Original subtitles

Grande Potencial

Ok.

Olá, raio de sol.

Olá.

Vais dizer-me porque estás de bom humor?

Ou tenho de perguntar? Meu Deus.

Muito obrigada por teres reparado.

Não é grande coisa. A qualquer momento, Robert dos RH

vai passar por estas portas e entregar-me o meu próprio distintivo.

Estás entusiasmada com o teu crachá de identificação?

As rodinhas estão a sair, amigo.

Não tenho tanta certeza.

Tenho a certeza disso.

Primeiro a caneca da LAPD... na verdade, é minha.

E agora, o meu próprio distintivo.

O seu voto de confiança não foi perdido para mim.

Mas ninguém entre em pânico, não pretendo bisbilhotar

no armário de provas.

Bem, isso é bom, porque o seu crachá de identificação

não fornece acesso ao referido armário de provas.

Tens a certeza disso?

Deixe-me voltar para ti. Bob. O Bob está aqui.

Posso tratar-te por Bob? Não.

Assine aqui, por favor.

Vem logo com as letras miudinhas.

Isto é “utilização do serviço, limitação de responsabilidade, resolução de litígios”

precisa de assinar para obter o crachá.

Queres saber, Roberto?

Farei um acordo contigo, ok?

Não vou assinar isto, mas o que farei é levar o meu crachá.

Sim. Lá vai ela. Tu!

Não pode… Ela pode.

Estás bem?

Sim, estou bem.

Estou naqueles dias

onde sentes-te que estás a perder a cabeça?

Existem outros tipos de dias?

O que se passa?

São as minhas meninas. O pai delas deveria deixá-las ontem à noite,

mas não apareceu.

Liguei e enviei mensagem.

Pensei que talvez estivessem na casa dele, mas…

Só quero saber se estão bem.

mas tens um mau pressentimento?

Pensei em vir aqui e tentar recompor-me

antes de falar com os detetives.

E o meu pai está a caminho.

Provavelmente estou a exagerar, certo?

Só acho que, onde quer que estejam vamos encontrá-las.

Mia, quando foi a última vez que viu as suas filhas?

Ontem, quando Wendell foi buscá-las.

Ele é o meu ex-marido.

Nunca deveria ter concordado com a custódia partilhada,

antes do divórcio estar finalizado.

Pai, ele é o pai delas.

Ele tem o direito de as ver.

Vocês foram acampar para Mount Baldy?

Sim, no verão passado. Wendell levou-nos.

Isso foi antes de nos separarmos.

Houve um motivo para a separação?

Wendell começou a ler sobre tudo o que se passava no planeta.

As temperaturas a subir, os icebergues a derreter, desmatamento.

Perda de biodiversidade, resíduos industriais, acidificação dos oceanos.

Pareces exatamente como ele.

Sim, a Mia é demasiada simpática para dizer que Wendell enlouqueceu.

Um radical?

Sim, tornou-se obcecado pelo ambientalismo.

Olha, eu adoro carros elétricos e compostagem,

mas sabes, ele foi longe de mais.

Ele queria que Mia e as meninas vivessem completamente fora da rede.

Disse a Ellie e Paige que estava envenenado. Água, alimentos…

Quer dizer, é destas crianças que estamos aqui a falar.

Ele não é um monstro.

O homem decidiu cultivar uma horta em vez de cuidar da sua própria família.

Wendell e eu tínhamos um pequeno negócio online,

para isso é necessário foco.

Felizmente, o meu pai pôde ajudar.

Ele foi viver connosco.

Wendell alguma vez falou em tirar as meninas da cidade?

Sempre. Comprou uma cabana nas terras altas.

Disse que queria mais contacto com a natureza, viver da terra.

Poderíamos parar de falar agora e começar a procurar as minhas netas?

Senhor Ashford, não podemos emitir um alerta Amber,

até que as meninas estejam desaparecidas há pelo menos 24 horas.

O que podemos fazer é emitir um alerta para o carro de Wendell

e podemos visitar a casa.

Mia, acha que há alguma hipótese de ele lhes fazer mal?

Sinceramente, não sei.

Departamento do Estado, diz que Wendell Dunn solicitou dois passaportes para menores

no mês passado para Ellie e Paige.

Se o rapaz conseguisse a casa dos seus sonhos no campo

acreditamos mesmo que ele deixaria isso para trás?

Poderia tê-lo feito se pensasse que estava prestes a perder a custódia.

De acordo com este relatório dos serviços de proteção de menores,

Wendell foi considerado instável e poderia ser um perigo para as suas filhas.

Tudo bem. Ligue para a TSA e verifique os manifestos de voo e os bilhetes da fronteira.

Talvez quisesse tirar estas meninas de outros lugares além da cidade.

Vou verificar a casa dele. Não se esqueça da Morgan.

Como poderia?

Posso ser totalmente honesta? Por favor.

Só trabalho aqui há algumas semanas,

mas estudei atentamente as pessoas deste edifício.

Eu sei que este buraco no teu estômago não vai a lado nenhum

até que as tuas meninas voltem,

mas prometo-te, estás em boas mãos.

Certifique-se de que ela come alguma coisa. Claro.

Gilory. Viagem de estudo.

Vamos para casa de Wendell Dunn.

Bem, olhe para isto. Painéis solares, barris de chuva, caixa de compostagem.

Será este Wendell realmente um guerreiro ecológico?

Não. Vês isto?

A Ellie estava a segurar isto numa das fotos que vi.

E era uma foto profissional, o que significa que é provavelmente a favorita dela.

Por isso, ela não teria deixado isto para trás a menos que não tivesse escolha.

Não, não deixaria.

Olá?

Senhor Dunn?

Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles.

O tipo enlata a sua própria geleia.

Quem sabe do que ele é capaz?

Tudo, claro.

O Sr. Dunn deve ter saído apressadamente?

Talvez, os meus filhos nunca gostam de limpar a loiça.

Uma estufa.

Bem, ele tem pimentos e curgete.

Espinafres, cucamelon.

Entendo, conheces os vegetais.

A maioria são frutas, muito obrigada.

Elliot passou

uma fase de permacultura no verão passado.

Vou deixar a agricultura para vocês. Não é a minha praia.

Anda, Morgan, o tempo está a correr.

Wendell plantou pepinos e tomates um ao lado do outro?

Estás a criticar a horta do nosso suspeito agora?

Os pepinos e os tomates não se plantam juntos.

Wendell nunca os plantaria lado a lado.

Competem pelos mesmos nutrientes,

têm necessidades de irrigação completamente diferentes.

Que pode explicar porque não estão a prosperar.

Ok, estás a dizer que pensas

que Wendell cometeu um erro na forma como organizou esta horta?

Não, não faria isso. Viste como ele vive.

Ainda nem criaram raízes.

O que estás a dizer, Morgan?

Eu acho que este espaço estava vazio

até que Wendell mudou todas estas plantas para aqui nos últimos dias.

Acabaste de dizer que ele não seria capaz.

Sim, ele não faria isso. A não ser que tivesse um motivo. Algo para esconder.

Ou alguém.

Wendell não tinha nada a esconder.

Alguém fez isto.

Ele.

Anda lá. Cheira. Cheira.

Bom miúdo. Bom.

Parece que a causa da morte foi uma pancada na nuca.

E esta é a nossa arma do crime? De facto.

O médico legista acha que Wendell morreu nas últimas 12 horas.

Peça-lhes que apressem a autópsia e a análise de marcas de ferramentas só para terem a certeza.

Se quem matou Wendell raptou aquelas meninas,

podiam estar do outro lado do país.

Nenhum sinal das meninas? Não.

Não vimos solo perturbado em mais nenhum local da propriedade,

por isso acho que as meninas foram levadas vivas.

E agora o nosso principal suspeito está morto.

Se as meninas viram o pai assassinado,

é possível que o assassino esconda-as para ficarem sossegadas.

Ou o assassino veio atrás das meninas e o pai atrapalhou.

Olá. Conseguiste alguma coisa de porta em porta?

Não. Os vizinhos estão demasiado longe para terem ouvido ou visto alguma coisa.

Portanto, fui ao café onde Wendell vende legumes.

O proprietário viu-o a discutir com uma mulher ontem.

Tens um nome? Apenas uma descrição.

Tem 30 anos, longos cabelos ruivos e óculos.

Talvez Wendell tenha arranjado uma nova namorada.

Não tenho a certeza. O rapaz ainda está a usar a aliança de casamento.

Como se isso impedisse alguém.

Confira isto.

Morgan encontrou esta foto escondida no manual de sobrevivência de Wendell.

Talvez sejam os pais dele?

Descobre. Ok.

Vou ver se a família da Mia conhece uma mulher que se enquadre na descrição.

Espera.

Emitiste um alerta Amber para as meninas há 30 minutos?

Sim.

Sabes que todos os alertas Amber passam por mim.

Porque é que quebrou o protocolo? Cada segundo conta.

Ela está a contagiar-te. Quem?

Quem achas?

Estás bem?

“Não esperes que a crise chegue. Suponha que ela já está aqui.

Porque o que fazemos hoje por opção pode ser uma necessidade amanhã."

Aquele homem só queria que as suas meninas estivessem preparadas para tudo.

Não há nada neste livro que lhe possa ensinar

como sobreviver à perda do pai.

Sim. Não há nada que as possam preparar para isso.

Estão a ver aquelas marcas de pneus frescos por aí?

Estamos a tentar determinar o tipo de veículo.

Bom.

Porque se Ellie e Paige foram levadas por um estranho e não por um membro da família,

as suas probabilidades de serem encontrados vivas caíram para 42%.

Verificando melhor Jon Ashford. Possui propriedades de luxo em Ashford.

É um portfólio global de hotéis de luxo.

Temos a certeza de que este não é um deles?

Não admira que a Mia quisesse voltar para casa.

Bem, o pai dela é um homem muito rico. Significa que não podemos descartar um resgate.

E ele odiava Wendell, por isso não podemos descartá-lo como suspeito.

Certo.

Há muitas varandas.

Não acredito que ele está morto.

Acha que ele foi assassinado?

Nós sabemos isso. Senhor, encontrámo-lo esta manhã.

Os meus pêsames.

Espera! Se as meninas não estão com ele, onde estão?

O que isto significa? Esperamos até termos mais pistas em breve.

No dia em que morreu, Wendell foi visto a discutir

com uma mulher de longos cabelos ruivos, óculos, na casa dos 30 anos.

Alguma ideia de quem possa ter sido?

Desculpa, não.

Pode dar-me licença por um segundo?

Vou usar a casa de banho, se puder ser.

És boa.

Obrigada.

O senhor e a senhora Ashford gostam de colecionar coisas caras, não é?

Gostam.

Sabes o que eu acho?

Acho que devemos ensiná-los a partilhar.

Só um gole. Só um gole.

Se pensar nalguma coisa ou tiver notícias de alguém, telefone-me. De dia ou de noite.

Vamos entrarar em contacto quando soubermos mais.

Obrigada.

É muito triste o que aconteceu ao Wendell, certo?

Sim. Era um homem doce.

Seria? Apenas não é um bom pai?

Não. Ele adorava aquelas miúdas.

Mesmo?

Conhecia-o bem? Passou muito tempo com ele?

Sim.

No fim de semana passado, ele veio aqui para buscar os trabalhos de casa que a Paige se esqueceu no quarto.

Subi para o apanhar e, quando desci,

Vi-o a sair do escritório do Sr. Ashford.

O que é que achas que ele estava ali a fazer? Não sei.

Vamos.

O desaparecimento das irmãs Ashford, obrigado.

Deixou a comunidade em choque.

Bem, foi rápido. Normalmente estas âncoras demoram mais tempo agarrar.

Eu pedi um favor. Espero que valha a pena.

Oz, como estamos?

Mais de 100 chamadas e nenhuma pista fiável.

Então estas meninas estão desaparecidas há 15 horas,

e tudo o que temos é a descrição de uma mulher ruiva

que brigou com a nossa vítima no dia em que ela morreu?

E usava óculos.

Óculos.

Onde está? Mesmo aqui.

Alguém tirou o meu relatório dos serviços de proteção de menores?

Especial k.

Podes não me chamar assim? Também não gosto.

Leste o relatório do CPS sobre a disputa pela custódia de Wendell?

Nada disto é verdade. Diz que estava a criar as meninas

com deficiências alimentares, alimentando-as com lixo.

Viste aquela horta.

Já ouviste falar de um pai consumir todos os legumes para si?

Não faz sentido.

Avance para “educação ambiente insuficiente”.

O que foi insuficiente nisso? Não há iPads suficientes?

Se Wendell Dunn foi um mau pai, o que é que isso faz de mim?

Diga-me que estou errada.

Não está errada.

Wendell nunca maltratou aquelas meninas. Elas amavam-no.

A empregada amava-o. Quer dizer, acho que o adoro.

A única pessoa que parece tê-lo odiado

foi a assistente social que escreveu estas mentiras.

Sara Keller.

Belos óculos.

As meninas estão desaparecidas há mais de 16 horas

sem suspeito ou mais detalhes de Ellie e Paige.

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para encontrar estas meninas.

Obrigado por falar connosco hoje, Sarah.

Já ouviu falar de Wendell Dunn?

Sim, estava em todos os noticiários.

Sabe o que lhe aconteceu?

Bem, é por isso que aqui estamos. Escreveu um relatório bastante severo sobre ele.

Muito severo.

Peço desculpa, quem é ela? Morgan.

O meu trabalho na 'cps' é avaliar riscos e antecipar incidentes

para manter todas as crianças fora de perigo.

Compreendo. Deve ser uma grande responsabilidade.

Muito grande.

Sim, é.

Rapaz!

De certeza que recebi alguns destes no meu tempo.

É difícil não odiar o carteiro, não é?

Também não posso deixar de reparar que eu e tu comprámos o mesmo saboneteira.

Apenas 2,95$ com impostos.

E isso diz-me que estás com pouco dinheiro, tal como eu.

E, no entanto, conseguiu fazer uma viagem até Kauai.

O que a faz pensar isso?

Bem, a planta mokihana ainda tem frutos verdes e frescos,

nativo da ilha.

Veja, só consegui ir para lá na minha mente,

porque, como já disse, estou sem dinheiro, percebe?

Pergunta rápida e sinta-se à vontade se

não quiser responder sem a presença de um advogado,

quão confortáveis ​​são os chinelos super macios do luxuoso resort de cinco estrelas?

Ena, só me pergunto o que poderá significar o "a"?

Porque escreveu aquelas coisas maldosas sobre o tipo super doce e defunto?

Aquele velho rico deu-te uma estadia num dos seus hotéis

para tu fingires que o genro dele pareça um maluco,

quando na verdade é apenas um pai muito extremo

queria apenas o melhor para as suas meninas e para todo o planeta?

Preciso de um advogado?

Quer dizer, sim.

Sabemos que tu e o Wendell discutiram ontem.

O Sr. Ashford conhece muita gente.

Se não tivesse feito o que ele disse, poderia ter perdido o meu emprego.

E se o Wendell o tivesse denunciado, também teria perdido, certo?

Acham que eu o matei?

Diga-nos porque não devíamos pensar.

O Wendell pediu para me conhecer.

Disse que iria divulgar o que o Sr. Ashford fez.

Disse que escreveria um novo relatório, mas ele recusou.

Disse que o seu sogro comprou muitas pessoas

e que era tempo de parar.

Espere, peço desculpa. Então, o Sr. Ashford subornou outros?

Wendell disse que tinha provas para o derrubar.

Impeça-o de destruir o planeta com mais hotéis.

Tentei fazê-lo mudar de ideias, mas não consegui. Então, fui-me embora.

Continue a usar as suas palavras.

Contei ao Sr. Ashford o que Wendell planeava fazer.

E o que pensou exatamente que o Sr. Ashford iria fazer?

Devias estar à procura de Paige e Ellie,

não aqui, o que isto seja.

Ele nem sequer esteve aqui ontem à noite. Diga-lhe, Curtis.

Tivemos de conduzir até uma das suas propriedades em San Diego.

Só voltámos às 10h.

Como estava o trânsito? Mau.

O trânsito é sempre mau.

Tens o bilhete da portagem?

Não. Via verde.

Sim, anote a sua marca e modelo. Vamos verificar as câmeras.

Ou podias simplesmente dizer a verdade, Curtis.

O senhor Ashford pressionou-o a mentir?

Curtis.

Sim. Não sei onde estava o Sr. Ashford ontem à noite,

mas não o levei a lado nenhum.

O Jon nunca faria mal às meninas.

Mia, diga-lhe.

Bem, vamos mantê-lo informado.

Onde está ela?

Desculpa.

O que está a fazer no escritório do Jon?

Ainda temos de encontrar as meninas.

A empregada disse-me que viu Wendell a vir para aqui.

Olha, riscas cor-de-rosa.

Assim como a foto do casal na piscina.

Não creio que o Sr. Ashford fizesse mal àquelas meninas,

mas ainda precisamos que ele nos diga onde estão.

Se tiver alguma prova real, agora é a altura, detetive.

Não te preocupes. Estou dentro do tempo, advogado.

Senhor Ashford, este é um dos seus hotéis?

Poderia ser. Eu tenho alguns.

Na verdade, Wendell imprimiu isto a partir do computador do seu escritório em casa.

A propósito, deve considerar substituir os seus tinteiros.

Vês estes riscos? Como se fossem uma assinatura.

Se ele precisar de nos marcar, tem sinal ou algo do género?

Karadec pode lidar com este tipo.

Não é incomum, sim. Sim. Sim. Claro.

Como é que isto é relevante? Sabes, nenhum de nós poderia entender

porque Wendell tinha esta foto dele até ampliarmos a mulher aqui.

Reparámos numa das suas malas de hotel.

Bem feito.

Provou que os hotéis dos meus clientes oferecem aos hóspedes brindes maravilhosos.

Fizemos algumas chamadas, na verdade.

E acontece que os senhores da foto

era na realidade juiz do tribunal superior do condado de San Mateo.

E há alguns anos, permitiu que construísse

um dos seus encantadores hotéis numa área protegida,

apesar das queixas de grupos ambientalistas de que o seu hotel

"tem impactos devastadores no ambiente costeiro."

Andas a dormir bem?

Sim. Só estou um pouco cansada.

Alguns meses atrás, quer se acredite ou não,

o mesmo juiz esteve nas Maldivas com a sua mulher

num dos seus lindos resorts.

Ora, nunca percebi a diferença entre um hotel ou um resort.

E, honestamente, não me importo.

Mas o que eu sei

é que o juiz convidou toda a sua família para celebrar o seu 60º aniversário.

É caro, mas ele deu-te o verdadeiro presente, não foi?

Quer dizer, a liberdade de fazer o que se quer

desde que ninguém descobrisse.

Mas Wendell fez e tinha provas.

E ia a público.

Mesmo que as suas alegações fossem verdadeiras

O Sr. Dunn não está disponível para testemunhar.

A Sarah está disponível.

Lembras-te da Sarah, Jon? Sarah Keller?

A assistente social que pressionaste? Que te ligou para o alertar?

E logo a seguir enviou uma mensagem para este número,

"preciso de falar. Urgente."

Agora, esta mensagem foi enviada para um telemóvel pré-pago comprado num posto de abastecimento.

Para quem enviou mensagem?

O meu cliente não tem mais comentários. Aposto.

Acho que o seu cliente paga a homens com telemóveis pré-pagos

para fazer desaparecer os problemas.

E o seu genro, Wendell, ele era um problema, não era Jon?

Nunca pediria a ninguém para magoar o pai das meninas.

Bem, isso é um alívio.

De qualquer forma, se a Ellie e a Paige testemunharam o assassinato do pai,

conseguem identificar quem o fez.

Então, acho que só tenho uma pergunta para lhe fazer.

Quanto tempo acha que o tipo do seu telemóvel pré-pago

está disposto a arriscar deixar as suas netas vivas?

Por favor, Sr. Ashford, diga-me como encontrá-lo.

O seu nome é Eddie Malone.

Estamos de olho no suspeito.

Ele está atento ao bolso, pode ter uma arma.

São chaves. Ele estava apenas à procura das chaves no bolso.

Estamos bem. Estamos bem.

Vamos embora.

Polícia de Los Angeles!

Inversão de marcha. Eddie Malone, está preso. Possível suspeito.

Tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que digas.

Então, Eddie admite que o Sr. Ashford lhe pagou para manter Wendell quieto.

Mas insiste que, quando foi à casa de Wendell,

viu Mia a discutir com ele e saiu.

Mia nunca mencionou que viu Wendell no dia em que ele morreu.

Não, mas se ela soubesse que Wendell iria a público

com informações que arruinariam o seu pai, ela tinha um motivo.

O quê? Motivo para quê?

Matar o ex-marido dela?

Por favor, diga-me que não está a acreditar na palavra deste homem

por causa de uma mãe de dois filhos que está desesperada por encontrar as filhas.

Precisamos de considerar todas as opções.

Assim que levarmos a Paige e Ellie para casa.

Ok. Mas este é um tipo a quem se liga quando se precisa de “limpar as coisas”, certo?

Não podemos confiar nele.

Tem razão. E consigo vê-lo a matar Wendell.

Mas plantar fileiras de batatas no corpo dele?

Eram tomates. E porque não? Consigo imaginar isso.

A marca de pneus frescos na casa de Wendell acabou por combinar com o carro de Mia.

Desde quando? Recebemos uma mensagem de Oz há cerca de uma hora.

Mia não era suspeita na altura, e o que

tem? É agora?

Vá lá, pessoal, usem a imaginação.

Podia ter passado para buscar alguns nabos ou o trabalho de casa das meninas.

Ou, estão a tentar resolver os detalhes de um divórcio desagradável.

Não, compreende isto.

Mia Ashford levantou hoje 100.000$ pouco antes do banco fechar.

Tinha uma unidade em casa dos pais dela, mas eles não sabem onde está.

Certo, porque não ligamos à mulher e pedimos que se explique?

Tens o número dela? Bem, sim. Ela estava chateada, nós conversámos.

Trocámos de números.

Esta é a Mia. Por favor, deixe uma mensagem.

Ok. Escute-me. Achas mesmo que

Mia matou o ex-marido e raptou as próprias filhas?

Estou a dizer que não podemos descartar isso.

Acontecem raptos parentais. Sim, claro que acontecem.

E se as meninas estão com a mãe, pelo menos sabemos que não correm perigo.

Isso é ótimo. Isso é ótimo.

Assim, a única coisa em que concordamos

é que a mulher não está a planear assassinar as suas próprias filhas.

Isso é ótimo.

É muito bom estarmos na mesma página.

Ela poderia manter as meninas caladas se elas testemunhassem Mia a matar o pai delas.

Meu Deus. Olha, olha, já é tarde.

Não há mais nada que possamos fazer esta noite.

Quero que vão todos para casa e descansem um pouco, mas que deixem os vossos telemóveis ligados.

Se surgir outra pista, estamos de volta aqui.

Entretanto, o nosso amigo Eddie passa aqui a noite.

E, Daphne, coloca a foto de Mia para suspeito, no quadro do caso.

Meu Deus. Precisamos de encontrá-la.

Até que nos dê respostas, consideramo-la uma suspeita.

Não podes estar a falar a sério.

Isso é tão estúpido.

Morgan, ninguém está a dizer que está errada, mas precisas de compreender que…

Eu compreendo esta mulher!

Ela está aterrorizada.

Ela não sabe onde estão as suas filhas.

E eu prometi-lhe que ela podia confiar em nós.

Estás bem? Sim, estou bem.

O laboratório ainda está a testar a carrinha em busca de provas. Talvez encontrem.

Tu e eu sabemos que não encontrarão nada.

É isso que o Eddie faz, ele limpa, lembras-te?

Preciso de explicar como os produtos de limpeza à base de enzimas

decompõem as proteínas do sangue?

Ouviste isto, certo, Morgan?

Ela disse que todos nós precisamos de descansar um pouco, especialmente tu.

Sim, meu Deus. Toda a gente tem ótimos conselhos.

Deixa-me dizer-te uma coisa, não descansei as 27 horas

levando à descoberta de que duas meninas foram raptadas.

Espera, o quê? Estás a falar sério,

então, não tenho a certeza do que achas que vai acontecer

quando deitar a cabeça na almofada esta noite,

sabendo que Ellie e Paige ainda andam por aí.

Achas que vou logo conseguir adormecer?

Talvez recarregar as minhas baterias?

Posso garantir que não haverá descanso.

Disseste à Mia que ela podia confiar em nós.

Mas, talvez, apenas talvez, não possamos confiar nela.

De qualquer forma, tu e eu estamos na mesma equipa, Morgan.

Já passaram mais de 24 horas desde que as irmãs Ashford foram vistas pela última vez.

Olá, mãe. Olá.

Obrigada por ter ficado até tarde. Sim.

Como estão todos?

Estamos muito bem.

Temos para ti sobras de pizza.

Vou posar esta menina antes de ir.

Boa noite.

Uau. Uau. Uau. Não, não deites isso fora.

Guarda-se isso para o composto.

Que composto?

O composto que receberemos amanhã. Estamos a receber um composto.

O que devo fazer com ele até lá?

Só, tipo, aguardar?

Sim, espere. Venha cá primeiro.

Mãe? Sim.

Estás bem?

Sim. Estou melhor agora.

Já vi o bastante. Amo-te.

Também te amo.

Estiveste aí o dia todo?

Estou a ver um documentário de oito episódios sobre a tecnologia 'Crisr'.

Bem, são muitos episódios.

Porque não vês quatro hoje à noite e quatro amanhã?

Mas já vou no sétimo episódio.

Tudo bem. Afasta-te um pouco.

E quando terminar, quero um trabalho sobre ciência e ética.

Ok. Ok?

Amo-te, companheiro. Boa noite.

Sabes como limpar uma sala?

Está tudo bem?

Há apenas coisas com as quais nos preocupamos e que não devemos

e coisas com as quais não nos preocupamos e que devíamos.

E devemos realmente saber qual é qual,

porque adoraria ter um mundo onde os meus filhos pudessem crescer.

Frio ou no micro-ondas?

Não sei.

Lamento. Não há mais perguntas.

Tenho a certeza que já tem o suficiente na cabeça.

Eu sinto muito... sinto muito.

Não és tu. És fantástico. É que

o meu cérebro simplesmente não funciona hoje e precisava mesmo que funcionasse.

Ei, tu com meio cérebro ganhas ao resto de nós no nosso melhor dia.

Estas meninas merecem que seja o meu melhor dia.

As meninas foram vistas pela última vez ontem à tarde, por volta das 15h00,

onde os vizinhos relataram ter visto as meninas

não havia nada no centro das atenções.

Alguém moveu aquele Buda. Porquê?

Mudaram o Buda porque queriam abrir os armários.

Mas nada parecia faltar.

Não faltava nada, então algo foi trocado.

Vês?

Algo foi trocado.

Pizza para levar, então.

Estamos fechados. Não parece.

Como é que sabia que eu estaria aqui?

Bem, o Google disse-me que este tipo é especialista em antiguidades chinesas,

e a sua mãe adora a China.

Sinceramente, acho que a sua família está a monopolizar todos os livros sobre o assunto.

Então diga-me, estou certa de que o ming em casa dos seus pais é falso?

Porque tinha um rapazinho a fazer de Colin-maillard.

Não seria historicamente preciso, pois não?

Bem... não, não é porque o Colin-maillard

tornou-se um sucesso no século XVI.

Assim os meninos não brincariam no Ming.

Sabe o porquê? Não interessa.

Não é esse o ponto. A questão é que a reunião em casa dos teus pais não é real

porque colocou lá uma falsificação para substituir a verdadeira,

que está aqui mesmo.

Certo?

Então diz-me, Mia, porque precisas de tanto dinheiro?

Não tens nada a ver com isso.

Podes dar-nos privacidade, por favor?

A polícia devia estar lá fora à procura das tuas filhas,

não a correr por toda a cidade à tua procura.

Não posso falar com a polícia!

Bem, ótimo! Eu não sou a polícia.

Um homem ligou-me a dizer que estava com a Paige e a Ellie,

e se não lhe der 200.000$ até esta noite

que acabarão como Wendell.

Só pude levantar metade do banco, então

Mia, temos de chamar a polícia. Não podemos.

Não, não, não! Se eu chamar a polícia, ele mata-as. Foi o que ele disse.

Por favor.

Foi por isso que não pude pedir dinheiro aos meus pais.

Porque eu sabia que eles iriam começar a fazer chamadas.

Porque é que não me disse que viu o Wendell antes de ele morrer?

Eu não podia contar a ninguém.

Não sem mandar o meu pai para a prisão.

Só fui a casa do Wendell para lhe implorar que não denunciasse o meu pai,

mas ele não quis ouvir, por isso fui para casa.

Olha, o meu pai é um homem imperfeito,

mas esteve sempre lá para mim e para as miúdas.

Lamento.

Quando é o encontro?

Esta noite à meia-noite.

Enviou uma mensagem com a localização.

Por favor, acredite em mim. Não faço ideia de quem raptou as minhas filhas.

Eu vou contigo.

Tem a certeza de que é uma boa ideia?

Não, não faço ideia.

O que sei é que não vou deixar que o faça sozinha.

Eu sei que está com medo.

Nós conseguimos.

Mia, saia do carro, por favor. Mantenha as suas mãos onde eu as possa ver.

Por favor. Minhas meninas. Obrigado.

Espere, espere, espere. Espere, espere. Deixe-me explicar.

Vamos até à esquadra e resolveremos isto da melhor maneira.

Pára. Precisamos de confiar um no outro.

Chamou a polícia? Não, não chamei. Eu liguei-lhe.

-Porquê? Porque

se estes fossem os meus filhos, eu queria-o aqui.

Precisa de atender. Não, precisa.

Karadec, isto é um resgate.

Se eu não pagar a este tipo, as minhas meninas morrerão. Por favor.

Alta voz.

Olá? Espero que esteja sozinha.

Estou. E trouxe o dinheiro?

Sim. Agora, onde estão as minhas filhas?

Enviarei uma mensagem com a localização.

Esteja lá em cinco minutos ou elas morrem. Ok.

Tenho de ir. Não, não tem.

Desde que não dê ao homem o que ele quer, as suas meninas estarão seguras.

Ele disse cinco minutos! É muito cedo. Eu preciso de reforços.

Karadec, nunca chegariam aqui a tempo.

Por favor.

Morgan, dá-lhe o teu telemóvel.

O que está ele a fazer?

Responda.

Ok. Guarde isto no bolso para que eu possa ouvir tudo.

Se acontecer alguma coisa, intervirei.

Vamos.

Morgan, fique aqui.

Sim.

Continue a andar.

Ok.

Vá para o auditório.

Onde estás? Vês a porta à tua direita?

Sim.

Entra.

E agora?

Coloca a mala no gancho.

Deixe-me falar primeiro com as minhas meninas.

Faz exatamente o que eu digo e tudo correrá bem.

Onde estão?

Estão contigo?

Paige!

Ellie! Onde estão?

Pára! Polícia de Los Angeles!

Pára! Polícia de Los Angeles!

Caramba.

O que está a acontecer? Foi-se embora!

Foram-se! O quê?

Coloquei um localizador de automóveis na mala do dinheiro.

Anda lá.

Vira aqui à direita!

Não. Espera, espera, espera, espera, espera.

Ellie. Paige. Minhas meninas! Abra o porta-malas!

Meu Deus! Meu Deus!

Espera! Espera!

Meu Deus!

Meu Deus!

Abra!

Está tudo bem! Está tudo bem.

Eles não estão ali.

Está tudo bem.

A culpa não é dela. Não?

Foi uma decisão minha.

Quem és tu, seu filho da puta baixinho?

Anda lá.

Pensa.

Fiz uma aposta de 500$ em ambas as equipas que perdiam por 21

Boston é favorecido por quatro pontos, meu Deus.

Eu sei quem levou as meninas.

Quando o vi estacionado lá fora pela primeira vez, pensei,

"porque é que ele estacionaria debaixo daquela árvore? Não faz qualquer sentido."

Os pássaros e as folhas. A limpeza do carro seria um pesadelo.

E depois percebi que ele estava ali estacionado porque consegue ver

pelo retrovisor, a janela do quarto da Mia.

Curtis está apaixonado por Mia.

Ora, quando não conseguia ganhar muito no jogo,

pensou, porque não tentar o jogo do resgate?

Porque ele ia precisar de dinheiro

se quisesse tirar Ashford do chão.

Assim, planeou raptar as meninas para conseguir o dinheiro para ganhar a mão dela.

E foi o cavaleiro de armadura brilhante para Mia durante o dia mais traumático

da sua vida para conquistar o seu coração. Mas como?

Estávamos tão concentrados no falso álibi do Jon,

mas na verdade era Curtis quem se escondia atrás disso.

Deve ter aparecido na casa do Wendell a meio do jantar,

começaram a brigar na estufa, onde o matou,

enterrou o corpo e depois voltou para dentro para levar as meninas.

Wendell não merecia Mia.

A horrível quinta onde a obrigou a viver,

e depois a disputa pela custódia, e agora o pai dela está na prisão?

Eu não podia deixá-lo magoar a minha família.

Então amava a Mia?

Foi por isso que mataste o Wendell. E foi por isso que raptaste as meninas da Mia?

Não, eu ia trazer as miúdas de volta.

E fazer-se de herói? Era esse o seu grande plano?

Queria encenar um resgate dramático?

Diga-me onde estão! Não sei onde estão!

Tudo bem. Curtis, ouve-me.

Não é tarde de mais para fazer o acertado.

Diga-me apenas onde levou Ellie e Paige.

Se elas são realmente uma família para si, então vamos trazê-las para casa em segurança.

Levou-as para as montanhas de San Gabriel.

Disse que fugiram esta manhã e não conseguiu encontrá-las.

San Gabriels é enorme.

970 milhas quadradas

com alcance e elevação que abrange 8.500 pés,

e estão lá há horas.

Peça salvamento e resgate. Pretendo apoio aéreo e paramédicos no local.

Entendi.

Paige! Ellie!

Ellie! Paige!

Quando te perderes, vai para norte. Como é que as meninas saberiam isso?

O livro diz que têm três opções.

Musgo, sol ou aves migratórias.

Musgo? Paige! Consegues-nos ouvir?

Paige! Ellie!

Ellie! Paige!

Ellie!

Ellie! Estamos aqui para ajudar!

Paige! Chame se nos puder ouvir!

Cascas de noz.

Alimente-se dos recursos florestais.

Ellie!

Paige!

Paige! Meninas, conseguem ouvir-nos?

Regra número três:

Indique a sua presença com um sinal reconhecível.

Aqui! Por aqui!

Ellie!

E proteja-se enquanto espera por ajuda.

Bem

Bem

hoje foi um bom dia.

Foi um bom dia, não foi?

Tenho de te dar uma coisa, Morgan. Um obrigado.

Por confiar em mim.

Eu fiz isso?

Quando me enviou uma mensagem para vos ajudar com o sequestrador.

Sim. Quer dizer, deu-me tempo suficiente para chegar lá.

Não me deu tempo suficiente para pedir reforços,

que, quando me apercebi do desastre me atiraste, era vida ou morte

e estás a agradecer-me? É assim que todo este discurso começa, ou…

Sim.

Bem, eu gostaria de lhe agradecer

por não ir completo Rambo: 'First Blood' parte II

como eu sei que tu querias.

Sim.

Achas que vai acontecer de novo?

Confiamos um no outro. Eu não. Eu não.

Mas foi bom enquanto durou.

Correu tudo bem.

Gilory.

Vem cá.

É para abraçar?

Absolutamente não. Ok. Bem, tem calma.

Não precisas de dizer dessa forma.

O meu distintivo?

O quê?

Devo ter perdido.

Perdeste? E encontrei-o na floresta.

Descansa um pouco, detetive.

Tu também, consultora.