Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Dika! - What?

Have a look.

Why me? Do it yourself.

I want to ask, have you ever met our friends?

Her name is Lisa.

Hey! Adit!

Hurry up, I need to use the toilet.

All right, wait, wait, wait.

- What's wrong? - Your smell.

Smell? I just had a shower.

- What's taking so long? - Sorry, I fell asleep.

I haven't slept well lately.

Do you remember what happened at school?

That was scary, you know.

Don't remind me again, it was scary.

- What? - Spooky.

Besides…

After I looked into it… Indonesian ghosts are so bad and crazy.

Nosy, have no manners.

Unlike ghosts from abroad,

they are well-mannered, good-looking, wearing suits or dresses.

And the Indonesian ones give no warning.

Suddenly… Like that.

If someone had heart disease, they'd die.

Vieuw, everywhere ghosts are saying…

There is no ghost saying, "haha hihi haheho."

There is "hihihi". Kuntilanak goes "hihihi".

You've just not met her yet.

There is also the "Wkwkwk" type Alay kid's laughter.

Hey, let's go.

Viuew, Viuew.

If my parents haven't come home yet,

can I stay at your place again?

That's fine, but don't tell people you live at my place.

- I'm worried they'll think we're HGC. - What? HGC?

Yes, a "happy gay couple."

I don't want to be with…

I'm annoyed with you, find a girlfriend, don't stay single forever.

I am single, but I'm selective.

- You? Dating a calf. - Oh, my gosh!

Well?

You're right, they're similar, but I don't care, Dit.

I truly love Indah.

If I married her, my child might have a big body and nose, I wouldn't care.

I love her personality.

I salute you.

Par…

These two are still chatting. Hey!

The sun is up, you should be at school.

By the way, sir, this parrot talks, right?

Not only can this parrot talk, it can sing, even Metallica songs.

Wow!

He's especially good at dangdut koplo too.

Try singing, sing.

- I spray you. - Ouch.

So when you're at school, study properly, don't just hang around.

This is a parrot, not a cockatoo, it can't sing or talk.

- Do you understand? - Yes, I understand, sir.

Wow. Magic.

- Dad, where's the bird's gone? - What? That's the bird.

No, it's gone.

It was here.

Oh my… You two just keep chatting.

This is my favorite bird, now it's gone.

Broto! Broto!

Oh my, where is it?

Broto…

Wait, wait…

What is this?

What's that? Keep on whistling.

That… that… Those movements.

I wonder if the bird's playing swords.

I'm just afraid it will bite me.

Ouch!

Ouch! Please help.

- Sorry, boss. - Take the bird.

- We're in a hurry. Sorry, boss. - Help me, hey!

Hey! Help, my bird's escaping. Ouch…

Here are some bananas, Uncle.

Thanks, Bel.

Where are you going?

Sit down, sit down, keep me company.

Dad, I'm leaving.

This is a real banana…

White, clean, plump.

Why? Astonished?

Are you surprised to see me eat a banana peel?

Dad…

This past week I've noticed you eating fruit peels, why?

I just started to like eating fruit skins.

Uncle…

Actually…

What's been bothering you lately?

You can share with me and Dika.

Who knows, maybe we can solve the problem together.

Amazing!

You know-it-all!

A first-year college student wants to be my psychiatrist?

Don't be pretentious!

Dad…

Don't be so cynical with Bella.

Tell your cousin! Don't be a nag!

It's boring! Giving me a headache!

Enough, Dik.

You better go to school now, I'll be fine.

All right then, I'd better be going to school, okay?

Have a nice learning day

Respect your teachers And don't forget to have fun.

Bel, I'll leave him with you, okay?

- Don't, Uncle… - Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

I will sew your mouth shut!

Bang Jono!

Wow, sack of rice, but why didn't they put her on the cart?

You, stop it!

Who are you looking for with all that running?

Have you seen my guy Vieuw?

Has he arrived yet? Why haven't I seen him yet?

Your guy, the one who pretends to be half Thai, half cooked like that?

The one that looks like a round eggplant?

Anyway, you two are a good match.

Both are a couple of unfortunates.

Why unfortunate4s?

Hear me out, your guy is short as a dwarf, with a wide nose.

With you, it's obviously unfortunate.

Then you, shaped like a Chinese vase, got him, unfortunate too.

- So you two are a perfect match, get it? - No.

Do you understand?

Me? Of course not.

Ah you, egg face!

May peace be upon you.

Vieuw, Vieuw. Adit.

Guys, I need to talk to you both.

- What is it? - Why?

The cigarette factory my dad ran for so long…

went bankrupt, finished.

Oh my… Why?

Well, no one wants to work with my dad anymore.

All the banks have lost trust.

In fact, many employees' salaries have not been paid yet.

Oh my…

Be patient, bro.

Now my dad is going crazy, stressed and hallucinating a lot.

He must be devastated, right, Dik?

Because that's your main income, built up over years.

A week ago,

right after we being terrorized on the second floor,

Bella and I found something.

Dika.

Yes.

Come here.

So you think

your dad is doing health rituals?

Wealth rituals.

Is it a wealth ritual?

Yes, Bella and I think it's so.

So, you're saying

his factory closed because of wealth rituals?

Yeah, I think so, Vieuw.

My dad seems to have broken the agreement.

I also don't know how the cigarette factory suddenly closed forever.

Have you tried

- taking him to a shaman? - That's it.

That's the thing, not yet.

That's why

I want to take you guys to Gunung Kawi.

Gunung Kawi?

- What! No, it's scary. - Oh no, no, no, no.

- No! - It's too far!

Do you know what Gunung Kawi is?

- Well, what is it? - Sorry, sorry, I can't.

Excuse me.

Oh yes, please.

So beautiful.

Is that girl new here?

- Then what? - I can't join, bro. Sorry.

Vieuw…

Vieuw…

Dit…

I'm sorry man, I'm not mentally ready to go to Gunung Kawi.

Do you remember the second floor incident?

I'm still scared.

- I'm sorry, yeah. - But, Dit…

Adit…

Dit! Adit!

You said we are best friends, inseparable.

Dik, hi…

Hi, Becca.

What's wrong, you look upset.

I have a problem.

I want to share my feelings. Can I?

Hey, hey, wait a minute, wait…

- New kid, huh? - Yes.

Hi.

I'm Vieuw, they say I'm the coolest and most popular person here.

So you met the right person.

- I'm Shyalimar. - Vieuw.

Know where your class is?

Yes.

That one over there, right? At the end, Class B.

Class B over there?

Okay then, just come with me--

Hey, hey, hey…

- New kid, right? - Yes.

Hi, my name is Adit.

Shyalimar.

- Shya… Shyalimar. - Shyalimar.

Hi.

Vieuw.

Your girl, she's waiting for you there.

Dit, come on, don't start. What the heck?

Shyalimar, he's my friend, Adit.

He loves to joke, especially with new kids. He loves the attention.

Dit, now hear me out.

You should go there.

I saw Indah, your baby gorilla, she's waiting for you there, okay?

Now I want to walk her to class. See you, bro.

- Let's go. - What did you say? Hey.

Vieuw.

Hey, have you seen Vieuw?

Why can't I find him?

Class B.

Yes, this is it.

- Thanks for walking me here. - You're welcome.

My class is there, okay? That one.

- All right, I'll go in, okay? - Yes.

Shyalimar, later at lunch break, may I take you to lunch?

- Okay, okay? Come on, don't feel bad. - I'm not sure.

Look, you're new here.

So you may not know the best food.

Also this school is big and vast.

So you should know…

I want to tell you… I… You…

I want to tell you how this school is.

Oh…

I've been looking for you, turns out you're here, yeah?

Flirting with a girl?

Great! Keep it up!

Who's that girl?

She's…

Okay then, how about this. You better treat her to a meal, I'll go in.

Thank you.

Hon, please forgive me, hon.

You jerk.

I'm working hard on this cake, he's flirting with another girl!

Hon, hon, hon… Honey.

Honey, please don't get angry.

Shut up!

I just found out you're flirting with another girl behind my back.

Flirting with the new kid.

She's not on my level.

Turns out you're a flirtatious man.

Unfaithful!

Hon, I have nothing to do with that new kid, Shyalimar.

- I was just-- - Treating her, yeah? So, you're rich now?

Now you're loaded?

I made this cake especially for you.

Wow, thank you, honey.

But because you teased that girl…

Now I don't want you to eat this cake.

Because you are unfaithful!

- Wendi, this is for you. Please eat it. - Thanks.

- Hon, don't get angry. - Don't touch me!

Hey, that's my cake!

Hon, don't get angry, please. You're so pretty.

Hey, you two.

What's up? Have you lost your sense of loyalty to friends?

Your friend is not having a good time, while you are.

We're not having fun, talking nonsense!

No fun here, we're arguing, see?

Who is that anyway?

It's Dika.

He told me earlier…

But he said you guys just ignored him.

Dika?

What's wrong with him?

It's not Dika, really, it's his dad.

Did you know that his dad's factory went bankrupt?

Bankrupt?

Yeah, I heard that it's because he stopped sacrificing humans…

For his pact with the devil.

What? Sacrificing humans?

It's really creepy, my goodness.

- I knew about this. - Hey, Hey…

Are you two arguing?

Dika's story is really scary.

His dad is sacrificing humans.

It scares me.

- That's really scary, really. - Yeah, yeah.

Oh, so nice, just leaning on the pillow.

You keep hugging Adit.

If we're done, just say it.

- No need to act like this. - Why? Not happy?

You don't like it? Not just you, I can do it too.

How dare you hold her and ask her to treat her at the canteen?

I don't want anything to do with her.

Just as a comparison, she's as slippery as a marble.

See? What do you mean?

But I love you, hon…

Oh my… That's enough, please stop with all this drama.

We have to focus on our friend Dika.

I know Dika's problem.

I don't mind helping,

but if we have to go to Gunung Kawi…

Scary, you know?

Yeah, I'm scared to go there too.

We have to find another solution.

There's nothing else, Dit.

That's the only solution.

We have to go there.

Anyway, come on, guys.

Dika's always kind to us, treating us to stuff, right?

Yes, I want to help Dika.

Poor him.

Even though I'm scared, can you imagine

if this incident happened to our family?

If our parents did this…

To be willing to make a pact with supernatural beings

to make their family happy…

Even though they know this is wrong.

- Poor Dika, right? - Yeah.

He's just a victim, you know.

Hey, Hey!

Move your hand!

Move! I said move!

Well, you're getting close to another girl.

Poor Dika.

Enough, enough.

Anyway, I don't care, you all have to come along.

- Let's go see Dika. - Let's go.

Bella! Bella! Bella!

Bella!

What's wrong, Uncle?

This is blood… it's bleeding!

I just ate a light bulb.

You see? This is all bleeding.

Your mouth isn't bleeding.

It's bleeding, it's bleeding!

I ate a light bulb, you see this light bulb?

Here, have a look.

Uncle, this is an apple.

Look properly, it's not an apple! Here, look, this is a light bulb, see?

Uncle, you bit an apple.

Take a proper look, look at this.

What's this? What is it?

Take a proper look, what is it?

Look, have a look, see…

It's a light bulb, Uncle.

Yes, it is a light bulb, right?

I told you! Go there.

- Let's go. - Come.

Dik…

We will accompany you.

When are you going to Gunung Kawi?

Wait a minute.

Did I hear that wrong?

No way, we're very close.

- Really close with each other. - There you go.

Okay, relax, it's just you now.

You told me you've never been to Gunung Kawi.

Well, in my opinion, we need people who've actually been there.

People who know Gunung Kawi well.

Who is that person?

Bang Jono!

Hey, speaking of which, how much will you pay me

to be your guide to Gunung Kawi?

Bang Jon, don't worry about that.

Everything would be covered.

If there's money, I'll just go along with it.

But Bang Jono, have you really been to Gunung Kawi?

Before becoming a security guard, I worked there for a month.

A month?

What were you doing?

Who are you, actually? Are you a puppeteer?

Seriously, I was there for a month.

What did you do?

I worked there for a month.

I colored the mountain using a marker.

Are you laughing at me? You don't believe me.

Thirty days back home, I had a mild stroke, like this.

You okay now? No stroke?

Are you cursing me? No, I'm just kidding, I wasn't serious.

So when I was there, sometimes my job was

to clean graves.

Bang, why are you pointing at me?

Well, you are quite large, like a Chinese grave.

Besides that, on occasion I was a mountain guide.

I led them from the front, so they wouldn't get lost.

Sometimes I also sold tuyul crackers.

Tuyul crackers?

What do they look like?

You don't know it's made in Indonesia?

The tuyul crackers are made from selected tuyul skins.

Processed hygienically,

baked at 180 degrees and filtered three times.

Just pay 10,000 per pack, you can feel the sensual sensation

from the delicious savory taste, like that.

The color is dirty white, man.

Dirty white?

Dirty white, dirty white Alibaba

Red, ruby red, Pinocchio

Oh my, Bang Jono, Bang Jono.

Yes, yes, what is it, my darling?

Can you really make it

so we can travel together from start to finish?

Take it easy.

Sorry, I got it wrong.

If it's me, of course I'll accompany you.

The main thing is I'll only bring my body and enough clothes.

Okay, Bang Jono, deal.

- Seriously? - Deal.

You sound like a quiz.

Okay, in that case, let's head to Gunung Kawi.

Dik, what's wrong with you?

It seemed like someone was pulling me. Did you see that?

Nothing…

Go away, you guys, go away! What are you doing here?

It's useless, you're already dead!

Go away, away, you go away, you're dead, you are dead!

Dad, Dad, what's wrong, Dad?

That, that… There's three of them, they came.

Who? I don't see anyone, Dad.

There's nothing, Uncle.

Those three, ghosts…

Don't just keep quiet! Throw them out!

Hey! Go away!

Go away, go away!

They're gone.

Thank you.

You've helped me.

Dad, are you hallucinating again?

Are you going to Gunung Kawi?

Yes, Bel, I leave tomorrow.

I wonder who made your dad like this.

Do you want to come along?

Who will take care of my dad?

Mr. Hendra, our neighbor.

He's definitely available to help.

GUNUNG KAWI WEALTH RITUALS

Wealth rituals?

No, just checking.

Be careful, Dit.

Be careful, why?

If you're too curious about it eventually you'll end up doing it too.

No way.

Why are you looking at me like that?

No, it just feels like there's something wrong with you.

What's wrong with me? What's that?

You are beautiful.

That's why I'm confused how to find a way to slip into your heart.

MALANG STATION

Oh my, you guys are so cruel.

You made me run around like this.

- Bang Jono, say hi. - Keep your spirits up.

Bang Jono, how are you?

You guys are truly… My underwear is sagging.

MALANG TOWN SQUARE

- Okay, we're here. - Keep the spirit.

- We've arrived at the town square. - Let's take a photo.

- Bang Jono. - What?

Isn't this wrong?

Wrong? What do you mean?

Such a narrow track.

Well, we're taking a shortcut, so relax.

Dear. Guys, tired.

- Let's rest. - Take a rest here, okay?

Okay, but just rest for a while, okay?

Guys, guys!

Ma'am.

May I ask something?

What is it, young man?

That photo, ma'am.

- Do you know the person in the photo? - This is…

This is Mbah Kawi.

Mbah Kawi?

If I may ask, who is Mbah Kawi?

He's a guide for people who want to seek wealth.

Ma'am, where can I meet him?

On the west side.

Continue on the road to the junction.

Then turn left.

Thank you so much, ma'am.

But, young man…

Never play around with the wealth ritual…

if you're not ready to take the risk.

Ma'am, we won't get there.

Can you tell us what are the consequences of a wealth ritual?

All your souls…

won't be at peace until the grave.

Until your judgement day.

Thank you, ma'am.

- Come on, let's go. - Let's go.

Do you remember the way?

Yes, I remember.

I'm so tired.

Bang Jono.

Is it still far?

You're telling me to stand with my legs apart?

No, I mean is it still far or not?

Not far away, it's there.

Are you sure?

Bang Jono, what he means is, are you sure?

I've been on Gunung Kawi for a long time, so I can't be wrong.

Okay, let's go.

Hey, wait a minute, wait!

But I have to look for a big tree. I need to pee.

Hey Bang Jono, be careful when you pee here.

Don't worry.

Anyway, over here, as long as you just pee, you're fine,

but you can't take a dump.

Becca, don't pay attention to people like him.

He's possessed by something evil.

- Okay, be quick. - Let's get going.

Hey, so what about Bang Jono?

He's been here long enough, he knows the way.

He'll catch up eventually.

- Just let him be. - He'll get it.

It's a real hassle when you need to pee in the forest.

Where's a big tree?

I'll pick this one.

I feel like this tree used to be big, but now it's shrunk.

Is it because of the cold?

Before peeing, which side is its front?

It's not nice to pee face to face.

It's embarrassing.

But there's nothing?

I'll keep going.

What's that sound? I'm scared.

It feels like there's something evil.

Where have they gone? They all left me behind.

It looks like that's his house.

What's wrong with you guys? You're all quite immature.

Hey! Why were you guys so mean leaving me behind?

Sorry, Bang Jon, you took so long.

How long have I been?

You knew I was peeing.

Luckily, Bella's here, so I'm not too angry.

Since you keep defending Bella, you must have something with her.

Hey, you, don't be careless, let me tell you,

I didn't meant that. We promised to keep together all the time.

May peace be upon you

Is anyone inside?

Excuse me, Mbah.

Mbah.

Dear…

This is so creepy.

This house feels uncomfortable, I'm really scared.

Calm down, hon.

As long as I'm still here,

I'll take care of you with all my body, heart and soul.

Do you really mean it?

Thank you.

Excuse me, Mbah…

I am Mbah Kawi.

Your dad did come here.

He was very ambitious to expand his cigarette factory.

But I couldn't help him.

Does that mean my dad didn't perform any rituals here?

Yes.

Because your dad wanted instant supernatural powers,

and to be the promised one.

I…

I will always help anyone who comes here asking for supernatural powers,

in a subtle and humane way,

without making any sacrifices,

even if it's just as small as an ant.

So my dad didn't make any agreement with Mbah Kawi?

No.

That didn't happen.

If not you, who else could it be with, Mbah?

It's possible that your dad looked for another shaman

that still carries out sacrifices around here.

And those spirits are the people your dad killed

to be used as a sacrifice.

So that your dad went insane, and he likes visualizations.

It's hallucinations, Mbah.

Yeah, that's it. What is it again?

- Hallucinations. - Hallucinations, that's it.

Oh yeah, Mbah…

Mbah, can you help my dad?

Okay, I'll help your dad best I can.

Mbah, If I may ask, what is this?

The inside of that bottle…

is filled with holy water full of spells.

And later when you get home, give it to your dad to drink.

Dirty white, dirty white Alibaba.

Understand.

Call me

if anything happens that doesn't make sense to you.

Understand?

Understand, Mbah.

Mbah, thank you very much.

Oh yeah, Mbah…

How much should I pay you for all this?

- Pay? - Yes.

I help sincerely, young man.

So there's no need to pay.

No need for anything like that.

But if you want to give me any amount, I'll accept.

One very important thing.

When you get home, don't forget to stamp your foot three times.

One, two, three, four, five. Mbah, Mbah.

What?

That's five, Mbah.

That's four.

That's it.

Yes, I know.

I mean, no more than three times.

- Got it? - Got it, got it, Mbah.

Hopefully with this my dad's soul will be healthy again.

Take it easy. Amen.

The main thing is that our long journey goes well.

Tomorrow we go home, now let's chill.

- What, tomorrow? - Yes.

Don't you want to go home now?

Enough, enough. So what now, Bang Jon, everyone?

Should we stay at a hotel or what?

What do you mean?

You're crazy, hey.

Look at this, I've brought this.

My hands are veiny and heavy.

Don't mess around staying in a hotel, just put up a tent.

So put the tent up over there.

- Go put them up then. - We're going to camp, right?

It's you who wanted it, go set it up.

- Hey, relax… - Just do it then.

- You've talked a lot. - Go ahead, just do it.

Why me?

We'll use them when we're ready.

- Dear? - Hi, hon.

It's cold.

Anyway, where's Jono? It's been a while.

Yeah, I'll check on Bang Jono.

Yeah, okay, I'll go with you.

Okay.

Just relax, you guys wait here, okay?

Yes, please don't take too long.

Yes, Vieuw, don't worry.

Why, are you afraid? Are you?

You be careful.

Come here, hon.

It's so cold.

Gosh, I'm so sleepy.

- Maybe it's time to sleep? - Hang on.

- I'm going to sleep. - I'm sleepy too.

Dear.

We'll continue cuddling tomorrow, okay? I'm also very sleepy now.

Keep me company here.

You're sleeping in the boys' tent.

Yes, but they haven't got back yet, hon.

Why are you scared?

- All right then, you rest, sleep, okay? - Yes.

- So you'll be fresh tomorrow. - See you tomorrow, okay?

- See you tomorrow, hon. Bye. - Bye for now.

- Get some rest, honey. - Yes.

Where is Bang Jono?

Bang Jono!

Bang Jon!

Bang Jono!

- Dika. - Yes.

Bang Jono is really missing.

Oh my, what should we do?

Yeah, that's impossible, Dit.

He has lived here for a long time, surely he has enough experience.

What's that, Dik?

I don't know, seems like there's someone there.

Bang Jon?

I'm not sure.

- All right, come on, let's go. - Let's go.

I am not ordinary

When you're not with me by my side

I'm not ordinary when you're…

I'm not ordinary

A rubber ball?

I'm not ordinary when you're…

I'm not ordinary…

When you're not with me by my side

I'm not ordinary when…

I'm not ordinary…

I'm not ordinary…

When you're not with me by my side

I'm not ordinary when…

Bang Jono!

What's wrong with you? Crashing into me like that!

Bang Jono, Bang Jon… help me--

What is it?

That thing, I was in the tent.

A ball came. I gave it back.

It kept coming back bigger.

I rolled it, kept going like that, then it became a head!.

Head of the household?

No! That's my dad.

A severed head, Bang Jono!

You probably saw it wrong, right?

- A severed head in the tent. - Seriously, it's really scary.

Go have another look.

Bang Jono, help me.

I keep helping you, go look yourself.

Check again?

Yes, go check it out. How can a man be afraid?

It's gone.

Sounds like Vieuw's voice.

He probably misses me.

Till tomorrow, okay?

I'm sure there's lots of ghosts here, Dik.

Well, that's impossible--

Hey, Viuew, Viuew.

What's wrong?

Hey! If you need to talk, put your tongue in first.

There's a ghost with a severed head.

It's really scary, you know.

- What? - What the heck?

I was in my tent, I thought it was Jono. I looked again, a severed-headed ghost.

You're lying. You're trying to scare us both?

What's wrong with you? Are you sick?

What do you mean by that?

Is your neck in pain?

Your face is bad enough, no need to make it worse.

- Vieuw. Vieuw. - Vieuw.

He seems haunted.

Yes, it is possible that…

Why are you suddenly frozen?

Vieuw, wait a minute, I need to talk to you.

You two are crazy, you watch too many ghost movies.

Satan! Satan!

Vieuw, Vieuw… Did you see that?

- Where's Dika? - He'll show up soon.

Crazy! We just met an even scarier ghost than before.

His glare was like a municipal police raid.

- That's him. - Hey, hey.

You, catch your breath before you talk.

Cruel of you to say nothing about the ghost.

I do care, I signaled. It's you unaware there's a ghost.

I didn't get it, you were like this…

Did the ghost give chase?

Who's snoring?

Is there someone in the tent?

Maybe that's the ghost.

- Let's check. - I don't want, no.

Why don't you want to? Let's check first. Come on.

Hey come on, hurry up, hurry up.

Damn it, he's enjoying himself sleeping here.

Despite searching and being haunted, he was here sleeping all along.

- Yeah, let's just wake him up. - Hey, wait, wait.

What's wrong?

I'm not sure if he's the real Jono.

What do you mean?

Did you forget I just met the fake Jono?

I thought he was Jono, but he was a ghost.

Yeah, yes.

- What should we do? Do we knock him? - Hey, wait.

My mother once said in Thailand,

you can tell if it's a ghost or human by using socks.

But how?

So hear me out.

if I give him my socks…

and he nuzzles them, it means he's a real human.

But if he just sniffs them, it means he's a ghost.

- Let's try. - Yes, try it.

Quickly!

Have you never changed your socks?

Go, hurry up.

- Okay, let's knock him. - Hey, hey.

You're so obsessed with knocking him.

Dika…

Dika…

Vieuw, Adit…

Did you hear that? Someone is calling me.

Vieuw…

They called my name too.

Why not yours?

She might call his soon.

Let's listen…

- One, two, three. - Three.

Oh yes, good luck, yeah?

Adit…

- Damn it. - See?

Now you feel it.

Dik, Dik, where are we?

Yeah, how come we are here?

Who's that?

Vieuw? Dik?

Welcome to my palace.

You all will be my sacrifices.

Hey, guys, is she the one who helped us this afternoon?

Yes, it's true.

Yeah, she showed us the way.

Wait, wait…

What do you want with us?

Why do we have to be your sacrifices?

I really have nothing against you.

But I have business with your father,

Drajat.

I was his shaman who performed wealth rituals until he was successful.

But now that he has broken his promise,

he no longer gives me sacrifices.

Okay, okay.

I understand now.

It's all my dad's fault.

But why are my friends being used as sacrifices? Why?

Yes, I will make them both slaves here.

And most importantly…

they will add to my beauty.

No, no, no.

I beg you, please… Please let them go.

Let me bear all these curses, please…

- Please! - Dika, Dika…

We can't possibly leave you here alone.

- Dik, we're inseparable. - Vieuw, Adit, you have to get out of here.

Okay? Please!

Well, because of your sense of loyalty,

and your sense of responsibility towards your father,

you two hurry up and leave!

- Adit, Vieuw, you must go quickly. - No, no.

- Dika, we can't leave you here alone. - Vieuw, listen to me!

Go quickly! Before I change my mind!

Vieuw, Vieuw…

Are we back?

It was probably only our souls that were taken.

- Dik… Dika, Dika. Dik… - Hey, Dika.

Hey, he's still passed out, Dika.

- Dika… Wake up, Dika. - Dik…

Dik… He's not waking up, Dit.

Dika's spirit was used as a sacrifice.

Dika, wake up, Dika!

Dika!

Dik, wake up Dik! Dika, Dika!

Oh my…

You guys are so noisy, disturbing my sleep while I was having a nice dream.

I never thought…

Dika…

He would've sacrificed his life for his dad.

And for us, who were just his friends.

You're right, Dit.

Without Dika, we would definitely be used as sacrifices.

- Dika, Dik… - Dika…

Dik, Dik…

My goodness…

Why are you guys hugging like Teletubbies?

Oh my… Why is your crying getting louder?

You make me sad, I just followed you guys.

At exactly twelve o'clock you will be my sacrifice.

I have given up…

But I saw you dancing around.

You seem to hate and resent something.

Yes indeed, I hate the life I've been through.

I hate everyone who has hurt me.

And I want

everyone to feel the same pain I feel.

Everyone?

Even the innocent?

Yes.

I don't care.

Actually, what makes you hate everyone?

Back then…

My dad was a victim of a wealth ritual too.

My mother died while she was pregnant.

And I was born as a deformed child.

Everyone avoided me!

Everyone hated me!

I hate everyone!

I hate everyone!

But…

You look beautiful, no flaws at all.

Beautiful?

You say I'm beautiful?

Yeah, my beauty and my great body…

It's a result of my agreement with the Lord of Darkness.

Did you hear that crow's caw?

That is the sign.

It's time for me to hand you over as a sacrifice.

To the Lord of Darkness.

Dika, take the magic wand

if you want to get out of this place

and back to your body.

Don't, don't, don't!

Dika! Dika… Dika.

Dik, are you okay, Dik?

Dik, how did you get back into your body?

It's a long story, you guys aren't allowed to tell anyone.

Okay?

We'll leave early tomorrow morning.

All praise is due to God.

Finally I'm back home again.

You'd better give that holy water to your dad now.

Yes, it can't be put off.

Oh yes, don't forget…

Stamp three times before entering the house.

What does that mean?

Yeah, I also forgot to ask what it meant.

Maybe it's a healing process.

Maybe.

All right, let's do it together.

Wait.

Come on.

- What are you doing? - You told me to wait.

Okay, okay, let's count to three

One, two, three…

Okay.

- Vieuw, give it a go, Vieuw. - Go inside.

- Me? - Yes.

- Why me? - Quickly, go inside.

- Is it safe, Vieuw? - How is it?

It's safe, safe.

Let's go inside.

A case of being discarded when no longer useful.

When the goal was achieved, I was left behind.

And it's Friday night kliwon, it's scary.

There's a girl, let me seduce her.

Miss? Are you alone?

She just kept quiet, is she a virgin?

No, what I mean is,

if you're alone, then how about we go home together?

Sure, mister.

No thanks, miss. I better go home alone, yeah.

You're a ghost.

Ghost…

What is this? Let go! Let go!

- Uncle, calm down. - Let me go.

I've put the keris on the wall.

Thank you, Bel.

Dik, you're sure this method will work?

Yes, Bel, I'm positive this method will work.

You're all crazy! Let go! Let me go! You all are crazy!

Dad, this holy water will calm you down

and not hallucinate anymore.

You know-it-all! You want to poison me so I die quickly?

Dad, I'm sorry.

I know that you practiced wealth rituals at Gunung Kawi.

- Talking nonsense! No! - Come on, drink it, Dad.

Drink it, drink, drink.

Drink it.

- Hot! Hot! Hot! - Dad, Dad…

Is he okay? Uncle…

Dad, what's wrong?

What is this book?

"Mystical secrets of getting rich quick."

This book is just rubbish.

Feels very hot.

What is this?

Rebecca!

Rebecca…

Rebecca! Rebecca, Rebecca…

Rebbecca, your room is really creepy.

What's wrong with you? Why?

There's a floating doll.

Really?

- I'll explain it upstairs, okay? - Okay, come.

- Where? - There.

Where is it?

It was there.

Oh my, there's nothing strange about my doll.

Rebbecca, I told you but you didn't believe me.

It's true, the doll was floating above my head, exactly here.

All right, I believe you.

- But it could just be your imagination. - Really?

Because I also felt something weird while I was taking a drink.

I felt watched by a creature,

but there was nothing there when I looked.

Really?

You're giving me goosebumps.

Don't scare me.

So what happened was,

I sat down, then I took a book, and then got bored so

I looked back…

The doll wasn't there.

Rebbecca, Rebbecca! Why did you leave me? So cruel.

You know your doll is scary like Annabelle. Ah you! Rebecca…

Dad…

Are you okay, Dad?

Yeah, Uncle, how do you feel?

- That, that… - What is it?

What are you looking at, Uncle?

What he means is…

What did you see, Dad?

They often bothered me. Now they're gone.

Phew… finally…

Dik, it means the water from Mbah Kawi has proven effective.

Yes, we didn't go to Gunung Kawi in vain.

So now…

It's already late, why haven't they shown up yet? They said they were coming.

Anybody home?

Come in.

- Hey… - Dad.

You're home, my son is home safely.

You're still ugly.

Mr. Diman, aren't your descendants certainly ugly?

Who is Mr. Diman, anyway? You're as sensitive as a wet tissue.

Hey Dit, are you staying here?

Yeah, I can't be bothered to go home.

It's okay, right?

Yeah, it's okay, but you have your own house.

If you don't want to live there, it's a shame.

It's better for me, how about that?

We could barter it for a biscuit tin. Do you want it?

Your dad has dry humor, huh?

Come on, Adit, you know my dad.

He's a widower, not a sellout, tries to flirt but they're not interested.

His focus is on being funny, he can be dry.

I just try to make him happy, pretend to find it funny.

Oh my. Excuse us, Dad.

Take it easy, yeah.

Darn it, talking silly.

Who says no one wants me?

Nobody wants me!

See, isn't that pathetic?

I'll prove it, I'll marry three at once.

What is it?

It felt like there was a hand.

- What's wrong, Dit, yelling like that? - You made me yell too.

What's going on?

That… that…

That… There's… that thing…

Ah, what do you mean "That, that, there's thing…"

Enough, stop talking gibberish.

Try to speak slowly, don't panic.

Inhale, exhale.

Inhale, exhale.

Your mouth smells, I should've avoided it.

Okay, so what's up?

- Yes, sir. - Yes.

So it's like this, I washed my face like this.

Yes, like that.

Then there was another hand that wiped my face here.

Whose hand was that?

Wait, wait.

You have two hands, right?

Well, yes.

And then?

Enough, I'm tired.

I need to have a rest.

What's the matter?

Nothing.

See…

There really is nothing.

Yeah, nothing's wrong.

Right?

Where have I met this person before?

Be polite.

Sorry, I'm scared right now.

Hey, if you're scared, hide.

That's called being hungry.

I'm hungry when I'm scared,.

It's mine.

- Mine. - Mine.

It's for you, no need to fight.

You'll definitely be thirsty, right?

This is for you too.

What's that? Satan, Genderuwo or what?

But I can't be afraid, I have to be brave.

You! Are you a devil or a Genderuwo?

I'm not afraid of you, okay?

I have power from my grandfather.

I can put evil in a bottle, the bottle is demonized.

I mean, demon into the bottle…

Watch out! Don't go anywhere!

This is the bottle.

Where did he go?

He ran away.

I'm good, aren't I?

Where are you going?

Dad, it's unusual for you to be neat and clean.

Bella, I'm sorry.

All this time, I've been a bother, I regret the way I treated you.

I'm sorry.

I understand, Uncle.

But it looks like you are really healthy now.

All praise be to God.

Okay.

I want to say goodbye.

You take care of yourself, okay?

Farewell?

Where are you going, Dad?

Dika, thank you for your devotion to me, your parent.

And also you, Bella.

You guys have saved me from my chaotic thoughts.

Frustration…

Stress…

Hallucinations…

And acting mentally ill.

Dad…

I love you.

Whatever I do, it's all for you, Dad.

Thank you, son, thank you.

But I still have to go.

You know I have made an alliance with the devil.

For the sake of the practice of wealth rituals at Gunung Kawi.

Yes, but that's all in the past, Dad.

Yeah, but I promised…

I want to erase all my sins during this time.

I want to sharpen my knowledge.

Sharpen my faith

at Al-Tauhid Islamic boarding school.

Last night, I spoke with the leader.

Kyai Rohman.

He would be very happy if I stayed there.

I beg you please, Dad.

Dad, don't go yet.

Only doing this can I be at peace in my mind and soul.

You should know that.

And you have to be strong, okay?

May peace be upon you.

And upon you.

I remind you both…

I have a bad feeling about this.

That genie is not just any genie.

There must be a reason for coming here, right?

It's not just a matter of dropping by.

Yes, Dad.

Don't think about it too much.

Well, that's it, you have to find out why.

Before you left for Gunung Kawi this was a clean house.

Now, you're back, there are creatures like that.

Last night it appeared.

It's dangerous.

Your dad is right.

Shut up!

Don't provoke my dad.

I'm confused now.

Indah just called me, Dad.

She said she was terrorized at Rebbecca's house.

There's more to it now.

You two try to recall. Remember, recall…

What were you doing?

Ever think a ghost would come along here?

What should we do now?

What did your dad say?

I don't know what he said, I don't understand.

Wasn't it in Thai?

Yes, perhaps it's Thai, but I think it's a regional dialect,

spoken by villagers.

What?

Vieuw…

Dik, you should be proud of your dad.

Right? He has a knight's soul.

He wanted to purify his faith at the boarding school.

Yeah. True, Dit.

But it's hard for me to be separated from my dad.

Yes, hopefully he'll be calmer.

And his sins are forgiven by God.

Take heart, bro

So now it's just us who aren't at peace.

Not at peace? What's the problem?

Well, we're being terrorized by a genie.

A genie?

Yes, I was washing my face last night,

then suddenly someone stroked my forehead.

Then, when Adit and I fought over food, the genie joined in.

And Rebbecca and Indah were terrorized at Rebbecca's house too.

Weren't you?

Strange.

Maybe that's the result of the holy water and keris from Mbah Kawi.

That's why his home is untouched.

- We'll stay at his place. - It's not like that either.

My dad is sure, last night he said that this genie followed us from Gunung Kawi.

But we have to find out the reason why.

So, what if I call Mbah Kawi?

Maybe he knows and can give us some guidance.

- Becca, I'm going to the canteen, okay? - Yeah.

I am a healthy kid, my body is strong.

- What are you doing here? You're evil! - You're a ghost!

Thank you, Mbah.

Becca.

What are you doing?

No, nothing.

Oh yeah, they said you and Indah were terrorized by demons?

Yes, it was like that last night.

From now on we have to be more vigilant.

I just called Mbah Kawi.

And he said one of us has tried to summon a genie to get rich.

GUNUNG KAWI WEALTH RITUALS

Wealth rituals?

No, just checking.

Be careful, Dit.

Be careful, why?

You're being too curious, eventually you'll end up doing it too.

No way.

Dik…

Actually… I'm a bit suspicious of Adit.

Suspicious why?

Yeah, so that day when I was on the train,

I saw how seriously he was reading about the ritual.

When I told him off, he acted strangely.

I'm just a little scared, actually.

Who knows, maybe he secretly meditated there.

Well, that's impossible.

I've known Adit for a long time.

When could he have meditated?

Yes, it could've been while we were all sleeping.

Yes, but a few hours won't be enough, it takes days.

Yeah, that's true.

Yes, but your suspicions are quite reasonable.

Adit is a person who likes to explore and wants to know everything.

It's better if we meet him now, come.

Okay, let's go.

Dear, I need permission to go home, period!

Honey.

How come because of that you need to go home?

Well, how? I can't concentrate on studying, you know.

Because of fear--

You're not the only one who's afraid.

We're all looking for a solution, okay?

None of us want to be bothered by that nosy genie either, yeah?

Honey, honey…

There they are.

Guys, guys, where is Adit?

We have to interrogate Adit now.

What's up with him?

I saw Adit over there carrying a camera.

Guys!

Speak of the Devil.

What's wrong?

There, the genie following us to school.

I recorded everything.

Dit, Dit, Dit, wait.

I want to ask you…

What did you do on Gunung Kawi?

What did I do? What do you mean?

Nothing.

Yes, on the train

I saw you intently reading about the ritual.

Dit?

Are you accusing me?

It's better if you just be honest, it's okay.

I'm indeed curious about Gunung Kawi.

But I'm only curious.

You accuse me?

Dit… Adit! Dit!

Dika, you must have proof if you want to talk.

Honey…

Honey…

Adit!

Why are you still here?

How about you, still here?

I scratched the baby gorilla.

- Dit… Adit. Dit. - That was the ghost, they accused me!

Dit, Dit. Wait, wait a minute.

What else? More accusations?

Wasn't that enough?

All right, Dit. Okay, I'm sorry.

At first I didn't believe it either.

But any of us could be the culprit.

And it starts with you.

Why me?

Vieuw, Indah, Becca? And you?

How can I be sure it's not you who did it!

Well…

One moment.

Mbah Kawi.

Mbah Kawi?

Yes, Mbah, hello?

Just admit it.

What's going on?

You picked flowers from there, right?

Is that right?

What are you talking about? Nonsense.

You know about the wealth ritual from the article on my laptop, right?

It's best if you just admit it, so that we can all be at peace.

Gosh, what is this? I didn't do it.

If you confess, we promise we won't be angry.

- Yeah? - Yes.

Okay, I admit it.

But I was just curious about the truth of the myth I read about.

I never knew it would end like this.

Just a moment.

When did you pick the flowers?

And then you throw accusations at me?

Dit, I'm so sorry I was just messing around.

Messing around doesn't mean sacrificing your friend.

I was just starting to like you.

But now it seems like it's not necessary.

Dit…

You're all here.

What's going on here?

Guys, all this time it was Becca that was causing trouble.

What?

Guys, I apologize once again.

You two said it was okay if I confessed.

Okay, okay.

Now, where is the flower? Give it me.

I plan to bury the flower tonight in my backyard.

- Based on the instructions I read. - No, no, no.

That's wrong, because you stole the flower and kept it.

Mbah Kawi instructed us to burn the flowers and throw them in the river.

No, that's my business.

- It can't be like that, we're haunted. - No, you can't.

Becca, we have to burn the flower right now, okay?

Otherwise, it'll never end, and I don't want to be haunted anymore.

Rebecca, why be so cruel, when you know we're being terrorized by a genie?

Don't you care about us?

Well, okay, all right.

Okay, okay.

After school, we'll burn the flowers and throw them into the river, okay?

Guys, I apologize once again.

- Yes, it's okay. - Yeah.

The important thing is to hurry up and burn the flowers.

Give it to me.

Mi, Mi, Mi, Mi.

Top Mi, Bottom Mi.

Front Mi, Back Mi.

Mi cio, cio, cio. Rolled noodles. Rolled, rolled…

Mi one, two, three. Mi three, two, one.

Burn it, burn, burn.

- Throw them away. - Throw them!