão concentrados no falso álibi do Jon,
692
00:37:08,120 --> 00:37:10,500
mas na verdade era Curtis quem
se escondia atrás disso.
693
00:37:10,640 --> 00:37:12,896
Deve ter aparecido na casa do
Wendell a meio do jantar,
694
00:37:12,920 --> 00:37:14,786
começaram a brigar na estufa, onde o matou,
695
00:37:14,810 --> 00:37:17,780
enterrou o corpo e depois voltou para
dentro para levar as meninas.
696
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Wendell não merecia Mia.
697
00:37:22,300 --> 00:37:24,790
A horrível quinta onde
a obrigou a viver,
698
00:37:24,930 --> 00:37:28,790
e depois a disputa pela custódia, e
agora o pai dela está na prisão?
699
00:37:30,760 --> 00:37:32,350
Eu não podia deixá-lo magoar
a minha família.
700
00:37:32,490 --> 00:37:33,870
Então amava a Mia?
701
00:37:34,590 --> 00:37:37,126
Foi por isso que mataste o Wendell. E foi
por isso que raptaste as meninas da Mia?
702
00:37:37,150 --> 00:37:38,670
Não, eu ia trazer as miúdas de volta.
703
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
E fazer-se de herói? Era
esse o seu grande plano?
704
00:37:40,740 --> 00:37:42,126
Queria encenar um resgate dramático?
705
00:37:42,150 --> 00:37:44,670
Diga-me onde estão!
Não sei onde estão!
706
00:37:44,810 --> 00:37:47,430
Tudo bem. Curtis, ouve-me.
707
00:37:47,570 --> 00:37:49,640
Não é tarde de mais para
fazer o acertado.
708
00:37:49,780 --> 00:37:53,020
Diga-me apenas onde levou Ellie e Paige.
709
00:37:53,610 --> 00:37:56,340
Se elas são realmente uma família para si,
então vamos trazê-las para casa em segurança.
710
00:37:58,370 --> 00:38:00,480
Levou-as para as montanhas de San Gabriel.
711
00:38:00,620 --> 00:38:03,170
Disse que fugiram esta manhã e
não conseguiu encontrá-las.
712
00:38:03,310 --> 00:38:04,660
San Gabriels é enorme.
713
00:38:05,450 --> 00:38:06,830
970 milhas quadradas
714
00:38:06,970 --> 00:38:09,630
com alcance e elevação
que abrange 8.500 pés,
715
00:38:09,770 --> 00:38:11,280
e estão lá há horas.
716
00:38:11,420 --> 00:38:15,460
Peça salvamento e resgate. Pretendo
apoio aéreo e paramédicos no local.
717
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Entendi.
718
00:38:19,670 --> 00:38:21,090
Paige!
Ellie!
719
00:38:21,850 --> 00:38:23,880
Ellie!
Paige!
720
00:38:24,370 --> 00:38:27,300
Quando te perderes, vai para norte.
Como é que as meninas saberiam isso?
721
00:38:27,440 --> 00:38:28,796
O livro diz que têm três opções.
722
00:38:28,820 --> 00:38:30,580
Musgo, sol ou aves migratórias.
723
00:38:30,720 --> 00:38:33,030
Musgo? Paige! Consegues-nos ouvir?
724
00:38:33,170 --> 00:38:34,200
Paige!
Ellie!
725
00:38:35,960 --> 00:38:37,830
Ellie!
Paige!
726
00:38:37,970 --> 00:38:38,970
Ellie!
727
00:38:40,690 --> 00:38:42,830
Ellie! Estamos aqui para ajudar!
728
00:38:42,970 --> 00:38:45,460
Paige! Chame se nos puder ouvir!
729
00:38:45,940 --> 00:38:47,010
Cascas de noz.
730
00:38:51,220 --> 00:38:54,120
Alimente-se dos recursos florestais.
731
00:38:55,600 --> 00:38:56,670
Ellie!
732
00:38:57,680 --> 00:38:58,750
Paige!
733
00:39:01,990 --> 00:39:04,790
Paige! Meninas, conseguem ouvir-nos?
734
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Regra número três:
735
00:39:06,370 --> 00:39:08,580
Indique a sua presença com
um sinal reconhecível.
736
00:39:08,720 --> 00:39:10,410
Aqui! Por aqui!
737
00:39:10,550 --> 00:39:13,730
Ellie!
738
00:39:14,350 --> 00:39:16,210
E proteja-se enquanto espera por ajuda.
739
00:40:22,100 --> 00:40:23,140
Bem
740
00:40:23,860 --> 00:40:24,970
Bem
741
00:40:25,900 --> 00:40:27,070
hoje foi um bom dia.
742
00:40:28,390 --> 00:40:30,180
Foi um bom dia, não foi?
743
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
Tenho de te dar uma coisa, Morgan.
Um obrigado.
744
00:40:33,290 --> 00:40:34,390
Por confiar em mim.
745
00:40:34,980 --> 00:40:36,530
Eu fiz isso?
746
00:40:36,670 --> 00:40:38,576
Quando me enviou uma mensagem para
vos ajudar com o sequestrador.
747
00:40:38,600 --> 00:40:40,990
Sim. Quer dizer, deu-me tempo
suficiente para chegar lá.
748
00:40:41,120 --> 00:40:42,966
Não me deu tempo suficiente
para pedir reforços,
749
00:40:42,990 --> 00:40:45,176
que, quando me apercebi do desastre
me atiraste, era vida ou morte
750
00:40:45,200 --> 00:40:47,890
e estás a agradecer-me? É assim que
todo este discurso começa, ou…
751
00:40:48,030 --> 00:40:49,030
Sim.
752
00:40:49,130 --> 00:40:50,790
Bem, eu gostaria de lhe agradecer
753
00:40:50,930 --> 00:40:53,520
por não ir completo Rambo:
'First Blood' parte II
754
00:40:53,650 --> 00:40:56,140
como eu sei que tu querias.
755
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Sim.
756
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
Achas que vai acontecer de novo?
757
00:41:00,730 --> 00:41:03,010
Confiamos um no outro.
Eu não. Eu não.
758
00:41:03,150 --> 00:41:04,550
Mas foi bom enquanto durou.
759
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Correu tudo bem.
760
00:41:09,980 --> 00:41:11,020
Gilory.
761
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Vem cá.
762
00:41:13,710 --> 00:41:15,020
É para abraçar?
763
00:41:15,160 --> 00:41:17,190
Absolutamente não. Ok.
Bem, tem calma.
764
00:41:17,330 --> 00:41:19,470
Não precisas de dizer dessa forma.
765
00:41:19,610 --> 00:41:20,850
O meu distintivo?
766
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
O quê?
767
00:41:23,920 --> 00:41:25,030
Devo ter perdido.
768
00:41:25,170 --> 00:41:27,200
Perdeste? E encontrei-o na floresta.
769
00:41:30,520 --> 00:41:32,170
Descansa um pouco, detetive.
770
00:41:32,310 --> 00:41:33,830
Tu também, consultora.
59175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof