All language subtitles for Gidseltagningen S01E03

DAY 3

Are we sure he's dead?

I couldn't really see...
- Marie...

I heard a shot but it could have been anything.

Marie, I saw him...
- You saw him go in.

They put it on a stretcher and then in a bag.
- A bag? What you mean?

A plastic bag.

He's dead.

We gotta save our strengths to stay unite
and help each other.

What happened last night?
- You killed one of our hostages...

...that's worth a quarter million euros alive.

Why didn't you want me to shoot him?
He was trouble from day 1.

He would keep making trouble.
He had to die, you know that.

When a hostage is not shot immediately
for refusing to cooperate...

...you don't kill the guy after that.
They'll all know you have no balls.

I would have pulled the trigger
but you don't shoot anyone off the camera.

You just fucked up a perfect opportunity
to scare the shit out of everybody and raise the stakes.

We scared them alright. We've been talking.
- About the exit plan.

What about it?
- We are worried it might be shaky.

It's fine.
- You also said the interviews would be fine.

I can't prevent one guy from losing it.
The exit plan is fine.

There's 16 unfinished stations,
we can get to them from the tunnels.

Each station is protected by a couple of street cops.
We take 'em out, we're out in the open , we're fine.

So is the exit plan, now get out.

Hi, Sam. It's me again.

I know, Sam. I wouldn't ask you
if this wasn't important.

Because I can't,
it has to go below the radar.

I need you to run a name,
Ahmad Mahmoud.

We have information that he was killed
in a drone strike...

...but I have reason to believe
that information might be false.

I need you to see if this file shows something else.

I know, Sam,
but it's also very important.

Thanks, man, I won't forget.

And, Sam... just keep it between me and you.

Many think it's been the failure of negotiations...

...between the kidnappers and the Anti-Terrorism,

when yesterday, Adel Rasul was recovered dead.

Thousands are leaving flowers
outside the closed area of Copenhagen.

Messages of solidarity are coming
from every Country in the world.

The situation was at a critical point,
the risk of having a live execution was too high.

So we cut communications.
A hostage is dead, I'll take responsibility.

Why only him?
- He ignored the journalist, changed the subject.

Perhaps he was sending out a signal.

A signal for zero-tolerance?
- That's right.

Why are they in a place with no ways out?
- Either they're stupid or we are missing something...

...or they simply don't plan to get out alive.

Maybe, but I'd like to have a new plan
for the Minister.

This went a bit over the line.

We couldn't place a camera,
we have no eyes or ears down there.

Going in it's too risky.
- Excuse me one second...

Aren't they 3 men with Kalashnikovs?
Isn't exactly that what we're training you for?

We're trained to handle...
- Cramer.

We have a few different scenarios
but we don't really believe in any of them.

No.

I only need one scenario... and soon.

Got it.

He's right, the Government will put pressure on us.
Good luck.

Thanks.

What did they find on Adel?
- He was punched and kicked, a lot.

Not just after the interview, some were from earlier.
- He put up a fight from the start.

So it seems.

I wonder what I'd have done.
- Against 3 automatic guns?

I'd have minded my own business.
- Me too I guess.

You were good with Alpha.
- I screwed up.

I wouldn't have taken you off.
- He did well, thanks anyway.

Louise is still much too young.

She's one of the best talents
we've had in the past years.

If connection is failing, you need to switch to another person.
I'd have done it myself.

Ok. See you.

The murder was the tragic epilogue of the live interview
conducted by journalist and blogger Naja Toft.

A sort of "digital lynching" has started
around social networks...

Yes, thanks for coffee.

Let's welcome National Commissioner Anne Gornstein
and Aksel Bendix, father of one of the hostages.

After what happened, you think
it could have been handled differently?

I'm sure Naja Toft is reeling
but she couldn't have done otherwise.

Most people don't share your view,
what do you think of it?

I'm sorry about that, but I still think
it wasn't her fault.

It was going fine until the police
cut the communications.

You're blaming the police then?
- I'm not blaming anyone, I just wanna help the hostages.

Other families think Naja went too far
and they're against the crowdfunding idea.

There's no alternative.
- No alternative. Anne Gornstein, did the police make a mistake?

We're in a bad spot right now
and we need tranquillity to work.

You're criticizing the press then
and Naja Toft as well.

Their intentions are good but they gotta be careful
not to start something they can't control.

We need to let the police do their job...

It's been 3 days and you did accomplish nothing!

One thing is sure: Naja Toft is encouraging other people
to emulate the idea of taking hostages,
making Denmark a dangerous place...

Naja Toft.
- Hello, time for a chat?

Are you kidding me?
- Why would I be kidding?

You killed someone.
- We had no choice, are you ready or not?

You had no reason to kill him.

They're disorganized.
- Yesterday's interview proved it.

Kalashnikovs are the poor's weapon.
- A primitive job, they're making it difficult for themselves...

There's something you need to hear.

Michael, can you open the link?
There it is.

They contacted Naja Toft again.

You killed someone,
I can't do this.

I have a new interview for you tonight.
- Nobody's gonna wanna turn it on.

Believe me, everybody will be watching.

The police is gonna cut it off.
- No, they won't.

This is how it's going to work: if I'm gonna make
any more interviews, you can't kill any more hostages.

That's entirely up to the police.
I'll call you at 6 pm.

You do it?
- Yes.

The drip's ready?
- It came off.

Pulse is going weaker.
- I'm doing it!

I'll do it.
Move.

Can I have some?

Can I have some?
- Of course.

Thanks.

Are you a nurse?
- I should become one.

It was my dream as a kid,
the snow white dress.

The pens and the name tag.

You can still try.
- It's not for people like me.

Nurses are smarter, their nails are clean
and their hair smells like shampoo.

Actually I'm a disaster.

Try harder.
- I'm afraid it's not my thing.

Yes it is, everyone can see it.

Adel thought he would save us all.

I'd rather be saved by someone
who can give stitches.

Someone with clean nails.
- Hey, do you need something?

Hey, we need some help!

Hey! We need help!

There's something here.
I don't know what it is.

It's insulin, he's diabetic!
He's gotta take this!

Hey!
- Stand back!

He's diabetic, we need ins...

Come on.

Thanks.

Hello?
- Hello, a hostage is sick, we need some medicine.

Which hostage?
- We need insulin.

So a diabetes patient?
How's his condition?

If we get the insulin, he'll be fine.

Leon is not a young man,
he needs to get to a hospital.

Not going to happen.
- It would be easier for you.

You do see that, don't you?
It's easier for everybody if you let him go.

Or if he dies, the choice is yours.
- It's your choice as well.

And since yesterday,
the fundraising has almost stopped.

You see my point?

The public won't like that you're not letting
a sick man get medical care.

On the other hand, if you...
- You can't have him.

But you can send a medic down to treat him.
- That can work.

Can I trust that he'll be safe?
- You will have to. It's the only offer you're going to get.

One medic who gets 30 minutes, that's it.
- That's good. Anything else you want?

I'll call you back.

Ok, we have 2 hours tops, then Leon will die.
- Excellent work.

Philip, we need to talk.
- Let's walk.

This is our chance.
- Can it work?

We won't have another.
- We got no cameras.

We send one of ours with a camera,
so we'll have eyes there.

We'll be able to talk when we go in
from 2 sides.

How?
- 2 teams, one sniper each.

We'll take down two before they know it.

The third will have 2 fronts.
Brief but intense solution.

Alright. Not a word to the negotiators.
. Of course.

Cramer to head.

Naja Toft.
- Are you ready?

What do you mean? I thought we were gonna do
the interview tonight. - I'm not talking about the interview.

I got something else for you.

We're allowing a medic to come down
and treat a hostage in one hour.

Diabetes patient.
That's your story.

Keep your eye on the screen,
this might help your fundraising.

Negotiations are at a dead end.
It's the third day and 14 people are still trapped in the subway.

After yesterday's killing,
no more info was available.

We don't know what the PET plan is
but the subway is still closed.

Police are still urging the public
to stay away from midtown.

The jacket is proved safe,
we just need to set the camera.

Our teams will move soon as
we got eyes on the hostages.

We'll intervene only after your report, ok?

Are we ready?
- One second.

Be careful, ok?
- Yes, sir.

Are you ready?
- Yes, I can confirm that a medic will be ready in 30 minutes.

Good. I'm sending up the elevator.

Our man will arrive here...

...and will meet the kidnappers with the hostage.
More likely, just the hostage.

You will come in from Østerport,
I'll come from Kgs. Nytorv.

They'll be somewhere in this area,
we don't know exactly where...

...but we believe one of them
will be with the patient.

The other two will be with the hostages,
we gotta act quick.

We have stun grenades, we should be able
to protect the hostages and take down the kidnappers.

Nobody saw the paramedic?

No, they just sent him down.
- Good. 20 minutes.

Ok. Let's roll.

No warning, no alert.
You see an armed man, you take him down.

We don't know where the hostages exactly are
but we have a hidden camera along the way.

Until then, we'll only respond to what we can see
with our eyes. Understood?

We're on in 5 minutes.

Everybody move!

What's going on?
- Shut up!

You! Help me, take his arms.
Come on!

Get back!
Get the fuck back!

Naja Toft?
- She's on at 4.

Still not live? - No.
- Good.

We see you. Confirm.
- Team 1 moving. Team 2?

Team 2 moving. About 200 meters away.

The paramedic situation?
- He's going down.

Roger. We're 150 meters away.

Paramedic ready.
- What's going on?

Louise, out!

Elevator is coming!

Our man is in.

Come out with your hands above your head.

Slowly.

Give us a view.
- 180° overview.

Cramer, we have visual.
Two armed men.

2 hostages in front of the elevator,
one kneeling, one lying.

We're close to the station controls,
about 40 meters.

No visual yet.
Team 2, report.

No visual, due to a tarp.

Turn around.

Stop.

Turn around, face front.

Cramer, can you shoot?
- Negative. We got no visual.

Repeat: negative.
No visual.

Ok, come forward.

What's going on?
- No visual!

Cramer, do you hear me?

Position!

What's the situation?
- Two men down!

Cramer, report.
I can't hear you!

Pull back now!
- We can't move forward!

Situation?
- We got a man down!

He's gotta shut the door or he won't come up!

Shit...

Report?

We're going back, two men hit.
Get the ambulance. Over.

Kalashnikov my ass!
They're better armed than we are!

Hostages situation?
- I don't know... I don't know, ok?!

I have 3 men at the hospital.

Go with them.

Did you find him?
Fucking move!

You, the nurse,
and you, come with me!

Come on!

Come on, Marie,
we have to go.

We can't move him.

Silas!
- Help him! Stop the bleeding, do something!

Come on! Do something!

What can we do?
Marie, come on!

Fuck... tell me what to do!

Quick!
- Unbutton the shirt, we gotta stop the bleeding.

It's gonna be alright, Silas.

I can't do it alone, Marie!
- I can't... I can't...

You gotta help me, come on!

Are you ok?
Marie, look at me.

How long have you been here?
- I started 3 months ago.

I gotta tell you you have a problem.
- Yes, I know... it's that...

You can't afford to lose it,
we're saving lives here.

I'm sorry but I can't let you come along anymore.

Medical kit...
can I have the medical kit?

What the fuck just happened?
- We had a chance, we took it, it's gone to shit!

They were trusting me!
- Louise, that's not how we work!

We didn't tell you because
they might have read you.

It would have compromised everything,
it's standard procedure and you know it!

Wounded?
- 4. One in the elevator and other 3.

Will they make it?
- One is critical.

The hostages?
- One died.

Press.
Yes, ok.

I can barely get the pulse.
Silas?

Press harder!

Does he need another shot?
- He needs blood. What's your blood type?

I'm... a donor...

RH-negative, just like me.
Perfect.

More tape.

This will hurt a bit, Silas.

How much?
- Two pieces.

Tape.

More?
- No, it's fine.

Now I need more tape.

Here.
- Ok.

Silas, talk to me.
We gotta keep him awake.

He needs to get up.

Silas!
Talk to me!

Hello?
- Satisfied?

Nobody's happy about this.
- No more negotiation.

From now on, you do as I tell you.
- And what are you telling me?

A young guy was shot, by your guys.
- Who?

His name is Silas.
- What's his condition?

Shot in the stomach
and he's losing a lot of blood.

He needs to get up.
- You're not in the position to ask favors.

You have to trust me,
I was not involved in this.

I didn't know it was gonna happen,
I can send a medic team right away.

I'm not crazy about your medic teams.
- It's bad for everybody if he dies.

This is what's going to happen:
you send the elevator down, empty.

We'll put him in.
No medic team, no games.

What about Leon?

Shit!

Ok.
- Come on, Silas, get up.

Come on.

Come on, move it!

Silas, I'll see you later, ok?

It'll be ok.
- Thanks...

Come on, get out.

See you up there.
- Yes... see you...

Get out!

It's the medicine for Leon.
- Bring it.

Something to drink, please.

You look like a bunch of zombies.

You feeling better?
- What's going on?

Good. You'll be interviewed tonight
by the journalist.

Ahmad, wha the fuck?!

Ahmad let go of me fucking now!

Philip?

Hi.
- Hi.

What you're doing here?
- I just needed some peace.

Tough days, right?

Have you slept?
- I don't need much sleep.

If you don't sleep, you'll lose your head.
- I'm going to see Cramer.

And Silas too.
- I can talk to Silas.

I can do that myself.
- I wanna help, but only if you let me.

We talked about this, we can't inform everyone every time...
- I didn't mean that.

I appreciate that you wanna help me.

The best way to help now
is focusing on the negotiations.

I'm fine.
- Alright.

Hey.
- Hi.

Thanks.

What do they say?
- Conditions are stable, they'll make it.

All of them?
- Yes.

Those bombs were not handcrafted.
- We weren't expecting something like that.

It was all wired up.
- Yes, they're well prepared.

Do we have shells?
- Yes, they've been sent to the lab.

Lab apart, it's clear we're dealing with pros.

Who the fuck are they?
- Who knows...

Philip Nørgaard, you wanna talk to Silas Jensen?

He's weak but conscious.
- Se you later.

Someone cured him down there
or he wouldn't be here.

Here.
- Thanks.

Silas?

I'm Philip,
I was in charge of the operation.

I'm sorry it went this way.

Silas, I have some questions for you.

There are 3 hijackers.

They call themselves
Alpha, Bravo and Charlie.

Have you seen their faces?

No.

In what language do they talk to each other?
- English.

What kind of English?
- I don't know... different kinds.

Ok, as if they come from different countries.
- Yes, they have a kind of...

It seems Alpha is giving orders...

He's the leader then?
Stay down, Silas.

Thank you.

Did you notice anything else?
Anything at all?

Alpha is wearing something around his neck...

...what's that called... a metal plate...
- Like a dog tag?

Yes.

Thanks, Silas.

Are you ready to be famous?

Look at me!

Relax. Just answer the questions
and look into the camera.

Naja Toft.

We are ready, are you?
- Yes.

Good.

No.
- What?

I'm sorry, I can't do this.
- Is there a problem?

I can't go through with this,
I'm sorry.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO