Original subtitles

[müzik çalma]

[MUSIC PLAYING]

Ne?

Oh, come on.

[müzik çalma]

Thank you.

[müzik çalma]

[MUSIC PLAYING]

Kutsal bok.

Oh, fuck.

lanet alaska.

Get that man.

şimdi dizlerinin üstünde.

Get down.

Tamam.

Yup.

Oh, bok.

Oh, come on, princess.

İşbirliği yapıyorum.

I am cooperating, OK?

temiz.

Oh.

gotcha.

Hey there, Winston.

Nasılsın?

I am Adeline Harris, US Marshal.

izlemek zor bir adamsın.

Deal.

Bir anlaşma yapmak istiyorum.

Let's make a deal.

whoa, whoa, whoa, whoa.

It's-- it is Chicken Noodle.

Ya da Yataktayım.

No, not the bedspread.

yatak örtüsü değil.

It is crusty.

Bu çok huysuz.

Winston, you want to make a deal.

Meredi'ye karşı tanıklık.

OK.

Ama tam bağışıklık istiyorum ve

lots and lots of protection.

tamam.

Let me call it up the chain.

Tamam.

It is Harris.

evet.

Clean capture.

Dinle, bir anlaşma yapmak istiyor.

Uh-huh.

Bunu kopyalayın.

Keep me posted.

Ne dediler?

Get comfy.

Bu birkaç gün sürebilir.

Hey, I do not want to be that guy, but--

Tesisleri kullanmam gerekiyor.

Oh, come on.

Bana böyle bakma.

These guys literally

Boktan korktum.

What do you expect?

Biraz gizlilik alabilir miyim?

You might run.

Tamam.

But if you do not take off these cuffs,

Giden sensin

to have to do the paperwork.

Hey, Bob. Jeff?

Evet, hanımefendi.

I have a job for you.

[Müzik]

Get in.

Bu nedir?

Şart, Winston. Get in.

Tamam.

Just you say, "Charter to private plane.

Gulfstream'i düşünüyorum.

I am thinking Learjet.

Biliyorsun, JZ seviye bok. "

Thought we'd be popping

Kabarcıklı şişeler.

Not fucking drama, I mean.

Bu bir jet. I never said jet.

Özel bir tane aldığımız dedim

plane, and that is what this is.

hayır.

Arms.

Bu bir uçak değil. This

emniyet kemeri olan bir uçurtadır.

Honestly, I'd rather

Spirit Airlines'da olun.

Well, Winston, what

Söylememi ister misin?

Next time, hide out with

Miami, belki bir jet alırsın.

You go full Unabomber on me.

Beni sonuna kadar sürükleyin

out to snow-blow Alaska.

Seçeneklerimiz biraz daha sınırlı hale geliyor.

I doubt you can even land a jet out here.

Evet, biraz

hard to go off the grid in Miami.

Evet, çok iyiydi, değil mi?

[music]

Siz devam edersiniz.

I will be there in a second.

Tamam efendim. Van Zandt.

Madeleine. I was

Endişelenmeye başlıyor.

Do not be. Biz sadece gitmek için iyiyiz.

Is he cooperating?

Hayır derirsem, onu bağlayabilir miyim?

Sure. Tam burada. I can hear you.

Üç gün ve motel

sucks. O bir kez susmadı.

Oh, come on. Sen

loved every minute of it.

Bana söyleme

miss being behind a desk.

Hayır. No. Seriously, Caroline.

koyduğunuz için teşekkürler

me in the field again.

Geri dönüşünüz olduğunu biliyorum.

Do not thank me yet.

Yargıç Martin kendini reddetti.

I will give you three guesses.

Kim güvertede?

Stuart, is there a meal on this flight,

veya sadece atıştırmalıklar gibi mi?

Shut up, Winston. Tamam, sadece atıştırmalıklar.

Tamam, orada mısın? Yeah, replace with who?

Hard-Ass'in kendisini yargılayın. Falco?

Evet, biliyorum. And true to form, he is not

Deneme tarihini tekrar itmemize izin vermek.

You are kidding.

Bak, iyi olacak.

The team's standing by

Sizinle Anchorage'da buluşmak için.

OK. Orada olacağız-

[music]

orada olmalıyız

about 90 minutes or so.

Nereye gidiyorsun? Good.

Moretti'nin avukatları tükenmeye çalışıyor

the clock on us, but I have done the math.

Hala New York yapabiliriz

by morning, OK? Sadece git.

Yeah.

Tamam, beni Anchorage'dan ara.

Buy the book, OK? Yapma

embarrass us. Koşmalıyım.

So, any in-flight entertainment, or do

Herhangi bir parti hilesi biliyor musun?

Deputy Harris? Darryl Booth.

Hope you like flying.

Bunun için güzel bir gün.

I gotta say, I normally do not let my

Yolcular benim için.

It is for your own safety.

whoo! No kidding.

Orada paketiniz nedir, Glock veya-

We are in a bit of a rush, Mr. Booth.

Evet, hanımefendi.

You, uh, you sure you do not want to ride

Arkasında onunla birlikte?

Absolutely not.

Evet, sadece zor

with all the sexual tension.

Eh, sadece kastedilen, uh,

shouldn't somebody be watching him?

Şey, kısıtlandı, Bay Booth. He's

Hiçbir yere gitmiyorum. Trust me.

Tamam. Hey, you are the boss.

Daha önce hiç kaçak uçmadım.

Redness. Ne?

Shut up, Winston. Ben bir işbirliğiyim

government witness, not a fugitive.

Winston.

No, I am just saying, technically, we're

hepsi aynı tarafta.

Not another word.

Tamam, bakıyoruz

moderate clouds and light wind.

Eğer takdir edeceğim

Mahkum'a hitap etmedi.

Yes, ma'am.

Üzgünüm, ben sadece bir ABD uçmadım.

Marshal before, neither.

Bir mareşal falk uçtum

once, though. Bu gerçekten harikaydı.

All right, anchor center,

208 Kasım, üniforma, üniforma.

Ready for departure on

Crookard Creek Pist 34.

Roger that.

Kasım 208, üniforma,

uniform. Kalkış için temiz, pist 34.

Ready to go? Evet.

Wee!

Her zaman bu engebeli mi?

[MUSIC PLAYING]

Müziği kazmıyorsun?

Yeah, I know.

Ama burada, var

to have some tunes you

Duvarlardaki rüzgarı boğdu.

See?

Anladı.

There's always turbulent up here.

bir kez bilmemelidir

we hit about 3,000 feet.

hasta hissediyorsanız endişelenme.

You know, a number of passengers have

Öğle yemeğini buraya bıraktı.

Hello?

Bir atıştırmalık bar açmalıyım.

Hello?

Merhaba?

Can you guys even hear me?

Ya işemek gerekirse?

You a smoker?

Evet, bıraktım.

I will take one.

Evet, aynı değil mi?

You are neck OK?

Orada bir çizik var.

Oh, maintenance, occupational hazard.

Oh, hadi.

Why is he in chains?

Hadi.

He said he was a witness.

Neden hepsi zincirleniyor?

Because he is a flight risk.

Seni söylediğini sanıyordum

two are on the same side.

O bir yalancı.

What do you do?

Tamam, unuttum.

You got to understand my

Her zamanki nakliye sarhoş bir balık avı

party or a bunch of suits trying to

Gerçek doğayı deneyimleyin.

Golly gee, I am just a local yoke-o pilot.

Bir kızı hiç görmedim

purdy as you from the big city.

Uzun süredir uçuyorsun?

Evet, babam Teksas'ta bir mahsul tozu.

I got DDT in my blood.

Pekala, teşekkür ederim.

I am very uptight and controlling.

Sizinle bir ilişki içinde olmak isterim

so I could completely control that.

Bu benim için gayet iyi olur.

If we were cousins,

Zaten evlendik.

I came up here doing summer

Kiralama belki 15 yıl önce.

Never left.

Bir kez koştum, üzgünüm.

My ex always said I talked too much.

Üzgünüm.

Beautiful, huh?

baba, öyle.

Yeah, you getting used to it.

[müzik çalma]

[TICKING]

[kapı zili]

Oh, hell.

Her şey yolunda mı?

Yeah, it is fine.

Endişelenecek bir şey yok.

This piece of crap

beni kısaltmaya devam ediyor.

There's no GPS?

Bu büyük bir anlaşma değil.

I mean, it happens twice a week.

Oh, ciddi, uçabilirim

Bu rota her zaman.

75 minutes from now,

Yerde olacağız

and you and your friend are a witness.

Seattle'a doğru yola çık, söz veriyorum.

It'll be wish to turn back.

hayır, heck hayır.

I mean, it is your call.

Yani, her iki şekilde de ödeme alıyorum.

There's some weather

Kuzeyden hareket ediyor.

We headed back now.

Muhtemelen

ground us for a few hours.

75 dakika.

I know the way I'm

Seni oraya götürecek.

[MUSIC PLAYING]

Marshals ile ne kadar süredir bulunuyorsunuz?

Um, seven, almost eight years.

beğendim.

It has its moments.

[ateşli silah]

This is hell, man!

Bununla ne kadar bok?

[GUNSHOT]

Oh, hayır!

It is all good.

Üzgünüm.

Oh, it is OK.

Bu bir kuş grevi, hepsi.

Not a big deal.

Sana kuşu soracağım.

Well, I better get a little higher in case there's more.

[bip sesi], o da gidemez

high or I will pass out.

[müzik çalma]

You good?

uçaktır-

Ah, the plane's fine.

Durmam gerekecek

my aid and scrub my blood off

, ama daha kötü olabilirdi.

Could have been a prop chop.

Tüyler alıyordum

out of the intakes all week.

[ateşli silah]

[MUSIC PLAYING]

[silah çalma] [müzik çalma]

Look at her.

o harika değil mi?

Dancing for your entertainment.

ah, hadi kül.

She is resilient.

Evet, biliyorum.

Look at me with them $10 words, right?

Kimseye söyleme.

But the fact is, she just keeps dancing

Tüm çarpmalar boyunca

and turns and turbulence.

Başka bir fazcı.

You got to admire a gal like that.

[müzik çalma]

Oh, shit.

Hey.

Hey.

Hey.

Can you hear me?

Oh, İsa.

Uh.

uh.

Oh, what do I do?

um.

[MUSIC PLAYING]

Hey. What was that?

i-- ben-- seninle konuşmam gerekiyor.

What?

uh, ben-- ben- düştüm

something, uh, on the floor by my--

Ayağımdan.

You will deal.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

Uh, I-- I-- also, I do not feel well.

Umurumda değil, Winston.

Suck it up.

Hayır, bu- gerçekten kötü hissediyorum.

Like, I got a bad feeling.

Sanırım dönmeliyiz.

Just take some deep breaths, Winston.

iyi olacaksın.

What is wrong with him?

hasta hissettiğini söylüyor.

Oh, shit.

Burada.

Try to keep it in the bag.

Tamam.

What did I tell you?

Her uçuşta.

ETA'mız nedir?

About an hour-ish.

yakında.

When are we going to

Medeniyeti tekrar görüyor musunuz?

Oof.

Bu parçaların etrafında.

Not until final approach.

Seattle'ı nasıl bildin?

What?

Daha önce.

He said you'd have us on our way to

Seattle bilmeden önce.

How'd you know this where we are headed?

Oh, bok.

Where else could you go?

Alaska değilsin.

I can tell you that.

hiçbir yolu yok

you are staying in Anchorage.

suç yok.

Hey.

Tahmin etmek zorunda kaldım.

I'd say you got that Yankee blood.

Çok fazla aksan değil, ama hatırlatırsanız

me of this gal I used to fiddle with.

atc'yi radyoda kullandığımda

these, I need to check in.

Zaten?

Protocol.

Evet.

Sure.

Çapa Merkezi.

November 208, uniform, uniform.

Gel.

İçindeyim, çapa merkezi.

This is November 208, uniform, uniform.

bitti.

Anchor Center?

Hiçbir şey.

Must be the mountains

Sinyali engelleme.

Should be fine another few minutes.

bok.

Oh, fuck.

Bir tür ürkütücü, ha?

Local pilots call this Eskimo soup.

Burada uçan topluluk

must be a pretty small group.

Pilotu tanımalısınız

flew me up here last week.

Janie Janikowski?

Janikowski?

Oh, elbette.

Great guy.

Adamım, bir kez Nome'da, o ve ben varlığımız

our hands on some nitrous in the well.

iyi işkence yapmadı.

Like I said, great guy.

Evet.

Seemed like it.

Bir kadın olması dışında.

I always been a sister.

ve inan bana, sana biraz söyleyebilirim

stories about her too.

Ama sen gerçekten değilsin

buying that now, are you?

Eğlenceli olacağını biliyordum.

No, no, no, no, no, do not shoot him.

Ona ihtiyacımız var.

Shit.

Evet, evet.

Get away.

şimdi kolay.

I do not want to kill you.

Vücudumuz hiç eğlenceli değil.

What the...

Tekrar sert oynadıklarında seviyorum.

Yeah.

Kaba oynamak ister misin?

Oh, yeah.

Parti olacaksın.

Shit, oh fuck, oh shit, oh fuck, oh shit.

Hey, kapa çeneni.

Mr. Moretti senden çok hayal kırıklığına uğradı,

Winston, and he wants you dead.

Ona hiçbir şey söylemedim.

I didn't say one word.

Evet, biliyorum.

Winston, Winston, stop.

Dur.

Stop, I know.

Biliyorum adamım.

You haven't said a word, right?

Hiçbir şey söylemedim.

Yeah, and now you never will.

Sana ödeyebilirim.

Come on, brother, have a little

kendine saygı, olur mu?

I am serious.

bir milyon dolar

crypto, completely untraceable.

Gitmeme izin vermelisin.

Well, I look like the kind of guy who

lanet kripto ile anlaşmalar.

Fine, then cash, whatever.

Cehennem, ne önemi var?

We are talking about a

Milyon dolar burada.

Oh, yeah, you got all

Bu sadece ızgara, ha?

I was Moretti's

Muhasebeci, yani evet, sıyırdım.

A million dollars?

biraz lanet top var.

Do you have any idea how

O adam için çok para?

Because he sure doesn't.

Nasıl inanmazsın

many people got a taste.

Bu adam Sankity, Massachusetts

got $25,000 a month, for years.

Tek yapmanız gereken

just let me walk away.

İşte bu, ha?

That is it.

Bak, planın neydi?

Bizi terk edilmiş bir şeylerle uçuracaksın

airstrip and leave us for the wolves?

hayır.

Bears more likely this time of year.

Ve sadece bizden sonra

our fun, you get the picture?

tamam, ama işte bir şey.

Who is gonna know?

değil mi?

I mean, I will disappear forever.

İşini yaptığını söylüyorsun, artı sen

get a million extra bucks in your pocket.

Yani kazan-kazan.

Wow.

Bu acıyor.

What about her?

Ona bak.

If you walk away, she is still gonna die.

Ve sonra senin yüzünden ölecek.

When you have it in you, huh?

onu gevşemek için mi?

Just like that.

Oh, bunlara ihtiyacın yoktu, değil mi?

Not anymore.

Hala bir kedi gibi görünüyorsun.

You know what the difference between me

Ve her zaman dal mısın?

I do not know, a million dollars?

Aman Tanrım.

Biraz dekorum var, beni duydun mu?

I am trying to have a nice time.

Evet.

Told you dare, fucking disrupt that.

Hayır, seni duyuyorum, seni duyuyorum.

I do this for fun, I do this for free.

Twister'ı al, bunu beğendin mi?

We are gonna have fun.

Tamam.

Hey.

kalk.

You gotta wake up if

beni hemen duyuyorsun.

You gotta wake up right now, okay?

[Çatlak]

[crackling] [crackling]

[nefes nefese]

[panting]

Ne lanet?

You okay?

Winston.

There's no air.

Burada hava yok.

Yes, there is.

Bundan izin almalısın.

You gotta let me out.

Bunu yapamam Winston.

But there's no air in here.

var.

It is way worse

Her iki adam tarafından tecavüze uğramak.

No one's raping you.

Yatakta mısın?

Gecenin nereye gittiğini gördün mü?

[screaming]

Buradan çık.

[crackling]

[Çatlak]

[screaming]

Ah, Tanrım!

Oh, my God!

Bu şekilde bitiyor mu?

This is how it ends for me?

Ölmeyeceksin!

Oh, God, please!

Lütfen, tüm mallar!

I have been a piece of shit!

[Boynuz üfleme]

[screaming]

[Çatlak]

[grunting]

Onu çıkar! Get him off of here!

Hadi, yapabilirsin!

[screaming]

[Boynuz üfleme]

Come on!

Git!

[horn blowing]

Geri dönemezsin,

have to get out of the car.

Şeylerden Çıkın!

Pull out of the--

-

Pull out!

Ah, Tanrım.

Ah!

[Boynuz üfleme]

[grunting]

[homurdanma]

[screaming]

[Nefesli]

[nefes nefese]

[panting]

[Nefesli] [hırıltı]

[panting]

[nefes nefese]

[panting]

[nefes nefese]

Oh, shit.

bok.

[panting]

Tamam.

[panting]

[nefes nefese]

[panting]

[nefes nefese]

[panting]

[nefes nefese]

[panting]

Winston.

Are you okay?

Winston! No! I am not okay.

Kendimi kızdırdım.

What are we supposed to do?

Sadece bir saniye düşünmeme izin ver.

What are you looking for?

Bıçak. I need to get these off.

Hey!

What?

İlk Yardım Çantası.

Fuck!

Hadi! I can help! Sadece bana kilidini aç.

Not a chance.

Gerçekten mi? What do you think I am gonna do?

Pilota saldıracak mısın?

Fine.

kolay.

You know what? Sen

got trust issues, lady.

Anladım. I got it.

Teşekkür ederim.

Tamam. That wasn't so hard, was it?

Onu içine sokmalısın

the back before he wakes up.

oh siktir et! Shoot him!

Vahşi doğaya uçacaktı ve

murder the shit out of us!

Kimse kimseyi öldürmüyor.

Besides, we might need him.

Ne için?

You know how to fly a plane?

Oh, boktan emin değil

gonna tell us how to do it.

bir orospu oğlu.

Need some help?

lanet olsun.

Thank you.

Şimdi, kelepçelerimi yap.

You can still move in those.

Hadi.

Alright. Ani hareket yok.

Me? Benim hatam değil

we are in this position.

Sadece çekin.

Come on!

bekle.

Come on.

Orada ne yapıyorsun?

Giving this guy a pedicure?

Hadi. Come on. Come on. Come on.

Tanrım, bununla ilgili bir şeyler kapalı olduğunu biliyordum

guy from the minute he got in here.

Bu Redneck Platitudes ve bu

bullshit Larry the Cable Guy accent.

Winston, Tanrı'ya yemin ederim,

if you do not shut up...

Ne?

Nothing.

saçmalık. Nothing. Show me.

Onu hareket ettirmemiz gerekiyor.

Not until you show me.

Güzel.

Oh. Sanırım birisi ödevini yaptı.

Oh, they got pictures of you.

Oh, ve benim bir resmim var.

Wait. Bir saniye bekle.

This is my mom's house.

Winston.

Oh my God. Yapabilirler...

They could hurt her. Onu öldürebilirlerdi.

We got to warn her. Biz aldık

to call her and warn her.

Winston. Winston.

Odak.

We can't solve

Yardım alana kadar herhangi bir şey.

And we can't get help until we move him

arkaya, tamam mı?

Okay.

Tamam.

Sit him up.

[nefes nefese]

Come on. Gerçekten?

For him.

Oh.

Ellerini oradaki tutma koluna kapatın.

Son of a bitch.

Kıpe kelepçelenmeyi çok seviyorsun.

It is a fair fight, huh?

Tamam. So...

Oh, bok.

Listen.

Aman Tanrım. We are so screwed.

Aman Tanrım. We are so screwed.

sakin ol.

Oh my God. Sakin ol?

You are telling me to calm down?

Annem asla bir ruha zarar vermedi

in her life. O ölecek.

And it is going to be my

hata. Do you get that?

Bunun nasıl hissetmesi gerektiğini anlıyor musunuz?

Listen. Beni dinle.

We are going to figure this out, okay?

Annen hala yaşıyor.

You know that.

Evet, yaparım. I do know that.

Meredi'nin kaldıraç olmadığını biliyorum

over you if she is dead, right?

Evet, sanırım.

So I know she is still alive.

Ben de biliyorum

can't change the past.

Tek yapabileceğimiz

Bu anda cevap ver, tamam mı?

So I am going to get on the radio and

Yardım alacağız.

For us. Annen için.

And then we are going to get you to New

York, böylece tanıklık edebilirsiniz

and put Meredi away for good.

neredeyiz?

At least let me sit up there with you.

Hadi. I can help.

Gerçekten yardım etmek istiyorsun?

How did you know about Daryl?

Sadece bizi hayatta tutmaya çalışıyorum.

Come on.

Teşekkür ederim.

You pissed yourself

Yine. I am sending you back.

Sorun değil. I am empty.

Merhaba. Is anyone receiving me?

kimse beni duyabilir mi?

Mayday. Mayday. Mayday.

Bizi bulmamız bizi ve birine götürdü, değil mi?

I mean, when we do not show up?

Oh, ortaya çıkıyoruz.

Oh, yeah. Hayır, ortaya çıkıyoruz. For sure.

Ama eğer yapmazsak

know our route, right?

Rotamız? There's no way he

bizi demirlemeye götürüyordu.

Yeah, you know, I am really starting to

Dürüstlüğünü sorgulayın.

Look, there's got to be some way they

Bizi bulabilir, değil mi? Like an emergency

sinyal? Like a black box or something?

Winston, Radyo, GPS, yapmadı

want us to be found.

Merhaba. Can anybody read me?

Çökeceğiz.

Mayday. Mayday.

Quiet. Hayır, biz değiliz.

Can anybody hear me?

Bir uçaktayım ve yardıma ihtiyacım var.

Help.

Yardım.

Say again?

Evet. Hello. Can you hear me?

Seni duyabiliyorum.

Yeah, I read you. Tekrar söyle.

Help. Yardıma ihtiyacım var.

This is an aviation frequency.

Evet, biliyorum. I am on a plane.

Pilot gibi görünmüyorsun.

No, I am not. Pilotum, o...

Still there?

O aciz. I am conscious.

Bu uçağı uçuruyorum ve ben

do not know what I am doing.

Tamam, anladım.

Hello?

Frank seni buna koydu, değil mi?

You are kidding, right?

Ne? No, I am not kidding.

Lütfen bana biraz yardım verin.

Oh, oh, oh, shit. Üzgünüm.

Okay. Tamam aşkım. İlk önce.

Did you engage your pilot?

Ne diyor?

Yes. Evet, açık.

Okay, that'll maintain your

Başlık ve sizi seviye tutun.

Just keep your hands

Şimdilik Yokalar Kapalı.

What is your altitude? Görebiliyor musun

should be a big gauge right in front?

Beni duyabiliyor musun?

Three. Üç bin fit.

Okay, you are a little low, but we are not

Henüz bunun için endişelenecek.

What is your location?

uh, Bethel ve arasında bir yerde

Anchorage? Bilmiyorum.

All I see is mountains.

Sanırım sürüklenmiş olabiliriz

pretty far, of course, here.

Tamam, ben de olamam

far away if I can meet you.

Herhangi bir yer yapabiliyor musunuz?

You are breaking up a

küçük. Sorry. Can you say again?

dedim...

Damn it. Hadi. Merhaba?

Hello?

Merhaba?

Hello?

Merhaba? Can anybody hear me?

Onu arayacak, değil mi?

Wait, what did you say?

Durumu aramalı, değil mi?

The pilot guy? Onu aramalı.

What?

Oh, Ellen. Where'd you leave your brain?

burada?

A satellite phone.

hücre kuleleri kullanmıyor.

Come on, come on.

Madeline?

Caroline.

Ah, Tanrım! Oh, thank God.

Dinle. Can't be in Anchorage already.

Hayır, hayır, hayır. We are still in

hava. We've been compromised.

zar zor duyabiliyorum

Sen, Mads. Hello? Hello?

bekle.

Hey, Chad. Onları bırak ve lütfen ve

get over here. Gerisi

of you shut the fuck up.

Bizden ödün verdik. The pilot wasn't

Kim olduğunu söyledi.

He is one of Moretti's.

düşünüyor musun?

Wait, what?

Onu yalanla yakaladım

and he tried to knife me.

Yaralandın mı?

I am fine. O bilinçsizdir

and restrained in the back.

ve tanık?

Winston? O iyi.

Yeah, never been better. Teşekkürler.

Mads, question. Uçağı kim uçuruyor?

I am.

sen?

I am flying this plane and I

Ne yaptığımı bilmiyorum.

Okay, okay. Peki, biz

just need to stay calm.

Sakinim.

All right. Yani uçağı uçuruyorsun

and just so I understand it. Tam olarak nasıl?

It is on autopilot. Bir çeşit seyir var

in a straight line. Sanırım

Navigasyonu sabote etti.

Sim, see if we can track her on radar.

Bu şeyi uçurmama yardım edecek birine ihtiyacım var.

Yep. Pilotunuzu bulacağız. He's

Sizi çok sıkı gezecek.

Smith, get me a fucking pilot.

Tamam. I will wait for his call.

Hey, hey, hey. My mom.

Oh, evet, evet. You need to send some

Memurlar

Winston's mother's house, okay?

Tehlikede olabilir.

Okay. Elbette. Üzülmeyin. Biz

it. Seni geri arayacağım.

Okay.

Yani?

We are finding us a pilot.

Hey. Y'all need a pilot?

Sıcak lanet olsun. That pays no joke.

Pilotlarımızı seviyoruz. Crispy.

Bana bu şeyi nasıl uçuracağımı söyle.

Um, no.

Sanırım dilimi ısırdım.

Although I was dreaming that you were

meme ucumda nibbling, twiggy.

Was that you? Veya

that just my imagination?

Sana kim olduğunu söyledi

moving Winston today?

Sana ne diyeceğim. Why don't

Benimle buraya geldin mi?

And I will tell you all about it. Yapabiliriz

play hide the hot dog.

şimdi kolay. You are awful

O şeyle kapatın.

Makes it hard to miss.

Şimdi vur.

Yeah?

Yap.

Also makes it more than likely that that

mermi bana netleşecek ve

into the wall behind me.

Bir yakıt ütüsü ve bir yakıt deposu ile, evet?

You could put a hole in it.

Etrafında bir Ricochet çalışın

right into one of you fuckheads.

Evet.

Now I know you ain't much for planes.

Elbette nasıl hakkında bir iki şey biliyorsunuz

bullets work, do not you?

Evet. Quite the pickle, ain't it?

Tamam, sana bir anlaşma yapacağım, kıkırdar.

You tell me how to fly this thing, I'll

Barış içinde hapse girmene izin verin.

geç. Option B?

Oraya koyacağım

that you turned on Maredy.

ve üzerine bakarak hapse girebilirsiniz

your shoulder for the rest of

Çok kısa bir hayat ne olacak.

Well, clearly you are mistaking me for

Aslında

gives a fuck about that.

Her uyanık günü hapishanede geçirdim

looking over my shoulder.

Anladın, dal?

You will.

Evet, hayır, anladım.

Come on, you really want to die out here?

Tatlım, önce uçağa inmelisin.

At least tell me a real name.

Gitecek son şeyin ne olduğunu biliyorsun

through your head before a crash landing?

sen kıçsın.

Oh my God, he doesn't care.

Şey, belki öyle.

He doesn't care whether he lives or dies.

umurumda, twiggy.

He doesn't care at all.

Bu Harris.

I care about you.

Hey, milletvekili savaşlar.

o iyi bir adam.

He is a good guy.

o iyi bir adam.

He is a good guy.

Hepiniz öleceksin

with him in this flying top.

Kapa çeneni.

Shut up. Susabilirim, evet, ama

it'll make it harder to help.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

I didn't mean you.

i...

Hassan, or if you like, Hassan.

Ve hepsi iyi, milletvekili.

Sounds like things are

Orada biraz gergin.

Yeah, yeah, you can say that.

Eh, endişelenme.

We are in this together now.

Ve sizi çözeceğiz.

You got an S-B, an altitude for me?

uh, evet.

3,000 feet.

ve hava hızı, uh...

It should be just to the left.

Yeşil koy,

yellow, and red range on it.

anladım.

Air speed is at 120.

120'de 3.000, Roger.

And what are you doing after this?

Affedersiniz?

Myself?

Bütün gün yemedim.

You want to have dinner with me?

Evet, ısrar edersen.

I mean, we should

Muhtemelen önce inişe odaklanın.

Um, your paying, though, seems

Sadece bana sorduğunuzdan beri adil.

Force.

Fuar Fuarı.

That is a verbal commitment, and I'm

Seni ona tutacak.

This day's looking up already.

En azından benim için.

Okay, so when you are ready,

Sadece o boyunduruğu kolaylaştıracaksın

the left, nice and gentle.

Tamam.

We are turning.

yıldız.

Now, I know you're

Benimle ve her şeyle tanışmak için endişeli,

but just keep an eye on our altitude.

Sabit tuttuğunuzdan emin olun.

Now, would you like me

Rezervasyon yapmak için ?

You seem kind of busy.

Bunu aldım.

Now, pull back on the yoke a little.

Tamam.

We are good.

Hiç şüphe yok.

Now, there should be a heading indicator.

boyunduruk hakkında ilk şey,

looks just like a compass.

Görüyorum.

Okay, when you hit southeast, just

Uçağı düzeltin.

How are you doing?

Tamam.

Straightening.

bitti.

Stupendous.

Şimdi, bana bir iyilik yap ve etkileşime geçin

autopilot switch again.

Tamam.

Fantastic, and you are good to go.

Sahil şeridine dikkat edin.

When you hit it, we'll bank left and

Ankrajına güneyi takip edin.

See that?

Neredeyse evdeyiz.

Thank you. Hayır, teşekkürler gerekli.

Believe me, the drinks you will be buying

Daha sonra fazlasıyla yeterli olacak.

Is that right?

Oh, evet.

I like to drink a lot.

not edildi.

I am going to hop up

Şimdi pilinizi kaydetmek için

but call this number when

Sahil şeridini kıvılcımsın, tamam mı?

Or if you just miss

sesimin sesi.

I will be counting the moments.

Bana ihtiyacın olduğunda beni arama.

I will be right here.

Sadece takılmak.

Okay.

Tamam.

How does it feel?

senin gibi rüya mı?

You lay your hands upon me

ve bana kim olduğunu söyle.

What were you waiting for?

ha?

Why do not you just

Bizi öldür ve bizi dışarı atın mı?

Fly all by my lonesome.

Her gün almıyorsun

captive audience, you know.

Bana bunu verme.

I know people to wig.

Ve sen?

Yeah, you like to watch.

Hey.

Hey!

teselli var mı?

She is gonna watch, too.

Gerçek bir piknik olacak.

Winnie.

Buraya geri dönecek misin?

Let me start over, huh?

Kim olmak istiyorsun?

olmak istiyorsun

husband or the wife, huh?

Nasıl oluyor da çok tatlısın?

Like your mommy?

Annen güzel ve tatlı.

She is real sweet.

tıpkı benimki gibi.

She loved me.

Ama o sadece susmazdı.

Come here, Winnie.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

You are gonna like it.

belki ilk başta değil.

But they always end up liking it.

Oh, hayır.

Oh, fuck.

Ahh!

Fuck!

Siktir et!

[tense music]

Hey, Winnie.

After I kill you, I am gonna take the

Polaroidler ve Annenizi Göster.

Jesus, how does this

pislik annemin adresini biliyor musun?

You think we already had

Mareşal ofisinde biri?

I told that address to the U.S. Attorney

Konuşurken

about witness protection.

İşte bu.

I am serious. Dikkat ettim.

No one knows that address.

Caroline.

Okay, so we are coordinating with the

Arama ve kurtarma almak için ordu.

It shouldn't be long now.

Şimdi bana biraz küçük ve

low for radar,

Özellikle tüm dağlarla,

so I am trying to scramble some fighter

jetler, orada biraz ekstra göz küresi alın.

Okay. Biz sahile yöneldik, bu yüzden

maybe have them sweep that first.

Evet. Look, there's something else.

Anchorage PD, geriye kalanları buldu

Daryl Booth and his apartment.

Göz yok, diş yok, parmak yok.

It sounds like someone

Gerçekten onunla zaman geçirdi.

[typing]

Birisi konuştu. Who knew about this op?

Yani, yerel yasayı bilgilendirmek zorunda kaldık

enforcement, follow a plan with the FAA,

TSA'yı uyarın ve...

They knew we were moving someone, but

Kim olduğunu bilmiyorlardı, değil mi?

I mean, who actually knew about Winston?

Pekala, ABD avukatı, yönetmen,

obviously, the AG, the Deputy AG.

Ve sen?

Well, yes, of course, but there's no

Başka kimin sahip olabileceğini söylemek

accessed that information.

Bunu gördün mü?

What the hell is that?

Para seni geri arıyor.

We are not gonna make

Bu. You gotta pull up.

Tamam, şimdi iyisin.

You gotta play in room now.

yukarı çekin.

Come on, come on, come on.

Çek, yukarı çek, çekmelisin.

I am, I am.

Sana söylüyorum, sorun değil.

Oh, Lord, damn it.

otomatik pilot.

Oh, my God.

Ah, Tanrım. Oh, my...

Ah, Tanrım.

(panting)

Teşekkür ederim.

(phone beeping)

(homurdanma)

Shit.

Evet!

How fun was that, huh?

Ne gıcırtı.

I do not know about you,

Ama sadece bir yaptım

pantolonumda jacksapalek.

Hey, Winnie, did you make a poop?

(gülüyor)

Seriously, guys,

Müzesi gibi

Modern Arts back here.

Hey, Madeline, eminim

glad you didn't kill Winston

Gözaltındayken.

Oh, I'd hate for you to have to go

Bu boktan tekrar.

What is she talking about?

Sadece onu görmezden gel.

Hey, what dumb fuck put you

Tekrar eyere geri dön, ha?

(laughs)

Cidden, ne anlama geliyor?

It means, Twig,

sen değilsin

should be worried about.

Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.

Hey, Twiggy, I know she

Son mahkumu öldürdü.

Oh, oh no.

Ne?

Oh shit, oh hell.

Bu bir sır olması gerekiyor muydu?

Oh, darling, what is the

Madde, daha fazla ön sevişme yok mu?

How do you know that?

(homurdanma)

Whoa.

Bunu nasıl biliyorsun?

Oh, it is true, Anis.

Bana cevap!

Feels good to let it out, right?

Anladım.

I have been there too, baby.

Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

Of course I do.

Oh, söyleyebilirsin

yourself you are different,

Ama sana ve bana ne diyor?

Fuck you.

Oraya varacağız.

Oh, hell, come on.

Henüz güvenli sözümü bile kullanmadım.

Yeah, it is burned alive.

Hala yüzünü görüyorsun, ha?

When you close your eyes, you do, huh?

Oh, bahse girerim hala

hear her scream, do not you?

acı çığlıkları.

Yeah.

(homurdanma)

Oh, I miss her, little murmur.

Durma.

Come on, give me a heart.

Umarım hazırım senin için gelir.

(heavy breathing)

Tamam, hazır olduğunuzda.

İki yıl önce, yakaladık

with this young woman, Maria.

Maria aptal bir otel patronu olacak

so we were holed up in the shitty motel

tanıklık edene kadar.

We'd been in the room

Üç gün boyunca

and she wanted to take a shower.

Denetimsiz.

A moment of privacy.

Protokol karşısındaydı,

but I led her.

Onu

tub and stepped outside.

bir Sicario onu üzerine parçaladı

top cocktail through the window.

Geri döndüm ve...

The heat and smoke and flames and...

ve ben koştum.

But Maria, with the shackles, she...

O.

And they put you on a desk.

yapmadıklarını söylediler

trust me in the field again.

Şimdiye kadar.

With me.

Matt, orada nasılsın?

Caroline. Sızıntı

attorney's office or the FBI.

bizden,

Caroline. It is the marshals.

Pekala, buna nasıl geldin?

Our pilot friend knows my work history.

Kişisel çalışma geçmişim.

Alright, hang on, Matt.

Herkes dışarı. I need the room.

Belki getirmemiz gerekiyor

the director in on this.

Evet, kesinlikle. As

Seni indiriremediğimiz anda.

Well, how about now?

Bak, durum en iyi ihtimalle akıcı. We

Sizi güvenli bir şekilde yere getirmelisiniz ve

into the hands of my team.

Ekibiniz?

Yes, you could trust

onları. I vetted them myself.

yaptın, ha?

What does Coleridge think?

Neden? This is my operation.

Yönetmene güvenmiyorsunuz?

Hey, I did not say that. Bunu diyorum

if the leak is in our office, as you say

öyle, o zaman dikkatli olmalıyız.

We can't be sure who to trust.

Haklısın.

So let me get into this, okay? Odaklanıyorsun

o uçağı alırken

down safely. Mat? Tamam?

Yeah, I gotta go. Bu onun çağrısı değil.

Hey, how's it going up there? Harika değil,

huh? Bunun hakkında konuşmak ister misin? Let me

Bil. You can come back

ve bana başka bir ziyaret ödeyin.

Tell him it is Deputy Madeline Harris

Arama ve bunun

an emergency. Bilecek.

Director Coleridge isn't here today, man.

İsterseniz, sizi 'e koyabilirim

your supervisory deputy or transfer you to another department.

Hayır, hayır, hayır. Listen to me. Janine, ihtiyacım var

to talk to him right now.

Üzgünüm ama o-

People will die if you

Onu hatta tutma.

Shh. Bakayım ne yapabilirim.

Thank you.

Hey, Winston. Talk to your mother lately?

Hayır, bilmiyorum.

She is a sweet lady. Oh,

she put her dentures back in.

Janine.

Evet, hanımefendi. I managed to get a hold of

Yönetmen Coleridge. I am going to patch

Plaj evine geçtin, tamam mı?

Yes, please. Teşekkür ederim.

One moment.

Coleridge burada.

Sir, this is Harris.

Bildirildim,

Deputy. Van Sant nerede?

Uh, sir, there's a leak.

Ne? What?

Moretti'nin mareşalde bir köstebek var

office. Bunu kanıtlayabilirim. And I believe

Van Sant Milletvekili, Efendim.

Hello?

Senin için bir uzuv çıktı Harris.

I know. Biliyorum efendim. I am aware of that.

i- Önceki geçmişim göz önüne alındığında,

she expected me to fail again.

Van Sant. She is in New York, right?

Bu doğru.

Okay. Biraz arama yapmama izin verin.

She has a team waiting for us. İhtiyacı var

to be contained and-

Anlıyorum, milletvekili. Believe me. I'll

Onu kapat. From now on, just call me

Doğrudan Sankity ile evimde.

Deputy.

Yapacağım. Thank you, sir.

Sahil.

You see it? Ben- kıyı görüyorum.

Oh my God.

Hadi.

Hassan! Sahili görüyoruz!

Ooh! Fandabulous!

Coast.

Sahili gördük.

Ha ha! Günümü buradan yapıyorsun.

Well, we aimed it, please.

Tamam. So you are going to bank left nice

ve kolay ve sonra sadece

follow that coastline to east.

Tamam.

We are banking.

Stu, Bendis. Now be honest. Bu

landscape not just stunningly beautiful?

Ayrıca, yakıtınız nasıl?

Fuel's at, uh, 25 gallons. Ve evet,

something all right.

Hassan?

Yeah, sorry. Ben 25 diyorsun 25

gallons on both tanks?

Bu bir sorun mu?

No, no, no. Sorun değil. Just a data

nokta. Trust me. This is good news,

milletvekili. We are going to have you on the

Hiçbir zaman toprak. Now turn that

Otopilot açık ve kursu kalın.

Okay. Beni haberdar et.

Absolutely. İhtiyacınız olursa buradayım.

What?

Siktir et.

What?

Siktir et!

That payoff you told Daryl about.

Oh, bunu duydun mu? I was bluffing. Ben

swear to God. Seni asla satmam

of it. Hiçbir şey değil.

No, no, no, Winston. Winston, dedin

that you were paying some guy 25 grand a

ay. Where did you say it was going?

SANKITY.

Are you sure? Düşündüm

those payoffs were untraceable.

Hesaplar. Sure, but a

Birkaç yıl önce Florida'ya düştüm

when Hurricane Michael hit, so the

Ödemeler birkaç gün geç kaldı. It was no

Bu açgözlü salak hariç büyük bir anlaşma

sent me a transfer request from an IP

Sankity, Massachusetts adresi. Why?

Kutsal bok.

Come on, come on.

Hey, Matt. What is up?

Coleridge. He is the leak.

Ne?

You gotta get out of

şu anda ofis.

Wait, slow down. Yavaş S-

There's no time.

Bana Coleridge'den bahset. What--

Winston getirilerini ele aldı.

Oh, shit.

Beni dinle. I called him.

Tamam ve?

I am sorry. Sana güvenmeliydim.

Okay. Ona ne söyledin?

That there's a leak. Düşündüm-

Just say it.

sen olduğunu düşündüm.

Thought it was me.

Siktir et.

I am sorry. Bak, çıkmalısın

there. Senin için geliyor.

Okay. Elbette. Sadece inişe odaklanın

that plane safely,

tamam mı? I will handle this.

Evet.

And Madeline, you know I love you. Ama

thanks a lot, bitch.

Tamam.

Fuck.

Siktir et.

Tamam, bu nedir? Do you see that?

Bu nedir?

Yeah, yeah, yeah. Görüyorum.

Hassan.

Tüm kulaklar, milletvekili. How can I help?

uh, bir şey görüyoruz. It is like--

uh, bir tekne gibi.

Like a fishing boat.

gemi enkazı.

Oh, ship and me timbers. ile çalışabiliriz

that. Üzerinde bir isim görebiliyor musun?

Can you see a name on it?

Beni yaklaştırmalısın.

Okay, we are too high.

Tamam. If you want to descend, keep

Kaltak beş veya daha az.

Then make sure you stay

Bin fitin üzerinde, tamam mı?

Okay.

uh, biraz daha yakın.

Can you see a name?

Tamam, tamam. It says...

şişman...

Dancer?

şişman dansçı.

The Fat Dancer?

Şişman dansçı? He took

Gözlüklerim. I do not know.

şişman dansçı?

All new for aboard.

Adil Dansçı.

Adil dansçı. Yeah,

Bu çok daha mantıklı.

The Fair Dancer.

çok daha mantıklı.

The Fair Dancer. Koru. Okay, stand

tarafından. We are running it

Şimdi Sahil Güvenlikten Geçin.

Okay.

Biliyorsun, ben bir şeyim

of a fair dancer myself.

Hiç şüphe yok.

Well, that is boogie. Çünkü

the Coast Guard, I did wreck.

Güzelliğimiz var

good fix on your location.

Evet? Yes.

Bizi görüyorlar.

Woo!

Şimdi çiğniyoruz.

Oh, I can't see it.

Tanrıya şükür.

That is a fucking roller coaster ride.

Tamam. I guess we gotta land at some point.

Bir tüy gibi. Okay. I am gonna go. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sanırım biz

gotta land at some point.

Bir tüy gibi.

Now, if you'd be so kind as to turn left

120'ye başlamak için, bu sizi içine sokmalı

Anchorage in about 30 minutes.

Tamam, kopyala.

İşte geliyoruz.

Turning 120.

İşte geliyoruz.

Stellar.

Bu başlığı tut. I will call back in 10

dakika kadar ve iniş konuşabiliriz.

And the finer points of

dans pistini yırtmak.

I can't wait. Teşekkür ederim.

We are gonna get out of this.

Bundan çıkacağız!

Oh!

hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

Hey! Dikkat et!

That is the good part.

Hiç bir yüz görüyorsun

turner's color before?

ha?

No, no, no, no, no, no.

B-B-B-ama daha sonra.

Oh, you know what?

Bunu senin için almama izin ver.

Is that better?

Ooh, evet. I think I caught a rib there.

Belki dalak da.

Do not worry. Yapmıyorsun

need a spleen to live.

Hey, ismimi bilmek istiyorsun, ha?

Come on. Ağaç tahminlerinizi bırakın.

Nope. Hayır, bu bir isim değil.

Hadi. Guess again.

Tekrar tahmin et!

Nope. Bu bir isim değil.

I am only gonna give you one more try.

hayır!

Shit!

Tanrım!

God!

Tanrım!

Shit!

sen lanet kaltak!

God!

Tanrım!

God!

bok!

No one cares what your fucking name is.

Tamam. All right. Let me see.

Hadi. Let me see.

Tamam.

Let me see. Hadi.

Oh, okay.

Tamam, sorun değil.

It is not fine.

iyi olacaksın.

It is not fine.

Sadece biraz baskı uygulayın, tamam mı?

All right.

Bunlardan birini koymama izin verin.

All right.

Üzgünüm.

Another one here.

tamam.

Okay.

tamam.

There's morphine.

Daha fazla morfin?

No, I am scared of needles.

Evet. Fuck it. Yap.

I am dying.

değil mi?

Hayır, değilsin.

I do not lie to me.

Ben.

You are not dying.

Bana yalan söylemiyorsun.

Wait.

Beni dinle. Listen to me.

ölmüyorsun.

I am gonna get you out of this, okay?

Sadece nefes almalısın.

All right?

geliyor.

Oh, yeah.

Tamam.

I am feeling a little bit, yeah.

Tamam.

Whoo-hoo.

Bekle.

All right.

Üzerine baskı sağlayın.

Thank you, by the way.

Ne yaptım?

He would have killed me.

Sana onu vurmanı söyledim

when you had the chance.

Tamam, buna baskı yap.

Huh.

Oh, evet. Hello.

Orada nasılsın?

Listen.

Winston bıçaklandı.

I am sorry?

Pilot, uh, kabin,

or whatever his name is,

Özgür oldu ve onu bıçakladı.

Oh, my God.

Ve ben onu bir parlama ile vurdum.

A flare, okay.

Merhaba?

Yeah.

uh, kopyala.

Stand by.

tamam.

You still there?

Evet, evet, buradayım.

Okay, I couldn't reach Deputy Van Sant.

uh, tanığın durumu nedir?

Dyer.

Görüyorum.

Listen, we are gonna need some real

Burada tıbbi yardım.

The arm IKMS is on standby.

Tamam.

How far away are we?

yaklaşık 18 ila 20 dakika dışarı.

Is there anything faster?

Açık.

Okay.

Teknik olarak, hızınızı artırabiliriz.

Great.

ama yanılacak

the rest of your fuel.

başka seçeneğimiz yok.

Deputy, I need you to understand--

Dinle, Winston, eğer

Winston doesn't testify,

Coleridge Yürüyüş, Moretti Yürüyüş.

Understand, landing

daha zor olacak.

Look, I am not losing him, all right?

Tamam.

Open up the red handle-marked fuel mix

ve sonra itin

throttle all the way in.

Tamam, 160'a yaklaşıyor.

Now keep an eye on that fuel.

Sizi birkaç dakika içinde arayacağım

the landing procedure.

Tamam.

All right, Winston?

Ne?

Hang in there.

Ben.

Not long now.

Winston, nasılsın?

You like... in general?

i

(

Üzgünüm.

This is my fault.

Bu benim hatam.

That is the morphine talking.

hayır.

I could've done anything.

Şey, ben, gibi o adamlardan biriydim

school, I could've done anything.

Üniversiteye gidebilirdim.

I could've gotten a good job.

Kolay istedim.

I knew what was going

Morenne Dağı'nda.

I'd say, uh...

Ben değilim.

I am just some guy...

Bir etrafında hareket eden sayılar

computer in a fucking basement.

Ama ne olduğunu biliyordum.

And I'm...

Çok üzgünüm.

Um...

Makale...

I had our names on it, you

Bilin, adreslerle.

That is my mom's address.

Hey, endişelenme.

I could go, um, to that

adres. Go see her for me.

ben?

Yeah, just go see her, please.

Ona bir şey yaptığımı söyle, biliyorsun.

It was good.

sadece... ona söyle

I did something good.

Bilmiyorum. Mix some shit up, whatever.

Bu... anlamına gelir

a lot to her.

Lütfen.

Yeah.

Tamam, ona söyleyeceğim.

Okay.

Doğru şeyi yaptım.

(Door creaks)

u-u-u.s. Marshals?

Janine, Madeline.

I need you to put me

Caroline van Sant'a kadar.

Oh. Um...

Uh...

Janine?

Evet. One moment.

Harris? Colerge here.

colerge?

I will take it from

Burada, Janine. Thank you.

Bak, korkarım gibi görünüyorsun

right about Debbie Van Sand, Madeline.

Bir araba kazası vardı ve o

was T-Bone leaving the office.

Madeline, öldü.

Oh.

Oh.

I am so very sorry, Madeline.

Siktir et!

Well, I know. Diğer sürücü kaçtı

one of her headies, I am guessing.

Şu anda oraya gidiyorum.

Are you?

Evet. They must have

bekliyordum ya da her neyse.

I do not know.

Ne yapabilseydim,

however I can help, please.

İkinizin çok yakın olduğunu biliyorum.

No wonder you are in charge.

Ne diyorsun?

You got this all wrapped up, haven't you?

Bunların hepsini çözdün.

Excuse me?

Sen olduğunu biliyorum.

I am not sure where you're

Bununla devam edin Madeline.

25 grand a month?

Kayıtlarınızı kontrol edin. You got sloppy.

Oh, karşılaştırmak istiyorsun

records, Deputy Harris?

Kimse gitmeyecek

believe a word you say.

Bir jüri yapacak.

Careful, Harris.

dikkatli?

Be very careful, Harris.

Kaybedecek bir şeyim olduğunu mu düşünüyorsun?

God damn it! Çıldırıyorsun.

Fuck you! Dikkatli!

Listen to me.

Dikkatli olacaksın!

Deputy, talk to me, God damn it.

sakin ol Harris.

My pilot's calling. Siktir git.

I will see you in New York.

çok uzun.

Guess who we've got on radar.

Tanrıya şükür.

You are 11 miles out

ve iyi görünüyor, milletvekili.

Good.

Hey, bana bir iyilik yap. Hang up, put your

Kulaklık ve ayar

your radio to frequency 121.5.

Tamam. Okay.

Tamam, beni duy?

yakışıklı, kendinden emin, ATC denetleyicisi

looking for intrepid pilot.

yakışıklı, ha?

Land the damn plane and see for yourself.

Tamam, yardımcısı, hadi getirelim.

Okay.

Winston.

Hey, hey, Winston.

Neredeyse orada.

You.

aptal.

Why didn't you kill me?

Hey!

Why did you just kill me?

çünkü senden hoşlanmıyorum.

Oh, yeah? Sana bir rol söyleyeceğim.

It is tiny little fucking pieces.

Tüm adli tıpa ihtiyacınız olacak

team to identify you.

Ben de zevk alacağım.

I might be high, but...

Bu başka bir uçak mı?

[plane engine]

Hassan.

There's a plane

Bizi kuyruklamak. Looks military.

Evet, güneş kopyası. It is one of ours.

mesele sizi korumaktır

company the rest of the way.

Biraz koruma.

That is good.

Tex?

Ne, sadece düşünüyorsun...

You think it is there to help?

Bunu tam olarak nasıl yapması gerekiyor?

It is there to protect

sizden herkes.

In case you veer off course of crashing

Bir okula falan.

It is there to shoot you down.

Bok dolusun.

Who would you rather lose, huh?

Üçümüz?

A bunch of cuties playing patty cake in a

Okul Bahçesi Oyun Alanı.

El Twig?

Bir çeşit sen

accountant or something?

Matematiği yap, sen aptalsın.

You are just full of shit.

değil mi?

It is not gonna happen.

Bu şeyi ineceğiz.

Do not worry. Uçağa ineceğim.

I am gonna enjoy this.

Hey, görüyorum. Hassan, I see the runway.

Güneş Kopyası. Start visual on

benim sonum. The live path is good.

Tamam.

Passing 1,500 feet.

Hava Hızı 90 Knot'ta.

Hassan?

Yeah, I am here.

Milletvekili, bir var

crosswind that kicked up.

Uygulama çalışmasını sürmemizi tavsiye ederim.

Winston.

Winston!

Your chances of a successful landing

Bir uygulama çalışması ile geliştirin.

He is not gonna make it.

zar zor bir nabız hissediyorum.

Still, I really feel a pulse.

Şimdi iniş yapmalıyız.

I am just trying to bring you home, but

Komutandaki pilot sizsiniz.

It is your call.

Zaman yok. I am not losing him.

Bu uçağa iniyorum.

I am gonna enjoy this.

Bunun tadını çıkaracağım.

Okay, you are clear to land.

Burnunuzu üzerindeki nokta ile hizalayın

near edge of the runway and cut your

Gaz kelebeği%25'e.

Throttle to 25.

Bunun tadını çıkaracağım. [screams]

Milletvekili, irtifa.

Altitude's at 1,000 feet.

Fullar.

Flaps.

Yapmıyorum... kanat görmüyorum.

Hassan, where are the flaps?

Orada. A round gray lever just to

Gaz kelebeğinin hakkı.

Got it. Flaps Full.

It is all right,

Winston. We are almost there.

Git!

Deputy, all get even

Sürüklenmenizden.

I ain't going to no prison. Beni duydun mu?

Deputy, you copy?

Sürüklüyorsun

course. Bile dışarı çıkmalısın.

It is not...

Orada ne oluyor?

Are those gunshots?

Milletvekili, Milletvekili!

Deputy Harris, are you still up?

Evet, evet, buradayım.

Oh, thank God.

Tamam, tamam. You are doing great.

Şimdi, işe geri dön. We just need...

Motor yeni öldü. Hassan, the engine!

Bunun nedeni yakıtsız olduğun için.

That is a good thing.

Daha az yanıcısın.

Oh, oh, that is the relief.

Ayrıca, motora ihtiyacınız yok

land. Muhtemelen olmadan daha kolay.

Fuck!

Sadece sabit tutun. We are nearly there.

Tamam.

Deputy, still good?

Evet, evet. Passing 600 feet.

Bu çapraz rüzgar

knocking you off course.

Sağ yuvarlakta adım

pedal and kill you straighten out.

Ne, sol mu demek istiyorsun?

No, it is the opposite.

Ah, Tanrım.

Okay, vendor, hold that line.

tamam.

500 feet.

Merhaba?

Pull back on the yoke slightly.

Tamam.

100 feet. Bunu anladın. Good luck.

Bekle, işte bu mu?

I will see you on the ground. İçeri aldık.

I will take you up at 605.

20 feet. 10 feet. Gol.

(GRUNTING) (SIREN WAILING)

Hey, Winston.

Winston!

Winston!

Hey.

Oh, harika. Did we land?

Evet. We did.

İyi iş.

hanımefendi, iyi misin? Are you hurt?

Hayır, hayır, hayır. I am not hurt. Onu hızlı al.

He is been stabbed twice.

Çok kan kaybedildi.

Yeah, we had another

Yolcu. Where did he go?

Üzgünüm bayan. He was phoned from the

uçak. He didn't make it.

Tanrıya şükür.

Okay, easy with him.

Güzel ve kolay. Ready?

Çok kan kaybedildi.

(GRUNTING)

(homurdanma)

(SIGHS)

Siktir et.

Stand back at the apple's wing.

Tamam. Can I get

sen de buradasın?

Yeah, we'll get one in the street.

Şu anda sahip olduğumuz baskı nedir?

I love that. Evet, iyiyim.

Thank you. İyiyim. Teşekkür ederim.

Okay, sit up.

diğer tarafta . Let's go.

İşte gidiyorsun.

(LAUGHS)

Oikuri!

(LAUGHS) (INDISTINCT CHATTER)

(çığlıklar)

(SCREAMS)

(homurdanma)

What the fuck?

Ah, Tanrım.

It is fucking day.

Tamam.

Milko. Milko, ne

hell's going on there?

Silah atışı dedim.

I am gonna ship you back to

Bulgaristan, Moron lanet.

Pick up. Al.

Milko, is it done?

Hayır. Directed call range. Bitmedi.

There it is.

işte buradasın.