Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,847 --> 00:00:25,123
[bell tolling]
2
00:00:42,207 --> 00:00:46,087
- [cheering]
- [speaking Russian]
3
00:00:49,447 --> 00:00:54,317
[♪ AC/DC: For Those About To Rock
(We Salute You)]
4
00:01:35,767 --> 00:01:39,203
♪ Stand up and be counted
5
00:01:39,367 --> 00:01:42,678
♪ For what you are about to receive
6
00:01:43,767 --> 00:01:45,963
♪ We are the dealers
7
00:01:46,127 --> 00:01:50,280
♪ We'll give you everything you need
8
00:01:50,447 --> 00:01:53,280
♪ Hail, hail to the good times
9
00:01:53,447 --> 00:01:56,963
♪ Cos rock has go the right of way
10
00:01:57,127 --> 00:02:00,836
♪ We ain't no legend
Ain't no cause
11
00:02:01,007 --> 00:02:04,079
♪ We're just livin' for today
12
00:02:04,247 --> 00:02:07,000
♪ For those about to rock
13
00:02:07,167 --> 00:02:10,398
♪ We salute you
14
00:02:11,247 --> 00:02:13,477
♪ For those about to rock
15
00:02:14,127 --> 00:02:17,882
♪ We salute you
16
00:02:18,767 --> 00:02:21,156
♪ For those about to rock
17
00:02:21,327 --> 00:02:23,238
♪ Fire
18
00:02:23,407 --> 00:02:26,126
♪ We
19
00:02:26,287 --> 00:02:29,325
♪ Salute
20
00:02:30,127 --> 00:02:35,281
♪ You
21
00:02:36,807 --> 00:02:40,641
♪ We salute you
22
00:02:40,807 --> 00:02:43,367
♪ Come on
23
00:02:43,527 --> 00:02:46,406
♪ For those about to rock
24
00:02:47,047 --> 00:02:50,165
♪ We salute you
25
00:02:50,327 --> 00:02:53,558
♪ For those about to rock
26
00:02:53,727 --> 00:02:56,560
♪ We salute you
27
00:02:56,727 --> 00:03:00,118
♪ For those about to rock
28
00:03:00,287 --> 00:03:03,484
♪ We salute you
29
00:03:03,647 --> 00:03:06,560
♪ For those about to rock ♪
30
00:03:06,727 --> 00:03:08,161
[cheering]
31
00:03:08,327 --> 00:03:11,240
[man speaking Russian on TV]
32
00:03:15,927 --> 00:03:20,160
This whole thing, as you know,
has come together so quick.
33
00:03:20,327 --> 00:03:22,318
There was a coup, you know.
34
00:03:22,487 --> 00:03:27,402
What do you want as a reward for,
you know... diverting it and stuff?
35
00:03:27,567 --> 00:03:30,878
Well, we want Metallica and AC/DC
and metal and all this, so, uh...
36
00:03:31,047 --> 00:03:32,276
...here we are.
37
00:03:32,447 --> 00:03:35,405
[heavy metal music plays]
38
00:03:42,207 --> 00:03:46,678
[man] Right here. It says,
"Monsters of Rock coming to Moscow."
39
00:03:46,847 --> 00:03:49,282
Officially, you know, uh...
40
00:03:49,447 --> 00:03:51,120
- [speaking Russian]
- Forbidden.
41
00:03:51,287 --> 00:03:53,801
Yes. Officially forbidden
for many years.
42
00:03:53,967 --> 00:03:57,562
And the fact that we've got this
music festival now is very important.
43
00:03:57,727 --> 00:04:00,037
We didn't want to break up
the studio session,
44
00:04:00,207 --> 00:04:04,485
but for this,
we'll bust about whatever it takes.
45
00:04:05,687 --> 00:04:07,439
I just woke up and it grew that way.
46
00:04:07,607 --> 00:04:12,363
I think this would be a good chance
to see them, become friends with them.
47
00:04:12,967 --> 00:04:15,766
And, uh, it's just so exciting,
isn't it?
48
00:04:15,927 --> 00:04:19,761
[woman] Music is one of the means
that can really make people
49
00:04:19,927 --> 00:04:23,124
feel closer to each other
and make people feel friends.
50
00:04:23,287 --> 00:04:24,880
That's what we're building.
51
00:04:25,047 --> 00:04:26,924
[heavy metal music plays]
52
00:04:34,527 --> 00:04:37,724
Excuse us, uh, Joe.
Hello, we're from that rock centre.
53
00:04:37,887 --> 00:04:41,039
We were sent here. We are to help you.
54
00:04:41,207 --> 00:04:43,847
- Interpreters.
- More interpreters?
55
00:04:44,007 --> 00:04:45,645
- That's great.
- You need more?
56
00:04:45,807 --> 00:04:48,845
No, I already got 42 interpreters.
I've got no hands.
57
00:04:49,007 --> 00:04:50,759
[heavy metal music plays]
58
00:05:01,287 --> 00:05:03,642
[Joe] I'd like to find out
who these people are.
59
00:05:03,807 --> 00:05:06,242
It's dangerous
with all my guys working here.
60
00:05:06,407 --> 00:05:09,160
- This guy's a fucking hotshot.
- Perhaps you're right.
61
00:05:09,327 --> 00:05:11,682
Perhaps? Are you shitting me?
62
00:05:11,847 --> 00:05:13,963
I think this is pilots.
63
00:05:14,127 --> 00:05:16,164
Very professional. We are champions...
64
00:05:16,327 --> 00:05:19,160
Fuck them. I don't give a fuck
how professional they are.
65
00:05:19,327 --> 00:05:21,125
They're too close to me working.
66
00:05:21,287 --> 00:05:24,279
[heavy metal music plays]
67
00:05:30,807 --> 00:05:34,641
Like I told you, I want toilets here.
I've asked every day for toilets here.
68
00:05:34,807 --> 00:05:38,038
I'm waiting for forklifts,
I'm waiting for toilets, cranes...
69
00:05:38,207 --> 00:05:40,357
I am here, like him,
waiting for everything.
70
00:05:40,527 --> 00:05:42,882
[heavy metal music plays]
71
00:05:50,127 --> 00:05:53,722
[speaking Russian]
72
00:05:53,887 --> 00:05:55,560
The people are awaiting this gig,
73
00:05:55,727 --> 00:05:58,606
and so far everything goes smooth
and according to plan.
74
00:05:58,767 --> 00:06:00,997
[heavy metal music plays]
75
00:06:08,207 --> 00:06:12,519
I agree with the colonel.
Yes, we must have toilets.
76
00:06:12,687 --> 00:06:16,078
- [cheering]
- [man speaks Russian over PA]
77
00:06:16,247 --> 00:06:19,922
[♪ Pantera: Cowboys From Hell]
78
00:06:25,127 --> 00:06:28,040
[man] They call us
the cowboys from hell.
79
00:06:29,767 --> 00:06:33,886
But what I want to hear right now
is you people of Moscow...
80
00:06:34,047 --> 00:06:35,685
[cheering]
81
00:06:35,847 --> 00:06:39,078
Ey! Ey! Ey! Ey! Ey! Ey!
82
00:06:39,247 --> 00:06:42,285
- Come on, do it!
- [crowd] Ey! Ey! Ey!
83
00:07:15,007 --> 00:07:16,805
Oh, come on!
84
00:07:24,687 --> 00:07:28,806
♪ Under the lights where we stand tall
Nobody touches us at all
85
00:07:28,967 --> 00:07:32,756
♪ Showdown, shootout
Spread fear within, without
86
00:07:32,927 --> 00:07:37,558
♪ We're gonna take what's ours to have
Spread the word throughout the land
87
00:07:37,727 --> 00:07:41,800
♪ They say bad guys wear black
We're tagged and can't turn back
88
00:07:41,967 --> 00:07:43,878
♪ You see us coming
89
00:07:44,047 --> 00:07:46,402
♪ And you all together run for cover
90
00:07:46,567 --> 00:07:49,798
♪ We're taking over the entire country
91
00:07:50,407 --> 00:07:52,637
♪ Here we come
Reach for your gun
92
00:07:52,807 --> 00:07:54,844
♪ You better listen well, my friend
93
00:07:55,007 --> 00:07:57,044
♪ It's been slow down below
94
00:07:57,207 --> 00:07:59,005
♪ Aimed at you
The cowboys from hell
95
00:07:59,167 --> 00:08:01,397
♪ Deed is done
Again we've won
96
00:08:01,567 --> 00:08:03,478
♪ Ain't talking no tall tales
97
00:08:03,647 --> 00:08:05,365
♪ High noon
Your doom
98
00:08:05,527 --> 00:08:08,758
♪ Comin' for you
Cowboys from hell
99
00:08:12,007 --> 00:08:13,805
[shouts indistinctly]
100
00:08:20,847 --> 00:08:23,043
♪ Pillage the village
Trash the scene
101
00:08:23,207 --> 00:08:25,164
♪ But better not take it out on me
102
00:08:25,327 --> 00:08:29,286
♪ Ghost town is found
Where your city used to be
103
00:08:29,447 --> 00:08:31,597
♪ Out of the darkness and into the light
104
00:08:31,767 --> 00:08:33,758
♪ Sparks fly everywhere in sight
105
00:08:33,927 --> 00:08:38,444
♪ Double barrel, 12 gauge
Can't lock me in your...
106
00:08:38,607 --> 00:08:42,805
♪ You see us coming
And you all together run for cover
107
00:08:42,967 --> 00:08:45,561
♪ We're taking over this fucking town
108
00:08:46,767 --> 00:08:48,758
♪ Here we come
Reach for your gun
109
00:08:48,927 --> 00:08:51,203
♪ You better listen well, my friend
110
00:08:51,367 --> 00:08:53,517
♪ It's been slow
Down below
111
00:08:53,687 --> 00:08:55,246
♪ Aimed at you
Cowboys from hell
112
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
♪ Deed is done
Again we've won
113
00:08:57,207 --> 00:08:59,847
♪ Talking no tall tales
114
00:09:00,007 --> 00:09:02,044
♪ High noon
Your doom
115
00:09:02,207 --> 00:09:05,677
♪ Comin' for you
Cowboys from hell ♪
116
00:09:38,967 --> 00:09:40,958
Fuckin'-A!
117
00:09:41,127 --> 00:09:44,245
[cheering]
118
00:09:55,047 --> 00:09:58,836
Let's go!
119
00:09:59,007 --> 00:10:00,202
I wanna say...
120
00:10:03,167 --> 00:10:06,444
...this is beyond a dream!
121
00:10:07,047 --> 00:10:09,561
It's incredible to play a show like this
122
00:10:09,727 --> 00:10:12,640
in front of all you people!
123
00:10:13,167 --> 00:10:15,204
Well, OK!
124
00:10:15,367 --> 00:10:17,677
Hell, yeah!
125
00:10:17,847 --> 00:10:20,407
Hell, yeah!
126
00:10:20,567 --> 00:10:22,478
This is a song of unity.
127
00:10:22,647 --> 00:10:28,484
This is what we call
Primal Concrete Sledge!
128
00:10:28,647 --> 00:10:31,958
[♪ Pantera: Primal Concrete Sledge]
129
00:10:34,807 --> 00:10:36,718
[shouts]
130
00:10:41,847 --> 00:10:43,076
Oh!
131
00:10:49,607 --> 00:10:52,998
Ah!
132
00:10:57,047 --> 00:10:58,560
♪ There's a double standard
for the way we live
133
00:10:58,727 --> 00:11:00,126
♪ If there's nothing to have
There's nothing to give
134
00:11:00,287 --> 00:11:02,324
♪ I'll break a sweat
I don't regret
135
00:11:02,487 --> 00:11:04,239
♪ What you'd kill to see
brings out the god in me
136
00:11:04,407 --> 00:11:07,638
♪ Come and be with me
Live my twisted dream
137
00:11:07,807 --> 00:11:11,880
♪ Pro devoted sledge
Time for primal concrete sledge
138
00:11:12,047 --> 00:11:13,481
Fuck!
139
00:11:19,927 --> 00:11:21,725
♪ The man of a thousand retirements
140
00:11:21,887 --> 00:11:23,207
♪ Will always be the one
to tell you when to quit
141
00:11:23,367 --> 00:11:25,244
♪ I won't take stock in a withered man
142
00:11:25,407 --> 00:11:27,080
♪ I'm reaching into you
I'll make you understand
143
00:11:27,247 --> 00:11:30,558
♪ Come and be with me
Live my twisted dream
144
00:11:30,727 --> 00:11:34,561
♪ Pro devoted sledge
Time for primal concrete sledge
145
00:11:34,727 --> 00:11:35,842
Oh!
146
00:11:55,767 --> 00:11:58,077
It's time to rise.
147
00:12:32,767 --> 00:12:35,725
[shouts]
148
00:12:40,087 --> 00:12:43,443
♪ Come and be with me
Live my twisted dream
149
00:12:43,607 --> 00:12:47,521
♪ Pro devoted sledge
Time for primal concrete
150
00:12:47,687 --> 00:12:51,043
♪ Come and be with me
Live my twisted dream
151
00:12:51,207 --> 00:12:55,041
♪ Pro devoted sledge
Time for primal concrete sledge ♪
152
00:12:55,207 --> 00:12:59,121
Yeah!
153
00:13:20,687 --> 00:13:22,917
Let it all out!
154
00:13:34,767 --> 00:13:36,644
Thank you!
155
00:13:37,007 --> 00:13:39,283
Kids all feel the same the world over.
156
00:13:39,447 --> 00:13:41,597
Everybody has aggressions
157
00:13:41,767 --> 00:13:45,965
and this form of music
is the ultimate way
158
00:13:46,127 --> 00:13:49,119
to let out any bit of steam.
159
00:13:49,287 --> 00:13:51,722
[cheering]
160
00:13:56,847 --> 00:13:59,043
This next song...
161
00:14:00,647 --> 00:14:04,720
...Is about getting away
from your own mind!
162
00:14:08,807 --> 00:14:13,438
This is what I call Psycho Holiday!
163
00:14:15,167 --> 00:14:18,558
[♪ Pantera: Psycho Holiday]
164
00:14:54,407 --> 00:14:59,243
♪ Empty and sweating
165
00:14:59,407 --> 00:15:03,719
♪ Head lying in your hands
Shaking in the corner
166
00:15:03,887 --> 00:15:08,404
♪ Done too much alcohol
Gotta get away from it all
167
00:15:08,567 --> 00:15:12,083
♪ Cos it feels my blood is freezing
168
00:15:15,767 --> 00:15:19,761
♪ My self insanity has taken its toll
169
00:15:20,967 --> 00:15:23,277
♪ Frustration
170
00:15:23,447 --> 00:15:26,041
♪ Has taken
171
00:15:26,207 --> 00:15:28,801
♪ Its control
172
00:15:31,207 --> 00:15:35,166
♪ Now I'm far from home
Spending time alone
173
00:15:35,927 --> 00:15:39,363
♪ It's time to set my demons free
174
00:15:39,927 --> 00:15:44,239
♪ Been put to the test
My mind laid to rest
175
00:15:44,407 --> 00:15:46,444
♪ I'm only on..
176
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Oh, shit!
177
00:15:57,967 --> 00:16:02,598
♪ I'm strapped in for life
178
00:16:02,767 --> 00:16:07,204
♪ Is this where I lived or where I died?
179
00:16:07,367 --> 00:16:11,122
♪ You want my money
You take my space
180
00:16:11,287 --> 00:16:15,804
♪ My mind is telling me
to leave this place
181
00:16:18,607 --> 00:16:22,760
♪ My self insanity has taken its toll
182
00:16:24,087 --> 00:16:26,158
♪ Frustration
183
00:16:26,567 --> 00:16:28,843
♪ Has taken
184
00:16:29,287 --> 00:16:31,358
♪ Its control
185
00:16:33,967 --> 00:16:38,518
♪ Now I'm far from home
Spending time alone
186
00:16:38,687 --> 00:16:42,521
♪ It's time to set demons free
187
00:16:43,127 --> 00:16:47,485
♪ Been put through the test
Your mind laid to rest
188
00:16:47,647 --> 00:16:49,524
♪ Oh, no
189
00:16:52,527 --> 00:16:56,646
♪ Now I'm far from home
Spending time alone
190
00:16:56,807 --> 00:17:00,516
♪ It's time to set demons free
191
00:17:01,607 --> 00:17:05,680
♪ Been put through the test
Your mind can never rest
192
00:17:05,847 --> 00:17:08,236
♪ You're on a psycho
193
00:17:09,127 --> 00:17:11,198
♪ Holiday ♪
194
00:17:43,527 --> 00:17:47,122
- Let me hear you scream!
- [cheering]
195
00:17:47,287 --> 00:17:49,722
[helicopter approaching]
196
00:17:56,327 --> 00:17:59,046
If that was in the States,
we'd get into a big fistfight.
197
00:17:59,207 --> 00:18:01,801
We'd stop the show.
We'd start shit with the bouncers.
198
00:18:01,967 --> 00:18:06,518
I'd say, "Man, I believe you're
outnumbered, you steroid-freak pussy."
199
00:18:06,687 --> 00:18:10,521
- There's no reason to beat these kids.
- [Rex] What are they beating them for?
200
00:18:10,687 --> 00:18:12,678
[man 1] They're trying
to push them back.
201
00:18:12,847 --> 00:18:15,316
[man 2] We have national guard.
202
00:18:15,487 --> 00:18:18,923
So now 5,000 young men
who were on barricades,
203
00:18:19,087 --> 00:18:22,603
who organized themselves
and who saved us during this coup.
204
00:18:22,767 --> 00:18:25,281
I tried to prove
it would be a big mistake
205
00:18:25,447 --> 00:18:28,041
to put the frontline with a militia,
206
00:18:28,207 --> 00:18:31,325
- because kids hate them.
- [men laughing]
207
00:18:31,487 --> 00:18:34,320
[shouting]
208
00:18:34,487 --> 00:18:36,603
[speaking Russian]
209
00:19:06,807 --> 00:19:10,562
I think that they don't
really want them to come up.
210
00:19:10,727 --> 00:19:15,085
And when they see them coming in
such numbers, and going to a rock show,
211
00:19:15,247 --> 00:19:18,763
it frightens them, I think.
I think that's what it is.
212
00:19:18,927 --> 00:19:21,396
So they always try to beat them back.
213
00:19:21,567 --> 00:19:24,241
But the more that they push,
the bigger it becomes.
214
00:19:24,407 --> 00:19:28,116
I think there's more soldiers here
than fans. That kind of worries me.
215
00:19:28,287 --> 00:19:31,882
- [cheering]
- [guitar chord rings out]
216
00:19:32,047 --> 00:19:36,518
[♪ E.S.T. plays]
217
00:21:11,007 --> 00:21:12,759
[shouting in Russian]
218
00:23:07,927 --> 00:23:10,203
[singing in Russian]
219
00:23:35,847 --> 00:23:37,167
[cheering]
220
00:23:37,327 --> 00:23:41,764
[man] The fucking militia
is asking us to close down the show.
221
00:23:41,927 --> 00:23:45,045
I think they'll fuck up completely
if they close the show down.
222
00:23:45,207 --> 00:23:48,518
- Where is Police Chief Petrovich?
- They're right over there.
223
00:23:48,687 --> 00:23:50,325
Just talk to ‘em.
224
00:23:50,487 --> 00:23:53,923
[man 1] The militia is overreacting.
We hope they keep it under control.
225
00:23:54,087 --> 00:23:57,045
I have no idea what to expect.
I'm just gonna keep playing
226
00:23:57,207 --> 00:23:58,641
and duck and hope we come out.
227
00:24:00,327 --> 00:24:02,921
[man 2] I'm not sure.
It already looks like a war zone.
228
00:24:03,087 --> 00:24:05,158
I hope it doesn't
get too out of control.
229
00:24:05,327 --> 00:24:09,798
This is in appreciation of the kids,
so I don't want that to go too far
230
00:24:09,967 --> 00:24:12,243
as far as the soldiers
not knowing what to do.
231
00:24:12,407 --> 00:24:14,796
That could get ugly.
I don't wanna see that.
232
00:24:14,967 --> 00:24:17,527
It's never right. It's never any good.
233
00:24:17,687 --> 00:24:20,406
But considering that this is Moscow,
234
00:24:20,567 --> 00:24:24,083
I'm actually pretty amazed that
that's all that's happened so far.
235
00:24:24,247 --> 00:24:25,646
[man speaks Russian over PA]
236
00:24:44,647 --> 00:24:46,604
I mean, what about it? It's peace, man.
237
00:24:46,767 --> 00:24:49,725
It means don't
beat on each other with sticks.
238
00:24:49,887 --> 00:24:52,356
♪ Stare it
239
00:24:52,527 --> 00:24:57,886
[♪ The Black Crowes: Stare It Cold]
240
00:24:58,047 --> 00:25:00,846
♪ Stare
241
00:25:06,647 --> 00:25:08,684
♪ You got to want it
242
00:25:10,447 --> 00:25:13,405
♪ You got to need it
243
00:25:13,567 --> 00:25:19,438
♪ You got to feel it
244
00:25:22,887 --> 00:25:27,120
♪ Stare it cold
245
00:25:27,287 --> 00:25:30,245
If you could all
put your hands together one time
246
00:25:30,407 --> 00:25:33,763
with Mr Gorman's bass drum. Yeah!
247
00:25:41,047 --> 00:25:45,405
♪ Under the weather
Never got no better
248
00:25:45,567 --> 00:25:49,356
♪ Wrapped up in my disease
249
00:25:49,527 --> 00:25:53,566
♪ Mile away
She want to count my day
250
00:25:53,727 --> 00:25:56,924
♪ Lookin' older in the light
You got it right
251
00:25:57,087 --> 00:25:58,760
Let's go!
252
00:26:14,367 --> 00:26:17,564
♪ Under the weather
Ain't got no better
253
00:26:18,647 --> 00:26:21,526
♪ Up for no air
254
00:26:22,167 --> 00:26:26,638
♪ Sea legs start to wigglin'
Sick I'm feelin'
255
00:26:28,207 --> 00:26:29,606
♪ Did not care
256
00:26:29,767 --> 00:26:34,364
♪ Don't you want to feel it
Don't you want to stare it cold
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,884
♪ Don't you want to feel it
258
00:26:41,047 --> 00:26:43,516
♪ Stare it cold
259
00:26:43,687 --> 00:26:45,803
♪ I know you want it
260
00:27:19,807 --> 00:27:24,404
♪ Under the weather
I didn't get no better
261
00:27:24,567 --> 00:27:27,798
♪ Wrapped up in my disease
262
00:27:27,967 --> 00:27:31,847
♪ Mile away
She want to count my day
263
00:27:33,807 --> 00:27:35,957
♪ Lookin' old in the light
That's right
264
00:27:36,127 --> 00:27:40,644
- ♪ Don't you want to feel it
- ♪ Don't you want to stare it cold
265
00:27:43,967 --> 00:27:46,959
- ♪ Don't you want to feel it
- ♪ I want it
266
00:27:47,127 --> 00:27:51,917
♪ Want it, want it, want it
Want it want it, want it
267
00:27:52,087 --> 00:27:56,206
- ♪ Don't you want to feel it
-♪ Feel it
268
00:27:57,847 --> 00:27:59,884
♪ Oh, yeah, yeah
269
00:28:00,047 --> 00:28:02,687
♪ Don't you want to feel it
270
00:28:07,567 --> 00:28:09,365
[cheering]
271
00:28:11,727 --> 00:28:14,446
♪ Said one day
272
00:28:14,607 --> 00:28:18,680
♪ We just want you to have a good time
273
00:28:20,407 --> 00:28:24,116
♪ We just want you
We just want you
274
00:28:24,287 --> 00:28:28,326
♪ To have a little bit of peace of mind
275
00:28:28,487 --> 00:28:33,687
♪ We just want you to have
276
00:28:35,007 --> 00:28:37,476
♪ A good time
277
00:28:40,127 --> 00:28:43,643
You got a lot of good times
ahead of you, man.
278
00:28:45,567 --> 00:28:47,717
Yeah, well, check it out.
279
00:28:47,887 --> 00:28:51,164
You wanna get into this.
Yeah, here we go.
280
00:28:51,727 --> 00:28:53,240
One, two.
281
00:28:53,407 --> 00:28:55,364
One, two, three, hit it!
282
00:28:55,527 --> 00:28:57,245
[cheering]
283
00:29:15,887 --> 00:29:18,925
All right! All right! All right!
Come on, baby!
284
00:29:26,527 --> 00:29:29,804
♪ Got to stare it cold
285
00:29:29,967 --> 00:29:33,403
♪ Come on
Oh, yeah
286
00:29:33,567 --> 00:29:37,003
♪ Want it
Feel it
287
00:29:37,167 --> 00:29:40,603
♪ I've got it
I want it ♪
288
00:30:13,767 --> 00:30:18,238
You look good from up here.
Everybody just be cool.
289
00:30:20,047 --> 00:30:21,799
[Robinson] It's wild to see people
290
00:30:21,967 --> 00:30:25,085
taking their destiny, sort of,
in their own hands and saying,
291
00:30:25,247 --> 00:30:28,444
"We just want something better
than what we got now."
292
00:30:28,607 --> 00:30:31,076
[♪ The Black Crowes: Rainy Day Woman]
293
00:30:38,727 --> 00:30:40,001
Ey!
294
00:30:47,087 --> 00:30:52,366
♪ Well, they'll stone you
when you're walking down the street
295
00:30:52,527 --> 00:30:56,885
♪ They'll stone you
when you're sitting on your seat
296
00:30:57,727 --> 00:31:01,880
♪ They'll stone you
when you're walking down that road
297
00:31:02,647 --> 00:31:06,527
♪ Stone you
when you're on the telephone
298
00:31:07,247 --> 00:31:12,083
♪ Well, would not feel so all alone
299
00:31:12,247 --> 00:31:16,764
♪ Everybody must get stoned
300
00:31:17,647 --> 00:31:21,845
♪ They'll stone you, baby
when you're young and able
301
00:31:22,727 --> 00:31:26,686
♪ Stone you when you're
sitting at the breakfast table
302
00:31:27,407 --> 00:31:30,638
♪ They'll stone you
when you're always alone
303
00:31:32,607 --> 00:31:36,077
♪ Stone you
when you're on the telephone
304
00:31:36,847 --> 00:31:42,001
♪ Well, would not feel so all alone
305
00:31:42,167 --> 00:31:45,797
♪ Everybody must get stoned
306
00:31:45,967 --> 00:31:47,640
Whoo!
307
00:32:09,487 --> 00:32:11,763
♪ Yeah, yeah, yeah
308
00:32:16,127 --> 00:32:18,403
Jeffrey Cease play that guitar. Come on!
309
00:32:26,247 --> 00:32:28,318
♪ Yeah, yeah, yeah
310
00:32:40,567 --> 00:32:43,685
♪ Yeah, come on
311
00:32:43,847 --> 00:32:47,761
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
312
00:33:04,887 --> 00:33:06,446
All right!
313
00:33:06,607 --> 00:33:07,642
Ah!
314
00:33:07,807 --> 00:33:12,802
♪ Well, would not feel so all alone
315
00:33:12,967 --> 00:33:16,164
♪ Everybody must get stoned
316
00:33:17,887 --> 00:33:21,278
♪ Well, they'll stone you
when you're walking down the street
317
00:33:23,087 --> 00:33:26,318
♪ They'll stone you
when you're sitting there in your seat
318
00:33:28,127 --> 00:33:31,757
♪ Stone you
when you're always at home
319
00:33:33,087 --> 00:33:36,478
♪ Stone you when you're on the telephone
320
00:33:37,887 --> 00:33:42,404
♪ I would not, would not
feel so all alone
321
00:33:42,567 --> 00:33:46,162
♪ Everybody must get stoned
322
00:33:47,967 --> 00:33:51,642
♪ Everybody must get stoned
323
00:33:52,927 --> 00:33:56,966
♪ Everybody must get themselves
good and stoned
324
00:33:57,127 --> 00:34:01,678
♪ Well, every...
325
00:34:04,407 --> 00:34:07,320
♪ Everybody
326
00:34:07,487 --> 00:34:10,161
♪ Must get themselves
327
00:34:10,327 --> 00:34:14,878
♪ Sometimes stoned ♪
328
00:34:21,487 --> 00:34:23,922
Have a good day.
Don't hurt anybody or yourself.
329
00:34:24,087 --> 00:34:27,159
- See you later, man.
- [cheering]
330
00:34:33,607 --> 00:34:37,043
[♪ Metallica: The Unforgiven]
331
00:34:46,767 --> 00:34:50,556
[Ulrich] It was the night before the
show. Me and Kirk went to the tent city,
332
00:34:50,727 --> 00:34:55,324
down where the coup was going on.
They were still holding rituals.
333
00:34:55,487 --> 00:34:58,878
We were talking to some of the guys
there that were actually
334
00:34:59,047 --> 00:35:01,880
the real people that were
instrumental in the coup thing.
335
00:35:02,047 --> 00:35:05,722
Why did his brothers get killed?
336
00:35:05,887 --> 00:35:09,323
What was the situation
that developed into that?
337
00:35:09,487 --> 00:35:12,923
[speaking Russian]
338
00:35:13,087 --> 00:35:16,079
It was on the hardest night,
on the rainiest night...
339
00:35:16,247 --> 00:35:18,397
[man continues speaking Russian]
340
00:35:18,567 --> 00:35:20,319
[woman] ...the 21st of August,
341
00:35:20,487 --> 00:35:24,446
because the special troops of KGB
were expected here.
342
00:35:24,607 --> 00:35:27,281
Everybody here
was defending this building?
343
00:35:27,447 --> 00:35:33,398
[woman] People were standing in lines
from 11 till 6.00 in the morning.
344
00:35:33,567 --> 00:35:37,640
Well, naturally, we were afraid.
345
00:35:38,527 --> 00:35:41,519
But mostly, people came here to die.
346
00:35:41,687 --> 00:35:43,678
They want freedom, they prayed for it.
347
00:35:43,847 --> 00:35:45,997
They were ready to meet their death.
348
00:35:46,167 --> 00:35:48,920
[♪ The Unforgiven]
349
00:36:37,367 --> 00:36:41,406
[Theme From the Motion Picture
The Good, The Bad and the Ugly]
350
00:37:12,287 --> 00:37:15,564
[♪ Metallica: Enter Sandman]
351
00:38:19,327 --> 00:38:22,763
♪ Say your prayers, little one
Don't forget, my son
352
00:38:22,927 --> 00:38:26,761
♪ To include everyone
353
00:38:26,927 --> 00:38:30,318
♪ Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
354
00:38:30,487 --> 00:38:33,798
♪ Till the sandman, he comes
355
00:38:35,007 --> 00:38:38,204
♪ Sleep with one eye open
356
00:38:38,367 --> 00:38:41,325
♪ Gripping your pillow tight
357
00:38:41,487 --> 00:38:43,956
♪ Exit light
358
00:38:45,247 --> 00:38:49,036
♪ Enter night
359
00:38:49,207 --> 00:38:51,960
♪ Take my hand
360
00:38:52,127 --> 00:38:54,926
♪ Off to never-never land
361
00:38:55,087 --> 00:38:57,840
♪ That's right
[chuckles]
362
00:39:09,487 --> 00:39:11,239
♪ Something's wrong
Shut the light
363
00:39:11,407 --> 00:39:16,481
♪ Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
364
00:39:16,647 --> 00:39:18,684
♪ Dreams of war
Dreams of liars
365
00:39:18,847 --> 00:39:23,683
♪ Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
366
00:39:24,727 --> 00:39:28,118
♪ Sleep with one eye open
367
00:39:28,287 --> 00:39:31,279
♪ Gripping your pillow tight
368
00:39:31,447 --> 00:39:34,724
♪ Exit light
369
00:39:34,887 --> 00:39:38,517
♪ Enter night
370
00:39:38,687 --> 00:39:42,203
♪ Take my hand
371
00:39:42,367 --> 00:39:44,836
♪ Off to never-never land
372
00:39:45,007 --> 00:39:48,125
[shouts] Come on!
373
00:40:28,607 --> 00:40:32,441
- [man] Now I lay me down fo sleep.
- [boy] Now I lay me down to sleep.
374
00:40:32,607 --> 00:40:36,123
- Pray the Lord my soul to keep.
- Pray the Lord my soul to keep.
375
00:40:36,287 --> 00:40:39,643
- If I die before I wake.
- If I die before I wake.
376
00:40:39,807 --> 00:40:42,925
- Pray the Lord my soul to take.
- Pray the Lord my soul to take.
377
00:40:43,087 --> 00:40:46,921
♪ Hush, little baby
Don't say a word
378
00:40:47,087 --> 00:40:50,318
♪ And never mind
that noise you heard
379
00:40:50,487 --> 00:40:54,242
♪ It's just the beast under your bed
380
00:40:54,407 --> 00:40:57,445
♪ In your closet
In your head
381
00:40:57,607 --> 00:41:01,396
♪ Exit light
382
00:41:01,567 --> 00:41:04,685
♪ Enter night
383
00:41:04,847 --> 00:41:08,203
♪ Grain of sand
384
00:41:08,367 --> 00:41:11,837
♪ Exit light
385
00:41:12,007 --> 00:41:15,557
♪ Enter night
386
00:41:15,727 --> 00:41:18,879
♪ Take my hand
387
00:41:19,047 --> 00:41:22,517
♪ We're off to never-never land
388
00:41:22,687 --> 00:41:25,247
Yeah!
389
00:41:25,407 --> 00:41:27,284
All right!
390
00:41:33,247 --> 00:41:35,443
♪ Go!
391
00:41:36,927 --> 00:41:39,680
♪ Yeah
392
00:41:42,927 --> 00:41:44,565
♪ Go
393
00:41:49,927 --> 00:41:51,759
♪ We're off to never-never land
394
00:41:51,927 --> 00:41:55,841
♪ Take my hand
395
00:41:57,047 --> 00:41:58,845
♪ We're off to never-never land
396
00:41:59,007 --> 00:42:04,036
♪ Take my hand
397
00:42:04,207 --> 00:42:07,677
♪ We're off to never-never land
398
00:42:33,447 --> 00:42:36,439
Moscow! [shouting]
399
00:42:36,607 --> 00:42:40,566
[chuckles] Creeping Death!
400
00:42:40,847 --> 00:42:42,599
[♪ Metallica: Creeping Death]
401
00:43:00,487 --> 00:43:01,477
[laughs]
402
00:43:05,927 --> 00:43:07,247
Come on!
403
00:43:38,967 --> 00:43:41,800
♪ Slaves
Hebrews born to serve
404
00:43:41,967 --> 00:43:45,756
♪ To the pharaoh
Heed to his every word
405
00:43:45,927 --> 00:43:47,964
♪ Live in fear
406
00:43:48,127 --> 00:43:50,880
♪ Faith of the unknown one
407
00:43:51,047 --> 00:43:53,163
♪ The deliverer
Wait
408
00:43:53,327 --> 00:43:58,037
♪ Something must be done
Four hundred years, yeah
409
00:44:06,767 --> 00:44:10,761
♪ So let it be written
So let it be done
410
00:44:10,927 --> 00:44:14,841
♪ I'm sent here by the chosen one
411
00:44:23,847 --> 00:44:27,078
♪ I'm creeping death
Fuck
412
00:44:33,487 --> 00:44:38,163
♪ Now let my people go
Land of Goshen
413
00:44:38,327 --> 00:44:42,685
♪ Go, I will be with thee
Bush of fire
414
00:44:42,847 --> 00:44:45,361
♪ Blood
Running red and strong
415
00:44:45,527 --> 00:44:47,245
♪ Down the Nile
416
00:44:47,407 --> 00:44:50,206
♪ Plague
Darkness three days long
417
00:44:50,367 --> 00:44:52,881
♪ Hail to fire
418
00:45:01,087 --> 00:45:05,558
♪ So let it be written
So let it be done
419
00:45:05,727 --> 00:45:09,721
♪ I'm sent here by the chosen one
420
00:45:10,167 --> 00:45:12,681
♪ So let it be written
421
00:45:12,847 --> 00:45:14,520
♪ So let it be done
422
00:45:14,687 --> 00:45:17,964
♪ To kill the first-born pharaoh son
423
00:45:18,127 --> 00:45:21,245
♪ I'm creeping death
424
00:45:21,407 --> 00:45:22,966
Yeah, you know what?
425
00:45:25,207 --> 00:45:26,686
Goddamn it.
426
00:45:26,847 --> 00:45:29,316
Kirky baby, go!
427
00:45:58,407 --> 00:46:00,762
[crowd cheering]
428
00:46:56,847 --> 00:47:00,363
We know we got some singing people,
so repeat it with me!
429
00:47:00,527 --> 00:47:03,838
♪ Die! Die! Die!
430
00:47:04,007 --> 00:47:08,638
♪ Die! Die! Die!
431
00:47:08,807 --> 00:47:12,323
♪ Die! Die! Die!
432
00:47:26,567 --> 00:47:27,557
[grunts]
433
00:47:27,727 --> 00:47:30,480
♪ Die by my hand
434
00:47:30,647 --> 00:47:35,517
♪ I creep across the land
Killing first-born man
435
00:47:35,687 --> 00:47:39,567
♪ Motherfucker, die by my hand
436
00:47:39,727 --> 00:47:44,324
♪ I creep across the land
Killing first-born man
437
00:47:44,487 --> 00:47:46,922
[shouts]
438
00:47:52,727 --> 00:47:56,960
♪ I rule the midnight air
The destroyer
439
00:47:57,127 --> 00:47:59,596
♪ Born
I shall soon be there
440
00:47:59,767 --> 00:48:01,565
♪ Deadly mass
441
00:48:01,727 --> 00:48:05,766
♪ I creep the steps and floor
Final darkness
442
00:48:05,927 --> 00:48:08,157
♪ Blood
Lambs blood painted door
443
00:48:08,327 --> 00:48:10,921
♪ Motherfucker, I shall pass
444
00:48:19,887 --> 00:48:24,563
♪ So let it be written
So let it be done
445
00:48:24,727 --> 00:48:28,357
♪ I'm sent here by the chosen one
446
00:48:28,527 --> 00:48:33,203
♪ So let it be written
So let it be done
447
00:48:33,367 --> 00:48:36,405
♪ To kill the first-born pharaoh son
448
00:48:36,567 --> 00:48:39,605
♪ I'm creeping death
Yeah
449
00:48:39,767 --> 00:48:42,646
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
450
00:48:42,807 --> 00:48:44,161
Hey!
451
00:50:22,647 --> 00:50:23,921
[cheering]
452
00:50:24,087 --> 00:50:25,760
[Hetfield] Thank you.
453
00:50:27,007 --> 00:50:30,602
[♪ Metallica: Fade fo Black]
454
00:52:08,447 --> 00:52:13,078
♪ Life it seems will fade away
455
00:52:13,247 --> 00:52:18,117
♪ Drifting further every day
456
00:52:18,287 --> 00:52:22,281
♪ Getting lost within myself
457
00:52:22,447 --> 00:52:27,362
♪ Nothing matters
No one else
458
00:52:27,527 --> 00:52:30,599
♪ I have lost the will to live
459
00:52:30,767 --> 00:52:31,916
♪ Oh
460
00:52:32,087 --> 00:52:36,763
♪ There's simply nothing more to give
461
00:52:36,927 --> 00:52:41,398
♪ There is nothing more for me
462
00:52:41,567 --> 00:52:45,162
♪ I need the end to set me free
463
00:52:45,327 --> 00:52:47,000
Come on!
464
00:53:37,967 --> 00:53:42,086
♪ Things are not what they used to be
465
00:53:42,247 --> 00:53:46,480
♪ Missing one inside of me
466
00:53:46,647 --> 00:53:50,959
♪ Deathly lost
This can't be real
467
00:53:51,127 --> 00:53:55,644
♪ I cannot stand this hell I feel
468
00:53:55,807 --> 00:54:00,563
♪ Emptiness is filling me
469
00:54:00,727 --> 00:54:03,719
♪ To the point of agony
470
00:54:05,087 --> 00:54:09,320
♪ Growing darkness taking dawn
Yeah
471
00:54:09,487 --> 00:54:14,687
♪ Yeah, I was me
But now he's gone
472
00:54:15,607 --> 00:54:17,041
♪ Yeah
473
00:54:17,207 --> 00:54:19,801
♪ Yeah, yeah
474
00:54:57,567 --> 00:55:02,516
♪ No one but me can save myself
But it's too late
475
00:55:03,847 --> 00:55:08,762
♪ Now I can't think
Think why I should even try
476
00:55:08,927 --> 00:55:10,838
♪ Yeah, yeah
477
00:55:23,527 --> 00:55:28,442
♪ Yesterday seems
as though it never existed
478
00:55:29,727 --> 00:55:35,245
♪ But death keeps me warm
Now I will just say goodbye
479
00:55:35,407 --> 00:55:37,637
♪ Goodbye
480
00:55:37,807 --> 00:55:39,684
♪ Motherfucker ♪
481
00:57:50,967 --> 00:57:54,323
[cheering]
482
00:57:57,287 --> 00:58:00,040
[speaking Russian]
483
00:58:05,887 --> 00:58:08,527
[bell tolls]
484
00:58:24,807 --> 00:58:27,959
[slow heavy metal plays]
485
00:58:45,687 --> 00:58:50,124
It's a strange feeling being here,
and so close to the time.
486
00:58:59,527 --> 00:59:03,600
You have to admire anyone
who puts up a battle
487
00:59:03,767 --> 00:59:05,883
for what they want.
488
00:59:06,047 --> 00:59:08,561
[people yelling in Russian]
489
00:59:10,527 --> 00:59:13,360
The citizens of Moscow
built these barricades
490
00:59:13,527 --> 00:59:16,883
to protect Yeltsin's house
from KGB troops,
491
00:59:17,047 --> 00:59:18,958
from some special militia troops.
492
00:59:19,127 --> 00:59:24,156
For three guys who were killed,
there's going to be a monument there.
493
00:59:24,327 --> 00:59:27,285
[cheering]
494
00:59:28,727 --> 00:59:32,482
[Young] It allows
things like this to go on,
495
00:59:32,647 --> 00:59:35,082
where they get to see rock music.
496
00:59:35,247 --> 00:59:39,480
And they're entitled to have freedom
as much as anyone else in the world.
497
00:59:39,647 --> 00:59:43,083
To the youths, you certainly
gotta take your cap off to them
498
00:59:43,247 --> 00:59:45,079
for making a stand.
499
00:59:45,247 --> 00:59:49,844
And it shows, in them,
great courage that they stood up.
500
00:59:50,007 --> 00:59:52,999
[♪ AC/DC: Back In Black]
501
01:00:09,567 --> 01:00:12,207
♪ Back in black
I hit the sack
502
01:00:12,367 --> 01:00:14,643
♪ It's been too long
I'm glad to be back
503
01:00:14,807 --> 01:00:16,957
♪ Yes, I'm let loose
From the noose
504
01:00:17,127 --> 01:00:19,323
♪ That's kept me hanging around
505
01:00:19,487 --> 01:00:22,206
♪ I'm just looking at the sky
Cos it's getting me high
506
01:00:22,367 --> 01:00:24,438
♪ Forget the hearse cos I never die
507
01:00:24,607 --> 01:00:26,564
♪ I got nine lives
Cat's eyes
508
01:00:26,727 --> 01:00:28,877
♪ Abusing every one of them
and running wild
509
01:00:29,047 --> 01:00:33,405
♪ Cos I'm back
Yes, I'm back
510
01:00:33,567 --> 01:00:38,004
♪ Well, I'm back
Yes, I'm back
511
01:00:38,167 --> 01:00:41,762
♪ Ooh, I'm back
512
01:00:41,927 --> 01:00:43,918
♪ Back, mama
513
01:00:44,087 --> 01:00:45,885
♪ I'm back in black
514
01:00:46,047 --> 01:00:48,926
♪ Well, I'm back in black
515
01:00:49,087 --> 01:00:51,203
♪ Back in the back of a Cadillac
516
01:00:51,367 --> 01:00:54,007
♪ Number one with a bullet
I'm a power pack
517
01:00:54,167 --> 01:00:56,363
♪ I'm in a bang with a gang
518
01:00:56,527 --> 01:00:58,803
♪ They've got to catch me
if they want me to hang
519
01:00:58,967 --> 01:01:01,083
♪ I'm back on the track
and I'm beating the flack
520
01:01:01,247 --> 01:01:03,716
♪ Nobody's gonna get me on another rap
521
01:01:03,887 --> 01:01:06,356
♪ So look at me now
I'm just making my play
522
01:01:06,527 --> 01:01:08,803
♪ Don't push your luck
Get out of my way
523
01:01:08,967 --> 01:01:12,756
♪ Cos I'm back
Yes, I'm back
524
01:01:12,927 --> 01:01:15,203
♪ Well, I'm back, baby
525
01:01:15,367 --> 01:01:17,563
♪ Yes, I'm back
526
01:01:17,727 --> 01:01:21,357
♪ Ooh, I'm back
527
01:01:21,527 --> 01:01:23,564
♪ Back, mama
528
01:01:23,727 --> 01:01:25,161
♪ Back in black
529
01:01:25,327 --> 01:01:28,479
♪ Well, I'm back in black
530
01:02:08,607 --> 01:02:10,325
♪ Back
531
01:02:10,487 --> 01:02:12,763
♪ Back
532
01:02:12,927 --> 01:02:15,282
♪ Back, mama
533
01:02:15,447 --> 01:02:17,723
♪ Back, mama
534
01:02:18,367 --> 01:02:20,438
♪ Back
535
01:02:20,607 --> 01:02:22,439
♪ Back, mama
536
01:02:22,607 --> 01:02:24,518
♪ Back in black
537
01:02:24,687 --> 01:02:28,396
♪ Well, I'm back in black
Yeah
538
01:02:30,127 --> 01:02:31,401
♪ Yeah
539
01:02:32,407 --> 01:02:34,045
Come on!
540
01:02:37,047 --> 01:02:38,879
Oh!
541
01:02:41,887 --> 01:02:43,685
Oh!
542
01:02:45,967 --> 01:02:48,402
- ♪ I'm back
- ♪ Back
543
01:02:48,567 --> 01:02:51,446
- ♪ I'm back
- ♪ Back
544
01:02:51,607 --> 01:02:53,996
- ♪ I'm back
- ♪ Back, mama
545
01:02:54,167 --> 01:02:56,363
♪ Back, mama
Cos I'm
546
01:02:56,527 --> 01:02:59,041
- ♪ Back
- ♪ I'm back
547
01:02:59,207 --> 01:03:01,005
♪ Back, mama
548
01:03:01,167 --> 01:03:05,445
♪ Back in black
Back in black ♪
549
01:03:05,607 --> 01:03:07,006
Come on!
550
01:03:39,207 --> 01:03:41,562
[cheering]
551
01:03:46,567 --> 01:03:49,286
[Young] It's like
any country in the world.
552
01:03:49,447 --> 01:03:53,680
Rock music's a bonding. It's something
that they can share with their friends.
553
01:03:53,847 --> 01:03:58,523
You'll see these kids today at the show.
They're gonna become one big voice.
554
01:03:58,687 --> 01:04:01,520
[♪ AC/DC: Highway To Hell]
555
01:04:14,247 --> 01:04:17,524
♪ Living easy
Living free
556
01:04:17,687 --> 01:04:21,806
♪ Season ticket on a one-way ride
557
01:04:21,967 --> 01:04:25,517
♪ Asking nothing
Leave me be
558
01:04:25,687 --> 01:04:29,282
♪ Taking everything in my stride
559
01:04:29,447 --> 01:04:32,917
♪ Don't need reason
Don't need rhyme
560
01:04:33,087 --> 01:04:36,762
♪ There ain't nothing I would rather do
561
01:04:36,927 --> 01:04:40,716
♪ Going down
Party time
562
01:04:40,887 --> 01:04:44,846
♪ My friends are gonna be there too
563
01:04:45,007 --> 01:04:49,478
♪ I'm on the highway to hell
564
01:04:49,647 --> 01:04:52,560
♪ Highway to hell
565
01:04:52,727 --> 01:04:56,436
♪ I'm on the highway to hell
566
01:04:56,607 --> 01:05:00,885
♪ I'm on the highway to hell
567
01:05:03,247 --> 01:05:07,081
♪ No stop signs
Speed limit
568
01:05:07,247 --> 01:05:10,797
♪ Nobody's gonna slow us down
569
01:05:10,967 --> 01:05:14,801
♪ Like a wheel
Gonna spin it
570
01:05:14,967 --> 01:05:18,403
♪ Nobody's gonna mess me round
571
01:05:18,567 --> 01:05:22,356
♪ Hey, Satan, paid my dues
572
01:05:22,527 --> 01:05:26,043
♪ Playing in a rocking band
573
01:05:26,207 --> 01:05:29,518
♪ Ooh, mama
Just look at me
574
01:05:29,687 --> 01:05:33,362
♪ I'm on my way
to the promised land
575
01:05:34,367 --> 01:05:37,883
♪ I'm on the highway to hell
576
01:05:38,967 --> 01:05:41,800
♪ Highway to hell
577
01:05:41,967 --> 01:05:45,517
♪ I'm on the highway to hell
578
01:05:46,527 --> 01:05:49,758
♪ On the highway to hell
579
01:05:49,927 --> 01:05:50,997
Yeah!
580
01:05:52,487 --> 01:05:54,922
♪ Don't stop me
581
01:05:56,407 --> 01:05:58,523
Yeah!
582
01:06:12,367 --> 01:06:15,837
♪ We're on the highway to hell
583
01:06:17,087 --> 01:06:19,078
♪ Highway to hell
584
01:06:19,247 --> 01:06:23,684
♪ I'm on the highway to hell
585
01:06:23,847 --> 01:06:27,238
♪ I'm on the highway to hell
586
01:06:27,967 --> 01:06:31,039
♪ Highway to hell
587
01:06:31,207 --> 01:06:35,804
♪ I'm on the highway to hell
588
01:06:35,967 --> 01:06:38,481
♪ Highway to hell
589
01:06:38,647 --> 01:06:43,721
♪ I'm on the highway to hell
590
01:06:43,887 --> 01:06:46,322
You all gonna come down with us?
591
01:06:46,487 --> 01:06:50,196
Yeah! Yeah!
592
01:06:53,967 --> 01:06:58,598
♪ I'm going down
593
01:06:58,767 --> 01:07:04,160
♪ All the way
594
01:07:06,407 --> 01:07:08,444
♪ Way
595
01:07:08,607 --> 01:07:12,487
♪ Gonna go down
596
01:07:14,567 --> 01:07:19,721
♪ I'm on the highway to hell ♪
597
01:07:33,607 --> 01:07:36,565
[cheering]
598
01:07:38,767 --> 01:07:40,997
[♪ AC/DC: Whole Lotta Rosie]
599
01:07:50,127 --> 01:07:54,325
♪ Wanna tell you a story
‘Bout a woman I know
600
01:07:55,527 --> 01:07:57,757
♪ When it comes to lovin'
601
01:07:57,927 --> 01:08:00,567
♪ She steals the show
602
01:08:00,727 --> 01:08:03,037
♪ She ain't exactly pretty
603
01:08:03,207 --> 01:08:05,721
♪ She ain't exactly small
604
01:08:05,887 --> 01:08:10,916
♪ Forty-two, 39, 56
You could say she's got it all
605
01:08:20,487 --> 01:08:24,162
♪ Never had a woman
Never had a woman like you
606
01:08:25,767 --> 01:08:29,476
♪ Doin' all the things
Doin' all the things you do
607
01:08:30,607 --> 01:08:35,204
♪ Ain't no fairy story
Ain't no skin and bone
608
01:08:35,367 --> 01:08:39,440
♪ But ya give it all ya got
Weighing in at 19 stone
609
01:08:39,607 --> 01:08:44,443
♪ You're a whole lotta woman
You're a whole lotta woman
610
01:08:44,607 --> 01:08:49,317
♪ You're a whole lotta Rosie
A whole lotta Rosie
611
01:08:49,487 --> 01:08:53,845
♪ A whole lotta Rosie
And you're a whole lotta woman
612
01:08:54,007 --> 01:08:56,317
♪ Yeah, yeah, yeah
613
01:08:59,847 --> 01:09:03,920
♪ Honey, you can do it
Do it to me all night long
614
01:09:04,807 --> 01:09:08,687
♪ Only one to turn
Only one to turn me on
615
01:09:10,207 --> 01:09:14,485
♪ All through the nighttime
And right around the clock
616
01:09:15,007 --> 01:09:16,998
♪ To my surprise
617
01:09:17,167 --> 01:09:20,956
♪ Rosie never stops
You're a whole lotta woman
618
01:09:21,127 --> 01:09:23,277
♪ You're a whole lotta woman
619
01:09:23,447 --> 01:09:26,121
♪ You're a whole lotta Rosie
620
01:09:26,287 --> 01:09:28,597
♪ Whole lotta Rosie
621
01:09:28,767 --> 01:09:32,920
♪ Whole lotta Rosie
A whole lotta woman
622
01:09:33,087 --> 01:09:34,998
Yeah!
623
01:10:37,327 --> 01:10:41,560
♪ You're a whole lotta woman
A whole lotta woman
624
01:10:41,727 --> 01:10:46,437
♪ A whole lotta Rosie
A whole lotta Rosie
625
01:10:46,607 --> 01:10:50,965
♪ A whole lotta Rosie
Well, you're a whole lotta woman
626
01:10:51,127 --> 01:10:53,243
♪ Yeah, yeah, yeah
627
01:10:54,367 --> 01:10:55,766
♪ A whole lotta woman
628
01:10:55,927 --> 01:10:58,487
♪ Yeah, a whole lotta Rosie
629
01:10:58,647 --> 01:11:01,639
♪ A whole lotta woman, yeah ♪
630
01:11:51,447 --> 01:11:56,396
Four weeks ago, we were in London,
uh, watching events on television.
631
01:11:56,567 --> 01:11:59,525
We saw these bad things happening.
632
01:11:59,687 --> 01:12:02,281
Then, all of a sudden,
this wonderful thing happened.
633
01:12:02,447 --> 01:12:03,767
People had just had enough.
634
01:12:03,927 --> 01:12:06,965
It's a new beginning for rock'n'roll
and for the Soviet people.
635
01:12:08,007 --> 01:12:11,284
[♪ AC/DC: For Those About To Rock]
636
01:12:53,687 --> 01:12:56,042
♪ Yeah, yeah, yeah
637
01:12:56,927 --> 01:13:00,158
♪ Yeah
638
01:13:00,327 --> 01:13:03,797
♪ Yeah, yeah, yeah
639
01:13:03,967 --> 01:13:06,641
♪ Yeah
640
01:13:07,567 --> 01:13:11,003
♪ We roll tonight
641
01:13:11,167 --> 01:13:14,046
♪ To the guitar bite
642
01:13:14,207 --> 01:13:16,960
♪ Yeah, yeah, yeah
643
01:13:21,607 --> 01:13:24,440
♪ Stand up and be counted
644
01:13:24,607 --> 01:13:27,884
♪ For what you are about to receive
645
01:13:29,327 --> 01:13:31,159
♪ We are the dealers
646
01:13:31,327 --> 01:13:34,604
♪ Gonna give you everything you need
647
01:13:35,567 --> 01:13:38,400
♪ Hail, hail to the good times
648
01:13:38,567 --> 01:13:41,446
♪ Cos rock has got the right of way
649
01:13:41,607 --> 01:13:45,760
♪ We ain't no legend
Ain't no cause
650
01:13:45,927 --> 01:13:49,204
♪ We're just living for today
651
01:13:49,367 --> 01:13:51,881
♪ For those about to rock
652
01:13:52,047 --> 01:13:55,358
♪ We salute you
653
01:13:56,367 --> 01:13:58,438
♪ For those about to rock
654
01:13:58,607 --> 01:14:02,202
♪ We salute you
655
01:14:03,127 --> 01:14:06,199
♪ We rock at dawn on the front line
656
01:14:06,367 --> 01:14:10,156
♪ Like a bolt right out of the blue
657
01:14:10,327 --> 01:14:13,683
♪ The sky's alight with the guitar bite
658
01:14:13,847 --> 01:14:17,044
♪ Heads will roll and rock tonight
659
01:14:17,207 --> 01:14:19,676
♪ For those about to rock
660
01:14:19,847 --> 01:14:23,238
♪ We salute you
661
01:14:24,047 --> 01:14:26,243
♪ For those about to rock
662
01:14:26,407 --> 01:14:30,878
♪ We salute you
Yes, we do
663
01:14:31,047 --> 01:14:33,607
♪ For those about to rock
664
01:14:33,767 --> 01:14:36,441
♪ We salute you
665
01:14:37,767 --> 01:14:40,566
♪ For those about to rock
666
01:14:40,727 --> 01:14:44,607
♪ We salute you
667
01:14:47,567 --> 01:14:49,001
♪ We salute
668
01:15:15,447 --> 01:15:18,758
♪ We're just a battery for hire
with a guitar fire
669
01:15:18,927 --> 01:15:22,602
♪ We're ready and aimed at you
670
01:15:22,767 --> 01:15:25,646
♪ Pick up your balls
and load up your cannon
671
01:15:25,807 --> 01:15:29,402
♪ Fora 21-gun salute
672
01:15:29,567 --> 01:15:33,197
♪ For those about to rock
Fire
673
01:15:33,367 --> 01:15:36,758
♪ We salute you
674
01:15:36,927 --> 01:15:40,204
♪ For those about to rock
675
01:15:40,367 --> 01:15:43,200
♪ We salute you
676
01:15:43,367 --> 01:15:46,962
♪ For those about to rock
Fire
677
01:15:47,127 --> 01:15:50,404
♪ We salute you
678
01:15:52,567 --> 01:15:53,716
♪ Fire
679
01:15:53,887 --> 01:15:56,117
♪ We
680
01:15:56,287 --> 01:15:58,881
♪ Salute
681
01:15:59,047 --> 01:16:01,482
♪ You
682
01:16:01,647 --> 01:16:03,923
♪ Yeah, yeah, yeah
683
01:16:04,087 --> 01:16:06,556
♪ We salute you
684
01:16:06,727 --> 01:16:08,479
Come on!
685
01:16:09,127 --> 01:16:11,721
♪ For those about to rock
686
01:16:11,887 --> 01:16:14,197
♪ We salute you
687
01:16:14,367 --> 01:16:16,677
♪ For those about to rock
688
01:16:16,847 --> 01:16:19,123
♪ We salute you
689
01:16:19,287 --> 01:16:21,642
♪ For those about to rock
690
01:16:21,807 --> 01:16:24,242
♪ We salute you
691
01:16:24,407 --> 01:16:27,047
♪ For those about to rock
692
01:16:27,207 --> 01:16:29,437
♪ We salute you
693
01:16:29,607 --> 01:16:32,042
♪ Shoot
Shoot
694
01:16:34,327 --> 01:16:37,126
♪ Shoot
Shoot
695
01:16:39,447 --> 01:16:41,802
♪ For those who give
and those who take
696
01:16:41,967 --> 01:16:44,243
♪ Who don't get tired
Won't take a break
697
01:16:44,407 --> 01:16:45,886
♪ We salute you
698
01:16:47,007 --> 01:16:49,078
♪ We salute you
699
01:16:49,247 --> 01:16:51,841
♪ We salute you
700
01:16:52,007 --> 01:16:54,647
♪ We salute ♪
701
01:16:55,847 --> 01:16:57,884
We salute you, Moscow!
702
01:16:58,047 --> 01:17:00,004
We salute you, Russia!
703
01:17:00,167 --> 01:17:03,239
We salute you!
704
01:17:05,967 --> 01:17:10,564
[cheering]
705
01:17:17,167 --> 01:17:19,727
[explosions]
706
01:17:44,007 --> 01:17:47,284
Fire!
707
01:18:26,767 --> 01:18:29,441
We salute you!
708
01:18:53,127 --> 01:18:55,277
The guy is cutting the grass
in the wrong place.
709
01:18:55,447 --> 01:18:58,405
I'm not gonna bother.
I'm gonna let him cut the grass.
710
01:18:58,567 --> 01:19:02,117
I told them to get six goats.
They could've done the thing faster.
711
01:19:02,287 --> 01:19:04,358
Yeah, but now I have to move my trucks
712
01:19:04,527 --> 01:19:08,157
cos they want to taxi
some planes off the runway.
713
01:19:09,247 --> 01:19:12,444
All right, I'll move the trucks.
Get the planes out. What do I know?
714
01:19:12,607 --> 01:19:18,239
I think this is the Grand Canyon
scenic plane here, a little off-course.
715
01:19:18,407 --> 01:19:21,559
Hey, right on!
Watch where you're going!
716
01:19:21,727 --> 01:19:23,286
Well, it's such a nice thing.
717
01:19:23,447 --> 01:19:26,166
We came to the airport
last night and, um,
718
01:19:26,327 --> 01:19:30,685
I was just overwhelmed, as were
the rest of the boys in the band,
719
01:19:30,847 --> 01:19:33,566
- by the welcome we got.
- [dog barks]
720
01:19:33,727 --> 01:19:36,765
[chuckling] Get outta here!
721
01:19:37,327 --> 01:19:39,637
Hey, I'm Phil from Pantera.
I'm your tour guide.
722
01:19:39,807 --> 01:19:42,560
This is a Pantera tour of Moscow.
723
01:19:42,727 --> 01:19:48,200
This is the Boulevard De Jesus,
the Boulevard of Jesus.
724
01:19:48,367 --> 01:19:49,801
[people chuckling]
725
01:19:49,967 --> 01:19:53,164
Coming at you live,
we're the cowboys from hell.
726
01:19:53,327 --> 01:19:57,241
So got over here
and started checking it out.
727
01:19:57,407 --> 01:19:59,364
It's a trip, totally.
728
01:20:06,287 --> 01:20:09,962
[crowd cheering]
729
01:20:20,167 --> 01:20:22,124
You're talking to me at this minute,
730
01:20:22,287 --> 01:20:25,564
and I think there's some guys
coming to arrest us.
731
01:20:25,727 --> 01:20:28,685
- [dog barking]
- Where's the dog?
732
01:20:28,847 --> 01:20:32,317
Oh, my God.
And here we are, AC/DC News.
733
01:20:32,487 --> 01:20:35,605
The dog bite the guards at the Kremlin,
ladies and gentlemen.
734
01:20:35,767 --> 01:20:37,519
It could only happen...
735
01:20:39,847 --> 01:20:41,963
Are they coming for me?
736
01:20:42,127 --> 01:20:44,198
What did I do?
737
01:20:44,367 --> 01:20:46,881
[barking continues]
738
01:20:47,047 --> 01:20:52,281
- [man] Is that your dog?
- It's not my dog, you know.
739
01:20:56,247 --> 01:20:59,956
Boy, can those guys march.
They've got rhythm.
740
01:21:00,607 --> 01:21:03,201
Dramatic turn of events.
741
01:21:03,367 --> 01:21:07,201
Rubles.
From dollars to rubles. Dramatic.
742
01:21:07,367 --> 01:21:11,406
We're waiting for money.
The almighty Barney Rubble.
743
01:21:11,567 --> 01:21:16,277
What we have here is a little bit
of capitalism creeping into the country.
744
01:21:16,447 --> 01:21:21,840
This gentlemen with the spiky hair
who first tells us we can't get money,
745
01:21:22,007 --> 01:21:25,204
says that if we take care of him,
we can get money.
746
01:21:25,367 --> 01:21:29,042
So, what goes in America goes here too.
747
01:21:29,207 --> 01:21:32,006
Yeah!
748
01:21:32,167 --> 01:21:35,239
So I hear the first order of business
is eating. Is that right?
749
01:21:35,407 --> 01:21:38,126
- Yeah, let's do it.
- I don't know what the story is
750
01:21:38,287 --> 01:21:40,722
with the hotel restaurant.
You guys check it out.
751
01:21:40,887 --> 01:21:42,321
If that doesn't work out,
752
01:21:42,487 --> 01:21:46,560
the other two places to go
are Pizza Hut and McDonald's.
753
01:21:46,727 --> 01:21:50,925
[imitating Elvis Presley]
Want you to meet my girlfriend, Ginger.
754
01:21:51,087 --> 01:21:54,523
[man] Anyone seen the McDonald's?
755
01:21:54,687 --> 01:21:57,486
I want a peanut butter
and jelly sandwich.
756
01:21:57,967 --> 01:22:02,882
My friend, Peter.
Thirty-eight years old.
757
01:22:03,047 --> 01:22:05,482
But still Rock'n'roll Pete.
758
01:22:07,207 --> 01:22:11,405
Look in his eyes.
759
01:22:11,567 --> 01:22:14,923
He's an old soldier of rock'n'roll.
760
01:22:15,087 --> 01:22:17,806
We here, we all are heroes
761
01:22:17,967 --> 01:22:22,120
cos we fought against pinkos
762
01:22:22,287 --> 01:22:25,439
for rock'n'roll power.
763
01:22:30,167 --> 01:22:34,525
No Cold War no more.
That's good. [laughing]
764
01:22:34,687 --> 01:22:35,722
I like that.
765
01:22:35,887 --> 01:22:40,563
[man] OK, say the whole bit.
This is Brian Johnson signing off...
766
01:22:40,727 --> 01:22:44,686
This is Brian Johnson signing off
AC/DC News Bulletin.
767
01:22:44,847 --> 01:22:47,282
It's back to you in the studio, Bernie.
768
01:22:47,447 --> 01:22:49,085
Get outta here.
769
01:22:49,247 --> 01:22:50,840
What's really important to me,
770
01:22:51,007 --> 01:22:53,396
which has been the emphasis
of what we're doing,
771
01:22:53,567 --> 01:22:56,764
more so at times than the music,
are the kids that are out there.
772
01:22:56,927 --> 01:23:00,318
These guys are ready to rock,
getting their ass kicked, getting beat,
773
01:23:00,487 --> 01:23:02,125
and it hasn't even started yet.
774
01:23:02,287 --> 01:23:04,847
They're moving it up
cos everyone's excited.
775
01:23:05,007 --> 01:23:08,796
If you don't have a great shot,
and the lum is fucking your shot up,
776
01:23:08,967 --> 01:23:12,164
point it over at the kids.
There's always a great kids shot.
777
01:23:12,327 --> 01:23:13,965
I can't have enough kid shots.
778
01:23:14,127 --> 01:23:16,084
The most important thing, I mean this,
779
01:23:16,247 --> 01:23:18,887
traditionally it's a shot of vodka
before the shoot.
780
01:23:19,047 --> 01:23:20,321
This one's no different.
781
01:23:20,487 --> 01:23:24,481
Gentlemen, and ladies,
the most important thing: have fun.
782
01:23:24,647 --> 01:23:27,560
You gotta have fun.
These guys are gonna have fun.
783
01:23:27,727 --> 01:23:29,718
Let's kick some ass and rock out there.
784
01:23:29,887 --> 01:23:32,561
[all cheering]
785
01:23:33,887 --> 01:23:36,686
- Welcome to Russia.
- [lawnmower drones]
57384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof