Original subtitles

Ik kan dit niet als ie ons zo bekijkt.

Arnie, doe me een lol.

Dit is even mijn moment. Doe niet zo egoïstisch.

Stoute hond.

Dat doet ie altijd. -Ik kan niet kwaad op 'm worden.

Die ogen... ze zijn zó raar. -Laat 'm toch kijken. Hij vindt 't leuk.

We moeten 'm bij meer dingen betrekken.

Hij is net 'n marsmannetje in ons bed.

Hij voelt zich verwaarloosd en in de steek gelaten.

Kijk dan.

Hij vindt 't heerlijk. Hij vindt je super knap.

Dat is raar... waarom ga je niet met hem uit?

Hij vindt je echt heel erg lekker. Echt waar.

Jullie zijn allebei raar en verdienen elkaar.

Melding van een gewapende man, 1822 Brooklyn, tweede verdieping.

Dat is hier vlakbij. -Laat iemand anders dat afhandelen.

Dat gaat niet. Centrale, Zone 1 meldt zich.

Kun je me één ding beloven? -Wat je maar wilt.

Als we getrouwd zijn, doen we 't niet meer in de auto.

Ik voel me zo goedkoop.

Best... dan doen we het in de trein, in de bus...

De bus?

Frank, dat is walgelijk.

Geen stadsbus! Ik bedoel zo'n partybus, van je vrijgezellenavond.

Jij had de minibar en die kussens op de uitklapbare bank.

Super romantisch, hè?

Kom, we gaan.

En jij krijgt geen snoepje!

Laat 'm met rust. -Je hebt alles verpest.

Nee, jij blijft hier. Je kunt de hond niet alleen laten.

Wacht liever op ondersteuning.

Wat? Ondanks je goede gevoel blijf jij hier nog steeds 't groentje.

Vijf minuten. Lees het Hondenhandboek maar.

Blijf.

Centrale, wanneer komt de onder- steuning? 1822 Trotman Street?

De schatting is 15 minuten.

Arnie, ga zitten.

Hebt u gebeld?

Bent u gewapend, meneer?

Helemaal niks. Hij rende de gang in.

Waar is de verlichting?

Die werkt niet. De junks slaan ze stuk om ongezien te blijven.

Goed, waar is de achteruitgang?

Aan het einde van de hal.

Doe de deur dicht en blijf binnen.

Er woedt een storm, met snelheden van 250 km.

Met uitschieters van 300 km.

Dus dit gebied loopt reëel gevaar.

Er kan uiterst hevige regenval volgen in delen van Puerto Rico.

Levensbedreigende modderstromen en zware overstromingen.

We verwachten zware rukwinden, die schade zullen veroorzaken.

Dat is 'm... met die haan ga ik winnen.

Kom eens hier, man.

Wat?

Raak me niet aan!

Rustig!

Iedereen opletten.

Daar is ze.

Neem de dienstingang en laat de motor lopen.

Babie, loop met haar mee.

Jij hebt iets wat wij willen hebben.

Geef me de ring. -Welke ring?

20 karaat, aan die vinger.

Gisteren droeg je 'm.

Ik heb 'm vanmorgen verkocht.

Is dat je bank?

Is dat je bank?

Het plan is veranderd.

BANK VAN PUERTO RICO

Loop normaal.

Als je iets zegt, schiet ik jou dood en degene naast je.

En lachen, goed?

Dona Consuelo! Hoe kan ik u helpen?

Mijn neven en ik willen mijn privé kluisje zien.

Natuurlijk.

Mijn neven gaan met me mee. -Kom maar mee.

Dank u.

Als u en uw neven hulp nodig hebben, vraag het dan gerust.

Dank u.

Bedankt, tante.

Hoe kom je hieraan?

Geen idee.

Lul niet... stop.

Ik vraag het je gewoon. Hoe kom je hieraan?

Hij is een oude man... hij wilde z'n naam niet zeggen.

Dit werd geregeld via een derde partij. Ik weet niks.

Rustig maar, het komt goed. Ben je bij hem thuis geweest?

Ben je bij hem thuis geweest?

Had hij nog meer?

Wat is het adres?

Dit is Puerto Rico.

Hier wonen 3.5 miljoen Amerikanen.

En hier komt het... langs de kustlijn.

San Juan verwacht windstoten van 210 tot 220 km per uur.

De stroom zal wekenlang uitgevallen blijven.

Weken zonder water.

Ik moet even gaan zitten. Alsjeblieft...

John!

We gaan.

Waar is Babie?

Het oude wijf raakte in paniek.

Babie moest ik laten afvloeien.

Kom, rijden.

Hé, Pete.

Cardillo, ik heb de sleutels nodig van het cellenblok.

Alsjeblieft.

Komt je moeder vrij op borgtocht?

Cardillo!

Dit is agent Peña. Zij assisteert bij de evacuatie.

Gefeliciteerd.

Jullie pakken de politiebus en gaan op zoek naar iedere achterblijver.

Zoek ze op en breng ze naar een veilige opvangplek.

Ik verheug me op...

Dat is mijn werk niet. -Vandaag wel.

Naar buiten, jij! Veel succes.

Ik wacht buiten wel op je.

Verdomme...

We gaan die burgers kopen, hè?

Bedankt.

Laat je nog wat over voor de rest van ons?

Pardon?

Jij neemt al 't vlees mee.

Ik heb wat vlees voor mijn kind nodig.

Wat wil je nou, man? Met me vechten waar je kind bij is?

Pardon?

Deze man probeerde vlees te stelen uit handen van mijn zoon.

Waar heb je 't over?

Hij griste 't zomaar uit de handen van mijn zoon!

Ik neem uw karretje in beslag en ik vraag u te vertrekken.

Nog advies?

Waarover?

Deze gevangenis? De inwoners?

Vertrouw niemand. Maar dat geldt voor alles, niet voor de plekken...

en spreek vooral niet de taal.

Ik probeer juist overgeplaatst te worden. Naar iets met meer actie.

Er gebeurt niets in Zone 2.

Daarom ben ik vandaag vrijwilliger.

Hoe gaan we dit aanpakken? -Wat?

Als mensen weigeren te vertrekken?

Dan gaan ze een vreselijke dood tegemoet.

Het goede nieuws is dat 't dan niet onze schuld is.

We pikken helemaal niemand op.

Wat doen we dan?

We blijven in de auto zitten en rijden gewoon 'n stukje rond.

Meer niet.

Maar de baas zei dat we...

Stel dat we inderdaad een vent oppakken.

Maar hij wil niet weg.

Dan wil ie je naam en je nummer om een klacht in te dienen.

Laat 'm maar. Ik doe mijn werk. -Alsof dat ertoe doet.

Jij bent op overplaatsing of promotie uit...

en de baas moet vooral je dossier inkijken, hè?

En dan zien ze een klacht.

Kan onzin zijn, maar dat geeft niks.

Je wast je handen, maar als ze nog nat zijn...

lijkt 't toch of je jezelf onder gepist hebt.

Oké, dus we doen gewoon niks.

Dat is 't idee. Misschien halen we straks wat donuts.

Wat is jou overkomen?

Niet doen.

Centrale 10-12.

Sector ABC... we gaan erop af.

Goed dan.

Als je erop staat.

Goed dan.

Goed...

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? Hij spreekt geen Spaans.

Hij probeerde vlees te hamsteren en raakte in gevecht met iemand.

Hij probeerde al 't vlees in te slaan en raakte in gevecht.

'Het vlees in te slaan'? Alles?

Is er een wet die zegt hoeveel vlees ik mag inkopen?

Nee, maar hoeveel wilde je kopen, voor de goede orde?

Honderd pond.

Nogal een feestje... -Dat is veel vlees.

Waar is het slachtoffer?

Wat is er met de klant gebeurd?

Die is weg. Ze wilden geen aanklacht indienen.

Hij wilde alleen hamburgers bakken voor z'n zoontje.

Wat lief. -Hij wilde geen aanklacht indienen.

Jullie laten me gaan, toch?

Als je me zegt waarom je zoveel vlees nodig hebt, overweeg ik dat.

Dat is enigszins verdacht. Kom, we gaan.

Kom, opstaan en meekomen. -Arresteren jullie me?

We zetten je in 'n bus naar een opvanglocatie.

Wacht, dat kun je niet doen.

Volgens mij wel.

Ik moet eerst langs huis gaan.

Agent, ik meen het.

Dit is heel belangrijk.

Nee.

Antwoordt u steeds met één woord?

Misschien. -Goed, we gaan.

Weet je wat? Fuck you!

En jij ook fuck you!

En fuck you!

Dat escaleerde lekker vlot.

Er zijn mensen in mijn flat die weigeren te vertrekken.

Wie?

'n Oude man die nooit weggaat.

En 'n smeris, één van jullie.

Hoe weet je dat ze niet willen vertrekken?

Die ouwe gaat sowieso nooit weg.

En die smeris zat op te scheppen dat ie nergens heen ging.

Ik heb 'n huisdier, daarom was ik hier in de supermarkt.

'n Huisdier?

Wat voor huisdier? -Het hongerige soort.

Hoe heet ie?

Haar naam is Janet.

Dat bevalt me niet.

Janet houdt niet van politieagenten.

Jullie kunnen me arresteren en doen wat jullie willen.

Maar ik moet haar voeren en water geven, vóór de storm.

Alsjeblieft?

Had je 't nou over 'n smeris die niet weg wil gaan?

Goed, we gaan je kat voeren.

Is dat de huismeester?

Ja, dat is 'm.

Pardon, meneer?

Hoe heet u? -Luigio.

Luigio, deze meneer zegt dat er bewoners zijn die niet weg willen.

Klopt.

'n Gepensioneerde agent en een oude man.

Die ouwe zit in 15E. Ik wens je sterkte met hem.

En de agent? -Barrett.

Die moet je onder schot nemen om 'm weg te krijgen.

Gaat dit lang duren? -Nee!

Ik wil dit even afmaken en 'm dan gauw smeren!

We halen Barrett op en dan nemen we daarna ook die ouwe mee.

Mag ik Janet even voeren?

In welk appartement zit je? -33B.

Klopt dat? -Zeker! 33B.

Maar doe het snel. We pikken je over 5 minuten op. Goed?

Bedankt!

Vooruit!

Staat daar 'Buiten Dienst'?

Pardon? -Si!

Perfect.

Je moet echt wat Spaans leren. Je bent in Puerto Rico.

En zo hoor je dat uit spreken.

Flikker op!

We evacueren het gebouw!

We evacueren het gebouw.

Ik heb jullie hulp nodig.

Kijk, zelfs de politie neemt de zaak serieus.

Dat zijn mietjes die zich druk maken om aansprakelijkheid en politiek.

Ik blijf hier, ik ga niet. Ik ga nergens heen.

Neem je dat risico?

Orkaan Irene begon ook zo. Stelde niks voor.

Ze wil me naar Central Medico brengen, dat derderangs schijthol.

Daar ga je sowieso dood. Daar brachten we de OD gevallen heen.

Ik heb er nooit meer eentje levend teruggezien.

Helaas wordt 't toch dát óf de evacuatiebus.

Pardon, senorita? Ga je lekker daar?

Heeft u in Riviera gewerkt? -Daar was ik de chef, ja.

Ken ik jou? Ik ken jou.

Ik heb net overplaatsing aangevraagd.

Is dat zo? Maar waar ken ik jou van? Ik kén jou.

Ik ken je ergens van.

Van de evacuatie, ja. Moeten we uw spullen inpakken?

Vooruit nou. -Jij bent Cardillo!

Van dat voorval, een jaar geleden!

Hoe liep dat af?

Daarom ben ik nu hier. Maakt u zich geen zorgen.

Doe ik ook niet.

Heb je die gast ooit gepakt die had gebeld?

Uiteindelijk wel.

Heb je 'm te grazen genomen? -Pa...

Wat? -Heb je 'm te grazen genomen?

In mijn tijd hadden we 'n gek die Willie Bosker heette.

Hij meldde soms 'n verkrachting of een beroving.

Wij vlogen erop af, en dan nam ie ons onder vuur vanaf het dak.

Bij de derde keer grepen we 'm en braken we 'n paar vingers.

Erg fijn, pa.

't Hield hem wel tegen, oké?

Die andere smeris, je partner, dat was je vriendin, hè?

Troy, lieverd, ik waag 't er liever hier op.

Ik ben een koppige klootzak en zij lijkt op mij.

Ik sta hier, hoor. Snap je me?

Denk je soms dat ik Alzheimer heb?

Er woedt een categorie 5 orkaan. Dat vergeet je blijkbaar ook.

Is het al een 5?

Leg het me eens uit. Hoe is 't precies gegaan?

Goed, ik ga die andere ouwe man oppikken.

'Andere ouwe man...'

Ik adviseer dat u met uw dochter meegaat...

uw mantelzorger? -Gaan we lollig doen?

En puur uit respect ligt u nu niet plat op de vloer, in handboeien!

Wil je me nog doodschieten ook?

Luister, ouwe gek!

Ik heb mijn badge ingeleverd, vuile copkiller!

Waar ga je heen?

Blijf hier.

Ga niet met 'm mee, niet zonder kogelvrij vest.

Je bent ook zó verdomd koppig!

Is die gast je partner?

Je bent een moedig meisje.

Wat doet u nou?

Gaat u zomaar weg?

Uw vader wil niet weg. Ik kan 'm niet dwingen.

Daarom ben u toch hier?

Wat moet ik doen? Moet ik 'm naar beneden dragen?

't Laat me koud wat u doet. Maar hij heeft de dialyse nodig.

Als de stroom uitvalt door de storm, doet niks 't meer.

Geen enkel apparaat.

Er staat een bed klaar voor 'm, maar dan moeten we wel opschieten.

Bent u een dokter?

Nee, ik loop graag de hele dag in pyjama's rond.

Ik vraag alleen om hulp om hem uit dit gebouw te krijgen.

Agent Peña is nu bij hem. Zij brengt hem wel naar beneden.

Hij reageert niet best op vrouwelijke autoriteit.

Goed, kent u die oude man ook?

Die heb ik wel eens gezien.

Volgens Luigio is het nogal een moeilijke eikel.

Doe me een lol en help me met hem.

Als we hem hebben geëvacueerd, dan halen we uw vader, oké?

Kom mee.

Hier links de hoek om.

Daar.

Recht vooruit.

Had ie altijd al zoveel beveiliging? -Kan ik me niet herinneren.

Meneer? Ik ben Troy Barrett. U kent mijn vader toch?

Hallo, meneer?

Waar kan ik u mee helpen?

U moet met ons meekomen. -Nee, ik kan niet weg.

U spoelt weg als u blijft. Dit is de begane grond. Het is gevaarlijk.

Is je vader ook weg?

Die evacueren we meteen na u.

Cardillo voor Peña?

Hoe sneller u meekomt, hoe sneller iedereen weg is hier.

Peña, ben je daar?

Centrale?

Cardillo, hoor je me?

Lullig, hè?

Je communicatie ligt eruit bij deze shit.

Luister, schat, ik heb geen babysitter nodig, oké?

Dus u was de baas over Riviera? -Dus je gaat niet weg?

Je pakt de hint niet op. Ik zal duidelijker zijn: je kunt gaan.

Geen probleem.

Ik probeer overgeplaatst te worden, maar het gaat traag.

Kunt u een goed woordje voor me doen?

Peña, hoor je me?

Het voelt vast veiliger om hier te blijven...

Je mag hier niet parkeren! Wegwezen!

Ik ben hier veiliger. Ik kan het huis niet uit.

Je mag hier niet parkeren. Rij door!

Rij door! Ga hier weg!

Je mag hier niet parkeren!

Ik regel dit wel even.

Politie!

Wat hebben al die koppige lui hier toch? U moet meekomen!

Sorry, ik ga niet mee.

Agent?

Wacht even, ik ben zo terug.

Ga nou maar. -Nee, dit is een evacuatie.

We zijn gesloten. Alle wegen worden afgesloten.

Ga toch weg. Kom op, man.

Rustig aan... zo erg is 't toch niet?

Wegwezen! Snel! Nu! -Waarom?

We moeten hier weg! Kom op!

Deze kant op!

Kom hier!

Snel!

Kom op!

Ernesto! Naar links!

Een smeris, verdomme!

Nee, niet schieten!

Je zou de oude man kunnen raken.

Migs, ga achter ze aan. Bovenste verdieping.

Wie zijn die gasten? -Geen idee!

We kunnen terug naar m'n vader. -Dat halen we niet. Ze zullen ons zien.

Waar gaan we dan heen? -Naar boven.

Kom op!

Wat doen we met die smeris, verdomme?

Maak je niet druk. Ze zitten in de val.

Via de trap kun je alleen naar boven en de uitgang is op deze verdieping.

Dillon, ga naar boven en ga dan per verdieping naar beneden.

Pride en Ernesto, jullie bewaken de hoofdingang.

Niemand erin, niemand eruit, oké? Toe maar.

En jij? -Hoe zit het met die oude man?

Kun je binnenkomen zonder die ouwe man?

't Kan even duren, maar ja. -Doe 't.

Kom op!

Janet? Het spijt me, ik kom al.

Ik werd opgehouden in de supermarkt.

Ik weet het...

Griffin, doe die deur open!

Doe open!

Ik zie jullie beneden wel.

Doe open, je moet ons onmiddellijk binnenlaten.

Vergeet 't maar!

Hoe weet ik dat je me er niet inluist?

Achteruit!

Hoezo? Ik liet je toch al eerder gaan?

Ik ben hier met Troy en een buurman...

laat ons erin, anders worden we overhoop geschoten!

Doe open.

Shit...

Staan we aan dezelfde kant?

Doe me 'n lol... druk je oor tegen de deur, dan zal ik je iets vertellen.

Druk je oor tegen de deur! -Dat doe ik al!

Kijk uit...

Doe verdomme die deur open!

Centrale, 10-13?

Er worden schoten afgevuurd.

Wie vermoordt wie dan? -Stil nou!

Wees zelf stil, je bent in mijn huis!

Er wordt geschoten. Wat is het adres hier?

658 Marymount!

658 Marymount

Verdomme! Ik heb een vaste telefoonlijn nodig.

Sorry, dat zat niet in m'n bundel. Wie heeft er nog vaste telefonie?

Jullie stormen m'n huis binnen zonder enige consideratie!

Kan mij 't schelen wie wie doodschiet!

Huismeester Luigio is dood!

Shit!

Geef me die teil met eten!

Wat?

Geef me die teil met eten! -Welk eten?

Geef hier!

Geef me die teil!

Niet schieten!

Wat? -Niet schieten!

Niet schieten?

Geef me die teil met eten nou maar.

Breng dat eten nou maar! Het staat vlak achter je.

Ik help je wel.

Verdomme...

Stop. -Wat?

Doe je uniform uit.

Mijn uniform uitdoen?

Ze haat agenten, ik heb 'r afgericht.

Als je niet gebeten wilt worden, moet je dat uniform uitdoen.

Oké, vertel me je verhaal.

Hoezo? Wat voor soort verhaal?

'n Disney verhaal! Wat denk je? Jouw verhaal, de beste versie.

Als je een aanbeveling wilt, moet ik toch wel iets weten.

Er was een opsporingsbevel voor 'n moordverdachte, 5 maanden terug.

Ik was op patrouille en reed langs een Burger King.

Ik zag een vent op het parkeerterrein.

1.85 m, 80 kg, lang haar. En we benaderen hem.

Dichterbij komend, zie ik dat 't hem niet is.

Langzaam... doe niets te snel.

Goed... pak nu mijn hand.

Op mijn teken trek je me zo snel mogelijk weg.

Daar gaat ie.

Nu!

Doe de deur dicht!

Wat zit daarbinnen, verdomme!

Ik ben ze kwijt.

Kwijt?

Ze moeten ergens anders zitten. Er is geen andere uitweg.

Houd je bek! Geen excuses.

Geen excuses, in twéé talen. Ga ze zoeken!

Vooruit!

Lukt het?

De nachtsloten kan ik kraken, maar het elektronisch slot is lastig.

Is dat je huisdier, verdomme?

Het lijkt me eerder een moordmachine die je hebt.

We hebben een probleem. -Waarom ben je zo tactvol?

'Een probleem?' Kan je 't niet meer tactisch brengen?

Ik kan wel een zaag gebruiken.

Dit is een gaaf punt voor 'n amputatie.

Nee, je hakt mijn been er niet af! -Er is geen tijd om tactisch te zijn.

Wat heb je nodig?

'n Spalk om het dijbeen te ontlasten...

ontsmettingsmiddelen, penicilline, wondgaas, hechtdraad.

Ik ken een dokter. -Gefeliciteerd.

Die in dit gebouw woont. Dokter Benz.

Maar waar precies?

63B.

Shit...

Goed, ik ga die spullen halen.

Ik ga met je mee. -Nee, blijf hier bij hem.

Ik ga mee; hoe eerder dit gedaan is, hoe eerder ik bij m'n vader ben.

Goed. -Kom eens hier.

Ik heb uw hulp nodig.

U moet met beide handen druk uitoefenen op deze wond.

Hard.

Praat met hem en houd 'm wakker. Net zo belangrijk. Begrepen?

Natuurlijk.

Griffin, zijn er nog andere trappen of routes in dit gebouw?

Er is maar één trappenhuis.

En de lift is buiten gebruik. -Uiteraard.

Maar er is een andere uitweg.

De steigers.

Steigers...

De gast die we zochten had tatoeages, en deze vent niet.

Maar er was iets verdachts.

Hij was nerveus, en mijn radar pikte iets op...

en toen zag ik het.

Wat?

Een enorme bobbel bij z'n...

Zijn kruis?

Zijn kont!

Ik zag een plastic tas boven zijn broek uitkomen.

Ik vroeg wat het was en hij werd gek.

Ik sla 'm in de boeien, breng 'm naar het bureau...

en toen we 'm fouilleerden, vonden we 93 bolletjes crack.

Grootste drugsvondst die maand.

De grootste.

Dus je zegt dat je een drugsvondst deed...

omdat je een plastic tas uit z'n reet zag steken?

Is dat je beste werk?

Je had niet eens 'n directe aanleiding.

Laat maar.

Ik zeg het maar.

Zij zijn nu vast wel klaar. Ik ga 't even checken.

U kunt doen wat u wilt.

Ik ben ook zo'n klootzak...

Kom op, hij gaat bijna open.

Het lukt je, man!

Sluit de stroom af! -Dat verandert niks!

Het is geprogrammeerd om alles dicht te gooien!

Er is nog een andere manier. -Opzij!

C4...

Blaas dat ding maar op. Toe maar.

Lukt 't?

Twee verdiepingen omhoog, drie woningen verderop!

Kun jij goed schieten? -Ja, waarom?

Doe me een lol. Als ik val, schiet me dan neer.

Ik wil geen 4 ½ uur wachten tot ik doodga aan 'n hersenbloeding.

En als ik val?

Jij hebt 'n harde kop, jij overleeft 't wel!

Klaar? -Blaas 'm op!

Kijk uit, schat!

Haal die hand langzaam weg bij je wapen. Handen omhoog.

Waar zijn ze?

Waar zijn wie?

Je partner en die oude man!

Volg me maar. Ik laat 't je zien.

Lopen!

En neem me niet in de zeik.

Kom op.

Wil je dat ding ergens anders op richten?

Bek dicht!

Is het hier?

Hier is 't.

Jij gaat eerst.

Als dit een hinderlaag is, zweer ik dat ik je afmaak.

Hé, klootzak!

Daar ben je! Help me om 'm naar binnen te dragen.

Zware klerelijer!

Kom op!

Baas!

Ga naar beneden. Ik ga even kijken hoe 't Traswell vergaat.

Geen paniek.

Daar breekt ze niet doorheen.

Hoe heet u?

Paul.

Waar komt 't accent vandaan?

Duits? -Inderdaad.

Ik ben Jason.

Ik zou u graag de hand schudden, maar u moet die wond dichtdrukken.

Uiteraard.

Geef mij dat wapen eens.

Shit...

Gaat het? -Gaat wel.

Ze zitten op de 3e verdieping en gaan naar boven.

Waar is Ernesto?

Dood. Dan hebben wij meer te verdelen.

Herken je die naam?

Alexander Duono... nee, moet dat?

Als je grote zaken wilt doen, moet je wel de spelers kennen.

Wie is dat?

Hij hoort bij 'n bende die grote roofovervallen pleegt...

juwelen, musea en geldwagens.

Hun baas is een ware psychopaat. Noemt zichzelf John The Baptist.

'n Luitenant op 't bureau die ik nog heb opgeleid, van Crime Zone 3...

die zit al een maand achter die gekken aan.

Gaat 't nog wel?

Doe me een lol en pak m'n pillen even.

Oxy... of hoe die troep ook heet. Ik kan dat niet uitspreken.

Niet die kamer, de volgende deur! Dat is het atelier van mijn vrouw.

De volgende deur is de badkamer.

Heb je de krant gelezen?

Vandaag niet. Hoezo?

Die gasten beroofden een oude, sjieke dame...

maar ze maakten 'r af vóór de klus geklaard was. De smeerlappen.

Deze gast, Dillon? Dat potje is trouwens leeg.

Bedankt. Deze gast, ja. Mijn maat denkt dat ie één van hen is.

Ik heb dit al 15 jaar niet meer gedragen. Hopelijk past 't nog.

Waar zijn die lui op uit?

Ik heb wel een idee.

Maar als je indruk wilt maken, is dit een goed moment. Kom mee.

Welk appartement is dit? -44B.

Dus nog één verdieping hoger en twee opzij.

De bewoonster hier is 'n paar keer in ons ziekenhuis geweest.

Ze zei dat de politie rattenbloed in haar ogen injecteerde.

Roberta Gradisher? -Ken je haar?

Wacht 's even... jij was het!

Jij was het! Daar doelde mijn vader beneden op.

Gedeeltelijk.

Ze zei dat het twéé agenten waren.

Smith... -Nee, Smythe.

Smith en Smythe. Precies.

Heb jij haar behandeld?

Na 4 keer gaf ik haar oogdruppels. Ik zei dat 't wijwater was.

Grappig. Ze wilde zelfs dat ons lab dat testte op rattengif.

Zie je wel? Mij vertrouwde ze ook niet.

Ik moest 'n proces-verbaal opmaken. -Over mij?

Laat me dat eens zien. -Dat stelt niks voor.

Kom hier. -Die komt vanzelf wel naar buiten.

De wond is oppervlakkig. -'t Gaat wel.

Het proces-verbaal betrof de commissaris.

Volgens haar stal de commissaris haar coupons.

Shit... ze is echt knettergek.

Mag ik je iets vragen?

Niet als je permissie vraagt. Als je iets wilt vragen, vráág 't dan.

Waarom wilde je per se blijven?

Je wist dat de storm heftig ging worden.

Weet je wat 'n faeces transplantatie is?

Een wat?

Een faeces transplantatie. Precies zoals het klinkt.

De dokter neemt iemands poep en stopt 't in jouw lichaam.

Waarom? -Schijnt goed voor je darmen te zijn.

Troy wil dat ik dat doe. En ik kamp ook met m'n nieren en longen.

Daar ga ik ooit dood aan. Ik slik miljoenen pillen.

't Ziekenhuis wordt einde oefening en zo wil ik dus niet gaan.

Jackpot!

Dus zit je nou vol met shit of niet? -Houd je bek!

Mijn recept is verlopen. -Wat is dat?

Oxymoron, goed tegen de pijn. Wil je ook?

Laat maar. -Oké.

Kom op, bijdehand.

Wacht!

Waar gaan we heen? -Appartement 44A.

Daar woont een ex-DEA agent. Zwaarbewapend.

Als we een kans willen maken, hebben we wapens nodig.

En zorg dat je ze dóódschiet. Ik dek je wel.

En jij mij, oké? Daar gaat ie.

Wat is dit, verdomme?

Verdomme!

Laat vallen.

Laat vallen.

Laat vallen.

Langzaam.

Schop 't hierheen.

Vooruit.

Verroer je niet of ik blaas je kop eraf.

Waar is de oude man?

Ergens in m'n reet. Wil je z'n voeten kietelen?

Kom op...

Ik krijg 'm niet goed in 't vizier.

Kom mee!

Je hebt mij geraakt! -Kom op!

Kom op!

Ik kon er niks aan doen. Je stond in de weg!

Waar gingen ze heen? Kon jij dat zien? -Ik kon helemaal niks zien!

Jij moet mijn ogen zijn, meisje.

Kijk uit!

Ik heb een sleutel.

Neem je me in de zeik?

Hij is een vriend van me. Volgens mij is 't deze.

Daar gaat ie.

Precies zoals ik 't vertelde, hè?

En winkelen maar, dames en heren.

Holy shit... -Kies je wapen maar uit.

Zoek maar wat uit.

Ben jij een nazi?

Jij moet mensen zoals ik niet.

Nee, dat gevoel heb ik niet meer.

Ik dacht dat er geen nazi's over waren.

Maar vast wel, dus.

Maar dan zijn ze vast heel oud, zoals jij.

Kun je dit vasthouden?

De kogel ging er dwars doorheen.

Spieren en zenuwen, onaangetast.

Wat 'n mazzel heb ik, hè?

Nee, ik schiet gewoon goed.

Ooit, op Thanksgiving, kwam m'n vader...

aanzetten met een stel diepvries kalkoenen.

Niet om op te eten...

maar om ze allemaal verrot te schieten.

Hij pompte die vogels vol lood.

Schietoefening.

En ik vond 't spannend, want ik wilde altijd al dokter worden.

Schitterend, want ik mocht de kogels uit de vogels halen.

En de kogelgaten hechten.

Waar hadden jij en m'n vader 't nou écht over?

Ach...

De waarheid.

Ik was ooit rechercheur in New York.

Altijd druk. Nooit een rustig moment. Heerlijk.

Op een avond kreeg ik 'n oproep van wapenbezit...

ik was dicht in de buurt. Vier blokken of zo.

Ik aarzelde niet om respons te geven, maar Jasmine was bij me.

Mijn, eh...

Ik snap het.

Dat is hier vlakbij. -Laat iemand anders dat afhandelen.

Ze vroeg me om niet te reageren.

Jasmine was ook agent.

Maar ik zei dat ze in de auto moest blijven.

En om ondersteuning moest vragen.

Ik zou 't wel regelen.

Dus ik ga naar binnen.

Ik zie de loop van 'n wapen verschijnen...

ik zet me schrap en haal de trekker over.

En ik...

Jasmine?

Waar was de man met het wapen?

Er was geen wapen.

...hebt u gebeld?

...bent u gewapend, meneer?

Die klootzak deed 'n nep melding...

omdat wij te laat reageerden op zijn klacht over geluidsoverlast.

Dit was niet jouw schuld.

Ik weet het.

Maar het is mij wel overkomen.

Ik bracht haar in die positie.

Ik zei altijd dat ik nooit met 'n agent wilde omgaan.

Waarom? Vanwege je vader?

Ik zoen niet graag met m'n vader, snap je?

Vadercomplex, hè?

Hij wilde altijd liever 'n jongen.

'Troy'.

Geloof je dat echt?

Je hebt 'm ontmoet. -Inderdaad.

Hij is nogal een klootzak, maar...

daardoor ontmoette ik jou...

en volgens mij denkt ie dat dus niet.

Goed gedaan.

Waarom doe je niet alsof je nooit eerder neergeschoten bent?

Je weet er raad mee, doc!

't Is goed zo. -Dank je.

Als we hier uit komen...

zou je er dan voor open staan...

om die hechtingen te verwijderen? Ze moeten toch ooit weg.

Nee, ik meen het.

Ik neem het verwijderen van mijn hechtingen echt heel serieus.

Geldt ook voor naalden.

Daar ben ik toevallig heel goed in.

Dat waardeer ik.

Wanneer je maar wilt.

Verdomme!

Baas, dit moet je zien!

Dat ziet er goed uit. Mooie UZI, gaaf dingetje.

Pak er maar zo een, en deze kan van pas komen. En dit dingetje...

Wil je geen M4 of een shotgun?

Verroer je niet!

Dus dit is de plek.

Vraag je dat of vertel je ons dat?

Dat vraag ik je, klootzak!

Ik wilde 't even zeker weten.

Ja...

Dit is de plek.

Leg jullie wapens op de vloer.

Heel langzaam.

Maak 'm maar blij, schat.

Vooruit.

Wapens op de vloer. Zo ja... rustig en kalm.

Dat andere wapen ook!

Oké...

Ik zal het heel rustig doen.

Kijk maar.

Verdomme...

Goed gedaan, meisje! Volgens mij heb ik er een gat bij.

Komt me bekend voor. Help me overeind. Als je ligt, ga je dood.

Help me overeind.

Hij is leeg, verdomme! -Ik weet dat ie leeg is!

Bek dicht! Die ouwe weet waar de kunstwerken zijn.

Dus moeten we die ouwe vinden. Kom mee.

Heb je Janet getraind om de politie aan te vallen?

Waarom?

Ik liep na m'n werk naar huis...

en twee agenten hielden me aan.

Mijn signalement kwam overeen met een melding van 'n beroving.

Dat signalement kende ik wel.

Zwarte man...

18-40 jaar, 1.78 m tot 1.90 m.

Ik ben wel 20 keer aangehouden en ik heb nooit iets misdaan.

Ik had er genoeg van.

Dus ik liep gewoon door.

Ik schold ze uit.

Ik duwde er eentje opzij.

Vervolgens werd ik wakker in het ziekenhuis.

Ik diende een schadeclaim in.

Ik klaagde de stad aan...

en kreeg een flinke som geld. Toen verhuisde ik hierheen.

En ik redde Janet.

Het voelde als besmet geld...

alsof ik iets inpikte dat mij niet toekwam.

Snap je wat ik bedoel?

Dat snap ik.

Dat snap ik.

Oké, wacht...

Dat is een gat.

Ik kan naar binnen kijken.

Sorry, het was mijn schuld.

Ik probeerde gewoon iets te doen. Om ons te redden.

Houd je kop! Jezus...

Je deed wat je moest doen en je deed 't goed. Wees trots.

Sorry...

Als we hier uitkomen, beveel ik je aan voor wat je maar wilt.

Behalve huiszoekingsbevelen. Hou ik niet van.

Hier.

Dat doet pijn. -Gaat het wel?

We gaan elke verdieping af tot we ze vinden.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij ligt niet te pitten, vrees ik.

Goed dan. Ben je er klaar voor?

Niet echt, maar wat moeten we anders?

Waar is mijn kogelvrij vest?

Dat ding hielp lekker, hè?

Ze maken ze ook niet groot genoeg.

Dank je, schat.

We gaan.

Dank je.

Oké...

Bedankt, meisje.

Sta op! Nu!

Ik schiet je kop eraf! Sta op!

Sta op!

Cruz!

Pak dat wapen!

Mooi...

Neem haar mee. Kom.

Kom op!

Ga daar naar binnen.

Pap?

Hoi, lieverd.

Ik doe dit wel.

Ik heb jullie twee overal gezocht. Waar zaten jullie?

Cardillo, die gasten zijn behoorlijk zwaar bewapend. Wees voorzichtig.

Ik zou 't waarderen als je 'n paar van die klootzakken afmaakt.

Het is goed.

Schat, stop... hou op.

Ik ben al te ver heen... blijf gewoon bij me zitten.

Blijf gewoon bij me.

Meer niet. Zo, ja.

Goed geschoten.

Ik zag je bezig daar beneden. Goed gedaan.

Houd mijn hand vast, schat. Houd 'm vast.

Kom hier...

We moeten gaan.

Ik hou van je, papa.

Laat je me wel weten hoe het voelt...

als er een kogel door je huid heen dringt...

je hersens in?

Waarom val jij verdomme niet gewoon dood?

Klootzak!

Weet je waar je partner is?

En die oude man?

't Was het proberen waard.

Ontvangt u mij?

Is het al voorbij?

Wij zitten nu in het oog van de storm.

Doe open.

Het is veilig.

Goed zo.

We hebben wapens en messen nodig. Alles dat dodelijk is.

Nu zitten we in hetzelfde schuitje, hè, Griff?

En je vader?

Het werd zojuist erg donker hier.

Gaat 't?

We moeten wegwezen hier.

'Klaprozen...'

Vincent van Gogh, 55 miljoen, hier in dit gebouw.

Agent Cardillo?

Cardillo hier.

Ik ben hier bij je partner, agent Peña.

Is ze in orde?

Zeg 'hallo'.

Ik mankeer niks, Cardillo.

Je merkt vast ook dat de storm hier is gaan liggen.

Dat geeft ons 15 minuten om dit af te handelen...

en om veilig weg te komen.

Ik stel voor, voor agent Peña's bestwil...

dat je geen ondersteuning oproept.

Agent Cardillo?

Ik heb nog niks gemeld.

Dan zal ik het simpel houden.

Ik wil jou, de oude man en de kunst.

Ik kan dit hier niet afhandelen.

Wat is er?

Hij bloedt dood. Hij moet naar een ziekenhuis. Nu.

Agent?

Je kunt mij en de kunst krijgen...

maar je moet agent Peña vrijlaten.

Zo'n cliché...

Ik dacht dat jij de slimste was.

Kom naar appartement 44A.

Zonder wapens.

Kom binnen 5 minuten, anders dood ik je partner en gooi ik 'r uit het raam.

Maak niet dezelfde vergissing als in New York.

Hoe weet jij daarvan?

Ik weet alles.

Ik ben John The Baptist.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze, verdomme?

Ik heb geen idee.

Lieg niet tegen me.

Ze kwamen hier, speciaal voor jou.

Hoorde je wat ze zouden doen?

Eerst vermoorden ze Peña en dan komen ze ook voor ons.

De storm komt zo weer terug en dan zitten we in de val.

Dan wordt 't prijsschieten voor ze.

Ze zijn al in bezit van mijn familie sinds de oorlog.

Ben jij een nazi?

Nee...

Mijn vader wel.

Hij liet me die schilderijen na.

Dat is bloedgeld.

Liggen ze in dit gebouw?

Liggen ze in dit gebouw, verdomme? -Zeg het dan!

Ze hangen hier als reproducties.

Holy shit...

Je bent een slimme gast.

Twee minuten.

Hier.

Pak aan. -Waarom?

Je zult het nodig hebben. -En jij dan?

We gaan hier voorgoed 'n eind aan maken.

En ik weet dat je kunt schieten.

Smeer 'm nu het nog kan, jullie beiden.

Ga maar niet via de steigers.

Goed, vriend. We gaan.

Kom, we moeten in beweging blijven.

Ik kan dit niet... -Kom op.

Eén minuut.

Waar is het?

Laat haar eerst gaan. -Dacht het niet.

Waar is het?

Naar links.

Vooruit!

Doe die deur langzaam open.

Langzaam.

Je hebt alles hierheen gebracht, hè?

Ik kon alleen mezelf vertrouwen.

Die kant op.

Na jou.

Als er iets anders dan kunst is achter die deur...

Ik weet het.

Ga naar binnen.

Haal dat schot weg.

Blijf daar.

Niet doen!

Haal de schilderijen van de muur.

Geef me de sleutels van je busje. -Liever niet.

Geef me die sleutels.

Doe je uniform uit.

Maar ik ken je nog maar net.

We worden zo nog veel closer.

Lukt dit?

Let op...

De storm is terug.

Ben je nou tevreden? -Houd je bek.

Ik weet het niet...

Ik gok op die andere kamer.

Ter afleiding, hè?

Vervalsingen!

Zijn dit vervalsingen?

Lijkt dat op een meesterwerk, denk je?

Wil je het echte werk?

Die oude nazi hing ze in de andere appartementen op.

Hij verborg ze in het volle zicht.

Dan gaan we ze zoeken.

Je praat best overtuigend. Ik zal je een hint geven.

Volg hem.

Jij ook? -Jij mag ze straks doodschieten.

Oké...

Verdomme!

Als er water binnenkomt, is er ook een uitweg.

Kom, we doen 't.

Hoe moet ik dat doen? Shit...

Kletste die ouwe zich in al die appartementen naar binnen?

Het hele gebouw was van hem.

Nu niet meer.

Doorlopen. -Kalm aan.

Mijn God...

Dit is het kroonjuweel.

'Het Concert...'

Johannes Vermeer.

Isabella Stewart Gardner kocht het in Parijs in 1892...

voor 5000 dollar.

Nu wordt de waarde geschat op 200 miljoen.

Krankzinnig...

Haal 't van de muur.

Voorzichtig.

Kijk me aan. We redden 't wel.

We gaan niet dood. Oké?

Er moet een uitweg zijn.

Pak aan.

Wat doe je?

Ik ga duiken. Licht me bij, dan zoek ik een uitweg.

Eén, twee, drie...

Shit!

Wat is er daarbinnen?

Niks.

Nogal veel sloten voor niks.

Doe die deur open.

Iets gevonden?

Ik heb je vast.

Ik heb 't gevonden.

We smeren 'm...

één, twee, drie.

Zeker weten dat je dit wilt? -Doe open!

Goed dan.

Wat jij wilt.

Orkaan Contessa is nu voorbij in Puerto Rico.

De schade in San Juan is overduidelijk.

Reddingwerkers zoeken nog naar overlevenden.

Als u naasten of geliefden mist...

blijf onze uitzending dan volgen.

Klop, klop.

Hoe gaat het ermee, meneer?

Gaat 't goed?

Ik ben dankbaar dat ik nog leef.

Bedankt, doc.

Pardon, meneer?

Ik kom voor een verklaring voor 'n incident dat hier vlakbij plaatsvond.

Wie had gedacht dat ik blij zou zijn als er 'n smeris binnen kwam?

Hoe ben je weggekomen?

Ik heb je kat gevoed terwijl jij even weg was.

Er is een 10-31 gaande.

Dat zijn wij. -Onderweg.

Dokter, wilt u mijn been nog 's bekijken?

We hebben toch al doktertje gespeeld?

Haal je de hechtingen er nog uit? -Neem jij mij dan uit?

Reken maar.

Alles in het nette.

Respect voor je werk, voor alles. Geen druk.

Geen enkele druk.

Behalve dat moment waarop ik...

Dit kan wachten. -Uiteraard. Ik wil niet...

Nooit. -Ik ga nooit te ver.

Weet ik.

Als ik 't heel vriendelijk vraag?

Goed dan.

We gaan. 'Rock Me Like A Hurricane'.

Ik heb iets voor je.

Verdomme...

Ik moet maar wel even uitzoeken hoe ik dat verkoop...