Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

JERUK PURUT PUBLIC CEMETERY KEMANG RAYA

Dearly beloved,

may Allah's mercy be upon you.

Everything on this earth

is mortal.

Every living creature

will inevitably return to the Divine.

Hey.

Farah.

I need to pee really badly.

There's no toilet here.

Just hold it in for now.

Or go behind a tree. Guys can pee anywhere.

Are you crazy?

It's a cemetery.

I can't just pee by a tree!

It's fine.

You're a guy. Better than wetting yourself.

Go find a tree!

All right, okay.

I'll go.

We'll always think of Allah.

I'm sorry for your loss.

I'll go here.

Excuse me, I need to pee.

Mrs. Rahayu, you might want to go home soon,

as it will be dark soon.

Mr. Aryo is now in a better place.

Excuse me.

- Peace be upon you. - And upon you be peace.

Jenny.

It's time to move on.

Let's go home.

We'll pray for your dad.

Dwelling in sadness won't be good for your dad.

We should go home. Let's go.

Denish.

Heading home?

No.

I still want to be here with Dad.

Dad.

Rest well.

I promise.

I'll take care of Jenny and Mom.

Death has existed forever.

But still,

when we're reminded of it,

we feel grief and fear.

As such,

the Prophet said this.

"Keep in mind the hereafter."

"So when the time comes,

we will easily let go of our mortal world."

Three practices that perpetuate after we die are

giving kindly,

sharing useful knowledge,

and also

prayers from our virtuous children.

We will keep receiving those.

Jenny!

Enough.

Stop crying!

Dad has passed on.

We have to work hard.

There's no time for tears.

All right, now. You should go wash the dirty dishes.

Let's clean everything.

Mom.

Don't order her around.

Who else could I ask, then?

Myself?

I'm tired!

Well, you don't need to talk like that.

You can ask nicely.

What's with you?

Why are you on her side?

It's not like that.

Jenny might be your stepdaughter,

but don't treat her like that.

Denish.

Don't be too hard on Mom.

I understand what Mom wants.

Yeah. Please forgive her.

Whatever happens, I'll still care about you.

I'm lucky to have you as my little brother.

We might be born from different mothers,

but I know that you care about me so much.

How did this get here?

What was that?

Hi, Farah? What's up?

I just experienced something weird.

What's wrong?

You sound panicked.

I was in the bathtub,

then something tried to drown me.

Farah, calm down.

Tell me slowly. Okay?

How can I be calm?

Something tried to drown me,

but no one was there! It's crazy!

Calm down.

Maybe you fell asleep in the tub.

Then maybe you had a bad dream in your sleep.

Reno.

I didn't fall asleep.

It wasn't a dream.

I was very aware something was drowning me.

I think

I've been haunted since we came back from the cemetery.

Right. Farah.

Don't think like that.

Ghosts, in this day and age?

You still believe in that?

But I saw it.

Reno?

Why are you so quiet?

Are you okay?

Hey, Farah.

I'll call you back.

Damn it!

What now?

Come on!

What is this?

I want to donate your dad's clothes.

Right now they're just sitting in the wardrobe.

If I donate them, they'll be useful, right?

Dad.

Why did you have to leave?

I don't have anyone else apart from you.

Jenny!

What are you on about?

You don't know your place!

What do you think I am?

Why can't you acknowledge me?

Accept me?

For years I took care of you!

It wasn't your biological mom!

Do you understand, Jenny?

Are you listening?

And now you're glaring at me.

Jenny!

Jenny.

Jenny!

Damn you!

What is it, Mom?

- She's possessed! - Jenny!

- It's Mom! - Jenny!

- Let her go! - Get off me!

It's Mom!

Jenny, it's Mom!

Are you okay, Mom?

Mom?

Mom, what happened?

Were you aware that you were possessed?

Oh, Mom. Please forgive me.

Mom, forgive me!

I'm sorry, Mom. I was out of it.

Forgive me.

Are you okay, honey?

Honey.

I have told you.

Don't dwell on your grief.

Your dad is in a better place now.

Thank you.

Hey, Denish.

Are you okay?

Denish.

Don't zone out, you'll get possessed.

No, I'm not.

I'm just happy Jenny and Reno are taking care of each other.

Well, that's how it should be.

Yeah, it's nice.

Being taken care of when you're down.

Go find a girlfriend, then.

So you'll have someone.

I'll introduce you to some pretty girls, okay?

So, about the possession…

You weren't the only one with a weird experience.

I also had something weird happen.

Me too. Last night…

Who's that?

I'm sure someone passed by.

Maybe you just imagined it.

THE STORY OF THE HEADLESS GHOST AT JERUK PURUT CEMETERY

It seems that the ghost we saw was…

The headless priest

of Jeruk Purut Cemetery.

But all I did was bury my dad at Jeruk Purut Cemetery.

Was that wrong?

Wait.

Is it maybe

because I peed under a tree at the cemetery?

You peed there?

You know in a place like that, you have to be careful.

Yes, I know, but I couldn't help it.

It was Farah who told me to do it.

Hey! Why are you blaming me? You did it.

Well, you were--

Enough!

Why are you blaming each other?

We should think of a solution

so the ghost will leave us.

Google it, we might find the answer.

Just a moment.

I'M AIRIN AND THIS IS MY STORY

There's this author here, the name's Airin.

She said she'd been haunted by the Jeruk Purut ghost too.

JERUK PURUT GHOST. HEADLESS BODY. BLOOD… SOUL… DREAMS… TEARS…

And all of her friends died?

No way! I don't want to die like Airin's friends!

Well. How about this?

Let's go to Airin's house.

Who knows,

maybe she knows how to stop the haunting.

All right, let's go. Now. Let's go!

I'm not going.

I'll just stay home.

Are you sure this is her house?

Is it the wrong address?

Why does this house look so scary?

It has an eerie aura.

It's correct.

This is the right address.

Let's just go home.

There's nobody here, right?

It seems like someone is there.

Jenny!

Jenny! Reno!

Airin.

Airin!

Excuse me!

Airin.

Jenny, Reno, let's go home.

Trust me, Airin is not here.

Maybe she moved or something?

Farah, can you relax a little bit?

You're so paranoid.

Come on. Let's just go home.

I won't leave before we find Airin.

Remember, we need her to solve our problem.

Okay, how's this?

I'll go in first. If no one is here, then we'll go home.

See?

What did I tell you! Let's go home!

Who are you?

What brought you here?

You're Airin, right?

Airin.

I'm Reno.

This is my girl, Jenny, and our friend, Farah.

Airin. We need your help.

We need to expel the Jeruk Purut ghost.

Go! Go away!

Go! All of you! Leave!

Airin, we're begging you.

We need your help, Airin.

Only you know about the Jeruk Purut ghost.

Only you can help us, Airin.

Please.

No.

I'm done hearing about it.

Leave. Go away!

Go away!

Airin! Please come out, Airin!

It's up to you to help or not, but listen to us first!

Go away! All of you, go away!

I don't want to remember it!

No.

Airin, you shouldn't act like that just because we need you.

Do you want us to beg until you come out?

Farah! You shouldn't say that.

If that's how you ask, Airin won't help us.

For years,

I couldn't sleep well because of it.

Now I have a peaceful life!

Why would you remind me of that now?

Airin.

Okay, we won't force you.

But please, if you change your mind,

you need to call us.

I'll leave my number here, okay?

If you don't want to help,

we'll do this ourselves.

Don't! Don't leave!

It's dangerous.

You could die.

I thought I put it there.

Denish?

Denish. Why are you running like that?

Denish! Denish, what's the matter?

Mom, that fork flew at me.

- That basketball was-- - Enough!

Don't talk nonsense.

Dealing with Jenny is already tough, with all her supernatural talk.

Then she got possessed. So I beg of you.

Don't do this, don't let your mind wander.

I didn't make it up! It really happened!

- It was-- - Stop it!

Denish, I understand.

We're still mourning.

We're still grieving from losing Dad.

But this isn't how we should release our grief.

And I'm sure

Dad won't be happy to see his children like this.

So, I'm asking,

stop talking nonsense.

Understood?

What's wrong with you? You've eaten, slept, drunk milk.

Denish, I have a toy for you.

Your sister brought a toy for you. Jenny, bring it here.

My dear.

I don't know what you want, dear.

Dad, Denish has been whining all day.

Let's go see a doctor.

- There's no need. - What then?

I got this from my great-grandparents. Put it on him.

He'll stop whining.

What is this?

Dad, I'm thirsty. Can you get me a drink?

- I'll get you a drink. - What about this?

Are you sure it'll work this time?

Hopefully.

I have to go to that tree tonight

and apologize to its guardian, and after that I'm sure

that the ghost will leave us alone.

Guys, it's so late now.

Can't we just go tomorrow morning when it's less scary?

Farah.

We have to solve this problem tonight.

Do you want that ghost to keep haunting you?

Don't say that.

What if the ghost overhears us and appears here?

Well, that's why we have to do this right now.

We shouldn't wait.

Can I just go home?

If you can't take me home, I can just get off here.

Why are you like this, Far?

You know that we have to do this together.

Reno, please drop me off here right now.

I'll drop you right out front.

Reno.

Do you remember which tree you peed on?

I forgot which one, but I'm sure I can find it.

Oh, no. Let's just get in, then. Hurry.

Let's go.

Reno.

Dad's grave.

Dad, it's me, Jenny.

I really miss you.

Jenny, we shouldn't stay too long here.

Dad.

I know that

although you're no longer here, you still watch over me.

Which one is the tree you peed on? You said it's near my dad's grave.

It should be around here.

But I was in a hurry,

so I don't know exactly which one it is.

Please try to remember.

Going around aimlessly like this is scary.

- Honey. - Yeah?

Why is there a well there?

How would I know?

Focus on finding the tree you peed on. No use paying attention to that.

- Come on! - Honey.

Let's take a look.

- What? No, I don't want to. - Come on.

Let's just look for the tree now.

Wait. I've never seen a well here before.

Why is the water red?

Run!

Jenny.

Stop.

It stopped chasing us.

Gosh.

Maybe this is the tree.

Was it?

What? You still don't remember?

We've been here for a while. I'm tired!

We should just come back tomorrow!

I'm exhausted!

Hear that?

Sounds like a ball.

Who's playing in a cemetery?

What now?

Jenny!

The number you're calling is not available.

Please try again later.

The number you're calling…

Oh, no!

- You okay? - Got a cramp!

Hurry, we need to get out of here!

Yeah. Wait.

Honey, come on! You know that head is chasing us!

Jenny.

Reno! Quick, pray! Pray!

Which prayer?

- Surah An-Nas! - Yeah, okay.

In the name of God…

Reno.

Ustad?

What's wrong?

Why are you looking at me like you've seen a ghost?

That's because…

Why are you here this late?

Don't fool around with the spiritual realm.

Everything has its time,

including our own death.

We're not here to mess around.

Whatever your reasons,

it's not right to be here.

We should go home.

Why are you here, Ustad?

I've just finished a Quran recitation.

On my way home, I saw you heading here.

So I followed you.

Let's go home.

Come on. He's right. Let's go.

- Go. - Let's go.

Yes, sir.

Holy crap.

Now I understand

why Airin is terrified.

I want this to be done with.

I don't want you constantly scared.

Who is this?

Hello?

Yes.

What's wrong?

Farah.

What happened?

She's dead, Reno.

Farah's dead?

Okay.

Let's go see her.

Let's go.

Farah!

Far, why did you have to leave me?

Farah!

I'm sorry.

If I'd taken you home, you'd still be alive. I'm sorry.

This is all my fault.

That's enough, Jenny.

- I'm sorry, Farah. - Jenny, it's not your fault.

Give that ring back.

Don't mess with the curse.

Reno! Help me, Reno!

- Jenny! Jenny, what's wrong? - She--

What's wrong?

Reno, it was… She was…

- Farah woke up. - All right, okay.

Let's go home.

There was a suspicious murder last night.

The alleged victim is a student named Farah.

The body was found at her home.

The motive and the culprit are still unknown.

The body is now at the hospital mortuary for an autopsy.

CRIME NEWS

She should help us out.

She experienced this ten years ago.

She wants us to end up like her friends?

Ten years ago…

AFTER 10 YEARS HAVE PASSED

JERUK PURUT GHOST KILLS AGAIN!

I got stuck in that room because of this ring.

Whose ring is this?

I don't know,

but I found the ring in Farah's grip.

Did the ring cause Farah's death?

That ring made the headless priest angry and chase you.

Denish?

What are you doing?

Nothing, Mom.

I still don't understand.

Why did the ring trigger the haunting?

Jenny!

What's with you?

After your dad died, you changed!

And now you're talking about ghosts!

What is that ring?

It's from Reno.

From now on, you need to stop talking about the supernatural.

You can't believe in it!

You, don't try to influence my child!

Mom, don't blame them, please.

I'm a grown-up.

I know what I'm doing.

If you know what you should be doing,

then go pray for your father!

Don't talk about ghosts!

I'm sorry about my stepmom.

Don't listen to her.

Jenny, that ring is one of a pair.

The pastor gave that ring to his spouse.

And the owner of that ring should be

his descendant.

But the problem is, if the rings are separated,

then the priest's ghost will be angry.

That's why he is haunting you.

Does that mean Farah was his descendant?

Wait.

So, we weren't haunted because I peed in the cemetery,

but because of this ring?

Where's the other one?

There is another! It should be a pair.

I don't know.

Last night I only found that one. Only one.

Now what should we do? I'm tired of being haunted.

I want this to be over with.

You have to find the other ring.

You need to put them back together into a box.

That'll bring him peace.

All right. Now let's go to Farah's home.

I'm not coming.

I won't be involved.

I just had to give this info

to both of you.

But I'm not coming with you.

That's your business.

Airin.

- Airin. - Airin!

Airin!

Honey.

Let's go to Farah's home. Just the two of us.

Now let's get that ring box

and put them back together.

This is the box.

That means Mom

is the priest's descendant?

See?

She's the reason we've been haunted.

You should put the rings together so we can go back to live in peace.

Why is it empty?

What?

This is a small ring.

It must be for a woman.

And maybe

the other ring belongs to a man.

The other one might still be with Dad.

That's impossible.

It's forbidden to be buried with a ring.

If it's not with Dad, where could it be?

I don't know.

We have to make sure.

What do you mean?

Jenny, are you sure?

I don't want to do this.

But what else can we do?

It's the only way to stop that priest's ghost.

We have to find out.

All right.

Forgive me, Dad.

Forgive me, sir.

Reno.

That's the ghost's dog.

Jenny. We have to get the ring

and rebury your dad.

Okay? Come on.

It's not here!

See, I told you.

Your dad wouldn't be buried with the ring.

Where should we look then?

No. Honey, no way.

I don't want to dig up your dad's grave.

Your dad is at peace now. Don't disturb him.

I know. But where else should we look?

Ustad. Jenny's recent behavior really troubles me.

Jenny used to always pray,

and always worship God.

But,

after her dad died,

she's more interested in the supernatural.

If possible, Ustad,

please give her some advice.

I'm sure that

Jenny will listen to you.

I understand.

I will come and talk to her.

Thank you, Ustad.

You're welcome.

I'm not scared of you!

Ten years ago, I couldn't save my friends.

You've ruined my life!

Now everything has to stop!

Everything has to stop!

I won't let you ruin other people's lives again!

Looking for this?

Jenny, where did you find that box?

Give it back.

I know everything now.

You're the priest's descendant, right?

Give it back.

You know nothing. Give it back!

No! I know everything!

Give it back! You can't mess with this!

You don't know what you're dealing with!

Jenny!

Hey.

What's with the face?

That ring…

This ring?

This ring's great. It's so cool!

Since I've started wearing it,

my aura of handsomeness exploded!

Girls are crazy about me.

That is a sacred ring.

A source of disaster.

Give it to me.

What? It's a nice ring!

- I said-- - No.

- Give it to me! - The heck?

- You-- - What's this all about?

Fighting?

She wants to take my ring.

That's not your ring!

Give it back.

No. It's my ring, Mom.

- Jenny-- - Give it to me, quick!

What the heck?

Trust me.

Now the priest's ghost will leave us alone.

What's that? I don't get it.

You didn't tell him, Mom?

Well, that's because… it's not mine.

Your dad's family has been in possession of that ring for generations.

So that's why. Give it back.

Wait.

So the descendant of the priest…

was Dad?

Denish?

Denish!

This shouldn't…

Please let go!

Denish!

Seek redemption! Denish, wake up!

Jenny! Jenny.

Jenny, run!

- Go, Jenny! - No, Reno!

- We have to get out of here! - What about my brother?

Wait for me.

Denish!

Denish, are you all right?

I'm fine.

Denish!

Denish!

Denish!

- Help me! - Denish!

Jenny!

- Jenny, help me! - Denish!

- Jenny! - Reno!

Denish!

Are you okay?

Get up.

Airin!

Denish!

- Denish! Are you okay? - Mom.

Airin, behind you!

Now, let's pray!

- Give it back! - Okay.

Jenny, hurry!

We have to do this quick.

We have to bury that head.

While the ghost is weak.

Jenny. Please remember.

Bury that pair of rings, I don't want to keep them.

I'll call Ustad Fatur to help you.

But, Mom, I still don't understand,

what do they have to do with Dad?

They belonged to your dad's great-grandparents,

and have been passed through generations.

Your dad told me the story.

He said there was a man

who liked a priest's servant,

and that man proposed to her with those rings.

But his proposal was rejected

because he already had a wife.

Then he tried to rape the woman.

But he got caught by the priest.

That man then killed the woman and the priest.

In order to not be exposed,

he disguised himself as a fake priest.

But there was a witness.

And that fake priest was punished

and beheaded by the villagers.

Your dad wasn't a descendant of that fake priest.

He was the descendant of the woman.

You should all leave now.

I'll take Denish to the hospital.

Let's go, Jenny!

Let's go!

Let's go, Denish. Slowly.

Let's go.

Let's go, hurry.

It's still running?

Just leave it. It's so dark here.

Okay. Come on. Let's hurry.

This is the grave!

Are you sure?

- Yes. - All right, let's dig it up.

Airin.

You're absolutely sure?

If we bury this head with the rings, the Jeruk Purut ghost will be gone?

I'm sure.

If we bury these,

you'll be free from his terror.

I've dug the hole.

Bury them now.

That's him!

What should we do?

Airin. Behind you, Airin!

Help me, Jenny!

Come on!

Reno, quick!

Hurry up, Reno!

Reno!

Get in!

Get in!

Jenny, hurry!

- Hurry! - Here's the box.

You hold it, Jenny.

Jenny, are you okay?

Airin?

Airin, what's wrong? Airin!

Airin.

Airin…

Airin!

Airin!

Airin! Let go, Airin!

- Airin! - You disturbed my peace!

Airin! Get off of her!

- Airin! Let go! - Now suffer!

- Help. - Suffer the consequences!

O Jinn, who disrupts humans, begone from this body!

Allah is the Greatest!

Airin.

Are you okay?

Jenny, where am I?

My entire body hurts.

Ustad, I don't understand.

We tried bringing the head back to the cemetery.

But why… Why is the ghost still after us?

Something's not right.

Did you bury his head in the right place?

TANAH KUSIR CEMETERY JAKARTA

You bury his head, right now.

- We'll block the ghost. - But--

- Go bury it! Hurry! - Reno…

- Now! Hurry! - Let's go, Jenny!

Reno!

Let's look there.

Let's go, Ustad.

Jenny!

Airin!

Maybe we should split up.

Yes.

You look over there.

I'll go there.

Be careful.

Airin!

Jenny!

Jenny!

Airin!

Jenny!

Airin!

Airin!

Jenny!

Airin!

Jenny!

Airin!

Jenny!

Ustad!

Where do we bury it?

- There. - Okay. Let's go.

Airin.

Airin…

Airin, where are you?

Jenny. Don't, Jenny.

- Airin. - Calm down.

- Calm down. - Where are we?

- Where are we? - I don't know.

I'm scared!

Calm down.

Whatever happens,

I promise, you will get out of here.

Come on.

Airin, wait for me.

Come on.

Are you sure about this? I'm scared.

Me too, but I don't know where we are now.

Neither do I.

What's wrong?

I saw that Jeruk Purut ghost, Ustad.

Ustad!

Help me pray.

Allah is the Greatest!

- Let's leave. - Let's go.

Jenny!

Airin!

Jenny!

We've looked everywhere.

But can't find them.

I'm worried something's happened to Jenny.

Calm down, Reno. Wait a moment.

Let's go over there.

Jenny.

A woman's there.

There's a woman, crying.

Come on.

But it's weird.

Is she also trapped, like us?

Yes. She's definitely trapped too. Let's go!

You sure?

Let's go there.

- We have no choice. - Yeah.

- Excuse me. - Excuse me.

- Excuse me. - Excuse me.

Come on! Let's go!

Looks like this is the way out.

Airin!

Jenny!

- Did you hear that? - Hear what?

Airin!

I heard Reno and Ustad's voices.

No, I didn't.

Listen properly!

Jenny!

Airin!

Yes! Yes, yes, yes! I heard them! Ustad!

- Help! - Reno, help!

- Reno! - Let's go!

- Let's go. - Come on!

Where are they?

I think this is the grave.

They're in another realm.

What?

I shouldn't…

I shouldn't have left them alone.

This is all my fault, Ustad.

- Reno, seek redemption. - Jenny!

I seek forgiveness from Allah the Mighty.

We should pray for their safety. Let's pray.

- In the name of Allah. - I seek refuge in Allah…

Ustad!

Help!

- Ustad! - Help!

Reno! Ustad!

Come on, Reno.

Jenny, where's Airin?

- Ustad! - Help!

Reno, help!

- Reno! - Hurry! Let's get out!

Let's go!

- We're getting out. - Airin.

Airin.

Airin…

Nadine?

Airin?

Airin, let's get out of here.

- Nadine? - I can't!

- Airin. - Go!

Jenny.

- That's my best friend, Nadine. - No!

That's not your friend.

We're getting out of here. Trust me.

No. That's Nadine. I have to help her.

Trust me, you're hallucinating. We're getting out of here.

No!

Ten years ago, I couldn't help my friend.

Ten years ago…

I couldn't help you, Nadine.

I live with regrets, Jenny.

Airin, wake up. Wake up!

I must help my friend now.

I will never leave you alone here.

Jenny, promise me.

You have to get out of here…

You have to get out of here. Don't worry about me. Okay?

You have to go! Listen to me, you have to go!

Give me the torch.

Come on, let's get out of here.

- No, Jenny, I need to go! - Airin, no!

Don't be crazy! Open your eyes!

No! Get off of me! Get off!

You have to get out!

Get out!

Hurry!

Nadine, I'm coming!

Nadine!

Airin!

Airin!

Airin, I'm sorry.

We belong to Allah, and to Allah we return.

What are we doing here, love?

Graveyard dates are romantic.

But I'm scared.

I'm here for you.

Let's go.

What is that, love?

Looks like a jewelry box.

Subtitle translation by: Fanny Rediastuti