Original subtitles

[bell tolling]

- [cheering] - [speaking Russian]

[♪ AC/DC: For Those About To Rock (We Salute You)]

♪ Stand up and be counted

♪ For what you are about to receive

♪ We are the dealers

♪ We'll give you everything you need

♪ Hail, hail to the good times

♪ Cos rock has go the right of way

♪ We ain't no legend Ain't no cause

♪ We're just livin' for today

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ Fire

♪ We

♪ Salute

♪ You

♪ We salute you

♪ Come on

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock ♪

[cheering]

[man speaking Russian on TV]

This whole thing, as you know, has come together so quick.

There was a coup, you know.

What do you want as a reward for, you know... diverting it and stuff?

Well, we want Metallica and AC/DC and metal and all this, so, uh...

...here we are.

[heavy metal music plays]

[man] Right here. It says, "Monsters of Rock coming to Moscow."

Officially, you know, uh...

- [speaking Russian] - Forbidden.

Yes. Officially forbidden for many years.

And the fact that we've got this music festival now is very important.

We didn't want to break up the studio session,

but for this, we'll bust about whatever it takes.

I just woke up and it grew that way.

I think this would be a good chance to see them, become friends with them.

And, uh, it's just so exciting, isn't it?

[woman] Music is one of the means that can really make people

feel closer to each other and make people feel friends.

That's what we're building.

[heavy metal music plays]

Excuse us, uh, Joe. Hello, we're from that rock centre.

We were sent here. We are to help you.

- Interpreters. - More interpreters?

- That's great. - You need more?

No, I already got 42 interpreters. I've got no hands.

[heavy metal music plays]

[Joe] I'd like to find out who these people are.

It's dangerous with all my guys working here.

- This guy's a fucking hotshot. - Perhaps you're right.

Perhaps? Are you shitting me?

I think this is pilots.

Very professional. We are champions...

Fuck them. I don't give a fuck how professional they are.

They're too close to me working.

[heavy metal music plays]

Like I told you, I want toilets here. I've asked every day for toilets here.

I'm waiting for forklifts, I'm waiting for toilets, cranes...

I am here, like him, waiting for everything.

[heavy metal music plays]

[speaking Russian]

The people are awaiting this gig,

and so far everything goes smooth and according to plan.

[heavy metal music plays]

I agree with the colonel. Yes, we must have toilets.

- [cheering] - [man speaks Russian over PA]

[♪ Pantera: Cowboys From Hell]

[man] They call us the cowboys from hell.

But what I want to hear right now is you people of Moscow...

[cheering]

Ey! Ey! Ey! Ey! Ey! Ey!

- Come on, do it! - [crowd] Ey! Ey! Ey!

Oh, come on!

♪ Under the lights where we stand tall Nobody touches us at all

♪ Showdown, shootout Spread fear within, without

♪ We're gonna take what's ours to have Spread the word throughout the land

♪ They say bad guys wear black We're tagged and can't turn back

♪ You see us coming

♪ And you all together run for cover

♪ We're taking over the entire country

♪ Here we come Reach for your gun

♪ You better listen well, my friend

♪ It's been slow down below

♪ Aimed at you The cowboys from hell

♪ Deed is done Again we've won

♪ Ain't talking no tall tales

♪ High noon Your doom

♪ Comin' for you Cowboys from hell

[shouts indistinctly]

♪ Pillage the village Trash the scene

♪ But better not take it out on me

♪ Ghost town is found Where your city used to be

♪ Out of the darkness and into the light

♪ Sparks fly everywhere in sight

♪ Double barrel, 12 gauge Can't lock me in your...

♪ You see us coming And you all together run for cover

♪ We're taking over this fucking town

♪ Here we come Reach for your gun

♪ You better listen well, my friend

♪ It's been slow Down below

♪ Aimed at you Cowboys from hell

♪ Deed is done Again we've won

♪ Talking no tall tales

♪ High noon Your doom

♪ Comin' for you Cowboys from hell ♪

Fuckin'-A!

[cheering]

Let's go!

I wanna say...

...this is beyond a dream!

It's incredible to play a show like this

in front of all you people!

Well, OK!

Hell, yeah!

Hell, yeah!

This is a song of unity.

This is what we call Primal Concrete Sledge!

[♪ Pantera: Primal Concrete Sledge]

[shouts]

Oh!

Ah!

♪ There's a double standard for the way we live

♪ If there's nothing to have There's nothing to give

♪ I'll break a sweat I don't regret

♪ What you'd kill to see brings out the god in me

♪ Come and be with me Live my twisted dream

♪ Pro devoted sledge Time for primal concrete sledge

Fuck!

♪ The man of a thousand retirements

♪ Will always be the one to tell you when to quit

♪ I won't take stock in a withered man

♪ I'm reaching into you I'll make you understand

♪ Come and be with me Live my twisted dream

♪ Pro devoted sledge Time for primal concrete sledge

Oh!

It's time to rise.

[shouts]

♪ Come and be with me Live my twisted dream

♪ Pro devoted sledge Time for primal concrete

♪ Come and be with me Live my twisted dream

♪ Pro devoted sledge Time for primal concrete sledge ♪

Yeah!

Let it all out!

Thank you!

Kids all feel the same the world over.

Everybody has aggressions

and this form of music is the ultimate way

to let out any bit of steam.

[cheering]

This next song...

...Is about getting away from your own mind!

This is what I call Psycho Holiday!

[♪ Pantera: Psycho Holiday]

♪ Empty and sweating

♪ Head lying in your hands Shaking in the corner

♪ Done too much alcohol Gotta get away from it all

♪ Cos it feels my blood is freezing

♪ My self insanity has taken its toll

♪ Frustration

♪ Has taken

♪ Its control

♪ Now I'm far from home Spending time alone

♪ It's time to set my demons free

♪ Been put to the test My mind laid to rest

♪ I'm only on..

Oh, shit!

♪ I'm strapped in for life

♪ Is this where I lived or where I died?

♪ You want my money You take my space

♪ My mind is telling me to leave this place

♪ My self insanity has taken its toll

♪ Frustration

♪ Has taken

♪ Its control

♪ Now I'm far from home Spending time alone

♪ It's time to set demons free

♪ Been put through the test Your mind laid to rest

♪ Oh, no

♪ Now I'm far from home Spending time alone

♪ It's time to set demons free

♪ Been put through the test Your mind can never rest

♪ You're on a psycho

♪ Holiday ♪

- Let me hear you scream! - [cheering]

[helicopter approaching]

If that was in the States, we'd get into a big fistfight.

We'd stop the show. We'd start shit with the bouncers.

I'd say, "Man, I believe you're outnumbered, you steroid-freak pussy."

- There's no reason to beat these kids. - [Rex] What are they beating them for?

[man 1] They're trying to push them back.

[man 2] We have national guard.

So now 5,000 young men who were on barricades,

who organized themselves and who saved us during this coup.

I tried to prove it would be a big mistake

to put the frontline with a militia,

- because kids hate them. - [men laughing]

[shouting]

[speaking Russian]

I think that they don't really want them to come up.

And when they see them coming in such numbers, and going to a rock show,

it frightens them, I think. I think that's what it is.

So they always try to beat them back.

But the more that they push, the bigger it becomes.

I think there's more soldiers here than fans. That kind of worries me.

- [cheering] - [guitar chord rings out]

[♪ E.S.T. plays]

[shouting in Russian]

[singing in Russian]

[cheering]

[man] The fucking militia is asking us to close down the show.

I think they'll fuck up completely if they close the show down.

- Where is Police Chief Petrovich? - They're right over there.

Just talk to ‘em.

[man 1] The militia is overreacting. We hope they keep it under control.

I have no idea what to expect. I'm just gonna keep playing

and duck and hope we come out.

[man 2] I'm not sure. It already looks like a war zone.

I hope it doesn't get too out of control.

This is in appreciation of the kids, so I don't want that to go too far

as far as the soldiers not knowing what to do.

That could get ugly. I don't wanna see that.

It's never right. It's never any good.

But considering that this is Moscow,

I'm actually pretty amazed that that's all that's happened so far.

[man speaks Russian over PA]

I mean, what about it? It's peace, man.

It means don't beat on each other with sticks.

♪ Stare it

[♪ The Black Crowes: Stare It Cold]

♪ Stare

♪ You got to want it

♪ You got to need it

♪ You got to feel it

♪ Stare it cold

If you could all put your hands together one time

with Mr Gorman's bass drum. Yeah!

♪ Under the weather Never got no better

♪ Wrapped up in my disease

♪ Mile away She want to count my day

♪ Lookin' older in the light You got it right

Let's go!

♪ Under the weather Ain't got no better

♪ Up for no air

♪ Sea legs start to wigglin' Sick I'm feelin'

♪ Did not care

♪ Don't you want to feel it Don't you want to stare it cold

♪ Don't you want to feel it

♪ Stare it cold

♪ I know you want it

♪ Under the weather I didn't get no better

♪ Wrapped up in my disease

♪ Mile away She want to count my day

♪ Lookin' old in the light That's right

- ♪ Don't you want to feel it - ♪ Don't you want to stare it cold

- ♪ Don't you want to feel it - ♪ I want it

♪ Want it, want it, want it Want it want it, want it

- ♪ Don't you want to feel it -♪ Feel it

♪ Oh, yeah, yeah

♪ Don't you want to feel it

[cheering]

♪ Said one day

♪ We just want you to have a good time

♪ We just want you We just want you

♪ To have a little bit of peace of mind

♪ We just want you to have

♪ A good time

You got a lot of good times ahead of you, man.

Yeah, well, check it out.

You wanna get into this. Yeah, here we go.

One, two.

One, two, three, hit it!

[cheering]

All right! All right! All right! Come on, baby!

♪ Got to stare it cold

♪ Come on Oh, yeah

♪ Want it Feel it

♪ I've got it I want it ♪

You look good from up here. Everybody just be cool.

[Robinson] It's wild to see people

taking their destiny, sort of, in their own hands and saying,

"We just want something better than what we got now."

[♪ The Black Crowes: Rainy Day Woman]

Ey!

♪ Well, they'll stone you when you're walking down the street

♪ They'll stone you when you're sitting on your seat

♪ They'll stone you when you're walking down that road

♪ Stone you when you're on the telephone

♪ Well, would not feel so all alone

♪ Everybody must get stoned

♪ They'll stone you, baby when you're young and able

♪ Stone you when you're sitting at the breakfast table

♪ They'll stone you when you're always alone

♪ Stone you when you're on the telephone

♪ Well, would not feel so all alone

♪ Everybody must get stoned

Whoo!

♪ Yeah, yeah, yeah

Jeffrey Cease play that guitar. Come on!

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Yeah, come on

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

All right!

Ah!

♪ Well, would not feel so all alone

♪ Everybody must get stoned

♪ Well, they'll stone you when you're walking down the street

♪ They'll stone you when you're sitting there in your seat

♪ Stone you when you're always at home

♪ Stone you when you're on the telephone

♪ I would not, would not feel so all alone

♪ Everybody must get stoned

♪ Everybody must get stoned

♪ Everybody must get themselves good and stoned

♪ Well, every...

♪ Everybody

♪ Must get themselves

♪ Sometimes stoned ♪

Have a good day. Don't hurt anybody or yourself.

- See you later, man. - [cheering]

[♪ Metallica: The Unforgiven]

[Ulrich] It was the night before the show. Me and Kirk went to the tent city,

down where the coup was going on. They were still holding rituals.

We were talking to some of the guys there that were actually

the real people that were instrumental in the coup thing.

Why did his brothers get killed?

What was the situation that developed into that?

[speaking Russian]

It was on the hardest night, on the rainiest night...

[man continues speaking Russian]

[woman] ...the 21st of August,

because the special troops of KGB were expected here.

Everybody here was defending this building?

[woman] People were standing in lines from 11 till 6.00 in the morning.

Well, naturally, we were afraid.

But mostly, people came here to die.

They want freedom, they prayed for it.

They were ready to meet their death.

[♪ The Unforgiven]

[Theme From the Motion Picture The Good, The Bad and the Ugly]

[♪ Metallica: Enter Sandman]

♪ Say your prayers, little one Don't forget, my son

♪ To include everyone

♪ Tuck you in, warm within Keep you free from sin

♪ Till the sandman, he comes

♪ Sleep with one eye open

♪ Gripping your pillow tight

♪ Exit light

♪ Enter night

♪ Take my hand

♪ Off to never-never land

♪ That's right [chuckles]

♪ Something's wrong Shut the light

♪ Heavy thoughts tonight And they aren't of Snow White

♪ Dreams of war Dreams of liars

♪ Dreams of dragon's fire And of things that will bite

♪ Sleep with one eye open

♪ Gripping your pillow tight

♪ Exit light

♪ Enter night

♪ Take my hand

♪ Off to never-never land

[shouts] Come on!

- [man] Now I lay me down fo sleep. - [boy] Now I lay me down to sleep.

- Pray the Lord my soul to keep. - Pray the Lord my soul to keep.

- If I die before I wake. - If I die before I wake.

- Pray the Lord my soul to take. - Pray the Lord my soul to take.

♪ Hush, little baby Don't say a word

♪ And never mind that noise you heard

♪ It's just the beast under your bed

♪ In your closet In your head

♪ Exit light

♪ Enter night

♪ Grain of sand

♪ Exit light

♪ Enter night

♪ Take my hand

♪ We're off to never-never land

Yeah!

All right!

♪ Go!

♪ Yeah

♪ Go

♪ We're off to never-never land

♪ Take my hand

♪ We're off to never-never land

♪ Take my hand

♪ We're off to never-never land

Moscow! [shouting]

[chuckles] Creeping Death!

[♪ Metallica: Creeping Death]

[laughs]

Come on!

♪ Slaves Hebrews born to serve

♪ To the pharaoh Heed to his every word

♪ Live in fear

♪ Faith of the unknown one

♪ The deliverer Wait

♪ Something must be done Four hundred years, yeah

♪ So let it be written So let it be done

♪ I'm sent here by the chosen one

♪ I'm creeping death Fuck

♪ Now let my people go Land of Goshen

♪ Go, I will be with thee Bush of fire

♪ Blood Running red and strong

♪ Down the Nile

♪ Plague Darkness three days long

♪ Hail to fire

♪ So let it be written So let it be done

♪ I'm sent here by the chosen one

♪ So let it be written

♪ So let it be done

♪ To kill the first-born pharaoh son

♪ I'm creeping death

Yeah, you know what?

Goddamn it.

Kirky baby, go!

[crowd cheering]

We know we got some singing people, so repeat it with me!

♪ Die! Die! Die!

♪ Die! Die! Die!

♪ Die! Die! Die!

[grunts]

♪ Die by my hand

♪ I creep across the land Killing first-born man

♪ Motherfucker, die by my hand

♪ I creep across the land Killing first-born man

[shouts]

♪ I rule the midnight air The destroyer

♪ Born I shall soon be there

♪ Deadly mass

♪ I creep the steps and floor Final darkness

♪ Blood Lambs blood painted door

♪ Motherfucker, I shall pass

♪ So let it be written So let it be done

♪ I'm sent here by the chosen one

♪ So let it be written So let it be done

♪ To kill the first-born pharaoh son

♪ I'm creeping death Yeah

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Hey!

[cheering]

[Hetfield] Thank you.

[♪ Metallica: Fade fo Black]

♪ Life it seems will fade away

♪ Drifting further every day

♪ Getting lost within myself

♪ Nothing matters No one else

♪ I have lost the will to live

♪ Oh

♪ There's simply nothing more to give

♪ There is nothing more for me

♪ I need the end to set me free

Come on!

♪ Things are not what they used to be

♪ Missing one inside of me

♪ Deathly lost This can't be real

♪ I cannot stand this hell I feel

♪ Emptiness is filling me

♪ To the point of agony

♪ Growing darkness taking dawn Yeah

♪ Yeah, I was me But now he's gone

♪ Yeah

♪ Yeah, yeah

♪ No one but me can save myself But it's too late

♪ Now I can't think Think why I should even try

♪ Yeah, yeah

♪ Yesterday seems as though it never existed

♪ But death keeps me warm Now I will just say goodbye

♪ Goodbye

♪ Motherfucker ♪

[cheering]

[speaking Russian]

[bell tolls]

[slow heavy metal plays]

It's a strange feeling being here, and so close to the time.

You have to admire anyone who puts up a battle

for what they want.

[people yelling in Russian]

The citizens of Moscow built these barricades

to protect Yeltsin's house from KGB troops,

from some special militia troops.

For three guys who were killed, there's going to be a monument there.

[cheering]

[Young] It allows things like this to go on,

where they get to see rock music.

And they're entitled to have freedom as much as anyone else in the world.

To the youths, you certainly gotta take your cap off to them

for making a stand.

And it shows, in them, great courage that they stood up.

[♪ AC/DC: Back In Black]

♪ Back in black I hit the sack

♪ It's been too long I'm glad to be back

♪ Yes, I'm let loose From the noose

♪ That's kept me hanging around

♪ I'm just looking at the sky Cos it's getting me high

♪ Forget the hearse cos I never die

♪ I got nine lives Cat's eyes

♪ Abusing every one of them and running wild

♪ Cos I'm back Yes, I'm back

♪ Well, I'm back Yes, I'm back

♪ Ooh, I'm back

♪ Back, mama

♪ I'm back in black

♪ Well, I'm back in black

♪ Back in the back of a Cadillac

♪ Number one with a bullet I'm a power pack

♪ I'm in a bang with a gang

♪ They've got to catch me if they want me to hang

♪ I'm back on the track and I'm beating the flack

♪ Nobody's gonna get me on another rap

♪ So look at me now I'm just making my play

♪ Don't push your luck Get out of my way

♪ Cos I'm back Yes, I'm back

♪ Well, I'm back, baby

♪ Yes, I'm back

♪ Ooh, I'm back

♪ Back, mama

♪ Back in black

♪ Well, I'm back in black

♪ Back

♪ Back

♪ Back, mama

♪ Back, mama

♪ Back

♪ Back, mama

♪ Back in black

♪ Well, I'm back in black Yeah

♪ Yeah

Come on!

Oh!

Oh!

- ♪ I'm back - ♪ Back

- ♪ I'm back - ♪ Back

- ♪ I'm back - ♪ Back, mama

♪ Back, mama Cos I'm

- ♪ Back - ♪ I'm back

♪ Back, mama

♪ Back in black Back in black ♪

Come on!

[cheering]

[Young] It's like any country in the world.

Rock music's a bonding. It's something that they can share with their friends.

You'll see these kids today at the show. They're gonna become one big voice.

[♪ AC/DC: Highway To Hell]

♪ Living easy Living free

♪ Season ticket on a one-way ride

♪ Asking nothing Leave me be

♪ Taking everything in my stride

♪ Don't need reason Don't need rhyme

♪ There ain't nothing I would rather do

♪ Going down Party time

♪ My friends are gonna be there too

♪ I'm on the highway to hell

♪ Highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ No stop signs Speed limit

♪ Nobody's gonna slow us down

♪ Like a wheel Gonna spin it

♪ Nobody's gonna mess me round

♪ Hey, Satan, paid my dues

♪ Playing in a rocking band

♪ Ooh, mama Just look at me

♪ I'm on my way to the promised land

♪ I'm on the highway to hell

♪ Highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ On the highway to hell

Yeah!

♪ Don't stop me

Yeah!

♪ We're on the highway to hell

♪ Highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ Highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

♪ Highway to hell

♪ I'm on the highway to hell

You all gonna come down with us?

Yeah! Yeah!

♪ I'm going down

♪ All the way

♪ Way

♪ Gonna go down

♪ I'm on the highway to hell ♪

[cheering]

[♪ AC/DC: Whole Lotta Rosie]

♪ Wanna tell you a story ‘Bout a woman I know

♪ When it comes to lovin'

♪ She steals the show

♪ She ain't exactly pretty

♪ She ain't exactly small

♪ Forty-two, 39, 56 You could say she's got it all

♪ Never had a woman Never had a woman like you

♪ Doin' all the things Doin' all the things you do

♪ Ain't no fairy story Ain't no skin and bone

♪ But ya give it all ya got Weighing in at 19 stone

♪ You're a whole lotta woman You're a whole lotta woman

♪ You're a whole lotta Rosie A whole lotta Rosie

♪ A whole lotta Rosie And you're a whole lotta woman

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Honey, you can do it Do it to me all night long

♪ Only one to turn Only one to turn me on

♪ All through the nighttime And right around the clock

♪ To my surprise

♪ Rosie never stops You're a whole lotta woman

♪ You're a whole lotta woman

♪ You're a whole lotta Rosie

♪ Whole lotta Rosie

♪ Whole lotta Rosie A whole lotta woman

Yeah!

♪ You're a whole lotta woman A whole lotta woman

♪ A whole lotta Rosie A whole lotta Rosie

♪ A whole lotta Rosie Well, you're a whole lotta woman

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ A whole lotta woman

♪ Yeah, a whole lotta Rosie

♪ A whole lotta woman, yeah ♪

Four weeks ago, we were in London, uh, watching events on television.

We saw these bad things happening.

Then, all of a sudden, this wonderful thing happened.

People had just had enough.

It's a new beginning for rock'n'roll and for the Soviet people.

[♪ AC/DC: For Those About To Rock]

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Yeah

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Yeah

♪ We roll tonight

♪ To the guitar bite

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Stand up and be counted

♪ For what you are about to receive

♪ We are the dealers

♪ Gonna give you everything you need

♪ Hail, hail to the good times

♪ Cos rock has got the right of way

♪ We ain't no legend Ain't no cause

♪ We're just living for today

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ We rock at dawn on the front line

♪ Like a bolt right out of the blue

♪ The sky's alight with the guitar bite

♪ Heads will roll and rock tonight

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you Yes, we do

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ We salute

♪ We're just a battery for hire with a guitar fire

♪ We're ready and aimed at you

♪ Pick up your balls and load up your cannon

♪ Fora 21-gun salute

♪ For those about to rock Fire

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock Fire

♪ We salute you

♪ Fire

♪ We

♪ Salute

♪ You

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ We salute you

Come on!

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ For those about to rock

♪ We salute you

♪ Shoot Shoot

♪ Shoot Shoot

♪ For those who give and those who take

♪ Who don't get tired Won't take a break

♪ We salute you

♪ We salute you

♪ We salute you

♪ We salute ♪

We salute you, Moscow!

We salute you, Russia!

We salute you!

[cheering]

[explosions]

Fire!

We salute you!

The guy is cutting the grass in the wrong place.

I'm not gonna bother. I'm gonna let him cut the grass.

I told them to get six goats. They could've done the thing faster.

Yeah, but now I have to move my trucks

cos they want to taxi some planes off the runway.

All right, I'll move the trucks. Get the planes out. What do I know?

I think this is the Grand Canyon scenic plane here, a little off-course.

Hey, right on! Watch where you're going!

Well, it's such a nice thing.

We came to the airport last night and, um,

I was just overwhelmed, as were the rest of the boys in the band,

- by the welcome we got. - [dog barks]

[chuckling] Get outta here!

Hey, I'm Phil from Pantera. I'm your tour guide.

This is a Pantera tour of Moscow.

This is the Boulevard De Jesus, the Boulevard of Jesus.

[people chuckling]

Coming at you live, we're the cowboys from hell.

So got over here and started checking it out.

It's a trip, totally.

[crowd cheering]

You're talking to me at this minute,

and I think there's some guys coming to arrest us.

- [dog barking] - Where's the dog?

Oh, my God. And here we are, AC/DC News.

The dog bite the guards at the Kremlin, ladies and gentlemen.

It could only happen...

Are they coming for me?

What did I do?

[barking continues]

- [man] Is that your dog? - It's not my dog, you know.

Boy, can those guys march. They've got rhythm.

Dramatic turn of events.

Rubles. From dollars to rubles. Dramatic.

We're waiting for money. The almighty Barney Rubble.

What we have here is a little bit of capitalism creeping into the country.

This gentlemen with the spiky hair who first tells us we can't get money,

says that if we take care of him, we can get money.

So, what goes in America goes here too.

Yeah!

So I hear the first order of business is eating. Is that right?

- Yeah, let's do it. - I don't know what the story is

with the hotel restaurant. You guys check it out.

If that doesn't work out,

the other two places to go are Pizza Hut and McDonald's.

[imitating Elvis Presley] Want you to meet my girlfriend, Ginger.

[man] Anyone seen the McDonald's?

I want a peanut butter and jelly sandwich.

My friend, Peter. Thirty-eight years old.

But still Rock'n'roll Pete.

Look in his eyes.

He's an old soldier of rock'n'roll.

We here, we all are heroes

cos we fought against pinkos

for rock'n'roll power.

No Cold War no more. That's good. [laughing]

I like that.

[man] OK, say the whole bit. This is Brian Johnson signing off...

This is Brian Johnson signing off AC/DC News Bulletin.

It's back to you in the studio, Bernie.

Get outta here.

What's really important to me,

which has been the emphasis of what we're doing,

more so at times than the music, are the kids that are out there.

These guys are ready to rock, getting their ass kicked, getting beat,

and it hasn't even started yet.

They're moving it up cos everyone's excited.

If you don't have a great shot, and the lum is fucking your shot up,

point it over at the kids. There's always a great kids shot.

I can't have enough kid shots.

The most important thing, I mean this,

traditionally it's a shot of vodka before the shoot.

This one's no different.

Gentlemen, and ladies, the most important thing: have fun.

You gotta have fun. These guys are gonna have fun.

Let's kick some ass and rock out there.

[all cheering]

- Welcome to Russia. - [lawnmower drones]