Original subtitles

Sofia, tesoro.

Come stai?

Mai stata meglio.

Ho portato la torta.

Ed è stato allora che Billy mi ha detto che mi amava.

- Non esiste. - Sì, esiste.

Beh, stai andando con calma?

Lo vedremo.

Guarda questa pietra.

Daphne Buchanan, come diavolo stai?

Bene, tesoro.

Proprio bene.

Questa torta è divina.

Credo di non averne abbastanza delle tue opere d'arte.

Mi prepareresti qualcosa di nuovo?

Ho qualcosa in lavorazione per te che adorerai assolutamente.

È un coniglio nero con un grosso scarafaggio che gli esce da un lato della bocca.

In realtà ho un nuovo dipinto per te.

Sì?

Lei.

Lei è una persona triste.

Spingi.

Ancora.

Resta con me.

Non crederai mai a questa roba.

- Hai rotto la serratura? - Ho ricevuto una chiamata dalla stazione.

Lo sai che è il mio giorno libero, vero?

Vogliono che indaghiamo su una specie di omicidio.

Omicidio?

Di già? Non siamo ancora etichettati come detective alle prime armi?

Sì, ma questo non significa che i tizi giù alla stazione siano migliori di noi.

Inoltre, potrebbe essere la nostra grande occasione se risolviamo un omicidio sanguinoso, scioccante e raccapricciante.

Omicidio.

Omicidio.

Ehi, come mai il suicidio non è più di moda?

Il suicidio è molto anni '30, '40.

Ciò nonostante, viviamo in tempi più felici, Dalton.

Tempi più felici per gli assassini a sangue freddo?

O mogli separate.

Nella foto qui c'è Harold O'Malley, marito di una certa Sofia O'Malley.

Nome da nubile Steele.

Steele?

Dove ho sentito quel nome?

La sorella di Sofia è Norma Steele.

Una vera e propria mondanità a Hollyweird.

Quest'uomo è stato pugnalato 28 volte.

Era tagliato a pezzi come una torta. E Sofia non era sulla scena.

E la polizia pensa che sia stata rapita ma io penso che sia stata lei a farlo.

Questa è una bella teoria.

Ci sono altri sospettati?

Beh, ecco perché ci assumono... per inventarne qualcuno.

Quindi questa è la residenza degli O'Malley?

Proprio così.

Le rose blu crescono naturalmente?

Non credo.

Che cos'è?

Queste sono solo rose bianche dipinte di blu.

Figo.

Beh, non ti sembra strano?

Non è così strano. Forse sono semplicemente molto eccentrici.

Non lo so.

C'è qualcosa che non va.

Bene, mentre tu osservi delle comuni piante, io e entro e cerco prove concrete.

OK, beh, divertiti alla vecchia maniera.

Un triangolo blu dipinto sul lato di casa O'Malley.

Bingo.

Mia carissima sorella, niente di ciò che faccio può compiacere Harold.

Temo che possa tradirmi mentre le giornate si allungano

e il mio desiderio di intimità sensuale si riduce.

Dedico il mio tempo a preparare una torta dopo l'altra solo per accontentarlo.

Ma sembra che lui voglia una Lorelei Lee e io sono una semplice Dorothy Shaw.

Dopotutto, i gentiluomini preferiscono le bionde.

Mi ha colpito.

La rabbia crebbe dentro di me come la lava in un vulcano.

Se potessi, lo ucciderei.

Lo sventrerei come un pesce.

Ora temo che questo vulcano possa esplodere e un mondo di cenere possa sommergerlo.

Per favore, rispondi al più presto.

Ho bisogno che tu mi aiuti in questo momento difficile.

Con affetto, Sofia.

Beh, abbiam fatto in fretta.

Credo che dovremmo far visita a questa Norma.

Allora, dimmi di più su Miss Steele.

Sofia o Norma? - Norma.

Beh, è la figura di spicco in città.

Possiede una galleria di successo.

Ha anche una vasta collezione d'arte.

È anche conosciuta per le sue feste molto stravaganti.

Ah, sì.

Eccovi finalmente.

Scusi...

Sa chi siamo?

Oh, ma ovviamente.

Detective Lilly e detective Dalton.

Presumo siate venuti per il marito di mia sorella.

Sì.

È proprio per questo che siamo qui, Miss Steele.

Oh, per favore.

Chiamatemi Norma.

Bene, venite a sedervi.

Posso offrirvi del tè e dei biscotti?

Norma, non mi sono mai negato l'opportunità di banchettare coi biscotti, quindi ne approfitterò.

Meraviglioso.

Sì, signorina Norma.

Kiyo, vorrei presentarti la ​​detective Lilly e il detective Dalton.

Come va?

Abbastanza bene. Tu?

Bene.

Ci porteresti tè e biscotti, tesoro?

Sì, subito.

Grazie.

Bene, allora.

Chiedetemi qualsiasi cosa.

Tanto per cominciare, quando è stata l'ultima volta che hai visto tua sorella?

Non poteva essere che otto settimane fa.

Comunichiamo comunque sempre per posta.

Quello sarebbe stato il mio prossimo punto.

Tua sorella voleva che tu ricevessi una lettera, ma non è mai stata spedita.

Hai la lettera?

Sì.

Posso vederla?

Non ancora.

Abbiamo ancora domande.

Tua sorella si è mai arrabbiata o ha fatto qualcosa di cui si è pentita?

Suppongo che tutti abbiamo fatto cose di cui ci pentiamo.

Non è vero?

State insinuando che mia sorella potrebbe essere responsabile dell'omicidio di suo marito?

Non del tutto, signorina Steele.

Norma.

Sofia potrebbe aver ferito uno dei nostri animali una volta.

Puoi approfondire questo argomento?

Juniper, un cockatiel.

Una bellissima creatura, appena regalata al suo nono compleanno.

Un giorno tornai a casa e vidi che lei lo aveva smembrato.

E questa non è nemmeno la parte peggiore.

Poco dopo l'incidente dell'uccello, i nostri genitori pensavano che Sofia potesse dedicarsi alla musica.

Hanno assunto un insegnante di pianoforte.

Questo finché...

Grazie.

Altro?

C'è qualche motivo per cui avrebbe fatto questo?

Vorrei chiarire che non credo che mia sorella sarebbe capace di un simile crimine.

È solo che, beh, Sue era la mogliettina perfetta per Harold.

Beh, almeno fino alla nostra ultima corrispondenza.

Vai avanti.

Penso che avesse qualche piccolo sospetto che Harold stesse convivendo con una prostituta gelosa.

Non me lo ha mai detto direttamente.

In realtà, lo ha fatto.

Ovviamente.

Ha perfettamente senso.

Sofia si contestualizza come Dorothy Shaw in questa lettera, paragonandosi a Lorelei Lee.

Ma in realtà si stava paragonando a Catherine.

Chi è Caterina?

Caterina Christianson.

Lavora alla Red Bloom Room.

Quella troietta.

Ho sentito che accadono cose strane in quel posto.

Un posto strano per una ragazza strana.

Pensi che potrebbe essere coinvolta nell'omicidio di Harold?

Forse.

Forse voleva Harold tutto per sé.

Ma ciò non poteva accadere,

quindi se lei lo avesse ucciso, nessuno avrebbe potuto averlo.

Ora che ci penso,

ricordo che Sofia disse qualcosa riguardo ad una minaccia che aveva ricevuto da una bionda scema.

Ho l'impressione che sia Catherine.

La Stanza del Fiore Rosso?

Dovremmo andare a trovarla.

Un'altra cosa, Norma.

Un triangolo blu significa qualcosa per te?

Un triangolo blu?

Perché?

Sulla scena del crimine c'era un grande triangolo blu dipinto vicino alla porta.

Potrebbe essere il segno di un assassino?

Non lo so.

Ecco perché te lo chiedo.

Non mi viene in mente nulla.

Ne sei sicura?

Sì.

Grazie per il tuo tempo, signorina Steele.

Interrogheremo Catherine.

Sei stata di grande aiuto, Norma.

Grazie.

Il piacere è tutto mio, tesoro.

Norma, posso chiederti da dove prendi tutta quest'arte?

Sai, sono una mecenate delle arti.

Qualche artista che potrei conoscere?

Alcuni pezzi sono in realtà realizzati dalla stessa Sofia.

Sì.

Ha sviluppato un vero talento per l'arte quando è stata rinchiusa nel manicomio.

Penso che sia meglio che voi due andiate.

Fammi capire bene, Dalton.

Hai ricevuto una richiesta di aiuto da una ragazza in pericolo coinvolta in una specie di presa di ostaggi.

E non hai fatto il tuo lavoro?

È esattamente quello che ho fatto. Non l'ho fatto.

E poi hai completamente rovinato il protocollo

per una potenziale vittima di un rapimento.

Ottimo lavoro.

Stai davvero battendo un cavallo morto a questo punto.

Quindi se hai intenzione di licenziarmi...

Potrei essere sincero?

Forse voi due non siete pronti per un caso vero.

Ma avevamo già un caso reale, il caso di Daphne Buchanan.

E cosa è successo quella volta?

Non ricordi?

Perché io ricordo.

Voi due non smettevate di chiacchierare

e di sottrarre tempo prezioso al caso.

E la povera Daphne è scomparsa da mesi.

Eravamo così vicini a risolverlo.

E poi sei entrato tu e ci hai portato via.

E che io sia dannato se lo fai di nuovo.

Sì, eh?

Farò quello che non ho potuto fare con Daphne.

E risolverò questo mistero.

Non siamo in un romanzo di Nancy Drew, Dalton.

Lo so.

Lo sappiamo.

Ecco un'idea.

Forse potremmo davvero catturare qualche criminale se avessimo delle armi.

Non dopo quello che è successo l'ultima volta.

Devo trasferire questo caso ai detective O'Hara e Danvers?

Dovrei lasciare che il caso venga risolto dai miei due investigatori meno qualificati.

È un'idea fantastica. Superba.

Puoi non alzare la voce?

E tu puoi abbassare la cresta, Dalton? - Ci stai urlando contro senza motivo.

- Ho una buona dannata ragione. - E che buona dannata ragione sarebbe?

La mia buona dannata ragione è che sei più furbo di così.

Perché non hai incolpato qualcun altro fin dall'inizio, eh?

Los Angeles è piena di criminalità.

Hai idea di quanti omicidi si verificano in un dato giorno?

È una domanda genuina o retorica?

Possiamo avere una vera macchina della polizia invece di una decappottabile rosa?

Troppe da contare.

Papà, prometto che farò meglio.

Sono Mr Vallens, qui, ragazzo.

Scusi, Mr Vallens.

Va bene, sentite, voglio darvi una seconda possibilità.

Bene, allora torniamo indietro e aiutiamo quella ragazza, Kiyo.

Ci occuperemo del caso Kiyo da qui.

Voi due, trovate quella Sofia O'Malley.

E trovate l'assassino.

Grazie per la cena, Kiyo, cara.

Ma certo.

Mi avvisi se desidera qualcos'altro.

Cosa ti do?

Niente.

Sei in un bar, amico.

Giusto.

Posso chiederti di una delle ragazze che lavora qui,

Catherine Christianson?

Lei.

Da quanto tempo lavora qui?

Direi due o tre mesi ormai. Perché?

Hai mai avuto un cliente di nome Harold O'Malley?

I nomi non esistono qui alla Red Bloom Room.

Ma io dovevo solo chiedere di Catherine Christianson e questo è il suo nome, quindi...

Pensi davvero che si chiami Catherine Christianson?

Sembra che tu viva nei sogni.

Ti serve un collirio?

Vorrei parlare con Catherine dopo la sua esibizione.

Beh, buona fortuna.

Gli artisti e la clientela non si parlano mai.

Inoltre, dopo il turno se ne va di corsa come un topolino.

Beh, allora la seguirò a casa.

Dov'è casa sua?

Non ne ha.

Attualmente alloggia al Belladonna Inn.

A proposito di Harold O'Malley.

Quel nome non ti dice niente?

Non mi pare proprio. - Vabbò.

Ti mostrerò un'immagine piuttosto raccapricciante.

E voglio che tu mi dica se riconosci l'uomo.

Un volto.

Una cosa che non mostrano in molti da queste parti.

Spesso le persone indossano maschere per nascondere qualcosa di sé.

Non sei d'accordo?

E cos'è il triangolo?

Penso che tu lo sappia.

Non è la prima volta che sei qui.

Detective Dalton, penserò a te quando sognerò in blu.

Ehi. Stai bene?

Andiamo.

Lilly, stai bene? Vuoi che guidi io?

- Ce la fo. - Sicura?

Ho detto che ce la fo.

Forse dovremmo rallentare.

Attenta.

C'è mancato poco.

Forse se non avessi guidato come una pazza, non saremmo rimasti bloccati per strada, vero?

- Eri tu che volevi seguirla. - Sì. A una velocità ragionevole.

Dio mio. OK.

Sai come riparare una gomma?

È a terra, Lilly. - E...?

No, non sono capace.

Ok, allora ce l'abbiamo in culo.

Beh, almeno so dove sta andando, quindi prendiamo un taxi e la riprendiamo domattina.

No, andiamo a piedi all'autofficina più vicina.

Lilly.

Andiamo.

Va bene. Come vuoi.

Diamoci una mossa.

Lo vedi anche tu?

SÌ.

Voglio scappare.

Anche io.

Qualcosa mi dice di restare.

Che cos'è?

Qualcuno triste.

Anch'io sono triste.

Dalton, no.

Sì, Norma?

Siediti, Kiyo cara.

Bevi qualcosa.

Cosa stiamo festeggiamo? - Un brindisi...

all'arte.

All'arte.

Kiyo, posso chiederti una cosa? - Qualunque cosa, Norma.

Cosa pensi del purgatorio?

Purgatorio?

Se ti dicessi che ci stai galleggiando mentre parliamo?

Se mi dicesse così... non saprei cosa dire.

Meglio che ti venga in mente qualcosa.

Perché ho ricevuto una telefonata dalla stazione di polizia

che mi informava che hai dato uno degli investigatori un biglietto piuttosto preoccupante.

Che cosa?

Oh, ho gentilmente spiegato loro che soffri di psicosi

e che spesso hai episodi in cui la tua mente altera il tuo senso della realtà.

È preoccupante che tu mi tradisca in questo modo.

- Non è vero. - Oh, ne sono consapevole.

Ma la polizia no.

So cosa sta succedendo qui.

So qual è il suo piano.

E non lo sopporterò.

Hai ragione.

Non lo sopporterai.

Ah, sì.

Eccovi finalmente.

Prego?

Vi aspetto da quando vi ho visti in sogno la notte scorsa.

Suppongo che ora siate veri.

Allora cosa posso fare per aiutarvi?

Sono il detective Dalton. E questo è la detective Lilly.

Stiamo indagando su un caso di omicidio. E vorremmo parlare con uno dei suoi occupanti.

- E chi sarebbe, tesoro? - Caterina Christianson.

Stanza 808, il nido d'amore.

Ottimo, grazie.

E il suo nome era...

Sì? Che c'è?

Sei Catherine Christianson? - Cosa volete?

Vogliamo solo parlare con te. - Di...?

Penso che tu lo sappia. - No. Mi dispiace.

Vogliamo solo parlare.

Arrivederci.

Harold è morto.

Morto?

Sì.

Come?

Possiamo entrare?

Così possiamo spiegarti meglio.

Ci vediamo al ristorante dell'hotel tra 30 minuti.

Possiamo discuterne lì.

Ho sempre saputo che Harold avrebbe avuto il suo. Era un vero stronzo.

Ti ha mai menzionato sua moglie? - Oh, certo.

Voglio dire, non sapevo molto della ragazza. Ma da quello che ho sentito, era dolce e tutto quanto.

Ma l'appetito sessuale di lui era troppo per lei da gestire.

- Cosa facevate insieme? - Ti piacerebbe saperlo?

Veniva fin quassù solo per me. Si ubriacava.

Facevo quello per cui mi pagava. Poi se ne andava.

È stato tutto divertimento e giochi finché non ha iniziato a diventare aggressivo.

Non sarei sorpresa se avesse sbroccato e fatto del male a sua moglie. Harold impazziva quando era ubriaco.

Sai dove potrebbe essere andata Sofia? - No. Mi dispiace.

Ti è mai capitato di minacciare la signora O'Malley?

Cosa otterrei minacciando la moglie di un cliente?

Voglio dire, sì, Harold aveva un bel pipone e tutto il resto, ma niente per cui uccidere.

- Chiedi del triangolo. - Triangolo?

Un triangolo blu significa qualcosa per te?

In effetti, sì.

La ragazza inquietante che lavora alla reception,

una sera è venuta nella mia stanza e mi ha regalato un disegno.

Era un disegno piuttosto giovanile, un triangolo blu.

E quando gliel'ho preso, ha iniziato a piangere sangue.

Ho sentito parlare di questa esperienza accaduta ad alcune persone.

Ma i suoi occhi hanno proprio iniziato a sanguinare. Sicuramente c'è qualcosa di vero.

Ha detto qualcosa quando ti ha dato il disegno?

Mi ha semplicemente sorriso, con quel suo fascino da brivido, un sorriso disgustoso, davvero.

Cosa significa il triangolo blu?

Non lo sappiamo.

Va beh, grazie per il tuo tempo, Catherine.

Se hai bisogno di qualcos'altro, chiamaci.

Per favore, non andatevene ancora. E se lei venisse a cercarmi?

Potreste restare solo per qualche ora.

Potremmo tornare nella mia camera e cenare con una torta allo champagne.

Ha ragione.

Forse potremmo convincerla a rivelare alcune informazioni cruciali.

Va bene, allora.

Cavolo, grazie mille.

Ve lo dico, qui hanno le torte migliori.

Oh, sarà proprio come un pigiama party.

Non credo.

La vita è così strana a volte.

Non sai mai quali decisioni prenderai.

Modificheranno il futuro in modi che i vostri minuscoli cervelli non potrebbero mai comprendere.

E se ci pensate, il destino ci ha portato qui insieme.

Il destino è una cosa buffa.

Sai, non ho mai voluto fare il detective.

Mio padre era uno e suo padre prima di lui e il bisnonno prima ancora.

Credo volessi solo mettermi alla prova con papà.

Volevo dimostrare che potevo essere la metà dell'uomo che è lui, il che non è un granché, ma sempre una discreta quantità.

E tu, Lilly? Cosa stai facendo in un campo così dominato dagli uomini?

È una lunga storia.

Adoro le storie lunghe.

Avevo un'amica.

Era incredibile.

Si chiamava Audrey.

Facevamo tutto insieme, come fanno le amiche.

E per un certo periodo siamo state anche coinquiline.

E una notte non è tornata a casa dal lavoro.

Mi sono molto preoccupata. E pensavo... tornerà tra un'oretta.

E poi un'ora si trasformò in un giorno e una notte.

E poi hanno trovato Audrey.

Sì...

Morta.

Avevano approfittato di lei.

I poliziotti non hanno fatto quasi nulla per catturare i colpevoli,

soprattutto dopo aver scoperto che eravamo...

comunque, il punto è che, come Dalton,

credo di averlo fatto solo per mettermi alla prova.

E in un certo senso, credo di esserci riuscita.

Ma ogni giorno diventa sempre più difficile.

Mi dispiace tanto.

Il mondo è un posto così spaventoso.

Ma sono fermamente convinta che tutto accada per una ragione.

Nel grande contesto del tempo, dell’umanità e dell’universo,

dobbiamo tutti finire dall’altra parte, dove l'erba è più verde e la fiamma arde più luminosa.

So esattamente di cosa abbiamo bisogno. Avete mai fatto i tarocchi?

Niente più cose spaventose sui demoni.

Non è così.

Ecco.

Scegline tre.

Sì... non va bene.

Aiuto!

Aiuto!

È qui che dobbiamo tenerli.

Sai cosa devi fare.

Sai cosa ti ho insegnato.

Mangia.

Dov'è mia figlia?

Se la caverà benissimo con gli altri.

Ho dimenticato il suo nome.

Ricordi quello che ti ho detto sui nomi, vero?

Non ce ne sono.

Esatto.

Esatto.

Perché stai facendo questo a me, a noi?

Non ti stai divertendo?

Vorrei andare a casa adesso.

Tu sei a casa.

Chi è quella?

Come... tua figlia, ovviamente.

Ora, questo fa male solo un po'.

Quindi stai ferma.

No, per favore, no.

Stai ferma.

Quando ci incontreremo di nuovo noi tre, eh?

Con tuoni, fulmini o pioggia?

Quando il trambusto sarà finito.

Quando la battaglia è persa e vinta.

Tesoro?

Arrivo.

Stai scherzando.

Finalmente ho perfezionato la ricetta.

Possiamo provare stasera dopo cena.

Scordatelo.

Ehi?

Dove sono?

Cos'è questo posto?

Puoi dire qualcosa? - Aiutami.

Sofia?

Sofia, tesoro, eri tu che suonavi qualche attimo fa?

Perché hai smesso?

Sofia, tesoro, cosa stai guardando?

La signora in nero nell'angolo. Chi è?

Tesoro, non c'è niente lì.

Oh, mia povera sorella.

Beh, ok, allora.

Suona ancora, eh?

Assolutamente meraviglioso, molto meglio ora che l'insegnante di pianoforte è fuori dai giochi.

Vieni con me.

C'è una cosa divertente che mi piacerebbe fare con te.

Povero Juniper, che bell'uccello.

Perché deve restare nella gabbia in quel modo, Norma?

Beh, se mai lo lasciassimo andare, non tornerebbe mai più.

Alcune persone dicono che...

a volte dobbiamo lasciare andare le cose che amiamo.

Ma perché farlo?

Se ami qualcosa e vuoi conservarlo, amarlo, guardarlo,

perché regalarlo?

Pensi che Juniper sia solo lì dentro? Pensi che voglia essere libero?

Oh, di sicuro.

Ma se lo liberassimo, sarebbe una cosa meno bella da guardare.

Ma lui...

lui è triste.

Anch'io sono triste.

Beh...

esiste un modo per liberarlo ma tenerlo comunque con noi.

Prendi la sua ala.

Appunta anche i piedi.

È bellissimo.

Devi mostrarlo a mamma e papà quando tornano dal viaggio.

Smettila!

Oh Cristo.

Dalton!

Guarda dove vai.

Stai cercando di farti uccidere?

Pazzoide.

Sta attento.

Chi era?

Nessuno.

Non c'è nessuno.

E hai chiuso a chiave la porta?

Adesso mangia prima che si raffreddi.

Allora, com'è andato il lavoro oggi?

Come al solito.

Cos'hai fatto tutto il giorno?

Ho pulito la casa, ho fatto un paio di telefonate, ho fatto il bagno.

E ho fatto un sogno più stranissimo. - Nella vasca da bagno?

Mi sentivo come se stesse nevicando.

E stavo camminando nel bosco. - Io c'ero?

E poi questo... quest'albero così magnifico e alto.

Ma poi il mio sguardo s'è offuscato.

Quindi mi sono girata e ho visto questo...

portale.

Era un triangolo tutto blu.

E lì c'era una volpe.

Mi stava conducendo nel portale.

Ma mi sono svegliata.

Che sogno incredibile.

Non addormentarti nella vasca da bagno.

Che poi mi anneghi.

Ti amo.

Anch'io.

- Torta alle fragole? - Vai.

Devi andare a controllarla. Se non lo fai, si arrabbierà.

- Rose... - Non sto scherzando, Dalton.

È anche il tuo bambino. - Davvero, Dalton?

Dalton!

Sto bene.

È questo che vuoi?

Toh.

Prendi.

Prendi il suo ciuccio, Dalton.

Prendi il suo benedetto ciuccio, Dalton, adesso!

Per favore.

Rose!

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ma che cazzo...?

Diamine. Il mio collo.

Centro psichiatrico di San Ysidro Hills?

Cos'è questo posto?

Oh, cari, sapevo che sareste tornati.

Su.

Non preoccupatevi.

La signorina Sofia si prenderà molta, molta cura di voi.

Tenete occhi e orecchie aperti.

La nuova mostra di Sofia è proprio dietro l'angolo.

Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. - È un po' tardi, Dalton.

Non mi hanno mai lasciato fumare. Non lo fanno mai.

Voglio solo una maledetta sigaretta. Non mi hanno mai lasciato fumare.

Cristaccio.

Quella è Daphne Buchanan?

Cosa ci fa qui?

Ucciderei per una fottuta sigaretta.

Quello è Kiyo?

Non saprei dire.

Dove ci stai portando?

Da Sofia, ovviamente.

Sa che morite dalla voglia di vederla.

Già, beh, e come fa a saperlo?

Sua sorella, ovviamente.

Norma.

Ci ha fatto cadere nella sua trappola. Lei è quella...

Detective Dalton, la tua cellula.

Sì, come se stessi andando lì dentro.

Detective Lilly, aspetta qui un momento, per favore.

Dalton, la tua compagna di cella, Juliet.

Che diavolo sta succedendo qui?

Vuoi dire... qual paradiso è mai questo?

Oh. Bene. La piccola Juliette, eh?

Sta zitta.

Vieni con me e sarai al sicuro.

Beh, forse l'hai vista nei tuoi sogni.

O mentre camminava per una strada solitaria di notte.

O allo specchio, a fissarti.

- Kiyo, perché cammini così veloce? - Devi tenere il passo.

- Dove mi stai portando? - Questo è un brutto posto.

Ci hanno catturato. Sarai la prossima se non usciamo di qui.

- Aspetta, cosa? - Cosa vuoi sapere?

Beh, per cominciare, dove cazzo siamo? E chi è Juliet?

- Chi? - Juliet, compagna di cella di Dalton.

Dalle mie parti non si chiama così.

Di cosa stai parlando?

Non importa quella cosa. Non ci riguarda.

Speriamo solo che Daphne non rovini il piano con quella bocca chiacchierona.

Infermiera! Per favore, ascolta.

Rose e il suo dipinto sono scomparsi. - Rose? È impossibile.

Devo curarti di nuovo stasera? - No, vieni, presto.

Puttanaccia la tua mamma.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non so cosa sia successo.

Mamma, per favore.

Smettila!

Aspetta, devo dirti una cosa.

Le persone spesso

usano le maschere per nascondere qualcosa di se stesse.

Non sei d'accordo?

Sei mai stato innamorato?

Non lo so.

Sei innamorato?

Lo sei?

Moriremo qui?

Non posso più morire.

Che cosa significa?

Ancora non capisco.

Alcune opere d'arte non sono pensate per essere comprese ma apprezzate.

Puzza di morte qui dentro.

Probabilmente perché lo è.

Oh, mio ​​Dio, Catherine.

Signorina Steele, abbiamo un problema.

Quale problema?

Rose se n'è andata.

Non è nella sua cella.

Temo che possa essere successo qualcosa.

Oh, non importa.

Gli investigatori sono ancora sotto la nostra custodia?

Credo di sì.

Non ho visto la ragazza mentre uscivo dalla stanza di Juliet.

Tu, buffona decerebrata.

- Hai idea... - Mi dispiace, signorina.

Sistemerò tutto.

Il tuo nome è Delilah, comunque.

Stanotte ho fatto un sogno.

Un incubo, in realtà.

C'era una casetta su una collina.

E vivevo lì con la mia famiglia, il mio gemello.

Eravamo felici, gioiosi.

Un inverno nevicava.

E andavamo tutti in slitta sul ghiaccio e sulla neve.

Eravamo giovani, vivaci, felici.

E poi arrivò un uomo, un uomo con una maschera.

Per favore, Dio, basta. Per favore, basta così.

E mi portò alla collina successiva,

Una collina più grande. Una casa più grande.

Ti piacerà qui, mi dice.

Puoi fare tutto quello che vuoi.

Ma mi era proibito entrare nel seminterrato.

Ma una notte, la curiosità ha avuto la meglio.

Così sono strisciato/a giù per le scale.

E ho aperto uno specchio

in una stanza fredda e buia.

Ho premuto un interruttore.

E fu allora che arrivarono le luci fluorescenti e la puzza.

Corpi, corpi ovunque. Ho urlato.

E quell'uomo deve avermi sentito, perché è sceso correndo giù per le scale.

Ha sfondato lo specchio e mi ha gettato sul mucchio di cadaveri.

Ho fatto una pausa su per le scale e fuori dalla porta.

Ho cominciato a cadere, rotolare, cadere, rotolare...

Ed è allora che mi sono imbattuto/a nel ghiaccio e nella neve.

Era così freddo.

Non come la collina della mia vecchia casa,

ma come la collina dei corpi ghiacciati nel seminterrato.

E poi mi sono svegliato/a.

Mi sono svegliato/a con te qui.

Detective Dalton.

Signorina O'Malley?

Steele, adesso.

No, non lasciarmi con lei, per favore.

Calmati.

Non puoi andare.

No, per favore non lasciarmi così.

Ho detto zitto/a.

Oh, ti ho sempre ammirato, Dalton.

Sapevo che alla fine saresti finito qui.

Tutti finiscono qui prima o poi.

Cosa dovrebbe significare?

Ma come... il purgatorio, ovviamente.

Non mi aspetto che tu capisca.

Chiaramente non hai il cervello di un artista.

Sì, beh, se avessi il tuo cervello, non ci proverei con un detective.

Corri più veloce.

Non so quanto lontano potrò andare.

Stiamo correndo in tondo. Dobbiamo trovare un altro modo.

Dalton.

Ti ho cercato ovunque. Dov'eri?

Ovunque tranne dove dobbiamo essere.

Dobbiamo trovare Daphne e Rose.

Se non torniamo qui entro tre minuti, devi venire a cercarci.

Beh, non è qui che pensavo saremmo finiti stasera.

Ma sono felice di essere con te.

Metteremo fine a tutto questo stasera, insieme.

Daphne, Rose.

Fanculo.

Continua.

Non fermarti.

Vai.

Guarda dove stai andando, letteralmente.

Sei una detective molto, molto brava, troppo brava.

Ma volevo che tu mi trovassi.

Volevo che mi trovassi.

Lo sai che non posso lasciarti andare da lei, vero?

La fiamma, sai cosa devo farti adesso.

Sofia, per favore, so che sei una persona meglio.

Non sai la prima cosa di me.

Altrimenti sapresti che questo è ciò che devo fare.

È il motivo per cui sono stata messa su questa Terra.

Questo è il mio scopo.

Quale scopo?

Uccidere persone?

Non uccido nessuno perché nulla muore mai veramente.

Rimarrai in un posto molto buio per molto tempo.

Sofia, ferma.

So che non sei una persona cattiva.

So che Norma ti ha fatto fare quelle cose brutte.

Non sai un cazzo.

Sì invece.

Ha creato questa facciata, questa fabbricazione di un mondo diverso dal nostro.

E tu sei intrappolata qui, proprio come noi.

- Ti sbagli. - No.

Veramente?

E come cazzo fai a saperlo?

Perché ti ho visto.

Tu?

Sì.

Tu sei la signora in nero?

Ha cercato di ucciderti.

E Juniper...

Mi dispiace tanto che ti abbia fatto quelle cose.

Questo è reale, vero?

Vieni con me e Dalton.

No, non posso.

Non posso. - Puoi.

Puoi liberare tutti.

Non posso farlo.

Norma non ha alcun potere su di te.

Tu sei tu.

Anche tu puoi essere libera.

Voglio.

Davvero.

Vieni con me.

Se torno lì mi ucciderà.

Mi assicurerò che ciò non accada.

Faremo in modo che Norma vada esattamente dove deve andare.

No, la amo così tanto.

Cosa devo fare?

Lo so.

Ma a volte dobbiamo lasciare andare le cose che amiamo.